1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη, δυνατή, όμορφη.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Με έλεγαν μαγικό.

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Και εγώ και ο δήμος μου νούμερο επτά ήμασταν παγίδες σε αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για μια μακρά περίοδο.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Ξέρω λοιπόν την ιστορία από την αρχή.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,000 --> 00:00:29,000
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά, αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που γνώρισε ποτέ.

7
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Τώρα αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει χώρος για πράσινο κέρατο.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Και οι πιθανότητές του να επιβιώσει ήταν ελάχιστες.

9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Ή σε καμία περίπτωση, γιατί ήταν ξυλοκοπημένος, καυχιασμένος, σχεδόν αστρική καρδιά.

10
00:00:46,000 --> 00:00:54,000
Λοιπόν, τι θα λέγατε τότε να συναντήσει ένα μικρό αρκουδάκι ολομόναχο και αβοήθητο.

11
00:00:54,000 --> 00:01:04,000
Ο Άνταμς ήξερε ότι το μικρό πλάσμα δεν θα μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, γι' αυτό ξεκίνησε ακριβώς κάτω από αυτόν τον γκρεμό, ρισκάροντας τη ζωή του για να το σώσει.

12
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

13
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε έναν ιδιαίτερο τρόπο με τα ζώα.

14
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Απλώς τον πλησιάζουν σαν να ήταν φυσικό μέρος της ερημιάς.

15
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

16
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Καθώς ο Γκρόντι έγινε ο καλύτερος φίλος που είχε ο Άνταμς και μαζί έγιναν θρύλος.

17
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
Υπάρχει ένας κόσμος όπου δεν χρειάζεται να τρέξουμε μακριά.

18
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
Είναι καιρός να ακολουθήσουμε τους δικούς μας, ζώντας χωρίς την ανάγκη και το μεγαλείο.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Πάρε με σπίτι.

20
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Πάρε με σπίτι.

21
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Πάρε με σπίτι.

22
00:02:05,000 --> 00:02:13,000
Τώρα, ένας από τους λόγους για τους οποίους οι ορεινοί άνδρες όπως εγώ και ο Άνταμς δεν θα ζούσαν πουθενά αλλού στη γη είναι μια φιλική μοναξιά που απολαμβάνουμε.

23
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Το να είσαι μόνος μπορείς να πεις. Τώρα το να είσαι μόνος δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να είσαι μόνος.

24
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Γιατί πήραμε τα δέντρα και τα ρυάκια και τα ζώα να μας κάνουν συντροφιά.

25
00:02:23,000 --> 00:02:30,000
Φυσικά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μας αρέσει η ανθρώπινη παρέα ξανά και ξανά, αν είναι σωστό είδος.

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Τώρα πας τον νεαρό φίλο του Nakoma στο Tani.

27
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
Τώρα υπήρχε ένα αγόρι που όλοι απολάμβαναν να έχουν κοντά τους και το κακό δεν είναι λιγότερο σημαντικό.

28
00:02:45,000 --> 00:02:53,000
Όταν ένα αγόρι από την Ινδία φτάνει κοντά στον ανδρισμό, πρέπει να αρχίσει να μαθαίνει τους τρόπους των αντρών.

29
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Έτσι, ο παλιός αρχηγός έδωσε στη Νικόλ τη δουλειά να μάθει στην Tani για τη ζωή και τους φίλους.

30
00:02:59,000 --> 00:03:10,000
Όπως ήταν φυσικό, η Tani ήταν σύντομα στο σπίτι με τον Adams και τον Ben.

31
00:03:10,000 --> 00:03:19,000
Ο Μπεν ήταν χαρούμενος που στοίβαξε όλα τα ξύλα για να κόβει η Tani και ο Άνταμς ήξερε ότι ο Νακόμα θα χαιρόταν να δει πώς ο νεαρός γενναίος μεταφέρθηκε στο νέο του ρόλο στη ζωή.

32
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Αλλά ο Άνταμς ήξερε επίσης ότι υπήρχε χρόνος για δουλειά και χρόνος για ξεκούραση.

33
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
Λοιπόν Tani τι θα λέγατε για λίγη ξεκούραση; Ένας άντρας πρέπει να δουλέψει αν θέλει να φάει.

34
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια, αλλά όχι όλη την ώρα.

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Ο Nakoma λέει ότι η σκληρή δουλειά κάνει έναν δυνατό άντρα.

36
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Λοιπόν ο Nakoma έχει δίκιο αλλά όχι όλα σε μια μέρα.

37
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Θα τελειώσω τη δουλειά μετά θα ξεκουραστώ και θα φάω.

38
00:03:44,000 --> 00:03:56,000
Λοιπόν, προχωρήστε και τελειώστε αυτό που κάνετε και θα τελειώσω το τραπέζι.

39
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Κύριε Άνταμς.

40
00:04:01,000 --> 00:04:11,000
Βλέπω ότι δεν είσαι ο μόνος που ήρθε να επισκεφτεί σήμερα την Tani.

41
00:04:11,000 --> 00:04:17,000
Εύκολα τώρα Μπεν. Τα φοβάσαι αυτά τα μικρά. Ξέρω ότι απλά προσπαθείς να πεις ένα γεια.

42
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Γεια σου Τζακ. Nakoma.

43
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Εμφάνισε το GBA μας.

44
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Τώρα Adams έχουμε χρόνο για αυτό μέχρι να αποφασίσω τι θα κάνουμε για αυτό το πρόβλημα που αντιμετωπίσαμε.

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Τι πρόβλημα;

46
00:04:33,000 --> 00:04:40,000
Λοιπόν, ο Nakoma μου είπε ότι είδε έναν φίλο στην κοιλάδα των Ελαφιών και είχε ένα περίεργο νέο σίδερο και ένα κακό βλέμμα.

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Λοιπόν, τώρα αυτό θα πρέπει να κάνει κάποιον άφθονο Hunter.

48
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Ω, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Ελάτε και διασκεδάστε λίγο. Θα σε ηρεμήσει.

49
00:04:46,000 --> 00:04:52,000
Τώρα δεν πρόκειται να ηρεμήσω και δεν πρόκειται να περάσω από αυτό το σημείο σε αυτό που πρόκειται να κάνουμε.

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Εντάξει. Θα πάμε να μας ρίξουμε μια ματιά.

51
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Κύριε Τζακ. Nakoma. Ματιά.

52
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Κοιτάξτε αυτό το γκομενάκι. Δεν ξέρετε τι να τους κάνετε μωρά.

53
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Χάθηκαν ή είναι ορφανά;

54
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Όχι Τόνι. Δεν είναι ούτε χαμένοι ούτε ορφανοί. Αυτοί είναι οι νέοι του Shikodas.

55
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Υποθέτω ότι κατάλαβε ότι είναι αρκετά μεγάλοι για να φύγουν από το σπίτι τους για ένα ξόρκι και να ρίξουν μια ματιά σε αυτόν τον μεγάλο παλιό κόσμο μας.

56
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
Πώς όμως θα βρουν το δρόμο για το σπίτι τους; Δεν έχουν δάσκαλο όπως εγώ έχω τον Nakoma.

57
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Ναι έχεις δίκιο Τόνι. Νομίζω ότι έχουν ένστικτο να τους αφήσουν σπίτι εντάξει.

58
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Adams έχουμε κάποιες δουλειές να φροντίσουμε.

59
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Μόνο ένα λεπτό. Toni πώς θα ήθελες να βεβαιωθείς ότι αυτά τα μικρά μικρά θα φτάσουν στο σπίτι καλά;

60
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Ω ναι. Νομίζω ότι χρειάζονται κάποιον μεγαλύτερο για να τους βοηθήσει να βρουν το δρόμο τους.

61
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Νομίζω ότι έχεις ένα καλό σημείο.

62
00:05:42,000 --> 00:05:52,000
Τόνι. Είναι καλή ιδέα Nakoma. Γιατί είσαι με τον Toni και τα μικρά; Πηγαίνω με τον Τζακ και ρίχνω μια ματιά σε αυτόν τον άγνωστο για τον οποίο μιλάει.

63
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ω ετικέτα. Ω, είναι κακό.

64
00:05:55,000 --> 00:06:02,000
Μπορεί να μάθεις κάτι. Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. Δείτε το.

65
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Έλα Nakoma. Πριν τα χάσουμε.

66
00:06:08,000 --> 00:06:17,000
Τόνι. Θα χρειαστεί λίγη καλή τύχη. Αλλά ευτυχώς για εκείνον με έχει.

67
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Το ίδιο και ο Νακόμα. Αυτό το αγόρι περνάει πολύ καλά.

68
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
Δεν με κοροϊδεύεις Άνταμς. Απλώς δεν θέλεις αυτό το αγόρι εδώ σε περίπτωση που έχουν πρόβλημα.

69
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Τι κόπο; Καταλαβαίνετε δεν το καταλαβαίνετε; Είναι αρκετά αλήθεια.

70
00:06:32,000 --> 00:06:38,000
Ίσως με άγγιξες το νούμερο επτά και τότε μπορούμε να σε σώσουμε από την εμπιστοσύνη σου στη φύση.

71
00:06:45,000 --> 00:06:53,000
Είχαμε κάνει πολύ δρόμο και δεν είχαμε δει τίποτα. Ξέρω όμως ότι μας περίμενε προβλήματα και με κάθε βήμα που κάναμε πλησιάζαμε όλο και περισσότερο.

72
00:06:53,000 --> 00:07:02,000
Δεν υπάρχουν κομμάτια εδώ έξω. Σας λέω ότι κάπου άγνωστοι εδώ γύρω. Το νιώθω το σκάφος μου.

73
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Νομίζεις μόνο ότι αισθάνεσαι ότι τα κόκαλά σου είναι τόσο μεγάλη πεζοπορία που μας έφερες.

74
00:07:06,000 --> 00:07:14,000
Άνταμς μπορώ να βγω έξω τρέχοντας έξω υπάρχει κανένα πλάσμα ή αρκούδα σε ολόκληρη την επικράτεια.

75
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Τώρα Μπεν σιωπά. Δεν θέλω να χάσω το στοιχείο της έκπληξης.

76
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Το ακούς αυτό; Τώρα σταματήστε όλοι να τσακώνονται. Θέλω να ρυθμίσω τα αυτιά μου.

77
00:07:27,000 --> 00:07:34,000
Μόνο ένας φτιάχνει οποιοδήποτε παπούτσι ρακέτας.

78
00:07:34,000 --> 00:07:41,000
Το βλέπεις αυτό; Ναι. Μοιάζει σαν ένα ballcat που σταμάτησε για να πει γεια.

79
00:07:41,000 --> 00:07:50,000
Ό,τι είπε, έτσι το είπε. Κοίτα εκεί Άνταμς. Όλοι προσπαθούν να μας πουν κάτι.

80
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Αυτό μου φάνηκε απολύτως φυσικό.

81
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Μας κάνεις απρόσεκτους ως νούμερο επτά. Τώρα αν έφυγε αυτή την ώρα τι ώρα είναι;

82
00:07:59,000 --> 00:08:06,000
Ήρθε η ώρα για τα ζώα να πίνουν, αλλά όλα κατευθύνονται προς τα εκεί και το νερό μας χειρίζεται απευθείας.

83
00:08:06,000 --> 00:08:13,000
Τώρα έχετε ένα σημείο. Λοιπόν από τώρα και στο εξής όλοι έχουμε ένα ενιαίο αρχείο και στρατιωτικό στυλ.

84
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Και δεν θέλω να ακούσω λέξη από κανέναν, εκτός κι αν είμαι εγώ.

85
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Και αυτό ισχύει και για σένα Μπεν.

86
00:08:21,000 --> 00:08:28,000
Εν τω μεταξύ, ο Taney ήταν έτοιμος να πάρει το μάθημα νούμερο ένα στο σωστό δρόμο. Μιλούσαν στο Crow φυσικά.

87
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Από τον φίλο μου έχω δει είτε τις αγελάδες είτε τα ίχνη τους.

88
00:08:33,000 --> 00:08:40,000
Αλλά κοίταξα αλλού μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Ένας άντρας δεν ξεφεύγει από τις ευθύνες του. Έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

89
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
Τώρα Coma νομίζω ότι τα χάσαμε. Πιστεύετε ότι μπορεί να έχουν πρόβλημα;

90
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Γιατί πιστεύεις ότι έχουν πρόβλημα μόνο και μόνο επειδή τους έχουμε χάσει για μια στιγμή;

91
00:08:48,000 --> 00:09:06,000
Γιατί είναι μικρά και το δάσος μεγάλο. Το δάσος είναι το σπίτι τους. Για να τα βρούμε θα πρέπει να σκεφτούμε όπως κάνουν.

92
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Taney.

93
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Είναι ακόμα καλά, αλλά απέχουν πολύ από το σπίτι.

94
00:09:14,000 --> 00:09:22,000
Και τι από εσένα νεαρέ μου γενναίοι; Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι, αλλά σε έχω, Κόμα.

95
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
Πάμε πριν τα ξαναχάσουμε.

96
00:09:35,000 --> 00:09:42,000
Τώρα ο Μπεν δεν είναι καιρός να μαγέψεις την καρδιά σου.

97
00:09:42,000 --> 00:09:49,000
Τα καταφέρνω και δεν μπορούμε να τον πάρουμε θέση. Τώρα Μπεν!

98
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Δεν ήταν καθόλου ο Μπεν.

99
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Ποιον θα το κοιτούσατε;

100
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
Τι πιστεύεις τώρα; Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ άντρα να ψωνίζει με κάτι καλύτερο από αυτό.

101
00:10:09,000 --> 00:10:15,000
Λοιπόν, βλέπω έναν άγνωστο με ένα φονικό όπλο στο χέρι να στέκεται δίπλα σε ένα τουφέκι και ένα...

102
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
Εδώ είναι ένα μακάο που μοιάζει με μάγισσα που υπήρχε ένα σπαθί από κερί.

103
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Η Τζάκα περίεργη είναι απλώς μια φίλη που δεν έχουμε ξανασυναντήσει, αυτό είναι όλο.

104
00:10:27,000 --> 00:10:42,000
Αυτός είναι ένας άγνωστος που θα συναντήσουμε πραγματικά εύκολη τύχη. Ας τον σπρώξουμε εκεί κάτω.

105
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Το άλογο εκείνου του ξένου είδε και άκουσε αυτό το κουδούνισμα αμέσως.

106
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Αλλά επειδή ήταν δεμένος σε αυτό το δέντρο, δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άλλο από το να προσπαθήσει για βοήθεια.

107
00:10:50,000 --> 00:11:00,000
Ένας άγνωστος δεν μπορούσε να φτάσει εκεί εγκαίρως και από την όψη του μπορούσε να συναντηθεί.

108
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Ήταν τόσο χτύπημα αυτός ο κροταλιστής που το φτωχό άλογο δεν μπορούσε να έχει μια ευκαιρία;

109
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Ότι κάποιος μπορούσε να τον χωρίσει από αυτό το σχοινί.

110
00:11:10,000 --> 00:11:20,000
Κανείς δεν θα σε πληγώσει. Απλά προχωρήστε λοιπόν.

111
00:11:23,000 --> 00:11:31,000
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω κύριε. Λοχίας είμαι πολύ αστείος.

112
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
της είπα εκεί. Αυτή η αρκούδα είναι φίλος μου.

113
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Μπεν πες γεια.

114
00:11:43,000 --> 00:11:49,000
Για άλλη μια φορά σας ευχαριστούμε κύριε. Είμαι η πιο μικρή επιχορήγηση. Captain United States Army και αυτός είναι ο λοχίας σας.

115
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Ευκολία κύριε, μείνετε ήσυχοι. Θα είναι εντάξει.

116
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Είναι ένα πανίσχυρο ζώο εδώ. Είναι ένα από τα καλύτερα.

117
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Έχουμε ήδη γνωρίσει τον Μπεν. Το όνομά μου είναι Τζέιμς Άνταμς. Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Mad Jack και νούμερο επτά.

118
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Γρύλος. Γεια σου.

119
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Λοιπόν κοιτάξτε ότι περπατάτε με το στρατόπεδό μου όπως είναι. Ευχαριστώ καπετάνιε.

120
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Μπορώ να σας προσκαλέσω, κύριοι, να μοιραστείτε το φαγητό μου τουλάχιστον εγώ.

121
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Λοιπόν ευχαριστώ πολύ. Δεν έχουμε περπατήσει πολύ.

122
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Τι διορθώνεις; Α, έγινα λίγο καλύτερα.

123
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Δεν υπάρχει φαγητό στρατού ακόμα. Δεν ήταν προσβολή για το στομάχι μου.

124
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Λοιπόν θα σου πω την αλήθεια. Δεν ήμουν πολύ καλά. Δεν είμαι πολύ κυνηγός.

125
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Σου οφείλεται για πράσινο οιωνό.

126
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Μου αρέσει να ζητώ συγγνώμη για τον φίλο μου.

127
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Δεν πειράζει κύριε Άνταμς. Είναι αλήθεια. Μερικοί κύριοι μένουν εδώ γύρω για λίγο. Θα βγω να πάρω κάτι.

128
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Θα σας δείξω πολλά παιχνίδια γύρω από αυτά τα μέρη.

129
00:12:37,000 --> 00:12:43,000
Ω, δεν χρειάζεται αυτός ο καπετάνιος. Ο φίλος μου ο Τζακ, ξέρει ότι τρώμε καλά τα φυτά και τα μούρα σε αυτά τα μέρη.

130
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Έχουν δίκιο. Εννοείς ότι φτιάχνεις ένα γεύμα από αυτά τα πράγματα;

131
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Θα σου πω τι. Γιατί δεν συμμετέχετε μαζί μας με μερικές από τις διορθώσεις του Τζακ.

132
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Χωρίς αμφιβολία είναι ο καλύτερος naturo που μαγειρεύει σε αυτήν την περιοχή.

133
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Γιατί χρωστάτε, κύριοι, πραγματικά εξορύσσετε;

134
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Δεν πειράζει.

135
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Είναι ένας ήσυχος άνθρωπος φίλε.

136
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Απλώς περιμένει για να τον γνωρίσει. Θα σου θυμίσω αυτό που μόλις μου είπε.

137
00:13:12,000 --> 00:13:18,000
Τώρα μεγαλώνοντας σε ένα χωριό κορακιών όπως ο Tottani δεν ήξερε τους τρόπους των άγριων πλασμάτων.

138
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
Ιδιαίτερα πώς θα ενεργούσε ένας τύπος πλασμάτων όταν συστηνόταν σε ένα άλλο.

139
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
Έτσι, όταν τα κουγκαράκια είπαν χαιρετισμό στο κουνέλι, ήταν μια ιδιαίτερη απόλαυση για αυτόν.

140
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Ειδικά όταν τα μικρά τους δεν ήξεραν τι να κάνουν με αυτόν τον άγνωστο που είχαν γνωρίσει.

141
00:13:33,000 --> 00:13:54,000
Και το αντίστροφο.

142
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Τώρα το κώμα ήξερε ότι ήταν πιο διασκεδαστικό να βλέποντας τα μικρά τους να παίζουν από ένα βαρέλι μαϊμούδες.

143
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
Αλλά ήξερε επίσης ότι υπήρχε ένα σημαντικό μάθημα στη ζωή που έπρεπε να μάθει εδώ.

144
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
Και ήλπιζε ότι ο Tottani θα μπορούσε να καταλάβει ακριβώς ποιο ήταν αυτό το μάθημα.

145
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Νακόμα; Το να παρακολουθείς αυτά τα μικρά είναι σχεδόν εξίσου διασκεδαστικό με το να δουλεύεις με τον Ben.

146
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Μα μαθαίνεις κάτι από αυτό που βλέπεις;

147
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Μαθαίνω ότι μπορείς να κάνεις φίλους σχεδόν παντού.

148
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Αν η καρδιά σου είναι στραμμένη σε αυτό.

149
00:14:21,000 --> 00:14:30,000
Καλός. Πολύ καλό.

150
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Ξέρεις, ως άντρας, ακόμα και ως αγόρι, δεν νομίζω ότι έχω δοκιμάσει κάτι τόσο αλμυρό όσο αυτό.

151
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ruth's Parks and Herbs, ε;

152
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Ναι, έτσι είναι. Αυτό είναι καταπληκτικό.

153
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Υπήρχε μια μέρα αποκαλύψεων.

154
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Καταπληκτικός. Θα σας πω τι είναι εκπληκτικό.

155
00:14:47,000 --> 00:14:53,000
Είναι εκπληκτικό που ο στρατός έστελνε την πράσινη κόρνα εδώ έξω από τον μοναχικό του.

156
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Δεν σημαίνει ότι δεν έχει νόημα για μένα.

157
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Λοιπόν, ο στρατός έχει καλό λόγο για τις διαταγές του, Τζακ.

158
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Τους ακολουθώ χωρίς αμφιβολία.

159
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Τώρα, ο Τζακ γνωρίζει όλα τα είδη των πραγμάτων που αναπτύσσονται εδώ και είναι καλά για φαγητό.

160
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Υποθέτω ότι πιστεύει ότι όλοι πρέπει να γνωρίζουν το ίδιο.

161
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Όχι, όχι, Τζακ.

162
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα να καταλάβω τι είδους σκοπευτική ζώνη είναι.

163
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Αυτό δεν είναι ριψοκίνδυνο στον Τζακ. Αυτό είναι μια διέλευση. Είναι τοπογραφικό όργανο.

164
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Τι κάνει ένας στρατιώτης με ένα όργανο;

165
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Το χρειάζομαι για να κάνω μια έρευνα για τις τοποθεσίες και τα όρια αυτής της περιοχής, Τζακ,

166
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
έτσι μπορώ να κάνω μια απογραφή της άγριας ζωής εδώ.

167
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Θέλεις να μου πεις ότι κάνεις μέτρηση ζώων;

168
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Λοιπόν, ξέρεις πού μπορείς να το πεις αυτό; Ναι.

169
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Τι λέτε για αυτό, Τζακ;

170
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Η κυβέρνηση τελικά ενδιαφέρεται για τα ζώα.

171
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Ξέρω τα πάντα για τα οικόσιτα ζώα.

172
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Άλογα και μουλάρια, ειδικά στο μυαλό μου.

173
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Πραγματικά δεν ξέρω τόσα πολλά για τα ζώα στην έρημο.

174
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Όποιος είναι φίλος των ζώων είναι φίλος μας.

175
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Δεν είναι έτσι;

176
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Εξαρτάται, Άνταμς.

177
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Απλά εξαρτάται.

178
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Είναι πολύ ευγενικό να είσαι, Άνταμς.

179
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Άνταμς, αυτό είναι κάτι που είμαι...

180
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Ακούστε, δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

181
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Θα ήθελα να σε πάω κάτω στο νερόλακκο.

182
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Τι τρύπα.

183
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
ήταν σίγουρος.

184
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Τα ζώα πήραν ποτά όπως και εμείς και αφήνουν πολλά ίχνη εκεί κάτω.

185
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Μπορώ να το δω αυτό.

186
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Δεν χαίρεσαι καν να στο δείξεις.

187
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Κοιτάξτε, επιτρέψτε μου απλά... είναι τετράγωνο εδώ, τότε θα είμαι μαζί σας.

188
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Ξέρεις, Τζακ, νομίζω ότι του είσαι ανοικογένεια.

189
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Λοιπόν, Άνταμς, δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο.

190
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Μόνο που το όνομά του είναι Οδυσσέας.

191
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Αν μπορείτε να το πείτε με όνομα.

192
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι κυνηγός επικηρυγμένων, έτσι δεν είναι;

193
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Λοιπόν...

194
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Μπορεί να είναι κατάσκοπος ή...

195
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Κράπερ;

196
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Ίσως κάτι ακόμα χειρότερο.

197
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Πώς είναι αυτή η γεύση, νούμερο επτά;

198
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Ρίζες, φλοιός και βότανα.

199
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Ο αριθμός επτά, δεν φαίνεται να τον απασχολεί.

200
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Το κώμα έκανε περισσότερα από το να παρακολουθεί απλώς τα μικρά.

201
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Δίδασκε στον Τόνι τους τρόπους της άγριας φύσης,

202
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
εξηγώντας του για τη φύση όλων όσων στενάζουν,

203
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
προσκαλώντας έναν νεαρό να κάνει ερωτήσεις, να εκφράσει την περιέργειά του.

204
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Δεν ήταν πολύ διαφορετικά με τους Cougar Cubs.

205
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Αυτή είναι η πρώτη τους μέρα έξω στον κόσμο, θα πείτε.

206
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
Γιατί τα Cougar Cubs δεν ήξεραν πώς έπρεπε να ενεργήσουν όταν πήγαν να το αποκαλέσουν.

207
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
Έτσι απλά αφήνουν την περιέργειά τους και την παιχνιδιάρικη φύση τους να τους κυριεύσει.

208
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Φυσικά, τα Cougar Cubs έρχονται σε μια αποικία,

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
και έφαγαν ακριβώς ένα καθημερινό γεγονός.

210
00:17:42,000 --> 00:17:48,000
Αλλά αφήνονται μόνοι τους, τα ζώα μπορούν γενικά να βρουν έναν τρόπο να γνωριστούν.

211
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Οι Cubs δεν κουράζονται ποτέ να παίζουν;

212
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Εσείς;

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Μάλλον όχι, Νακόμα.

214
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Ματιά!

215
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Νομίζεις ότι θα πάνε σπίτι στη μητέρα τους τώρα;

216
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Δεν νομίζω. Οχι ακόμη.

217
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Και μπορούμε να τους ακολουθήσουμε λίγο ακόμα, έτσι δεν είναι;

218
00:18:18,000 --> 00:18:24,000
Ό,τι κι αν ήταν ή δούλευε ο τύπος τους Οδυσσέας, ήταν πολύ έξυπνος.

219
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Ποτέ δεν είδα έναν άντρα να μαθαίνει περισσότερα και πιο γρήγορα για τα σημάδια πατημασιά.

220
00:18:28,000 --> 00:18:35,000
Γιατί, σε λιγότερο από μία ώρα, μπορούσε να αναγνωρίσει σχεδόν κάθε ζώο που κατέβαινε στο νερό για να πιει.

221
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Μου ήταν ξεκάθαρο ότι βιαζόταν πολύ.

222
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Αυτό όμως που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν το γιατί.

223
00:18:46,000 --> 00:18:52,000
Αυτό θα ήταν ένα τέσσερα ρακούν και τρία ελάφια.

224
00:18:52,000 --> 00:18:59,000
Σε έναν λύκο.

225
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Μωρά;

226
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Αυτό ήταν ένα από τα πιο κατατοπιστικά,

227
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
και τις πιο συναρπαστικές εμπειρίες της ζωής μου.

228
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Έχω πάει τόσο μακριά τόσες φορές.

229
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Πραγματικά μου άνοιξες τα μάτια για το πραγματικό θαύμα για πρώτη φορά.

230
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Λοιπόν, ξέρετε, χρειάζεται λίγος χρόνος για να συνηθίσετε, αλλά

231
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Θα σας πω τι θα κάνουμε. Θα μας φάμε λίγο δείπνο.

232
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Το πρώτο πράγμα που ήρθε το πρωί, Τζακ, και θα σε πάω κάτω στις άλλες τρύπες.

233
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Είναι μια καλή ιδέα.

234
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Πατ ή λίγο ξύλο;

235
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Ω, καπετάν Γκραντ.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Θα το εκτιμούσα σίγουρα αν δεν χρησιμοποιούσατε αυτό το τσεκούρι στα ζωντανά δέντρα.

237
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Υπάρχουν πολλοί νεκροί εδώ γύρω για να φτιάξουν καυσόξυλα.

238
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Θα ήταν ένα shamedaroo και όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

239
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
καταλαβαίνω. Σου αρέσει να σκοτώνεις ένα ζωντανό πράγμα.

240
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Σας ευχαριστώ.

241
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Θα το πάρω.

242
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Έτσι είναι.

243
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Όχι μόνο για τους ανθρώπους και τα πλάσματα, αλλά για όλα τα έμβια όντα.

244
00:19:56,000 --> 00:20:01,000
Είναι έκπληκτος με όλα τα προβλήματα που με έφερε λόγω των ταυτοτήτων του.

245
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Είναι ένας σπάνιος άνθρωπος, κύριε Άνταμς.

246
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Πράγματι είναι.

247
00:20:05,000 --> 00:20:27,000
Πες το ξανά.

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Μπορεί να είναι σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος με αυτό το τσεκούρι, Τζακ.

249
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Αν μπορούσα να σου δώσω μια μικρή συμβουλή.

250
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Τι;

251
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Λοιπόν, σπαταλάς τη μισή σου προσπάθεια, τα κάνεις όλα λάθος.

252
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Είμαστε ο καπετάν Ευλίσιος.

253
00:20:38,000 --> 00:20:45,000
Καταλαβαίνετε ότι μιλάτε με τον άνθρωπο που χάλασε τα μισά μονοπάτια από αυτή την πλευρά του Μισισιπή;

254
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Ω, μάλλον θα μπορούσες να είχες χακάρει όλα τα μονοπάτια, Τζακ, αν δεν μάθεις να κουνάς ένα τσεκούρι.

255
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Λοιπόν, και αν αυτό δεν βγάλετε το πόμολο στο τουρσί.

256
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Εσύ, ένας ορειχάλκινος, δεμένος στρατός, πράσινο κέρατο, που μου λες πίσω,

257
00:20:57,000 --> 00:21:03,000
ένα πράσινο κόρνα που ούτε καν μπορεί να βρει το δρόμο του μέσα στην ερημιά χωρίς να μου το λέει ένα όργανο κατασκοπείας.

258
00:21:03,000 --> 00:21:09,000
Maggak, από πού πιστεύεις ότι αντλούν τη λέξη ξυλοκόπος από το γιατί ήμουν ταύρος του δάσους;

259
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Γιατί, έπρεπε να με δεις να φτιάχνω ένα τσεκούρι.

260
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Τζακ, κράτα αυτό.

261
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
Τώρα, ποτέ δεν λυγίζετε τους καρπούς σας.

262
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Και οι δύο βραχίονες πρέπει να είναι τόσο άκαμπτοι όσο η λαβή του τσεκούρι.

263
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Δίνουν τα χτυπήματά σας υπό γωνία.

264
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Πρώτα η μια πλευρά και η άλλη.

265
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Ποτέ, ποτέ. Κατευθείαν κάτω.

266
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Τώρα, μην προσπαθήσεις να τα κόψεις όλα με τη μία, Τζακ. Αφήστε το τσεκούρι να κάνει τη δουλειά.

267
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Αφήστε το τσεκούρι να κάνει τη δουλειά, λέει.

268
00:21:48,000 --> 00:21:54,000
Κανείς δεν σε ρώτησε εξαρχής.

269
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Πες το, δεν είμαι στρατός, όχι πια, μπορώ να κόψω.

270
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Με όποιον τρόπο θέλω.

271
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Ο άλλος τρόπος;

272
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Όπως αυτό.

273
00:22:06,000 --> 00:22:13,000
Κεραία.

274
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Θα κατέβουμε στο νούμερο επτά, λειτουργεί.

275
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Είσαι πολύ καλός με τα άλογα, καπετάνιε;

276
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Έχετε κάτι από αυτά;

277
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Κάπως.

278
00:22:32,000 --> 00:22:38,000
Ήμουν τα τελευταία δύο χρόνια ως αξιωματικός επανασύνδεσης και μετά άλλα δύο χρόνια προσπαθούσα να βρω καλύτερους τρόπους για να χρησιμοποιήσω τα mules ως συσκευαστές.

279
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Λοιπόν, φαίνεται σίγουρα. Λαμβάνει καλύτερη φροντίδα από τους περισσότερους ανθρώπους που ξέρω.

280
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Λοιπόν, τα άλογα και τα μουλάρια είναι οι αγαπημένοι μου άνθρωποι.

281
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Ο Sarge εδώ, είναι ιδιαίτερος αγαπημένος.

282
00:22:47,000 --> 00:23:04,000
Κανείς δεν πρόκειται να δώσει στον Sarge τη δουλειά.

283
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Αυτός ο καπετάνιος Γκραντ, σίγουρα κάνει πολλά πράγματα καλά, Τζακ.

284
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Ναι.

285
00:23:09,000 --> 00:23:14,000
Χαμογελούσε και ρουφούσε όπως πολλοί από αυτούς αξιωματικούς ή συντρόφους που γνώριζα.

286
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Ακόμα δεν σου αρέσουν, σωστά;

287
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Βάλτε το μυαλό μου ακόμα.

288
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Λοιπόν, πρέπει να έχεις κάποιο λόγο.

289
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Αυτό είναι που με ενοχλεί.

290
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Πρέπει να αιτιολογήσεις.

291
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Έλα, Τζακ, κάτι πρέπει να συμβαίνει.

292
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Εσύ φυλάς το οχυρό, εφτά.

293
00:23:34,000 --> 00:23:44,000
Γκραντ, λοιπόν, τόσο πόθος να βοηθήσει αυτό το μικρό αρκουδάκι, δεν είδε τη μαμά αυτού του αρκουδάκι.

294
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Είναι σε μεγάλο μπελά, Άνταμς, και δεν το ξέρει καν.

295
00:23:48,000 --> 00:23:54,000
Όταν τελικά την είδε, ήταν πολύ αργά.

296
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Μείνε, Μπεν, καπετάνιο. Άσε αυτή τη λέξη κάτω μια μικρή κούκλα.

297
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Εύκολα τώρα, μαμά. Εύκολος.

298
00:24:06,000 --> 00:24:12,000
Εύκολο φίλε. Εύκολος. Κανείς δεν το κάνει.

299
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

300
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Μείνε εκεί που είσαι, καπετάνιε. Μην κουνηθείς.

301
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Αχ! Αχ!

302
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Τα λέμε μωρά, μια χαρά, μαμά.

303
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Αυτό είναι σωστό. Πας με τα μωρά σου. Αυτό είναι καλό κορίτσι.

304
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί κάνοντας αυτό, Άνταμς.

305
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί κάνοντας αυτό που έκανες.

306
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Όπως θα πληγωθεί ο μικρός, αυτό είναι όλο.

307
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Το ξέρω, καπετάνιε.

308
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Για εκείνη την ακτή, μαμά, απλά δεν το έβλεπα έτσι.

309
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Απλώς προσπαθεί να προστατεύσει αυτό το νέο και το δικό της.

310
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Αυτό είναι άλλο ένα μάθημα που θα ξεχάσω ποτέ.

311
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Ευχαριστώ, Άνταμς.

312
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Λοιπόν, έλα πρωί, καπετάνιε.

313
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
Θα διαπιστώσετε ότι είναι η καλύτερη στιγμή για να δείτε τα ζώα καθώς ο ήλιος ανατέλλει,

314
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
γιατί όλοι κατεβαίνουν στη Λίμνη για νερό νωρίς το πρωί.

315
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Άνταμς, εκτιμώ πολύ που μείνατε για να με βοηθήσετε.

316
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Και Τζακ, αυτό το δείπνο που ετοιμάζεις είναι εξαιρετικό.

317
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
Ξέρω τα συστατικά του φλοιού, των βοτάνων και των μούρων, αλλά...

318
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Πώς το λες;

319
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Είναι το νούμερο 16.

320
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Οι συνταγές του Τζακ, δεν έχουν ονόματα. Τους καλούμε μόνο με αριθμούς.

321
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Αυτό εδώ είναι το νούμερο 19.

322
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Τα δεκαέξι έλαβαν σαυγκράς μέσα.

323
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

324
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Είναι όλοι διαφορετικοί.

325
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Τώρα, εκεί για επιδόρπιο, αυτή είναι η πίτα μούρων...

326
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Νούμερο 9.

327
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Όχι. Ο αριθμός 9 είναι ένα φραγκοστάφυλο.

328
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Αυτό εδώ, ότι υπάρχει ο αριθμός 11.

329
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Snowberry.

330
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είναι απίστευτο.

331
00:25:46,000 --> 00:25:52,000
Κοιτάξτε, αν δεν τον πειράζει, διαβάζω λίγο πριν νυχτώσει.

332
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Θα τους διαβάσετε όλα τα βιβλία;

333
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Γράψε τα όλα δύο φορές.

334
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Θα μπορούσατε να καταλάβετε πώς ένας άντρας μπορεί να διαβάσει ένα βιβλίο περισσότερο από ό,τι θα έκανε.

335
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Μμ-χμμ.

336
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Ποιο διαβάζεις τώρα;

337
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Χμμ; Σε τι είναι αυτό;

338
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Αυτό;

339
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Αυτό είναι το νούμερο 1.

340
00:26:14,000 --> 00:26:25,000
Η Βίβλος.

341
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Εν τω μεταξύ, ο Nicoma και ο Tatani είχαν βολευτεί για τη νύχτα.

342
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Nicoma, θα ξαναβρούμε το ίχνος των μωρών το πρωί;

343
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ναι, δεν θα πρέπει να έχουμε κανένα πρόβλημα μόλις αρχίσουν να κινούνται ξανά.

344
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Ξέρετε γιατί χάσαμε τα ίχνη μας σήμερα;

345
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Δεν ξέρω δάσκαλε μου.

346
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Νομίζω.

347
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Γιατί ήξεραν ότι τους ακολουθούσαμε.

348
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Όχι, το ήξεραν από παλιά.

349
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Κάτι τους έκανε να κρυφτούν.

350
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
ξέρω. Ήταν ο ερχομός της νύχτας.

351
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Φοβήθηκαν.

352
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Όχι φοβισμένος, αλλά προσεκτικός.

353
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Το μεγάλο πνεύμα έχει διδάξει στους νέους της ερήμου να έχουν επίγνωση.

354
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Και με το που ήρθε η νύχτα, βρέθηκαν ένα ασφαλές μέρος για να ξεκουραστούν.

355
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Όπως κάναμε.

356
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πολύ σοφός, Nicoma.

357
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Μήπως επειδή είσαι τόσο μεγάλος;

358
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

359
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο αυτή τη στιγμή.

360
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Νικομα;

361
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Προσεύχεται ένας γενναίος στο μεγάλο πνεύμα όσο ένα αγόρι που προσπαθεί να μάθει τόσα πολλά;

362
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Περισσότερα, Τατάνι. Πολύ περισσότερο.

363
00:27:33,000 --> 00:27:43,000
Ο αληθινός άνθρωπος έχει μάθει πόσα λίγα ξέρει πραγματικά.

364
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Οι Άνταμς.

365
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Τι;

366
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Κοιτάξτε το στρατόπεδο.

367
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Ήταν, ξέρετε, πολλοί στρατιώτες στη ζωή μου.

368
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
Ποτέ δεν έχουν βρεθεί γύρω από ένα τέτοιο.

369
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Ξέρεις κάτι;

370
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Εδώ είναι ένας άνθρωπος με πολλά προβλήματα, αγάπη μου.

371
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Και εγώ έχω πολλά προβλήματα στο μυαλό μου.

372
00:28:22,000 --> 00:28:27,000
Όπως εσύ τώρα, άφησέ με να κοιμηθώ.

373
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Μετά όχι ξανά.

374
00:29:08,000 --> 00:29:13,000
Τώρα ο Άνταμς Γκραντ και εγώ περάσαμε το πρωί στην τελευταία τρύπα νερού στην περιοχή.

375
00:29:13,000 --> 00:29:23,000
Το βιβλίο του Γκραντ ήταν γεμάτο με ονόματα ζώων σχεδόν κάθε είδους και του δάσους.

376
00:29:28,000 --> 00:29:34,000
Και χάρη σε ένα παιχνιδιάρικο ρακούν, βρέθηκε ακόμη και χελώνα.

377
00:29:34,000 --> 00:29:46,000
Ενώ ο Γκραντ μάθαινε το μάθημά του για τα ζώα, ο νεαρός Τατάνι μάθαινε επίσης για τα ζώα.

378
00:29:46,000 --> 00:29:52,000
Έμαθε ότι τα μικρά ήταν σαν παιδιά, παιχνιδιάρικα όλη την ώρα και πάντα περίεργα.

379
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
Έμαθε, επίσης, ότι στον κόσμο των ζώων δεν υπάρχουν εχθροί.

380
00:29:57,000 --> 00:30:07,000
Τώρα, παρόλο που αυτή η οικογένεια των σκουνκ έβγαλαν από δύο κουκού, ποτέ δεν κατέφευγαν στο αγαπημένο τους όπλο, θα πείτε.

381
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Ναι, κύριε.

382
00:30:09,000 --> 00:30:29,000
Ο Τατάνι διασκέδαζε τόσο πολύ όσο και τα μικρά τους, ήταν πατέρας.

383
00:30:39,000 --> 00:30:46,000
Τι είναι αυτό εκεί πάνω;

384
00:30:46,000 --> 00:30:55,000
Λοιπόν, αυτό είναι μια κινέζικη φτελιά, καπετάνιε.

385
00:30:55,000 --> 00:31:08,000
Τελειώσαμε με την απογραφή των ζώων τους, αλλά ο Γκραντ ήθελε ακόμα να μάθει περισσότερα για την έρημο.

386
00:31:08,000 --> 00:31:25,000
Ο Άνταμς προσδιόρισε κάθε δέντρο για αυτόν εξηγώντας πόσο σημαντικό ήταν να βεβαιωθεί ότι ο άνθρωπος δεν θα κόψει πάρα πολλά από αυτά, και με χαρά έδειξα στον Γκραντ τα διάφορα είδη φλοιού και βοτάνων, αυτά που μπορούσες να φας και αυτά που δεν μπορούσες να φας.

387
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
Λοιπόν, κύριοι.

388
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Κι εσύ, Μπεν.

389
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Μακάρι να μην μας είχε χτυπήσει όπως εσείς στο West Point.

390
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Δεν σας έμαθαν για την ερημιά σε εκείνο το σχολείο;

391
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Τζακ, μας δίδαξαν κάποια πράγματα, αλλά η άποψή τους ήταν αρκετά περιορισμένη.

392
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
Ασχολήθηκαν με την επιβίωση στην άγρια ​​φύση, και η ανησυχία σας αφορά την επιβίωση της ίδιας της φύσης.

393
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Λοιπόν, Τζακ, νομίζω ότι είμαι έτοιμος να δοκιμάσω μια από τις σπεσιαλιτέ σου, αν με εμπιστεύεσαι.

394
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Τι θα διορθώσεις;

395
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Όχι, είναι εντάξει.

396
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Τζακ, σκέφτηκα να προσπαθήσω...

397
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Τι θα λέγατε για τον αριθμό 39;

398
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά περίπλοκο.

399
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Λοιπόν, έλα, Μπεν.

400
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Δείτε πόσο καλά το έχω μάθει.

401
00:32:19,000 --> 00:32:24,000
Εν τω μεταξύ, τα δύο τους μικρά εξακολουθούσαν να απολαμβάνουν τη φασαρία τους στο δάσος.

402
00:32:24,000 --> 00:32:33,000
Τώρα, όταν άρχισαν να παίζουν με αυτό το ρακούν, έδωσαν στον Nicoma την ευκαιρία να πει στον Tommy μερικά από τα πράγματα που ξέρει για το ζώο που έμοιαζε με ληστή.

403
00:32:33,000 --> 00:32:42,000
Είπε στον Τόμι ότι το μαύρο έμπλαστρο γύρω από το καθένα, έριξα στο ρακούν ένα είδος πονηρού βλέμματος, που ταίριαζε σωστά στην άτακτη φύση του,

404
00:32:42,000 --> 00:32:48,000
και ότι το ρακούν έτρωγε σχεδόν τα πάντα, με τα μούρα και τα φρούτα να είναι τα ιδιαίτερα αγαπημένα του.

405
00:32:48,000 --> 00:32:56,000
Ο Nicoma εξήγησε μάλιστα ότι αν υπήρχε παροχή νερού, αυτός ο ληστής με ουρά του δακτυλίου έπλυνε το φαγητό του πριν το φάει.

406
00:32:56,000 --> 00:33:06,000
Ο Nicoma είπε στον Tommy ότι η οικογένεια των ρακούν είχε γενικά τρία ή έξι μικρά τη φορά και όταν έκλαιγαν, ακούγονταν σαν μικρά ανθρώπινα μωρά.

407
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Ναι.

408
00:33:07,000 --> 00:33:13,000
Για τον Tommy είχε μάθει τόσα πολλά για αυτά τα ρακούν όσο και τα μικρά τους.

409
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Λοιπόν...

410
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Ποια είναι η ετυμηγορία;

411
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Κοιτάζω, δεν περιμένω τίποτα άλλο παρά την απόλυτη ειλικρίνεια.

412
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Μου είναι πολύ νόστιμη, καπετάνιε.

413
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Δυνατό νόστιμο.

414
00:33:24,000 --> 00:33:30,000
Λοιπόν, δεν είναι κακό για ένα πράσινο κέρατο, αλλά νομίζω ότι έχεις ένα πολύ δυνατό yarrow μέσα σε αυτό.

415
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Και φαινόταν ότι ο αριθμός επτά συμφωνεί μαζί μου.

416
00:33:33,000 --> 00:33:38,000
Κατηφορίζει στον κολπίσκο για να πάρει λίγο γλυκό γρασίδι για να αφαιρέσει τη γεύση του αχύρου.

417
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Λοιπόν, κοίτα, Τζακ, θα το σημειώσω, θα ακούσεις το βιβλίο μου εκεί στο πουγκί;

418
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Όχι, όχι, το άλλο.

419
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Και αυτό το βιβλίο που διάβαζες τις προάλλες;

420
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Ναι, είναι.

421
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Τα νεότερα στην ερημιά και...

422
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
τεχνικές για την επιβίωση.

423
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Τζακ, πιστεύω ότι αυτό είναι δουλειά του καπετάνιου.

424
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Δεν πειράζει, Άνταμς.

425
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Είναι εξίσου δική του δουλειά με τη δική σου.

426
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
Φοβάμαι ότι δεν σου ήμουν πολύ ειλικρινής.

427
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Ακούω.

428
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Ησυχία.

429
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Αυτός είναι ο αριθμός επτά.

430
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Ακούγεται σαν να βρίσκεται σε πραγματικό πρόβλημα.

431
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Έλα, Άνταμς. Μετά μείνετε εδώ.

432
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Είναι σιωπηλός. Είναι μακριά.

433
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Ο Τζακ, ο αριθμός επτά έχει πρόβλημα.

434
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Ο Seven έχει μπει στην καταβόθρα.

435
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Θα σπάσεις μια λίμνη σίγουρα.

436
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Ο Άνταμς δεν θα τον φτάσει ποτέ στην ώρα του.

437
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Ο Άνταμς δεν θα τον φτάσει ποτέ στην ώρα του.

438
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Άνταμς, είμαστε απόψε.

439
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ερχόμαστε, νούμερο επτά.

440
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ο Άνταμς τον πλησίασε, Τζακ.

441
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Είναι απόψε. Είναι μακριά. Είναι απόψε.

442
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Νούμερο επτά.

443
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Είστε εντάξει;

444
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Θα σε βγάλουμε τώρα.

445
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Μην ανησυχείς.

446
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Μην ανησυχείς τώρα.

447
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Φιλί.

448
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Κάντε backup, κύριε.

449
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Πίσω μακριά. Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας.

451
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

452
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Ερχομαι. Κάντε backup, κύριε.

453
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Κάντε backup, κύριε.

454
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Έλα, Τζακ.

455
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Κάντε backup, κύριε. Ερχομαι.

456
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας.

457
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Ερχομαι. Υποβοηθώ.

458
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Υποβοηθώ. Ερχομαι.

459
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

460
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

461
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

462
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

463
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

464
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Κράτα αυτό το σχοινί ψηλό. Υποβοηθώ.

465
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Αυτό είναι, επτά. Το καταλαβαίνεις.

466
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Ερχομαι.

467
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Πτώση. Εύκολος.

468
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα, έτσι δεν είναι, κύριε;

469
00:35:31,000 --> 00:35:36,000
Τώρα μπορείς να βγάλεις αυτό το χαζό βλέμμα στο πρόσωπό σου.

470
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Τώρα κοίτα τι πήγες και έκανες.

471
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Έχετε το πακέτο σας μια φορά.

472
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Α, τώρα.

473
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Είναι καλά, Τζακ.

474
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Φαίνεται να είναι εντάξει.

475
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Τζακ, αν μπορώ να κάνω μια πρόταση,

476
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Νομίζω ότι είναι καλύτερος τρόπος για να πακετάρεις το νούμερο επτά για να είναι εύκολο, Αξιότιμε.

477
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Λίσιους.

478
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
Το ξύλο Chopin είναι ένα πράγμα, αλλά πακετάρει ένα λαγούμι. Αυτό είναι κάτι άλλο.

479
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
Τζακ, ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος με λαγούμι. Μπορώ να το δω, αλλά το πακέτο σας εδώ, είναι ένα...

480
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Είναι λίγο παλιομοδίτικο.

481
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Ω, ω. ντεμοντέ;

482
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Λοιπόν, αν αυτό δεν στρίψει την ουρά στη χελώνα,

483
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Άνταμς, έλα εδώ.

484
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Αλλά, Τζακ, δες, ο στρατός των ΗΠΑ, καταλήξαμε σε ένα πακέτο που, ε,

485
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
χρησιμοποιούμε διπλή περιφέρεια και κρούπερ με επένδυση, και είναι πολύ πιο άνετο για το ζώο.

486
00:36:21,000 --> 00:36:28,000
Άνταμς, πες το αυτό, αυτό το φουσκωτό ντράμερ αγόρι εδώ που του έδωσε συμβουλές.

487
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Αυτό ήταν ένα πανίσχυρο, επτά. Πιέστε δυνατά, γιε μου.

488
00:36:32,000 --> 00:36:39,000
Δεν πειράζει το νούμερο επτά. Πες του σε ποιον έδωσε συμβουλές για να ετοιμάσει ένα λαγούμι.

489
00:36:39,000 --> 00:36:44,000
Ω, ναι, Τζακ. Λοιπόν, καπετάνιε, δεν υπάρχει κάτι που ο Τζακ δεν θα έκανε για να διευκολύνει τα πράγματα στο νούμερο επτά,

490
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
και αυτή είναι η αλήθεια.

491
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Λοιπόν, θα του κάνω απλώς μια ζωγραφιά. Τζακ, τότε δεν θα δυσκολευτείς να φτιάξεις το πακέτο.

492
00:36:49,000 --> 00:36:55,000
Μια ξηρασία! Εσύ lisius ass grant!

493
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
Ένα έχω να σου πω και...

494
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Το μόνο που θέλουμε να πούμε είναι ευχαριστώ, καπετάνιε.

495
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
Ίσως να είμαστε ευγνώμονες που ήσασταν εδώ. Δεν είναι έτσι, Τζακ;

496
00:37:05,000 --> 00:37:11,000
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Είμαι υπόχρεος απέναντί ​​σου.

497
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Κύριε.

498
00:37:13,000 --> 00:37:18,000
Νούμερο επτά, φάνηκε ότι δεν χρειάζεσαι παλιά σακούλα με κόκαλα.

499
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Αυτό που πρέπει να κάνετε, πέφτετε μέσα από ένα φρούριο με κούπες.

500
00:37:22,000 --> 00:37:27,000
Γρύλος! Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του. Έχω κάνει το ίδιο πράγμα περισσότερο από ό,τι μου αρέσει να παραδεχτώ.

501
00:37:27,000 --> 00:37:32,000
Ω, δεν πειράζει, καπετάνιε. Αυτός είναι απλώς ο τρόπος του Τζακ να δείξει στον αριθμό επτά πόσο πολύ τον αγαπά.

502
00:37:32,000 --> 00:37:37,000
Είμαι έκπληκτος μαζί σου. Λειτουργώντας σαν... πράσινος σφήκας.

503
00:37:37,000 --> 00:37:43,000
Παγιδευτείτε σε ένα παλιό, St. λάκκος. Γιατί;

504
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
Μπορεί να σκοτώθηκες.

505
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Και θα έπρεπε να πάω να πάρω τον εαυτό μου έναν αριθμό οκτώ.

506
00:37:52,000 --> 00:38:00,000
Δεν θα μπορούσατε να φορέσετε αυτή την ωραία νέα σέλα που θα φτιάξω.

507
00:38:00,000 --> 00:38:09,000
μμ.

508
00:38:09,000 --> 00:38:14,000
Νακόμα; Ξέρω ότι ο κύριος Άνταμς είπε ότι οι Κάμπς δεν θα χαθούν ούτε τίποτα.

509
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Η εύρεση του δρόμου για το σπίτι ήταν μέρος της ενηλικίωσης.

510
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσε να τον αδικούσαν μόνο αυτή τη φορά;

511
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα σου διδάξω, Τατάνι.

512
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
Όσον αφορά τα ζώα της άγριας φύσης, κανείς δεν τα ξέρει καλύτερα από τον αδελφό μου τον Άνταμς.

513
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Είναι όπως σου είπε. Δείτε μόνοι σας.

514
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Νακόμα; Δεν ανησυχούσα.

515
00:38:39,000 --> 00:38:47,000
Και θέλω να σας ευχαριστήσω που με βοηθήσατε να μάθω. μεγαλώνω. Μπορώ να το νιώσω.

516
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Αυτό είναι το παλιό νούμερο επτά, ε;

517
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
Ξέρετε ότι κάθε ανθρώπινο ον που περνούσε κάτι σαν κι αυτόν θα ήταν λοφία μέσα στα οποία θα μπορούσαν να βρεθούν.

518
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Αλλά απλά τρώει σαν να μην υπάρχει αύριο.

519
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Λοιπόν, μπορεί να έχει να κάνει με το μαγείρεμα του καπετάνιου.

520
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Μμ-χμμ.

521
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα έχουμε όλα σε τάξη για σένα, καπετάνιε.

522
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

523
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Πες, έτσι είναι.

524
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
Είπες ότι θα μας έλεγες κάτι που θα ήταν οδυνηρό να ακούσουμε.

525
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Αντρών;

526
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Είμαι αξιωματικός εκπαίδευσης.

527
00:39:24,000 --> 00:39:30,000
Είναι ιδιαίτερο καθήκον μου να δω ότι οι στρατιώτες μας είναι έτοιμοι να επιβιώσουν σε διαφορετικές περιοχές.

528
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Γι' αυτό είμαι εδώ.

529
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
Να ερευνήσουμε και να γράψουμε ένα εγχειρίδιο για να δείξουμε στους άντρες μας πώς να επιβιώσουν στην έρημο.

530
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Με το να ζεις.

531
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Ζώντας από τα ζώα.

532
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Το ήξερα. Απλώς το ήξερα στα κόκαλα.

533
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Λυπάμαι πραγματικά, Άνταμς. Ξέρω πώς νιώθεις για αυτά τα ζώα.

534
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Καπετάνιε, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

535
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Γεια σου, Άνταμς. Είναι καθήκον μου.

536
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Οι στρατιώτες πρέπει να τρώνε για να επιβιώσουν. Έτσι είναι.

537
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
λυπάμαι.

538
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Λυπάμαι, μην το δώσεις, λίσιους.

539
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Ο Τζακ έχει δίκιο.

540
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Συγγνώμη, δεν θα επαναφέρω τη ζωή στο δάσος μόλις εξαφανιστούν όλα τα ζώα, καπετάνιε.

541
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Άνταμς, είμαι λυπημένος και εσύ σκέφτεσαι το... ακόμα δάσος.

542
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Καπετάνιε, πώς να σου εξηγήσω πόσο λάθος κάνεις;

543
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Άνταμς, μακάρι να μπορούσαμε να χωρίσουμε στις πιο ευτυχισμένες συνθήκες.

544
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Το ίδιο και εγώ.

545
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
Αν είναι παρηγοριά, δεν θα ξεχάσω ποτέ κανέναν από τους δύο.

546
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Είσαι κι εσύ, Μπεν;

547
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Λάθος...

548
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Καπετάνιος! Καπετάνιε, περίμενε!

549
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος.

550
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Θέλετε πραγματικά να διδάξετε αυτούς τους άνδρες πώς να ζουν από τη γη;

551
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Φυσικά.

552
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Απλώς θα υποθέσουμε τώρα, ότι ο στρατός βρίσκεται σε μια περιοχή όπου δεν υπήρχαν ζώα που είχαν δημιουργηθεί για να κυνηγήσουν.

553
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Δεν καταλαβαίνω.

554
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Δεν έχουμε κυνηγήσει από τότε που είσαι εδώ μαζί μας, σωστά;

555
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Λοιπόν, έφαγες πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

556
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Σίγουρος.

557
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Αδάμ.

558
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Άνταμς, είσαι μια λεκτική ιδιοφυΐα.

559
00:41:02,000 --> 00:41:10,000
Τζακ, δεν είπες ότι είχες πάνω από εκατό συνταγές που αποτελούνταν από άγρια ​​λαχανικά και ξηρούς καρπούς, μούρα και πράγματα;

560
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Ναι.

561
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Πήρα ίσως... διακόσιες συνταγές. Τι γίνεται με αυτό;

562
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Λοιπόν, τι θα λέγατε για την κοινή χρήση με τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών;

563
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Ω, Τζακ, δεν καταλαβαίνεις;

564
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
Με τις συνταγές σου, λοιπόν, μπορεί να φτιάξει ένα εγχειρίδιο επιβίωσης για τον στρατό.

565
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Δεν θα απαιτήσουν καθόλου τουφέκια, με γυμνά χέρια και λίγη τεχνογνωσία.

566
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
Οι στρατιώτες μπορούν να ζήσουν από μούρα, βότανα και φυτά και να μην σκοτώσουν ένα ζωντανό πράγμα.

567
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Κανένα ζώο δεν χρειάζεται να πληγωθεί, Τζακ.

568
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Ξέρεις κάτι, Άνταμς;

569
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
Ίσως ένας άγνωστος είναι ένας φίλος που δεν έχουμε γνωρίσει ακόμα.

570
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Τι λέτε;

571
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Πάρτε τον.

572
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Παίρνεις το μολύβι και το χαρτί σου και έλα μαζί μου.

573
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Θα σας δώσω συνταγές που δεν θα πιστεύετε.

574
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
Θα πρέπει να τους βάλεις στρατιώτες ή σταφίδες.

575
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
Θα φάνε τόσες στολές μίσχων. Μην τους χωράτε άλλο.

576
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Λοιπόν, Μπεν, όλοι οι φίλοι μας και τα ζώα θα είναι ασφαλείς τώρα.

577
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
Και αυτό θα μπορούσε να δει τον γέρο Τζακ ξανά και ξανά σε έναν υγιή ηθικό εαυτό.

578
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Σίγουρα νιώθω πολύ καλύτερα για αυτό.

579
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Άνταμς.

580
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Άνταμς.

581
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Γεια σου, Τζακ;

582
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Λοιπόν, βλέπετε τι πήρα.

583
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Ορίστε, δείτε το.

584
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Πάω να φτάσω λίγο εδώ.

585
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Αυτό θα βγάλει τα μάτια από το μυαλό σας όταν το δείτε.

586
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Λοιπόν, τι είναι αυτό, Τζακ;

587
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Λοιπόν, είναι ένας συνδυασμός.

588
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Αυτό είναι.

589
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Ένας γνήσιος συνδυασμός στρατού Α νούμερο ένα των ΗΠΑ.

590
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Ότι είναι για μένα.

591
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Λοιπόν, θα είμαι.

592
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Τώρα, αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε πολύ περήφανοι.

593
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Προς έπαινο από τον Στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

594
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Λοιπόν, είναι πολύ ωραία, Τζακ. Μια χαρά.

595
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Και ξέρετε τι; Όλες οι συνταγές θα είναι στο εγχειρίδιο US of A field.

596
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
Και όλοι οι στρατιώτες θα τα διαβάσουν.

597
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Πες, σου έδωσα ένα σημείωμα από τον Οδυσσέα;

598
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Α-α.

599
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Λοιπόν, δεν ήταν και πολύ σημείωμα.

600
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Απλώς είπε να πω, γεια στον Μπεν.

601
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Γεια σου, Μπεν.

602
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Αυτό είναι από τον Οδυσσέα πίσω στην Ουάσιγκτον.

603
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Και είπε να πει, γεια στον φίλο του Μπεν. Αυτός είσαι εσύ.

604
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Γεια σου, Άνταμς.

605
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Αυτό είναι από τον Οδυσσέα.

606
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Αυτό είναι από τον Οδυσσέα. Αυτό είναι υπέροχο.

607
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Και σε ευχαρίστησε για όλα όσα έχεις κάνει για αυτόν και για ένα σύνολο

608
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
δέμα άλλων πραγμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής του.

609
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Προήχθη;

610
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Ναι. Είναι ταγματάρχης τώρα.

611
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Τουλάχιστον τρόπους. Έτσι υπέγραψε ένα σημείωμα.

612
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερο άνθρωπο.

613
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Ξέρεις, το να μαθαίνεις είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι, Τζακ;

614
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Είναι σαν να παίρνεις έναν σπόρο στον πλανήτη.

615
00:43:56,000 --> 00:44:01,000
Λίγη υπομονή και φωτεινός τένοντας. Πριν το καταλάβετε, έχετε μια ολόκληρη σοδειά καλού.

616
00:44:01,000 --> 00:44:06,000
Θα πω αμήν σε αυτό. Γιατί, ο Οδυσσέας πήρε αυτά που έμαθε εδώ από εσένα και εμένα,

617
00:44:06,000 --> 00:44:11,000
και το έδωσε σε ολόκληρο το U.S of A στρατό. Τώρα, όλοι οι στρατιώτες μπορούν να το διαβάσουν.

618
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Ξέρεις κάτι.

619
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Είναι κρίμα που δεν μπόρεσε να σου δώσει έπαινο.

620
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Τζακ, δεν πειράζει. Ξέρεις, πήρα τους δικούς μου επαίνους.

621
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
Ξέρεις γιατί; Τώρα τα ζώα θα είναι ασφαλή.

622
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Οι στρατιώτες θα είναι πολύ πιο υγιείς και χαρούμενοι.

623
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
Και σε πήρα. Πήρα τον Μπεν. Πήρα τους υπόλοιπους φίλους μου.

624
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
Εκτός από αυτό; Λοιπόν, τα έχω όλα αυτά.

625
00:44:36,000 --> 00:44:41,000
Ναι, αυτό είναι αρκετά αλήθεια. Ξέρετε κάτι κυρία.

626
00:44:41,000 --> 00:44:46,000
Είναι ένα άλμα στο χολ, ή ντροπή που πήγε η μαμά αυτού του αγοριού και του έδωσε το όνομα Οδυσσέας.

627
00:44:46,000 --> 00:44:57,000
Διαφορετικά, μπορεί να είχε κολλήσει σε κάτι. Θα μπορούσε να είχε κάνει τον Συνταγματάρχη μια μέρα; Ποιος ξέρει;

628
00:44:57,000 --> 00:45:03,000
Βαθιά μέσα το δάσος λατρεύει μια άλλη γη.

629
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

630
00:45:08,000 --> 00:45:18,000
Μένουμε εδώ για πάντα στην ομορφιά αυτού του τόπου και μόνο.

631
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Συνεχίζουμε να ελπίζουμε.

632
00:45:22,000 --> 00:45:28,000
Πολλοί ζουν. Υπάρχει ένας κόσμος όπου δεν χρειάζεται να τρέχουμε.

633
00:45:28,000 --> 00:45:33,000
Πολλοί ζουν. Υπάρχει μια στιγμή που θα λέμε τους δικούς μας,

634
00:45:33,000 --> 00:45:38,000
Ζώντας ελεύθερος σε αρμονία και μεγαλείο.

635
00:45:38,000 --> 00:46:06,000
Πάρε με σπίτι. Πάρε με σπίτι.

636
00:46:08,000 --> 00:46:20,000
Πάρε με σπίτι.