1
00:00:17,560 --> 00:00:19,896
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
2
00:00:20,063 --> 00:00:22,273
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,776
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
4
00:00:24,943 --> 00:00:28,071
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
5
00:00:28,905 --> 00:00:31,282
♪ Op een mooie kleine boerderij ♪
♪ De zon komt op ♪
6
00:00:31,449 --> 00:00:33,952
♪ Op een nieuwsgierige kat ♪
♪ En een pup met mopsneus ♪
7
00:00:34,119 --> 00:00:36,496
♪ Een gloednieuw leven ♪
♪ Buiten de deur ♪
8
00:00:36,663 --> 00:00:39,791
♪ Volg je neus ♪
♪ En ga op onderzoek uit ♪
9
00:00:40,583 --> 00:00:43,253
♪ Omdat we een wandeling gaan maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
10
00:00:43,420 --> 00:00:45,672
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
11
00:00:45,839 --> 00:00:48,216
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
12
00:00:48,383 --> 00:00:51,428
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
13
00:00:52,345 --> 00:00:54,764
♪ Zo'n grote wereld ♪
♪ Het is allemaal geregeld ♪
14
00:00:54,931 --> 00:00:57,475
♪ Voor een nieuwsgierige kat ♪
♪ En een pup met mopsneus ♪
15
00:00:57,642 --> 00:00:59,853
♪ Vrienden om te ontmoeten, plekken om te zijn ♪
16
00:01:00,019 --> 00:01:03,189
♪ Het is allemaal zo nieuw en leuk om te zien ♪
17
00:01:04,107 --> 00:01:06,609
♪ En we gaan wandelen ♪
♪ Vandaag buiten ♪
18
00:01:06,776 --> 00:01:09,028
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
19
00:01:09,195 --> 00:01:11,531
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
20
00:01:11,698 --> 00:01:14,659
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
21
00:01:16,828 --> 00:01:19,497
Behalve de
activiteit op de hooizolder,
22
00:01:19,664 --> 00:01:23,168
het was behoorlijk rustig op de boerderij
die ochtend.
23
00:01:23,334 --> 00:01:27,797
Het lawaai boven stoorde niet
de honden die in de schuur sliepen.
24
00:01:27,964 --> 00:01:31,009
Ze konden overal doorheen slapen.
25
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
Maar veel andere dieren
waren ontwaakt
26
00:01:40,226 --> 00:01:42,270
door al dat rondscharrelen boven je hoofd.
27
00:01:42,437 --> 00:01:45,607
Sommigen van hen accepteerden het gewoon.
28
00:01:45,774 --> 00:01:47,859
Sommigen waren behoorlijk geïrriteerd.
29
00:01:48,026 --> 00:01:50,945
En een paar beraamden stilletjes wraak.
30
00:01:53,782 --> 00:01:57,368
Maar de stemming was heel anders
op de hooizolder.
31
00:02:01,873 --> 00:02:03,750
De boerderijkat
32
00:02:03,917 --> 00:02:07,086
was net bevallen
naar haar eerste nestje.
33
00:02:07,253 --> 00:02:09,422
Ze was vastbesloten
een goede moeder te zijn
34
00:02:09,589 --> 00:02:12,342
en schreeuw nooit tegen haar kittens.
35
00:02:15,720 --> 00:02:18,556
Maar die aanpak
zou niet lang meer duren,
36
00:02:19,140 --> 00:02:21,476
omdat Milo, een van haar kittens,
37
00:02:21,643 --> 00:02:24,145
waren problemen
vanaf het allereerste begin.
38
00:02:24,312 --> 00:02:25,897
Zodra hij kon lopen,
39
00:02:26,272 --> 00:02:29,984
hij begon te dwalen
naar de rand van de hooizolder.
40
00:02:30,151 --> 00:02:33,112
‘Milo, liefje,’ zei zijn moeder,
"Dat is geen goed idee!"
41
00:02:33,279 --> 00:02:37,659
"Kom hier terug, Milo!"
schreeuwde ze.
42
00:02:37,826 --> 00:02:42,247
Het eerste dier dat Milo ontmoette
buiten zijn familie was Otis,
43
00:02:42,413 --> 00:02:44,916
een van de schuurpuppies.
44
00:02:45,083 --> 00:02:47,836
'Je bent een vreemd uitziende kat,'
zei Milo.
45
00:02:48,002 --> 00:02:51,881
"Oh, ik ben geen kat. Ik ben een hond,"
antwoordde Otis.
46
00:02:52,048 --> 00:02:54,133
Milo probeerde dit uit te zoeken
en zei:
47
00:02:54,300 --> 00:02:56,678
‘O, oké, een hond.
Ik begrijp het. Maar, eh,
48
00:02:56,845 --> 00:02:59,889
echt, diep van binnen,
We zijn allemaal katten, toch?"
49
00:03:00,056 --> 00:03:05,603
'Eh, nee,' blafte Otis.
'Nee. Diep van binnen ben ik een hond.
50
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Ik ben een hond."
51
00:03:11,651 --> 00:03:16,281
Niettemin, alsof ze wisten hoe
ze zouden elkaar zo hard nodig hebben,
52
00:03:17,657 --> 00:03:21,619
Milo en Otis werden beste vrienden.
53
00:03:24,330 --> 00:03:28,960
Al snel was dit het begin
van een grote dag voor Milo.
54
00:03:38,011 --> 00:03:42,807
De kittens waren nu groot genoeg
de hooizolder te verlaten
55
00:03:42,974 --> 00:03:45,852
en de wereld zien
voorbij de schuur.
56
00:03:50,565 --> 00:03:53,985
Zoals gewoonlijk kwam Milo in de problemen.
57
00:03:54,152 --> 00:03:57,071
Hij was de eerste
beginnen om eten te roepen.
58
00:04:03,328 --> 00:04:05,997
‘Milo, maak je ontbijt af
59
00:04:06,164 --> 00:04:09,375
anders krijgen de puppy's het!"
schreeuwde zijn moeder.
60
00:04:09,542 --> 00:04:11,544
Het leek Milo dat ze veel schreeuwde.
61
00:04:11,711 --> 00:04:14,547
"Milo, heb je mij gehoord?"
62
00:04:17,091 --> 00:04:20,386
‘En Milo, ik heb het je verteld
opnieuw en opnieuw,
63
00:04:20,553 --> 00:04:23,973
alsjeblieft, loop niet
op de kippen.”
64
00:04:27,435 --> 00:04:30,188
'Luister nu eens goed'
Milo's moeder zei:
65
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
opnieuw proberen zacht te praten.
66
00:04:33,483 --> 00:04:36,569
‘Dit is de kade
en daar beneden is de rivier.
67
00:04:36,736 --> 00:04:40,073
Nu moet je nooit, nooit gaan
te dicht bij de rand van het dok.
68
00:04:40,239 --> 00:04:41,366
Begrijpt iedereen het?"
69
00:04:41,991 --> 00:04:46,287
"Wat is te dichtbij?" vroeg Milo.
"Is dit? Is dit te dichtbij...? Oh! Ach!"
70
00:04:46,454 --> 00:04:49,207
'Milo, kom terug,'
vroeg zijn moeder.
71
00:04:49,374 --> 00:04:54,379
Maar Milo... Ah. Oeh.
Hij werd meegesleurd door de rivier.
72
00:04:54,545 --> 00:04:57,548
En zijn moeder moest achter hem aan gaan.
73
00:04:57,715 --> 00:04:59,968
'Jullie allemaal, terug op de kade,'
ze bestelde.
74
00:05:00,134 --> 00:05:05,098
"Op dit moment. En gedraag je daarbij
Ik ben weg. Milo! Milo, ik kom eraan!"
75
00:05:09,060 --> 00:05:11,229
"O, Milo!" zei zijn moeder.
76
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
"Kijk naar jou. Alles goed met je?"
77
00:05:14,607 --> 00:05:17,151
"Eh, ja," miauwde Milo.
78
00:05:18,653 --> 00:05:21,322
‘Denk je dat je mij kunt volgen?
terug naar de kust?"
79
00:05:21,489 --> 00:05:25,493
'Ik... ik... ik denk het,' zei Milo.
80
00:05:25,660 --> 00:05:28,621
'Oké, wees voorzichtig'
zijn moeder bestelde,
81
00:05:28,788 --> 00:05:30,915
en begon te zwemmen.
82
00:05:31,833 --> 00:05:33,501
"Oké."
83
00:05:53,229 --> 00:05:56,733
'Oké. Ik ga niet schreeuwen,'
zei zijn moeder.
84
00:05:56,899 --> 00:05:59,027
‘Ik ben gewoon blij dat alles goed met je gaat.
85
00:05:59,193 --> 00:06:01,404
Droog jezelf nu af, zoals dit:
86
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
En volg mij terug naar huis."
87
00:06:03,531 --> 00:06:07,201
"Kunnen we niet terug zwemmen?" vroeg Milo.
"Dat was leuk. Ha, ha."
88
00:06:07,368 --> 00:06:10,038
'Milo! Kom hier!'
89
00:06:11,622 --> 00:06:14,709
De maanden gingen voorbij,
en de boerderij zoemde
90
00:06:14,876 --> 00:06:16,627
met de geluiden van de zomer.
91
00:06:18,046 --> 00:06:22,967
Milo en Otis werden groot genoeg
om zelf buiten te spelen.
92
00:06:30,725 --> 00:06:34,979
Milo had een aantal nieuwe schuilplaatsen
hij kon niet wachten om het uit te proberen.
93
00:06:36,814 --> 00:06:40,359
Otis snuffelde rond in de tuin
voor een tijdje.
94
00:06:47,867 --> 00:06:50,828
'Je zit in de pijp, Milo. Probeer het nog eens.'
95
00:06:52,830 --> 00:06:55,208
"Hoe doet hij dat?"
vroeg Milo zich af.
96
00:06:55,374 --> 00:06:56,751
En hij probeerde een andere plek.
97
00:06:56,918 --> 00:07:00,630
"Oh, niet de oude truc met de laarzen,"
Otis kreunde.
98
00:07:00,797 --> 00:07:03,466
"Kat zit in het blik!" schreeuwde Otis.
99
00:07:03,633 --> 00:07:07,178
En Milo glipte weg
naar een andere schuilplaats.
100
00:07:07,887 --> 00:07:10,723
Het was niet makkelijk om de neus van een hond voor de gek te houden.
101
00:07:11,182 --> 00:07:14,769
Otis begon te volgen
onmiddellijk zijn spoor
102
00:07:15,269 --> 00:07:16,729
en vond hem weer.
103
00:07:16,896 --> 00:07:19,273
Milo probeerde een moeilijkere plek.
104
00:07:21,192 --> 00:07:24,195
Maar Otis vond hem daar ook.
105
00:07:24,821 --> 00:07:27,240
Nu had Milo een briljant idee nodig.
106
00:07:27,406 --> 00:07:31,869
"Ah." Hij dacht aan een plek
waar Otis hem nooit kon opsporen.
107
00:07:33,162 --> 00:07:34,372
Het werkte.
108
00:07:34,914 --> 00:07:39,252
Maar Milo vroeg het zich af
als het echt de moeite waard was.
109
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
De volgende dag,
het kippenhok was in rep en roer.
110
00:07:46,801 --> 00:07:51,222
Milo en Otis gingen kijken
waar al die commotie over ging.
111
00:07:57,979 --> 00:08:00,231
Plotseling,
de stem van een kip klonk:
112
00:08:01,566 --> 00:08:04,569
"Oké, jullie allemaal!
Opruimen! Opruimen!"
113
00:08:04,735 --> 00:08:08,531
En alle kippen vertrokken
in een kakelende vlaag
114
00:08:08,781 --> 00:08:10,700
want dat was Gloria die sprak,
115
00:08:10,867 --> 00:08:13,578
een jonge kip die had gekrabd
en pikte haar weg
116
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
naar de bovenste sport van het kippenhok.
117
00:08:15,913 --> 00:08:20,084
Gloria had een goede reden
omdat je alleen wilt zijn.
118
00:08:21,794 --> 00:08:25,131
'Daar is het, jongens,' kakelde Gloria.
‘Mijn eerste ei.
119
00:08:25,840 --> 00:08:29,594
Houd het in de gaten, Otis,
terwijl ik het woord verspreidde."
120
00:08:30,386 --> 00:08:36,184
Otis nam het eieren kijken op zich
opdracht zeer serieus.
121
00:08:42,982 --> 00:08:44,525
'Heb je van Gloria gehoord?'
122
00:08:44,692 --> 00:08:47,862
‘O, het ei?
Dus uiteindelijk is het gebeurd.”
123
00:08:48,029 --> 00:08:51,949
‘Blijft ze ermee thuis?
Of gaat ze weer aan het werk?"
124
00:08:57,496 --> 00:09:01,375
"Ha-ha-ha. Je wilt dat ik ertegen schop
terug naar jou, Otis?" vroeg Milo.
125
00:09:01,542 --> 00:09:04,879
"Nu, hou daarmee op!" zei Otis.
‘Ik heb er per ongeluk tegenaan getrapt.
126
00:09:05,046 --> 00:09:08,925
We kunnen er geen spelletjes mee spelen
het ei. Laat het nu gewoon met rust."
127
00:09:12,470 --> 00:09:17,141
'Kijk, dit is niet grappig,' zei Otis.
'Gloria heeft ons een taak gegeven.'
128
00:09:17,642 --> 00:09:20,770
‘Hoe lang moeten we nog
in dit kippenhok blijven hangen?"
129
00:09:20,937 --> 00:09:23,147
‘Tot Gloria terugkomt.
130
00:09:23,314 --> 00:09:25,483
Misschien besef je het niet, Milo.
131
00:09:25,650 --> 00:09:29,111
maar dit is een belangrijke dag
voor mij omdat...
132
00:09:29,278 --> 00:09:34,909
Misschien besef je dat niet
is de dag dat ik een waakhond ben geworden."
133
00:09:47,004 --> 00:09:50,508
Natuurlijk, de aanblik van een hond
en een kat die naar een ei kijkt
134
00:09:51,008 --> 00:09:54,720
bracht de gebruikelijke string
van gabbers…
135
00:09:56,013 --> 00:09:58,516
en sensatiezoekers.
136
00:10:09,068 --> 00:10:12,530
Enkele vreemde geluiden brachten Milo
uit het kippenhok.
137
00:10:13,072 --> 00:10:15,199
Waar ging dit allemaal over?
138
00:10:33,217 --> 00:10:35,886
"Hé, kun je dat wegknippen?"
zei Milo.
139
00:10:37,596 --> 00:10:38,806
Hoi!
140
00:10:38,973 --> 00:10:41,142
Maar de vogel negeerde hem gewoon.
141
00:10:42,351 --> 00:10:44,020
"Hé!
142
00:10:44,186 --> 00:10:47,231
Je zang stinkt.
Wil je ermee stoppen?
143
00:10:47,398 --> 00:10:49,400
Hallo daar."
144
00:10:51,319 --> 00:10:54,905
"Otis, Otis, Otis, Otis.
Kom hier, Otis,' kwaakte een kikker.
145
00:10:55,072 --> 00:10:58,242
"Wat is het?" zei Otis.
'Ik moet op eieren zitten.'
146
00:10:58,409 --> 00:11:01,412
"Otis, het is je kattenmaatje.
Hij heeft de hele boerderij gek gemaakt.
147
00:11:01,579 --> 00:11:04,707
Doe iets, en snel.
Oti, kom op."
148
00:11:04,874 --> 00:11:06,125
De kikker had gelijk.
149
00:11:06,292 --> 00:11:08,794
Op dat moment,
Milo plaagde een krab
150
00:11:08,961 --> 00:11:11,130
dat was waggelen
via het boerenerf.
151
00:11:11,297 --> 00:11:15,217
Maar deze keer,
iemand heeft het beste van Milo gehaald.
152
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
'Hij verdiende het,' kwaakte de kikker.
153
00:11:31,150 --> 00:11:33,235
'Hé, hij is mijn vriend,' zei Otis.
154
00:11:33,402 --> 00:11:34,612
"Hij verdiende het nog steeds."
155
00:11:35,821 --> 00:11:39,950
Het probleem met het bewaken van een ei
is dat je altijd op je hoede moet zijn.
156
00:11:42,661 --> 00:11:46,624
En buiten Milo en Otis
herinnerde zich plotseling:
157
00:11:46,791 --> 00:11:48,334
Ach!
158
00:11:48,542 --> 00:11:50,461
Het ei!
159
00:11:52,463 --> 00:11:54,131
"Bevriezen!" Otis blafte.
160
00:11:55,508 --> 00:11:58,677
‘Raak dat ei aan
en jij bent dood vlees!
161
00:12:01,639 --> 00:12:04,975
Ik meen het, punk!" Otis gromde.
162
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
‘Probeer gewoon iets.
Maak mijn hondendag."
163
00:12:08,646 --> 00:12:10,773
'Doe eens wat lichter. Ik heb je niet aangeraakt
164
00:12:10,940 --> 00:12:14,318
jouw ruwe ei,”
gromde de egel.
165
00:12:14,485 --> 00:12:16,362
"Waarschijnlijk toch rot."
166
00:12:16,529 --> 00:12:22,118
Milo wilde nog één keer kijken
bij dat vreemde dier.
167
00:12:32,962 --> 00:12:35,714
Het lawaai trok
een groep lokale snuffelaars
168
00:12:36,090 --> 00:12:38,801
op zoek naar een schandaal.
169
00:12:53,441 --> 00:12:57,903
Maar Milo's aandacht
was ergens anders op gericht.
170
00:13:13,752 --> 00:13:19,341
‘Milo,’ zei Otis,
'Ik... ik... ik denk dat we een baby krijgen.'
171
00:13:50,748 --> 00:13:55,461
Het kuiken droogde zichzelf af,
keek naar Otis en piepte:
172
00:13:55,628 --> 00:13:58,672
"Mama! Mama! Mama!
mama! mama! mama?"
173
00:13:59,715 --> 00:14:04,553
"Oh nee, ik ben je moeder niet,"
zei Otis. 'Je moeder is een kip.'
174
00:14:04,720 --> 00:14:09,141
De andere dieren vertelden Otis dat het beter voor hem was
breng het kuiken naar Gloria, en snel,
175
00:14:09,308 --> 00:14:12,061
wat hij deed. Maar het kuiken
bleef terugkomen naar Otis.
176
00:14:12,228 --> 00:14:13,270
"Mama."
177
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
"Mama, mama,
ha, ha, mama, mama."
178
00:14:16,357 --> 00:14:19,485
'Ik zei toch dat ik je moeder niet ben'
zei Otis keer op keer.
179
00:14:19,652 --> 00:14:21,362
‘Ga nu terug naar Gloria.
180
00:14:21,529 --> 00:14:25,157
Begrijp je het?
Je bent een kip, geen hond. Een kip."
181
00:14:25,324 --> 00:14:29,119
'Wef,' piepte het kuiken.
"Waf, waf, mama."
182
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
Opnieuw probeerden ze het te maken
het verwarde kuiken
183
00:14:32,289 --> 00:14:33,791
sluit je aan bij de andere kippen.
184
00:14:34,124 --> 00:14:36,961
"Oké, wil je een hond zijn?"
Otis blafte.
185
00:14:37,127 --> 00:14:40,464
"Dit is wat je moet doen.
Je moet een ruwe, stoere,
186
00:14:40,631 --> 00:14:43,551
gemiddelde, vechthond, zoals deze."
187
00:14:44,051 --> 00:14:46,804
Het kuiken vond het niet leuk
het geluid hiervan helemaal niet.
188
00:14:46,971 --> 00:14:52,476
'Oké, puppy,' beval Otis.
‘Jouw beurt. Probeer het eens. Probeer het eens."
189
00:14:52,893 --> 00:14:56,814
"Mama. Kip mama,"
het kuiken gluurde en rende naar Gloria.
190
00:14:56,981 --> 00:14:58,607
'O, het werkte,' dacht Otis.
191
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
"Ik zal hem missen. Ik zal hem missen.
192
00:15:00,776 --> 00:15:04,405
Maar hij kwam er tenminste eindelijk achter
dat hij een kip is."
193
00:15:05,364 --> 00:15:08,200
‘Weet je zeker dat je het weet
waar gaan we heen?" vroeg Otis.
194
00:15:08,367 --> 00:15:12,329
"Zeker. Het dok ligt precies deze kant op,
en je hebt de rivier nog nooit gezien.
195
00:15:12,496 --> 00:15:14,999
Kom op", zei Milo.
196
00:15:18,210 --> 00:15:21,422
Pff. Otis had een gevoel
er waren problemen in het verschiet.
197
00:15:28,304 --> 00:15:31,348
"Wauw, kijk eens naar dit ding, Otis,"
zei Milo.
198
00:15:31,515 --> 00:15:33,225
"Denk je dat we het kunnen eten?"
199
00:15:33,392 --> 00:15:36,812
‘Wie zou er iets eten
Ziet dat er zo uit?" antwoordde Otis
200
00:15:36,979 --> 00:15:39,440
en vervolgde zijn weg naar de rivier.
201
00:15:41,442 --> 00:15:42,818
En toen gebeurde het.
202
00:15:42,985 --> 00:15:46,447
Toen Otis gewoon zat
op de kade, tijd verspillend...
203
00:15:46,655 --> 00:15:48,741
"O. Oh. Aaah!"
204
00:15:56,999 --> 00:16:00,961
Otis droogde zich af en kwam terug
om daarmee de rekening te vereffenen...
205
00:16:01,128 --> 00:16:04,006
Dat ding.
206
00:16:04,632 --> 00:16:06,675
Milo, ondertussen
207
00:16:06,842 --> 00:16:10,471
struikelde over
een uitstekende verstopplaats. Ha, ha.
208
00:16:10,638 --> 00:16:14,558
Ah, hij wist zeker dat Otis dat nooit zou doen
kan hem deze keer vinden.
209
00:16:14,725 --> 00:16:16,560
"Verrassing!" schreeuwde Milo.
210
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
"Ik heb je eindelijk voor de gek gehouden!"
211
00:16:18,937 --> 00:16:21,357
‘Milo,’ blafte Otis,
"ga daar weg
212
00:16:21,523 --> 00:16:23,067
voordat er iets gebeurt.”
213
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Maar er gebeurde iets.
214
00:16:25,944 --> 00:16:31,075
"Ha, ha. Snel, spring erin! Dit wordt leuk!"
schreeuwde Milo. Otis wist niet wat hij moest doen.
215
00:16:31,241 --> 00:16:35,579
"Hé, dit is geweldig. Kom op!
Schiet op, Otis! Kom met mij mee."
216
00:16:35,746 --> 00:16:39,708
Misschien had Milo een geweldige tijd,
maar Otis was behoorlijk bang.
217
00:16:39,875 --> 00:16:43,212
Hij wist dat hij Milo moest redden,
dus rende hij langs de rivier,
218
00:16:43,379 --> 00:16:46,173
proberen bij te houden,
en zonder veel succes.
219
00:16:50,219 --> 00:16:53,764
Toen zag Otis verderop een brug.
220
00:16:53,931 --> 00:16:59,269
Misschien kon hij van de brug springen
in de doos als hij zich haastte.
221
00:16:59,436 --> 00:17:05,317
"Oh!" Maar hij was te laat. Er was
Er is maar één manier om Milo nu in te halen.
222
00:17:05,484 --> 00:17:06,694
"O, jongen.
223
00:17:07,736 --> 00:17:10,864
Daar gaan we. Oef! God."
224
00:17:18,288 --> 00:17:21,792
Maar dat werkte ook niet.
Otis kon gewoon niet snel genoeg zwemmen
225
00:17:21,959 --> 00:17:25,754
en de rivier nam Milo mee
verder stroomafwaarts.
226
00:17:59,246 --> 00:18:03,000
Milo maakte zich niet echt zorgen
totdat hij Otis uit het oog verloor.
227
00:18:05,836 --> 00:18:08,380
Opeens hoorde hij iets
bewegen in de struiken.
228
00:18:09,757 --> 00:18:12,009
Was het Otis? Absoluut niet.
229
00:18:13,260 --> 00:18:17,473
Milo probeerde laag in de doos te duiken
zodat de beer hem niet zou zien.
230
00:18:30,611 --> 00:18:35,240
Maar de doos dreef
recht op het hongerige dier af.
231
00:18:55,219 --> 00:18:59,014
'Op het nippertje,' zei Milo,
zijn hoofd omhoog steken.
232
00:18:59,181 --> 00:19:03,519
Maar helaas veel te vroeg.
De beer zag wat er in die doos zat.
233
00:19:05,229 --> 00:19:06,563
Toen kwam Otis.
234
00:19:06,730 --> 00:19:10,025
Hij bekeek het toneel en hij wist het
Soms moet een hond het doen
235
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
wat een hond moet doen.
236
00:19:36,927 --> 00:19:39,513
Opeens schrok Otis
wegzwemmen
237
00:19:39,680 --> 00:19:42,683
en zei tegen zichzelf:
"Wat ben ik aan het doen?
238
00:19:42,850 --> 00:19:45,561
Die beer is tien keer zo groot als ik."
239
00:19:45,727 --> 00:19:48,856
En Otis kwam naar voren
met een veel verstandiger plan.
240
00:19:51,567 --> 00:19:55,612
Hij rende voorop de rivieroever op
de beer weg van Milo. Het werkte.
241
00:19:56,405 --> 00:19:58,907
De beer volgde hem
en alles vergeten
242
00:19:59,074 --> 00:20:01,952
de oranje kat in de drijvende doos.
243
00:20:11,753 --> 00:20:15,257
Milo bleef maar ronddrijven,
maar hij begon zich een beetje zorgen te maken
244
00:20:15,424 --> 00:20:20,637
omdat de rivier
begon steeds sneller te gaan...
245
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
en sneller.
246
00:21:28,538 --> 00:21:32,167
Milo was in orde,
behalve dat het nat is.
247
00:21:32,334 --> 00:21:34,503
Hij was Otis nu uit het oog verloren,
248
00:21:34,670 --> 00:21:38,882
en hij was aan het afdrijven
steeds verder van huis.
249
00:21:48,809 --> 00:21:51,561
Tegen de tijd dat de maan opkwam,
250
00:21:52,020 --> 00:21:57,192
de rivier had Milo meegevoerd
diep het bos in.
251
00:21:57,901 --> 00:22:02,864
Af en toe zag hij wat ogen
flitsend tussen de bomen.
252
00:22:04,574 --> 00:22:07,327
En hij hoorde mysterieuze kreten
253
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
en gromt
254
00:22:09,538 --> 00:22:11,957
en huilt in de nacht.
255
00:22:14,209 --> 00:22:17,921
Zijn tocht langs de rivier
was niet meer leuk.
256
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
Het was iets geworden
eenzaam en beangstigend.
257
00:22:21,425 --> 00:22:24,678
Hij begon te wensen
hij was nog nooit in deze doos gesprongen
258
00:22:24,845 --> 00:22:28,265
en hij begon te wensen
hij was thuis.
259
00:22:31,727 --> 00:22:36,606
In het water kon Milo zien
de weerspiegeling van de maan.
260
00:22:36,773 --> 00:22:39,943
Het leek te trillen
zoveel als hij was
261
00:22:40,110 --> 00:22:42,446
in de koude, mistige nacht.
262
00:22:44,948 --> 00:22:47,617
Slapen was niet mogelijk.
263
00:22:48,326 --> 00:22:51,788
Hij dreef verder
door de duisternis,
264
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
in de hoop de ochtend te vinden
265
00:22:54,374 --> 00:22:57,794
wachten net om de bocht.
266
00:23:12,893 --> 00:23:15,020
Toen het daglicht kwam,
267
00:23:15,187 --> 00:23:17,981
Milo zag een boerderij aan de rivieroever.
268
00:23:18,148 --> 00:23:20,692
Voor één gelukkig moment,
hij dacht dat hij thuis was
269
00:23:20,859 --> 00:23:23,528
en schreeuwde het uit van vreugde
270
00:23:23,695 --> 00:23:26,823
Maar hij keek nog eens.
271
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
Die koeien waren allemaal vreemden
272
00:23:29,576 --> 00:23:32,329
en hij herinnerde het zich
hij was ver weg van zijn boerderij.
273
00:23:32,496 --> 00:23:35,707
Hij wist niet wanneer hij dat zou doen
zie het ooit nog eens.
274
00:23:36,666 --> 00:23:38,627
Otis had zijn achtervolging niet opgegeven,
275
00:23:38,794 --> 00:23:41,004
bij lange na niet.
276
00:23:41,171 --> 00:23:44,174
Hij rende langs de rivieroever
in de achtervolging.
277
00:23:44,341 --> 00:23:48,095
Om de moed erin te houden, begon hij
een hondenmarslied zingen.
278
00:23:48,261 --> 00:23:52,265
♪ Hier komt de ♪
♪ hond Sterk en moedig, inslag ♪
279
00:23:52,474 --> 00:23:54,392
♪ Hier komt de hond ♪
♪ Jouw leven hij… ♪
280
00:23:58,688 --> 00:24:01,775
Toen besloot hij
om het geheel over te slaan.
281
00:24:11,368 --> 00:24:15,247
Otis volgde de rivier
totdat het uitmondde in de wetlands
282
00:24:15,413 --> 00:24:17,999
en hij kwam bij
een verboden plek,
283
00:24:18,166 --> 00:24:22,003
een plek als geen ander
hij ooit eerder had gezien:
284
00:24:22,712 --> 00:24:25,048
Het Deadwood-moeras.
285
00:24:25,215 --> 00:24:28,051
Een moeras waar skeletbomen staan
286
00:24:28,218 --> 00:24:31,054
groeide zonder bladeren of takken,
287
00:24:31,221 --> 00:24:34,057
en waar geen enkel wezen kon leven,
288
00:24:34,224 --> 00:24:38,520
behalve de gevreesde
Dood hout vogels.
289
00:24:38,687 --> 00:24:43,066
En een van hen zat op zijn plek
op een bekende houten kist.
290
00:25:07,215 --> 00:25:08,842
'Oké, punk,' blafte Otis.
291
00:25:10,302 --> 00:25:12,762
‘Daar is de doos.
Nu, waar is de kat?"
292
00:25:12,929 --> 00:25:17,184
"Arme kat. Kat zo verdrietig,"
de vogel kwaakte.
293
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
"Kijk in de doos."
294
00:25:19,436 --> 00:25:22,397
Otis bereidde zich voor
en gluurde in de doos
295
00:25:22,564 --> 00:25:27,360
en zag alleen
een eenzame zwarte veer.
296
00:25:28,528 --> 00:25:31,114
En de vogel vloog weg, kakelend.
297
00:25:36,244 --> 00:25:38,955
Milo was eigenlijk nergens
vlakbij het Deadwood-moeras.
298
00:25:39,122 --> 00:25:42,083
Nadat zijn doos daar vast kwam te zitten,
hij rende.
299
00:25:42,250 --> 00:25:45,003
Hij vluchtte voor die vogels
zo snel als hij kon.
300
00:25:45,170 --> 00:25:47,547
Nu vond hij zichzelf
in een brandende vallei.
301
00:25:47,714 --> 00:25:51,259
De grond was heet
en de rook deed zijn ogen prikken.
302
00:25:51,426 --> 00:25:53,553
Hij moest daar weg.
303
00:25:57,557 --> 00:26:00,477
Milo rende tot hij kwam
naar een open weide
304
00:26:00,644 --> 00:26:03,813
waar hij een soort dier zag
hij had het nog nooit eerder gezien.
305
00:26:04,856 --> 00:26:07,317
Ik voel me behoorlijk hongerig,
vroeg hij zich onmiddellijk af,
306
00:26:07,484 --> 00:26:10,654
"Is dat iets wat je kunt eten?"
307
00:26:11,154 --> 00:26:14,866
Nou ja, misschien niet, maar zelfs
Als dit wezen geen voedsel was,
308
00:26:15,033 --> 00:26:18,745
misschien had hij er een paar
weggestopt. Hé.
309
00:26:19,829 --> 00:26:22,582
"Hallo, iemand daar?"
riep de vos.
310
00:26:22,749 --> 00:26:25,543
Milo hield zichzelf goed verborgen.
311
00:26:26,586 --> 00:26:30,173
"O, nou,
toch tijd voor lunchpauze. Há, ha.”
312
00:26:30,340 --> 00:26:33,510
Dat was precies
wat Milo wilde horen.
313
00:26:37,055 --> 00:26:41,810
Hij volgde de vos, wachtend om te zien
precies wat er op zijn lunchmenu stond.
314
00:26:42,394 --> 00:26:45,188
'Ik moet heel voorzichtig zijn'
dacht Milo.
315
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
‘Ik moet het zeker weten
Ik blijf uit het zicht.
316
00:26:47,649 --> 00:26:51,194
En vooral,
Ik moet absoluut zwijgen."
317
00:26:56,032 --> 00:26:59,244
‘Ik weet dat ik het hier heb neergezet
ergens,' zei de vos.
318
00:27:00,912 --> 00:27:02,247
"O, daar is het!"
319
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
En het water liep Milo in de mond
320
00:27:05,750 --> 00:27:09,838
toen hij de vos zag
met een dikke, sappige muskusrat in de hand.
321
00:27:10,005 --> 00:27:11,840
De vos voelde dat iemand naar hem keek.
322
00:27:12,007 --> 00:27:15,093
"Hallo. Wie is daar?
323
00:27:15,260 --> 00:27:18,054
Geen zin om risico's te nemen
met zo'n heerlijke maaltijd."
324
00:27:18,471 --> 00:27:20,223
En hij begon zijn lunch te begraven
325
00:27:20,390 --> 00:27:23,727
waar hij niemand dacht
ooit zou kunnen vinden.
326
00:27:23,893 --> 00:27:26,187
‘Ja, hier, mijn dierbare muskusrat.
327
00:27:26,354 --> 00:27:30,400
Je zou daar veilig moeten zijn
tot etenstijd,' zei de vos.
328
00:27:35,447 --> 00:27:38,616
Milo kroop langzaam de boom in
329
00:27:38,783 --> 00:27:41,911
en keek naar de vos
rennen over de horizon.
330
00:27:44,873 --> 00:27:47,917
En dan, eenmaal op de grond,
331
00:27:48,084 --> 00:27:51,921
Milo wist precies hoe dat moest
zet zijn poten op een grote
332
00:27:52,088 --> 00:27:55,383
smakelijke muskusrattenlunch.
333
00:28:27,499 --> 00:28:31,461
Otis, ondertussen,
door de wetlands was gereisd
334
00:28:31,628 --> 00:28:34,422
naar een strand vol schelpdieren.
335
00:28:34,589 --> 00:28:39,344
Een mossel kan hem misschien helpen,
Maar hoe praat een hond met een mossel?
336
00:28:39,511 --> 00:28:42,722
Hij herinnerde zich dat er één was
magische woord dat iedereen begreep
337
00:28:42,889 --> 00:28:44,599
en dat was 'alsjeblieft'.
338
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Dus marcheerde hij naar een mosselgat
en zei:
339
00:28:47,143 --> 00:28:49,646
‘Excuseer mij, alstublieft.
340
00:28:49,813 --> 00:28:52,315
Aww. O."
341
00:28:55,985 --> 00:28:59,155
Maar Otis had een groter probleem
dan onbeschofte mosselen.
342
00:28:59,906 --> 00:29:03,660
De wolken werden steeds groter
donkerder en donkerder
343
00:29:03,827 --> 00:29:07,997
en een koude wind
raasde door het platteland.
344
00:29:08,706 --> 00:29:11,376
Milo was enkele kilometers verwijderd
van het strand
345
00:29:11,543 --> 00:29:14,003
gevangen in dezelfde storm.
346
00:29:27,016 --> 00:29:28,184
Hij werd een beetje nat
347
00:29:28,351 --> 00:29:31,312
en hij voelde zich vreselijk eenzaam
zonder Otis,
348
00:29:31,479 --> 00:29:33,857
maar hij was tenminste veilig.
349
00:29:38,528 --> 00:29:40,321
Aan de kust…
350
00:29:41,698 --> 00:29:44,659
Otis had niet zoveel geluk.
351
00:29:46,661 --> 00:29:48,204
Het tij kwam zo snel opkomen
352
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
dat de rots Otis
op had gezeten
353
00:29:50,790 --> 00:29:53,668
werd volledig omsingeld
door water.
354
00:29:53,835 --> 00:29:56,629
Binnenkort zijn droge steen
onder water zou zijn.
355
00:29:56,796 --> 00:29:59,507
Het strand was ver
en het water was ruw.
356
00:29:59,674 --> 00:30:02,218
Ach, dat zou hij nooit kunnen
naar de kust te zwemmen.
357
00:30:02,385 --> 00:30:04,220
En het water werd steeds hoger.
358
00:30:09,684 --> 00:30:12,270
Nu stond het water tot aan zijn poten.
359
00:30:12,437 --> 00:30:14,898
Hij zou moeten proberen te zwemmen.
360
00:30:22,780 --> 00:30:26,493
Hij haalde diep adem, maar gewoon
toen hij klaar was om erin te duiken...
361
00:30:34,918 --> 00:30:38,546
"O, niet nog een keer,"
gorgelde de zeeschildpad.
362
00:30:38,713 --> 00:30:40,590
‘Elke keer als het tij komt
363
00:30:40,757 --> 00:30:43,968
een dwaas komt hier vast te zitten."
364
00:30:44,594 --> 00:30:47,889
Otis wist het niet zeker
wat deze schildpad wilde.
365
00:30:52,644 --> 00:30:56,231
‘Ik zeg: kijk, wil je meerijden?
Terug naar de kust of niet?
366
00:30:56,397 --> 00:30:59,108
Ik bedoel, weet je dat niet
Ik ben hierheen gekomen om je te redden?"
367
00:30:59,275 --> 00:31:01,528
‘Nee,’ zei Otis,
"Dat wist ik niet."
368
00:31:01,694 --> 00:31:05,323
'Nou, nu weet je het. Ga verder.'
369
00:32:18,688 --> 00:32:23,943
‘Blijf nu gewoon aan de kust, waar
Jij hoort erbij,' mopperde de schildpad.
370
00:32:24,360 --> 00:32:27,113
'Bedankt dat je me hebt gered,' zei Otis.
371
00:32:27,530 --> 00:32:29,532
'Hmph. Bedankt, niets.
372
00:32:29,699 --> 00:32:33,536
De volgende keer dat het tij opkomt,
Ik zal iemand anders moeten redden.
373
00:32:33,703 --> 00:32:34,787
Wat een leven."
374
00:32:35,288 --> 00:32:36,456
"Je hebt de mijne gered."
375
00:32:37,457 --> 00:32:40,710
‘Ik red bijna iemand
elke maand. Wist je dat?"
376
00:32:41,502 --> 00:32:44,631
"Nee", zei Otis,
"Dat wist ik niet."
377
00:32:46,466 --> 00:32:52,597
"Nou," zei de schildpad,
"nu weet je het. Heh.
378
00:32:53,723 --> 00:32:57,644
Ojee, terug naar zee."
379
00:33:05,193 --> 00:33:07,528
Onder een frisse, heldere hemel
380
00:33:07,695 --> 00:33:10,615
Otis hervatte zijn zoektocht naar Milo.
381
00:33:14,452 --> 00:33:18,915
Hij zag in de verte een dier
waarvan hij dacht dat het nuttig zou kunnen zijn.
382
00:33:41,562 --> 00:33:44,440
"Ah, God.
383
00:33:45,233 --> 00:33:47,443
Oeh, veel beter."
384
00:33:49,737 --> 00:33:53,366
'Neem me niet kwalijk,' riep Otis,
"Ik ben op zoek naar een vriend van mij."
385
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
‘Ik zoek iemand
om mee te spelen,’ zei de vos.
386
00:33:56,452 --> 00:33:58,287
‘Wil met mij racen
aan de overkant van de stroom?"
387
00:33:58,454 --> 00:34:00,248
‘Ik heb geen tijd,’ zei Otis,
388
00:34:00,415 --> 00:34:02,750
deze vos voelen
zou geen enkele hulp zijn.
389
00:34:02,917 --> 00:34:05,128
'Wacht. Wat voor soort dier
ben je toch?"
390
00:34:05,294 --> 00:34:07,296
'Ik ben natuurlijk een hond'
antwoordde Otis.
391
00:34:07,463 --> 00:34:09,590
‘Hoe kun je een hond zijn?
Je hebt geen staart."
392
00:34:09,757 --> 00:34:11,175
Otis was woedend.
393
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
'Dat doe ik zeker. Kijk.'
394
00:34:13,636 --> 00:34:17,306
"Ha! Noem je dat een staart?
Dit is een staart. Haha-ha."
395
00:34:17,473 --> 00:34:20,977
En daarmee,
de vos sprong lachend weg
396
00:34:26,858 --> 00:34:29,485
Milo, ver weg,
397
00:34:29,652 --> 00:34:33,489
stuitte op een weg
dat zag er helder en veilig uit.
398
00:34:34,490 --> 00:34:37,535
Hij verwonderde zich over deze weg
gemaakt van hout en ijzer
399
00:34:37,702 --> 00:34:41,831
en besloot de weg te volgen
en zien waar het hem zou brengen.
400
00:34:42,206 --> 00:34:43,833
Maar dan…
401
00:34:59,432 --> 00:35:02,185
Milo was net op tijd weggedoken.
402
00:35:02,351 --> 00:35:06,355
"Wat was dat?" vroeg hij zich af.
"Het had over mij heen kunnen rijden."
403
00:35:07,356 --> 00:35:09,484
Maar Milo was vastbesloten.
404
00:35:09,650 --> 00:35:14,280
Hij nam een besluit
om de hout- en ijzerweg te volgen.
405
00:35:14,781 --> 00:35:18,493
Al zou hij zeker doorgaan
uitkijken naar nog zo'n ding
406
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
luidruchtige dieren.
407
00:35:21,537 --> 00:35:27,335
De ijzeren weg leidde Milo
naar een weide met wilde katoenbloesems.
408
00:35:32,131 --> 00:35:34,884
Nu was Milo behoorlijk moe.
409
00:35:35,051 --> 00:35:39,138
Misschien kan iemand hem helpen
zoek een veilige plek om even uit te rusten.
410
00:35:39,305 --> 00:35:41,349
Misschien iemand zoals...
411
00:35:41,641 --> 00:35:42,809
haar.
412
00:35:43,267 --> 00:35:46,479
'Je ziet er moe en dorstig uit,'
fluisterde een hert.
413
00:35:46,646 --> 00:35:47,897
"Volg mij.
414
00:35:48,064 --> 00:35:52,193
Door mij verbonden
wolkenvelden,’ zong het hert.
415
00:35:52,735 --> 00:35:57,532
"Eh, ik ben... ik weet het niet zeker, katten
weet hoe je moet binden,' zei Milo.
416
00:35:57,698 --> 00:36:01,035
‘Nou, laat je hart maar leiden
en je voeten zullen volgen.
417
00:36:01,202 --> 00:36:03,621
En we zullen vastbinden en springen,
als een zacht briesje.
418
00:36:03,788 --> 00:36:05,748
Gebonden en sprong,
als een zephyr die wordt vrijgelaten.
419
00:36:05,915 --> 00:36:07,667
Gebonden en natuurlijk springen."
420
00:36:07,834 --> 00:36:11,462
"Nou, ik weet het niet. Het is gewoon
het ziet er niet goed uit als ik het doe."
421
00:36:11,921 --> 00:36:14,549
‘Speel met mij mee, vriend.
Kom, stoei. Stoeien."
422
00:36:14,715 --> 00:36:17,718
"Oké. Oké, kijk, ik heb het.
Ik ben aan het stoeien.
423
00:36:17,885 --> 00:36:20,429
Ik ben aan het stoeien. Zie je?"
424
00:36:20,596 --> 00:36:21,764
"Ahem.
425
00:36:21,931 --> 00:36:24,642
Je kunt nu stoppen met stoeien, '
het hert koerde.
426
00:36:24,809 --> 00:36:29,313
Ze liet het Milo zien
naar het koele water van een bospoel.
427
00:36:38,990 --> 00:36:41,784
"Volgens mij ben ik een beetje in de war",
zei Milo.
428
00:36:41,951 --> 00:36:46,747
"Ja, het is mogelijk om te veel te stoeien",
mompelde het hert.
429
00:36:46,914 --> 00:36:50,710
‘Hier, ik zal je een plek laten zien
waar we kunnen rusten."
430
00:36:52,628 --> 00:36:55,965
En het hert nam Milo mee
naar een zachte, bemoste plek
431
00:36:56,465 --> 00:36:58,467
op de bosbodem.
432
00:36:59,385 --> 00:37:04,307
En Milo sliep
binnen enkele ogenblikken.
433
00:37:21,741 --> 00:37:24,535
Otis wist dat hij dat was
op het goede spoor.
434
00:37:24,702 --> 00:37:25,912
Hij was Milo gevolgd
435
00:37:26,078 --> 00:37:28,623
van het Deadwood-moeras
naar de vossenweide.
436
00:37:28,789 --> 00:37:30,499
En nu, als hij gewoon doorging,
437
00:37:30,666 --> 00:37:35,254
misschien zou hij het eindelijk vinden
de vriend die hij zo erg miste.
438
00:37:40,551 --> 00:37:43,846
Maar nu was het het einde
van een lange dag
439
00:37:44,847 --> 00:37:47,475
van zwaar reizen.
440
00:38:01,697 --> 00:38:03,824
Toen de avond viel,
441
00:38:03,991 --> 00:38:09,455
Milo koos de veiligste plek
de nacht doorbrengen zou in een boom zijn.
442
00:38:09,956 --> 00:38:12,875
Hij ging zitten
en zag de zon ondergaan,
443
00:38:13,042 --> 00:38:16,712
benieuwd wat voor wezens
zou beginnen roeren...
444
00:38:17,463 --> 00:38:19,674
na donker.
445
00:38:29,809 --> 00:38:34,897
'En wat doe jij hierboven?'
zei een vreemde vogel tegen Milo.
446
00:38:35,064 --> 00:38:37,441
"Verstopt voor de krijsende uilen,
Ik veronderstel."
447
00:38:37,608 --> 00:38:39,568
‘Sorry, sorry,’ zei Milo.
448
00:38:39,735 --> 00:38:42,571
‘Is dit nest van jou?
Ik wist het niet."
449
00:38:42,989 --> 00:38:47,284
"Ja, en het is niet zomaar een nest,
Ik zal je het laten weten.
450
00:38:47,451 --> 00:38:50,204
Ik ben de nachtvogel,
en dat is een droomnest."
451
00:38:50,371 --> 00:38:52,415
"Wat bedoel je?" vroeg Milo.
452
00:38:52,581 --> 00:38:55,292
"Nou, lieve kat,
iedereen die daar slaapt
453
00:38:55,459 --> 00:38:59,088
zal zijn slaap overspoeld krijgen
met dromen,’ zei de vogel.
454
00:38:59,255 --> 00:39:00,798
‘Maar het is een veilige plek,
455
00:39:00,965 --> 00:39:03,467
veilig voor die krijsende uilen.
456
00:39:03,634 --> 00:39:06,721
Dus nestel je in het nest,
lieve kat,
457
00:39:06,887 --> 00:39:09,265
en wees voorbereid op de dromen.
458
00:39:09,432 --> 00:39:13,853
Ze kunnen verdrietig of beangstigend zijn
of mooi,
459
00:39:14,020 --> 00:39:16,272
maar slapen in dat nest
460
00:39:16,439 --> 00:39:20,401
dromen zullen zeker komen.”
461
00:39:23,279 --> 00:39:25,906
En Milo's dromen begonnen
462
00:39:26,073 --> 00:39:28,617
bijna op het moment dat hij sliep.
463
00:39:30,911 --> 00:39:36,292
Eerst een zoete droom
over terug zijn op de boerderij...
464
00:39:38,294 --> 00:39:40,921
en oude vrienden zien.
465
00:39:47,053 --> 00:39:49,764
En over de tijd dat zijn moeder
verliet hem
466
00:39:49,930 --> 00:39:52,850
met een lieve oppas.
467
00:39:56,604 --> 00:39:59,815
En toen kwam er een droom
dat was heel verdrietig.
468
00:39:59,982 --> 00:40:01,067
Een droom over Otis
469
00:40:01,233 --> 00:40:04,320
en hoe ze samen speelden
toen ze jong waren.
470
00:40:04,487 --> 00:40:06,697
O, zou dat ooit gebeuren
weer zo zijn?
471
00:40:06,864 --> 00:40:10,701
Zou hij Otis ooit nog zien?
472
00:40:13,204 --> 00:40:15,331
Het leek zo echt.
473
00:40:15,498 --> 00:40:19,126
Milo kon het bijna horen
De stem van Otis.
474
00:40:23,339 --> 00:40:26,133
Maar het was helemaal niet de stem van Otis.
475
00:40:26,300 --> 00:40:30,596
Het was een schreeuw om hulp
van beneden op de grond.
476
00:40:32,389 --> 00:40:35,810
Milo werd wakker en vergat het
alles over de krijsende uilen,
477
00:40:35,976 --> 00:40:37,603
hij klom in de boom
478
00:40:37,770 --> 00:40:40,439
richting de wanhopige kreet.
479
00:40:44,735 --> 00:40:47,988
Milo verborg zich toen een uil naar beneden dook
en een veldmuis meegenomen.
480
00:40:48,155 --> 00:40:52,701
En hoewel hij een beetje bang was,
Milo volgde nog steeds de hulpkreten.
481
00:40:55,579 --> 00:40:57,540
Hulp!
482
00:40:59,208 --> 00:41:03,170
Alsjeblieft, iemand kan mij helpen!
Oh. Oei!
483
00:41:03,337 --> 00:41:05,923
Ow, mijn been zit vast",
riep het varken.
484
00:41:06,090 --> 00:41:09,218
'En die vogel, hij komt terug.'
485
00:41:09,385 --> 00:41:11,804
'Doe rustig aan,' zei Milo,
snel werken
486
00:41:11,971 --> 00:41:13,973
om de varkenspoot los te maken.
487
00:41:14,974 --> 00:41:16,559
‘Het gaat goed met je,’ zei Milo.
488
00:41:16,725 --> 00:41:20,396
‘Weet jij een plek?
waar zouden we veilig zijn?"
489
00:41:21,105 --> 00:41:24,650
'Nou, terug bij mijn familie'
zei het varken. "Kom met mij mee."
490
00:41:25,234 --> 00:41:26,777
"Kom op!"
491
00:41:50,301 --> 00:41:55,181
De familie van het varken gilde van vreugde
toen ze hem terug zagen komen.
492
00:42:01,187 --> 00:42:03,272
En boven het lawaai uit riep het varken:
493
00:42:03,439 --> 00:42:05,649
‘Hé mama, daar komt de kat!
494
00:42:05,816 --> 00:42:08,527
Ja, de kat die mij heeft gered."
495
00:42:14,116 --> 00:42:17,536
De varkens boden Milo aan
een slaapplaats.
496
00:42:17,786 --> 00:42:20,539
En de volgende ochtend,
hij werd wakker en dacht:
497
00:42:20,706 --> 00:42:22,750
‘Het gaat goed met deze varkens.
498
00:42:22,917 --> 00:42:26,670
Ik bedoel, vriendelijk en aardig.
Gewoon een mooi stel varkens."
499
00:42:26,837 --> 00:42:29,131
Maar toen piepte het moedervarken:
500
00:42:29,298 --> 00:42:30,466
"Ontbijt!"
501
00:42:30,633 --> 00:42:33,052
En de tafelmanieren
van deze familie
502
00:42:33,219 --> 00:42:36,138
kwam als een grote verrassing voor Milo.
503
00:43:08,963 --> 00:43:12,675
De hele zaak was
een beetje te rommelig voor elke kat om mee te nemen.
504
00:43:12,841 --> 00:43:18,097
Maar dat was de manier waarop het werd gedaan
tijdens de maaltijd in dit specifieke gezin.
505
00:43:19,932 --> 00:43:22,351
Milo ging afscheid nemen
aan zijn vriend
506
00:43:22,518 --> 00:43:25,771
die nog ontbijt had
op zijn gezicht.
507
00:43:25,938 --> 00:43:27,982
‘Kom maar,’ zei de kat.
508
00:43:28,148 --> 00:43:32,027
‘Je moet het tenminste houden
je gezicht schoon."
509
00:43:32,194 --> 00:43:36,031
Na het afscheid dacht Milo na
over het gezin waar hij logeerde.
510
00:43:36,657 --> 00:43:40,869
‘Jezus,’ dacht hij,
'Geen wonder dat ze ze varkens noemen.'
511
00:43:43,163 --> 00:43:47,876
Na een hele dag reizen,
Milo kwam bij een beek aan.
512
00:43:52,840 --> 00:43:57,553
In het water kon hij zien
een heerlijk uitziende forel.
513
00:44:06,645 --> 00:44:08,355
Na enige overweging,
514
00:44:08,522 --> 00:44:11,984
hij bedacht
hoe hij er een kon vangen.
515
00:44:24,705 --> 00:44:29,460
'Die kat maakt zeker een grapje'
mompelde een nabijgelegen wasbeer.
516
00:44:36,342 --> 00:44:37,885
Maar alles tegelijk...
517
00:44:39,261 --> 00:44:40,888
Milo heeft er één gevangen.
518
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
En de wasbeer wilde het.
519
00:44:49,104 --> 00:44:52,107
"Hé, kat, mooie vis,"
zei de wasbeer.
520
00:44:53,108 --> 00:44:56,570
‘Jammer dat het zo zal zijn
degene die ontsnapte."
521
00:44:56,737 --> 00:45:00,866
Maar de wasbeer was niet de enige
geïnteresseerd in Milo's vis.
522
00:45:17,633 --> 00:45:21,345
Ze vochten om de forel tot
de beer zag iets
523
00:45:21,512 --> 00:45:23,722
groter en lekkerder:
524
00:45:23,889 --> 00:45:25,766
Een kat.
525
00:45:29,269 --> 00:45:32,981
Milo wist dat hij geen enkele kans zou hebben
tegen de beer op de grond,
526
00:45:33,148 --> 00:45:35,484
maar misschien in de lucht.
527
00:45:47,538 --> 00:45:51,125
Milo was veilig,
maar kreeg nooit zijn lunch.
528
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
Al snel kreeg hij nog een kans
voor een maaltijd.
529
00:45:53,877 --> 00:45:57,840
"Sommige meeuweneieren zijn misschien lekker,"
dacht Milo.
530
00:46:03,804 --> 00:46:06,640
Maar plotseling, boven
een meeuw schreeuwde,
531
00:46:06,807 --> 00:46:09,852
"Kat! Kat! Er is een kat
dichtbij de baby's!"
532
00:46:10,018 --> 00:46:13,856
Een koor van vogels deed mee.
"Kat! Kat!"
533
00:46:14,273 --> 00:46:18,360
‘Kom op, pik hem weg!
Pik hem weg van de nesten!"
534
00:46:23,532 --> 00:46:25,784
De meeuwen pikten hem,
hem pijn doen.
535
00:46:25,951 --> 00:46:28,162
Er was maar één manier
zodat Milo kon ontsnappen.
536
00:46:51,560 --> 00:46:57,191
'Dit alles alleen maar voor een lunch?'
dacht Milo bij zichzelf.
537
00:46:57,357 --> 00:47:01,820
‘Nou, wie heeft er ooit van gehoord
toch meeuweneieren eten?"
538
00:47:04,740 --> 00:47:09,495
Milo klom uit de zee,
een zout, nat en koud gevoel,
539
00:47:09,661 --> 00:47:13,081
en er waren tijden geweest
hij zag er ook een stuk beter uit.
540
00:47:13,248 --> 00:47:17,461
Maar hij kwam tenminste dichtbij de kust
een hut die er warm en veilig uitzag.
541
00:47:17,628 --> 00:47:22,090
Hij zou er anders over gedacht hebben
als hij had geweten wie er in de hut woonde.
542
00:48:02,631 --> 00:48:05,467
Milo's vacht begon uit te drogen
543
00:48:05,634 --> 00:48:08,637
en hij voelde zich eindelijk veilig,
544
00:48:08,804 --> 00:48:12,683
totdat hij keek
naar wat net buiten was.
545
00:48:12,849 --> 00:48:14,518
"Oh!"
546
00:48:18,105 --> 00:48:20,899
'Blijf kalm,' dacht Milo.
"Het is in orde,
547
00:48:21,066 --> 00:48:23,986
zolang hij dat niet doet...
O nee!"
548
00:48:46,967 --> 00:48:50,804
Milo probeerde zich te verstoppen, maar de beer
rook meteen de kat,
549
00:48:50,971 --> 00:48:55,434
en Milo wist op de een of andere manier dat hij dat was
zal deze beer te slim af moeten zijn.
550
00:48:59,104 --> 00:49:01,690
‘Oké, stoere jongen!
Kom mij halen!" hij schreeuwde,
551
00:49:01,857 --> 00:49:03,942
terug in een lade schieten.
552
00:49:04,985 --> 00:49:08,947
De beer reikte naar Milo
met een open, hongerige mond.
553
00:49:13,785 --> 00:49:16,121
"Nee, nee, hier!" schreeuwde Milo.
"Hier!"
554
00:49:21,209 --> 00:49:23,378
‘Kom, kom maar binnen
en grijp mij!
555
00:49:25,213 --> 00:49:26,256
Te laat!
556
00:49:29,134 --> 00:49:30,969
Hé, hier beneden!
557
00:49:31,762 --> 00:49:32,804
Wil je binnenkomen?
558
00:49:39,519 --> 00:49:43,357
Ik zal je helpen.
Ik trek je bij je neus naar binnen.
559
00:49:43,607 --> 00:49:45,233
In welke la zit de kat?
560
00:49:48,945 --> 00:49:50,947
Nu, hier is een kleine hint."
561
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
Nu werd de beer woedend.
562
00:49:57,871 --> 00:50:01,083
Hij had genoeg van het snuffelen
door laden na een kat.
563
00:50:01,249 --> 00:50:04,753
Nu ging hij trekken
de hele hut uit elkaar.
564
00:50:05,879 --> 00:50:08,757
Pff. Het zag er slecht uit,
maar Milo had nog een laatste plan.
565
00:50:08,924 --> 00:50:11,760
Hij sprong bovenop het dressoir.
De beer kwam dichterbij.
566
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Milo kon de tips voelen
van zijn klauwen.
567
00:50:20,936 --> 00:50:23,313
En net toen de beer
had hem bijna...
568
00:50:24,773 --> 00:50:28,402
'Perfect schot,' zei Milo,
voelt zich behoorlijk goed.
569
00:50:29,736 --> 00:50:32,948
En de beer, stom kloppend,
570
00:50:33,115 --> 00:50:36,034
strompelde uit de hut,
zich afvragend wat hem overkwam.
571
00:50:45,919 --> 00:50:47,963
Milo was bang
de beer zou terugkomen.
572
00:50:48,130 --> 00:50:51,550
Hij dacht dat hij een stuk veiliger zou zijn
verstopt in de top van een boom.
573
00:50:51,717 --> 00:50:54,511
Maar hij had het weer mis.
574
00:51:58,158 --> 00:52:00,327
Uit de put klimmen
onmogelijk was.
575
00:52:00,494 --> 00:52:03,622
Milo riep om hulp,
ook al wist hij dat het nutteloos was.
576
00:52:03,789 --> 00:52:06,500
Niemand zou hem hier horen.
577
00:52:13,548 --> 00:52:16,051
Maar iemand deed het.
578
00:52:29,147 --> 00:52:33,693
Milo kon niet geloven wat hij zag.
Zou het echt Otis kunnen zijn?
579
00:52:34,194 --> 00:52:38,907
'Maak je geen zorgen,' blafte Otis.
"Ik zorg ervoor dat je er op de een of andere manier uit komt."
580
00:52:50,752 --> 00:52:53,046
'Heb je geprobeerd eruit te klimmen?'
581
00:52:56,132 --> 00:52:59,553
'Het is te diep. Zie je?' zei Milo.
582
00:53:05,016 --> 00:53:07,310
‘Ik heb een idee,’ zei Otis.
583
00:53:42,387 --> 00:53:44,639
"Beklim het!" Otis blafte.
584
00:53:44,806 --> 00:53:47,309
Ik denk dat het te kort is
585
00:53:55,150 --> 00:53:59,404
"Maak je geen zorgen!" Otis blafte.
"Ik heb een ander idee."
586
00:54:13,335 --> 00:54:15,670
'Pak het einde,' riep Otis.
587
00:54:33,939 --> 00:54:39,527
"Het is ons gelukt!" Otis schreeuwde:
per ongeluk zijn mond opendoet.
588
00:54:57,170 --> 00:55:00,924
"Oké, wacht even!" Otis gromde,
589
00:55:01,091 --> 00:55:04,719
ervoor te zorgen dat hij zijn tanden behoudt
stevig vastgeklemd.
590
00:55:18,024 --> 00:55:20,819
"Ha! Alles goed met je?" vroeg Otis.
591
00:55:20,986 --> 00:55:23,571
‘Je hebt geen idee
wat ik heb meegemaakt.
592
00:55:23,738 --> 00:55:26,700
Beren, slangen en zelfs meeuwen!"
593
00:55:27,826 --> 00:55:31,162
Maar dat lag allemaal achter hen.
Nu barstten ze van vreugde
594
00:55:31,329 --> 00:55:35,291
omdat, eindelijk,
ze waren weer bij elkaar.
595
00:56:03,945 --> 00:56:06,948
'Luister. Wat was dat?' zei Otis.
596
00:56:10,410 --> 00:56:13,955
Ze renden naar de kattenkreten
en Milo was plotseling buiten adem.
597
00:56:14,289 --> 00:56:16,875
"Hallo. Ik ben Joyce."
598
00:56:17,042 --> 00:56:18,293
"Joyce?"
599
00:56:18,460 --> 00:56:19,961
"Joyce!"
600
00:56:20,128 --> 00:56:25,258
Joyce en Milo leken het te krijgen
vriendelijker en vriendelijker. Hé.
601
00:56:28,470 --> 00:56:31,806
Otis had het nog nooit gezien
zulk belachelijk gedrag.
602
00:56:38,563 --> 00:56:40,065
Nooit.
603
00:56:41,232 --> 00:56:44,360
'Joyce, kom met me mee
naar mijn boerderij.”
604
00:56:44,527 --> 00:56:46,071
‘Ik... ik weet het niet.
605
00:56:46,988 --> 00:56:49,365
Een boerderij is niet bepaald mijn levensstijl."
606
00:56:49,532 --> 00:56:54,454
"O, je zult het geweldig vinden!" zei Milo.
'Ze zullen allemaal van je houden. Ik hou van je.'
607
00:56:55,163 --> 00:56:57,665
Joyce zei uiteindelijk ja.
608
00:56:57,832 --> 00:57:02,003
En de drie reizigers begonnen
de reis terug naar de boerderij.
609
00:57:03,463 --> 00:57:06,257
Milo had een plan.
Ze zouden de rivier vinden
610
00:57:06,424 --> 00:57:09,719
die hem meevoerde
en volg het terug naar huis.
611
00:57:09,886 --> 00:57:12,847
Joyce wist waar een rivier was
stroomde door deze bossen,
612
00:57:13,014 --> 00:57:16,142
dus zij ging voorop,
met Milo aan haar zijde
613
00:57:17,352 --> 00:57:19,562
en Otis blijft achter.
614
00:57:19,729 --> 00:57:24,025
‘Weet je zeker dat je weet waar
wij gaan?" zei Otis. "Huh?
615
00:57:24,192 --> 00:57:27,237
Ik zie geen rivieren
hier in de buurt."
616
00:57:28,696 --> 00:57:31,449
‘Vertrouw me,’ zei Joyce.
Otis gromde alleen maar.
617
00:57:31,616 --> 00:57:33,660
"Kom op, Otis!" riep Milo.
618
00:57:33,827 --> 00:57:36,037
‘We willen er een thuis van maken
vóór de winter.”
619
00:57:36,663 --> 00:57:39,791
"Otis, waar ben je?"
schreeuwde Milo.
620
00:57:39,958 --> 00:57:42,585
'Kent u hem al lang?'
vroeg Joyce.
621
00:57:42,752 --> 00:57:45,380
Tenslotte, precies zoals Joyce zei:
ze kwamen bij een rivier.
622
00:57:45,547 --> 00:57:48,800
'Ik hoop dat het de juiste is'
zei Milo.
623
00:57:49,676 --> 00:57:53,054
Ze volgden het stroomopwaarts,
in de hoop iets bekends tegen te komen.
624
00:57:53,429 --> 00:57:56,266
"Ja, dit is de juiste rivier!"
Milo schreeuwde het uit.
625
00:57:56,432 --> 00:58:01,688
‘Ik zal die watervallen nooit vergeten.
Ik zei toch dat ze het zou doen! Otis! Otis!"
626
00:58:02,105 --> 00:58:05,650
Otis voelde zich behoorlijk rot
over de manier waarop de reis verliep.
627
00:58:05,817 --> 00:58:09,445
Milo was altijd bij Joyce
en besteedde nauwelijks aandacht aan hem.
628
00:58:09,612 --> 00:58:12,115
Dus nam Otis een beslissing.
629
00:58:12,699 --> 00:58:13,992
"Eh...
630
00:58:14,367 --> 00:58:16,077
Jullie twee volgen de rivier.
631
00:58:16,244 --> 00:58:19,873
Ik ga over de bergen
632
00:58:20,248 --> 00:58:22,584
door mijzelf.”
633
00:58:22,750 --> 00:58:24,919
‘Wees niet zo dwaas, Otis.
Blijf bij ons."
634
00:58:25,086 --> 00:58:26,504
"Ik ga liever alleen."
635
00:58:27,297 --> 00:58:29,090
"Hé, waar ga je heen, Otis?"
636
00:58:29,883 --> 00:58:31,843
Maar hij antwoordde niet.
637
00:58:32,010 --> 00:58:35,096
En hij keek niet eens achterom.
638
00:58:56,284 --> 00:58:58,119
Otis was maar een paar dagen weg
639
00:58:58,286 --> 00:59:02,874
wanneer de eerste sneeuwstorm van de winter
onderbrak de reis.
640
00:59:03,041 --> 00:59:06,461
Reizen door de sneeuw
zou te gevaarlijk zijn.
641
00:59:06,628 --> 00:59:10,006
Milo en Joyce wisten dat ze dat zouden doen
moeten onderdak zoeken in het bos
642
00:59:10,173 --> 00:59:12,425
en wachten tot het voorjaar.
643
00:59:30,318 --> 00:59:34,572
Ze namen een gezellig winterhuis
in een boomstam.
644
00:59:42,288 --> 00:59:47,460
Terwijl Otis door de sneeuw sjokte,
vervolgt zijn weg.
645
01:00:09,482 --> 01:00:14,320
Die middag, de winterzon
was warm genoeg om de sneeuw te doen smelten
646
01:00:14,487 --> 01:00:18,074
en het viel naar beneden
van de bomen.
647
01:00:26,165 --> 01:00:28,668
Otis was in orde, maar hij wist het zeker
648
01:00:28,835 --> 01:00:32,380
hij hoorde een roep om hulp
ergens vandaan komen.
649
01:00:42,015 --> 01:00:44,475
Otis vocht zich een weg
door de sneeuw,
650
01:00:44,642 --> 01:00:47,061
op weg naar
de stem in het bos.
651
01:00:57,822 --> 01:00:59,741
"Waar ben je?" schreeuwde Otis.
652
01:01:00,658 --> 01:01:03,911
"Ehm, hier"
jammerde de stem van een hond.
653
01:01:04,078 --> 01:01:08,249
"Ik... ik... ik kan er niet uit graven.
Het is vast ijs."
654
01:01:08,416 --> 01:01:10,209
Aanvankelijk was Otis geïrriteerd.
655
01:01:11,961 --> 01:01:15,423
Maar toen zag hij haar.
656
01:01:15,590 --> 01:01:18,509
‘Ik ben Sondra,’ zei ze.
"Wie ben je?"
657
01:01:19,052 --> 01:01:22,388
'Otis. Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een hond zoals jij, Sandra."
658
01:01:22,555 --> 01:01:25,933
"Nee Sondra.
Het is een Franse uitspraak."
659
01:01:26,100 --> 01:01:28,853
"Ze is ook slim."
660
01:01:29,270 --> 01:01:32,982
En Otis, voor de allereerste keer
in zijn nogal serieuze leven,
661
01:01:33,149 --> 01:01:37,111
begon heel dom te doen.
662
01:01:41,991 --> 01:01:47,497
Nu begon Otis het te begrijpen
wat er over Milo was gekomen.
663
01:01:47,663 --> 01:01:50,833
Hij en Sondra gingen door
ravotten door de driften,
664
01:01:51,000 --> 01:01:53,961
sneeuw opschuiven
en sommige van de meer verontrustend
665
01:01:54,128 --> 01:01:56,756
juiste buren.
666
01:02:09,560 --> 01:02:12,438
Sondra was geweest
de winter doorbrengen
667
01:02:12,605 --> 01:02:15,233
in een kleine maar comfortabele grot.
668
01:02:15,400 --> 01:02:18,736
Zij en Otis besloten
om daar tot de lente te blijven.
669
01:02:18,945 --> 01:02:21,447
En alhoewel een koude wind
buiten waaide,
670
01:02:21,614 --> 01:02:24,909
de winter
leek plotseling warmer.
671
01:02:39,841 --> 01:02:43,928
Enige tijd later, tijdens de laatste
weken van de lange winter,
672
01:02:44,095 --> 01:02:47,265
Joyce was voorbereidingen aan het treffen.
673
01:02:47,432 --> 01:02:51,185
De tijd naderde.
674
01:02:55,356 --> 01:02:58,151
"Gaat het, Joyce?" vroeg Milo.
‘Wil je nog wat eten?
675
01:02:58,317 --> 01:03:00,445
Vergeet niet dat je aan het eten bent
nu voor acht."
676
01:03:01,612 --> 01:03:04,866
'Milo. Milo, ik denk dat het tijd is.'
677
01:03:05,032 --> 01:03:08,453
‘Oké,’ zei Milo.
"Herinner je je de manier om te ademen?"
678
01:03:25,011 --> 01:03:28,556
‘Ik hoop dat dat uitkomt
om een katje te zijn,’ dacht Milo.
679
01:03:29,765 --> 01:03:31,642
"Dat is het! Het is een klein meisjeskatje!"
680
01:03:31,809 --> 01:03:36,397
‘En er komen er nog zes, Milo.
He, He. Ja."
681
01:03:40,610 --> 01:03:43,237
Diezelfde dag, niet ver weg,
682
01:03:43,404 --> 01:03:45,656
Otis was met Sondra in zijn grot,
683
01:03:45,823 --> 01:03:47,617
die zwaar was van puppy.
684
01:03:47,783 --> 01:03:49,410
"Gaat het binnenkort gebeuren?"
685
01:03:49,744 --> 01:03:54,665
'Nou, elk moment nu, Otis,'
fluisterde Sondra.
686
01:04:02,089 --> 01:04:04,842
"Oh. Oh! Het is Otis, Jr.!
687
01:04:05,134 --> 01:04:06,928
O! Ha, ha!
688
01:04:07,136 --> 01:04:11,974
Het is Otis, Jr.!
Ik ben een vader! Ik ben een vader! O, ha!
689
01:04:12,141 --> 01:04:14,977
Het is een jongen! Het is een jongen! Het is een jongen!"
690
01:04:15,186 --> 01:04:18,606
"Eh, Otis,
Je bent een beetje te vroeg weggelopen."
691
01:04:18,773 --> 01:04:20,858
"Het is een nestje! Het is een nestje!"
692
01:04:36,040 --> 01:04:41,963
Milo keek naar de kittens
werd elke dag groter.
693
01:04:44,257 --> 01:04:46,634
En de pups groeiden nog sneller.
694
01:04:46,801 --> 01:04:50,638
'Weet je,' zei Otis, 'echt waar
zou namen voor hen moeten bedenken."
695
01:04:50,805 --> 01:04:53,099
'O, dat heb ik al gedaan'
Sondra antwoordde.
696
01:04:53,266 --> 01:04:55,518
‘Ik heb ze allemaal Franse namen gegeven.
697
01:04:55,685 --> 01:04:57,019
Deze is Jean-Pierre.
698
01:04:57,186 --> 01:05:01,190
Dat is Francois, en die ene
aan het einde staat Suzette."
699
01:05:15,621 --> 01:05:18,332
Naarmate de kittens groter werden,
Milo merkte het al snel
700
01:05:18,499 --> 01:05:21,544
dat een van hen uitkwam
om precies op hem te lijken.
701
01:05:21,711 --> 01:05:25,131
‘Ik durf te wedden dat die het gaat doen
problemen opleveren,’ dacht Milo.
702
01:05:25,298 --> 01:05:28,134
En Milo begon het zich te herinneren
703
01:05:28,301 --> 01:05:31,345
toen hij een klein katje was
terug op de boerderij.
704
01:05:31,512 --> 01:05:34,015
Hij herinnerde het zich zelfs
de dag dat hij Otis ontmoette.
705
01:05:34,181 --> 01:05:37,184
Maar als het koude weer
voortgesleept,
706
01:05:37,351 --> 01:05:40,062
Otis en Sondra stonden oog in oog met elkaar
een serieus probleem.
707
01:05:40,229 --> 01:05:43,649
Er was nog te veel winter
en te weinig eten.
708
01:05:44,525 --> 01:05:49,030
Otis wist dat hij dat moest doen
ga eropuit en zoek er een paar.
709
01:06:05,921 --> 01:06:08,424
Hij herinnerde zich een vijver
waar hij een beer had gezien
710
01:06:08,591 --> 01:06:11,552
wat vis opscheppen
door een gat in het ijs.
711
01:06:11,719 --> 01:06:14,430
Misschien had hij geluk
en daar wat vis zoeken.
712
01:06:19,852 --> 01:06:25,650
Maar het bittere, koude weer
was bevroren boven het visgat.
713
01:06:26,567 --> 01:06:30,863
En de vissen zaten op slot
in vast ijs.
714
01:06:32,406 --> 01:06:35,117
En een ijzige windvlaag
715
01:06:35,284 --> 01:06:38,412
gaf het startsein
van een winterstorm.
716
01:06:38,996 --> 01:06:41,165
Het zag er slecht uit voor Otis.
717
01:06:41,332 --> 01:06:44,752
De wind prikte in zijn gezicht
zoals naalden.
718
01:06:44,919 --> 01:06:46,837
Zijn poten waren gevoelloos
van de kou.
719
01:06:47,630 --> 01:06:51,759
Hij werd neergeslagen door de storm.
Hij moest rusten.
720
01:06:52,426 --> 01:06:54,762
Bijna bevroren,
721
01:06:55,429 --> 01:06:59,975
Otis ging in de sneeuw liggen,
klaar om op te geven.
722
01:07:00,476 --> 01:07:05,106
Maar toen begon hij na te denken
over Sondra en de puppy's.
723
01:07:05,272 --> 01:07:09,860
Ze wachtten op hem terug
in de grot, afhankelijk van hem.
724
01:07:12,279 --> 01:07:17,702
Wat zou er met hen gebeuren?
als hij nooit meer terugkomt?
725
01:07:21,706 --> 01:07:24,834
En Oti…
Otis voelde dat zijn kracht hernieuwde.
726
01:07:25,209 --> 01:07:27,336
Hij dwong zichzelf op zijn poten te gaan staan,
727
01:07:27,920 --> 01:07:30,506
wetende dat hij dat moest doen
ga door voor Sondra,
728
01:07:31,215 --> 01:07:35,302
voor de pups,
voor honden overal!
729
01:07:40,641 --> 01:07:46,230
De storm is eindelijk gaan liggen,
maar Otis had geen idee waar hij was.
730
01:07:46,397 --> 01:07:50,109
Dan in de verte,
hij zag een teken van hoop.
731
01:07:57,324 --> 01:08:01,078
Hij blafte luid om het aan te kondigen
dat er buiten een hongerige hond was.
732
01:08:03,706 --> 01:08:06,208
En een bekende vorm
verscheen in het raam.
733
01:08:06,375 --> 01:08:09,545
'Kijk eens wat de sneeuwstorm heeft veroorzaakt'
zei Milo.
734
01:08:09,712 --> 01:08:11,714
‘Je ziet er hongerig uit.
Wat dacht je van wat vis?"
735
01:08:11,881 --> 01:08:14,592
'Oké, maar niet voor mij.
Voor mijn puppy's."
736
01:08:14,759 --> 01:08:16,469
'Heb jij puppy's? Ik ook.'
737
01:08:17,511 --> 01:08:19,013
"Je hebt wat?"
738
01:08:19,764 --> 01:08:21,932
'Ik bedoel, eh, katjes,' schreeuwde Milo.
739
01:08:25,352 --> 01:08:28,481
Otis kende zijn familie
Ik zou deze vissen graag willen hebben,
740
01:08:28,647 --> 01:08:31,358
maar hoe moest hij dat doen
hen daarboven te bereiken?
741
01:08:42,203 --> 01:08:44,705
Milo had het allemaal voor elkaar.
742
01:09:01,847 --> 01:09:03,516
"Hé, Otis.
743
01:09:06,727 --> 01:09:08,854
Ik heb je echt gemist."
744
01:09:09,897 --> 01:09:13,192
Dus Milo en Otis
een overeenkomst gesloten.
745
01:09:13,484 --> 01:09:16,529
Ze zouden elkaar in het voorjaar ontmoeten
met hun gezinnen
746
01:09:16,695 --> 01:09:20,741
en allemaal samen
ze zouden terugreizen naar de boerderij.
747
01:09:40,928 --> 01:09:44,765
En de lente was nog niet zo ver weg.
748
01:10:18,132 --> 01:10:21,760
Op de eerste warme dag,
precies zoals gepland,
749
01:10:21,927 --> 01:10:24,763
Milo bracht zijn nieuwe familie naar buiten.
750
01:10:24,930 --> 01:10:27,683
En ze wachtten op Otis.
751
01:10:54,919 --> 01:10:59,173
Otis had wat problemen
zijn puppy's organiseren.
752
01:10:59,340 --> 01:11:01,592
En op deze heerlijke lentedag,
753
01:11:01,759 --> 01:11:04,303
alle dieren
overal op het platteland
754
01:11:04,470 --> 01:11:08,641
brachten hun jongen mee
naar buiten in de zon.
755
01:11:09,183 --> 01:11:12,019
De vos die de muskusrat verborg
heb nu een jongje gekregen.
756
01:11:12,186 --> 01:11:15,147
En dat deed de wasbeer natuurlijk ook
die de vis heeft gestolen.
757
01:11:15,314 --> 01:11:18,692
En het hert gaf les
haar reekalf om te stoeien.
758
01:11:23,822 --> 01:11:27,034
En Milo en Joyce
hadden hun kittens.
759
01:11:36,752 --> 01:11:39,338
Eindelijk arriveerde Otis,
760
01:11:39,505 --> 01:11:43,217
en de twee families
zagen elkaar voor het eerst.
761
01:11:46,053 --> 01:11:48,555
In het begin waren ze een beetje...
762
01:11:59,900 --> 01:12:00,901
Maar dan…
763
01:12:02,277 --> 01:12:05,990
Otis leidde de aanval, en de puppy's
rende naar de kittens,
764
01:12:06,156 --> 01:12:08,951
Ik wil graag de katten ontmoeten
waar ze zoveel over hadden gehoord.
765
01:12:09,118 --> 01:12:11,829
'Dit is je oom Milo,'
zei Otis tegen zijn puppy's.
766
01:12:11,996 --> 01:12:14,707
‘Degene die je eruit hebt gehaald
van de put?" vroeg Francois.
767
01:12:14,873 --> 01:12:18,711
En alle puppy's en kittens
begonnen elkaar te leren kennen.
768
01:12:20,504 --> 01:12:24,008
'Je bent een vreemd uitziende hond,'
Suzette zei tegen Milo jr.
769
01:12:24,174 --> 01:12:26,719
"Jullie zijn honden, wij zijn katten,"
antwoordde hij.
770
01:12:26,885 --> 01:12:29,888
Toen blafte Otis: ‘Hé! Hé!
771
01:12:30,055 --> 01:12:32,433
Hé! Oké, iedereen stil.
772
01:12:34,059 --> 01:12:35,310
Rustig!"
773
01:12:37,479 --> 01:12:40,107
En daarna de hele groep
werd bijeengebracht,
774
01:12:40,274 --> 01:12:43,527
Milo en Otis
leidde de weg.
775
01:12:43,694 --> 01:12:47,531
De weg die hen naar de
plaats waar hun leven was begonnen.
776
01:12:47,698 --> 01:12:51,368
De weg die dat zou doen
neem ze mee naar huis.
777
01:12:53,537 --> 01:12:56,040
♪ Nu is de reis voorbij ♪
♪ En we gaan terug naar huis ♪
778
01:12:56,206 --> 01:12:58,584
♪ Met een hele goede vriend ♪
♪ Je bent nooit alleen ♪
779
01:12:58,751 --> 01:13:03,213
♪ Verhalen om te vertellen, verhalen om te horen ♪
♪ Wees het komende jaar nog veel meer ♪
780
01:13:03,380 --> 01:13:06,008
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
781
01:13:06,175 --> 01:13:08,469
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
782
01:13:08,635 --> 01:13:10,971
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
783
01:13:11,138 --> 01:13:14,600
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
784
01:13:26,612 --> 01:13:29,114
♪ Zo'n grote wereld ♪
♪ Het is allemaal geregeld ♪
785
01:13:29,281 --> 01:13:31,825
♪ Voor een nieuwsgierige kat ♪
♪ En een pup met mopsneus ♪
786
01:13:31,992 --> 01:13:37,831
♪ Vrienden om te ontmoeten, plekken om te zijn ♪
♪ Het is allemaal zo nieuw en leuk om te zien ♪
787
01:13:38,415 --> 01:13:40,876
♪ En we gaan wandelen ♪
♪ Vandaag buiten ♪
788
01:13:41,043 --> 01:13:43,504
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
789
01:13:43,670 --> 01:13:46,006
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
790
01:13:46,173 --> 01:13:49,134
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
791
01:14:01,647 --> 01:14:04,566
♪ Zag een doos en een uil ♪
♪ En een schildpad en een beer ♪
792
01:14:04,733 --> 01:14:06,944
♪ Overal verschillende dieren ♪
793
01:14:07,111 --> 01:14:09,404
♪ Ieder ♪
♪ Waar ze wilden zijn ♪
794
01:14:09,571 --> 01:14:11,865
♪ Sommigen op de boerderij ♪
♪ Sommigen leven vrij ♪
795
01:14:12,032 --> 01:14:14,326
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
796
01:14:14,493 --> 01:14:16,703
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
797
01:14:16,870 --> 01:14:19,206
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
798
01:14:19,373 --> 01:14:22,626
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
799
01:14:34,888 --> 01:14:37,683
♪ Nu ons verhaal ♪
♪ Is ten einde ♪
800
01:14:37,850 --> 01:14:40,144
♪ Maar we hebben nog meer te delen ♪
♪ Mijn vriend ♪
801
01:14:40,310 --> 01:14:42,396
♪ Morgenochtend ♪
♪ Als de zon opkomt ♪
802
01:14:42,563 --> 01:14:45,399
♪ Op een nieuwsgierige kat ♪
♪ En een pup met mopsneus ♪
803
01:14:46,859 --> 01:14:49,361
♪ Oh, we gaan wandelen ♪
♪ Vandaag buiten ♪
804
01:14:49,528 --> 01:14:51,780
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪
805
01:14:51,947 --> 01:14:54,283
♪ We gaan een wandeling maken ♪
♪ Vandaag buiten ♪
806
01:14:54,449 --> 01:14:58,620
♪ Ik ga kijken ♪
♪ Wat we vandaag kunnen vinden ♪