1 00:00:08,836 --> 00:00:11,482 El político populista Manfred Fest, 2 00:00:11,582 --> 00:00:14,482 ...asesinado por un hombre libre tirador en Munich. 3 00:00:15,002 --> 00:00:20,250 Festo estaba visitando a su hijo, Elías Festo. en el Hospital Santa Isabel. 4 00:00:21,702 --> 00:00:26,405 Esto causó especulación, sobre cómo se conectan los dos incidentes. 5 00:00:26,550 --> 00:00:29,090 Cuando un francotirador, encontrar un rifle... 6 00:00:29,115 --> 00:00:31,495 ...lo que le permite lanzar desde esta distancia, 7 00:00:31,520 --> 00:00:33,849 ...este rifle lo sostiene. Hay un armero 8 00:00:33,874 --> 00:00:37,024 ...que estaba tratando de arreglar. Su nombre es Norman Stoke. 9 00:00:37,062 --> 00:00:39,682 Tengo un hombre en Belfast. Nombre en clave "Gorrión". 10 00:00:39,782 --> 00:00:42,002 Si Larry supiera a quién Estaba hablando, me mataría. 11 00:00:42,102 --> 00:00:43,922 Tiene una hija, Emma. 12 00:00:44,022 --> 00:00:46,542 - Sé que puedo encontrarlo. - No me decepciones. 13 00:00:48,542 --> 00:00:51,203 - ¿Cuál es el objetivo? - Viejo Doug Charles. 14 00:00:51,249 --> 00:00:53,462 El río es uno. tecnología revolucionaria. 15 00:00:53,562 --> 00:00:56,015 - ¿Puedes acercarte a él? - Costará. 16 00:00:59,892 --> 00:01:01,123 ¡Que te jodan! 17 00:01:01,902 --> 00:01:04,402 tenemos un problema serio con su estudiante. 18 00:01:06,393 --> 00:01:08,293 ¡Para! 19 00:03:11,442 --> 00:03:14,082 En Alemania, los partidarios por Manfred Fest... 20 00:03:14,107 --> 00:03:17,807 seguir solicitando el aplazamiento de próximas elecciones federales. 21 00:03:17,982 --> 00:03:20,522 Sus oponentes políticos ellos responden que su oposición... 22 00:03:20,622 --> 00:03:23,882 ...sin faltarle el respeto a Festo y su familia. 23 00:03:23,982 --> 00:03:27,710 - Elías, el hijo de Manfredo... - ¿Quién es Gorrión? 24 00:03:30,447 --> 00:03:32,509 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 25 00:03:33,662 --> 00:03:36,762 - Alison, dame un minuto. - Buenos días. 26 00:03:36,791 --> 00:03:39,697 - Eres una perra, ¿lo sabías? -¿Alison? 27 00:03:39,982 --> 00:03:43,322 - ¿Qué está sucediendo? - No me digas que es una coincidencia. 28 00:03:43,620 --> 00:03:47,280 De repente apareces de la nada ¿Y luego arrestan a Emma? 29 00:03:47,482 --> 00:03:50,002 No me dejan hablar con ella. 30 00:03:50,102 --> 00:03:53,042 Y sé que lo haces esto, para chantajearme. 31 00:03:53,200 --> 00:03:56,840 - No tengo nada que ver con eso. - Eres un mentiroso. 32 00:03:57,822 --> 00:04:00,031 ¿Por qué me llamas, Alison? 33 00:04:00,222 --> 00:04:03,222 Sabes muy bien por qué te llamo. 34 00:04:03,304 --> 00:04:05,724 sé que puedes sácala. 35 00:04:06,000 --> 00:04:08,936 - Me sacaste. - Sí... 36 00:04:08,961 --> 00:04:11,511 ...porque tenías algo ofréceme entonces. 37 00:04:17,001 --> 00:04:20,216 Dame el número de teléfono de Norman. y yo haré el resto. 38 00:04:20,316 --> 00:04:22,416 Y lo quiero hoy. 39 00:05:35,320 --> 00:05:37,987 El informe preliminar afirma, que Emma tenía una preexistente… 40 00:05:38,062 --> 00:05:41,083 ...condición cardíaca. podría haber muerto en cualquier lugar. 41 00:05:41,183 --> 00:05:44,722 Pero ella murió en su celda. policía y la pusiste allí. 42 00:05:44,822 --> 00:05:47,239 El hombre que mató Fiesta de Manfredo 43 00:05:47,264 --> 00:05:49,490 matará de nuevo, excepto si lo detenemos. 44 00:05:49,515 --> 00:05:52,255 - Entonces, ¿daños colaterales? - Yo no lo diría así. 45 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 ¿Cómo lo dirías? 46 00:05:55,106 --> 00:05:58,406 Murió una niña que no debería haber muerto. 47 00:06:12,958 --> 00:06:17,036 Este es el Sr. Carver. Él limpia nuestros desastres. 48 00:06:17,091 --> 00:06:20,191 Y tienes mucha suerte de que él haya venido. para limpiar el tuyo. 49 00:06:21,262 --> 00:06:24,342 La chica estaba bajo custodia policial. 50 00:06:24,367 --> 00:06:27,390 Esto hace que la policía legalmente responsable, 51 00:06:27,500 --> 00:06:31,560 ...pero es mi trabajo para garantizar que el 100% 52 00:06:31,873 --> 00:06:35,352 ...MI6 no podrá estar asociado de ninguna manera. 53 00:06:35,723 --> 00:06:39,623 Bien. ¿Quién sabe eso? ¿Estabas en la comisaría? 54 00:06:45,113 --> 00:06:48,316 - Todo pasó por Gillespie. - ¿El policía? 55 00:06:48,446 --> 00:06:52,441 Sí. él es el único que sabe incluso mi nombre. 56 00:06:52,540 --> 00:06:54,730 Hablaré con Gillespie. 57 00:06:54,755 --> 00:06:57,345 para asegurarse de que nadie más él no puede reconocerla. 58 00:06:57,876 --> 00:06:59,817 - ¿Alguien más? - No. 59 00:06:59,979 --> 00:07:02,274 - ¿Está seguro? - Sí. 60 00:07:02,675 --> 00:07:05,175 Ojalá Gillespie parecerá digno de confianza. 61 00:07:05,384 --> 00:07:07,964 tenemos que parar este negocio, ahora. 62 00:07:07,989 --> 00:07:10,289 Hablé con el gorrión hoy. La apreté. 63 00:07:10,314 --> 00:07:13,615 - ¿Le dijiste que su hija está muerta? - No se lo dije. 64 00:07:13,709 --> 00:07:16,331 Estás en un agujero y quieres ¿Seguir cavando? 65 00:07:16,402 --> 00:07:18,802 un politico importante persona asesinada, 66 00:07:18,827 --> 00:07:20,827 y hay un gran posibilidad el arma 67 00:07:20,852 --> 00:07:23,852 que será fabricado por un armero británico. Y estoy tras su rastro. 68 00:07:31,335 --> 00:07:33,762 ¿Me estás diciendo que me rinda? 69 00:07:33,799 --> 00:07:37,399 Es una búsqueda desesperada y no ayuda a nuestra reputación. 70 00:07:37,424 --> 00:07:40,557 Asignémoslo a Oficina de Europa Central. 71 00:07:46,134 --> 00:07:48,822 Le prometí a los alemanes que les ayudaremos. 72 00:07:51,845 --> 00:07:55,185 Emma... es un accidente 73 00:07:55,210 --> 00:07:57,639 ...pero fue un medio para nuestro propósito. 74 00:07:57,883 --> 00:08:00,643 Y ahora, perdemos nuestra carta de triunfo. 75 00:08:01,841 --> 00:08:05,421 Alison no debería para saber más sobre Emma. 76 00:08:05,913 --> 00:08:09,002 Tan pronto como ella aprende la noticia, la he perdido. 77 00:08:09,641 --> 00:08:11,835 Puedo ganarte algo de tiempo. 78 00:08:12,071 --> 00:08:15,371 - ¿Cuánto tiempo? - Veinticuatro horas, tal vez. 79 00:08:17,281 --> 00:08:19,381 Será mejor que consigas un trabajo. 80 00:08:27,298 --> 00:08:28,618 ¡Venir! 81 00:08:29,618 --> 00:08:33,442 - ¿Sí? - Tengo buenas noticias. 82 00:08:33,542 --> 00:08:37,219 Hablé con mis jefes y ¿Puedo sacar a Emma? 83 00:08:37,662 --> 00:08:39,629 - Genial, ¿verdad? - Sí. 84 00:08:39,689 --> 00:08:43,689 Pero quiero que encuentres mi teléfono. de Norman y lo necesito hoy. 85 00:08:45,159 --> 00:08:48,859 No te preocupes. emma lo hará vuelve a casa pronto 86 00:09:12,182 --> 00:09:14,744 vpn Servidor de Portugal 87 00:09:18,013 --> 00:09:20,213 Ole Doug Charles (UDC) 88 00:09:22,849 --> 00:09:26,249 General Suleiman Doug Kooningas en Trípoli, Libia en 1972. 89 00:09:26,350 --> 00:09:28,921 magnate de los negocios, de tecnología, 90 00:09:29,021 --> 00:09:31,950 arquitecto de producto e inversor visionario. 91 00:09:36,350 --> 00:09:39,350 Su nuevo proyecto, River, es un esfuerzo de transición 92 00:09:39,375 --> 00:09:42,594 en una nueva transparencia financiera y la justicia económica global. 93 00:09:42,619 --> 00:09:46,163 Los críticos dicen que se “hundirá el mundo en un caos increíble". 94 00:10:12,750 --> 00:10:15,750 3,75 millones de euros para Múnich, aún pendiente. 95 00:10:19,150 --> 00:10:21,250 00:13:14,467 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 136 00:13:14,492 --> 00:13:16,531 ¿Te estoy mirando y qué? 137 00:13:18,747 --> 00:13:19,960 ¿Qué ves? 138 00:13:23,565 --> 00:13:26,218 - Veo un cariole. - Vamos, salta. 139 00:14:16,962 --> 00:14:19,125 Nueva York, Estados Unidos 140 00:14:19,218 --> 00:14:21,318 Me estaba afeitando esta mañana 141 00:14:21,469 --> 00:14:25,282 ...y vino a mí. Los economistas están equivocados. 142 00:14:26,018 --> 00:14:29,118 Podríamos perder fácilmente la mitad de la población mundial 143 00:14:29,186 --> 00:14:31,306 ...sin ningún inconveniente. 144 00:14:31,336 --> 00:14:33,736 debería ser la mitad derecha, por supuesto. 145 00:14:35,122 --> 00:14:37,182 El caso es, 146 00:14:37,211 --> 00:14:40,771 podemos confiar en el hombre ¿Quién mató a Manfredo Festo? 147 00:14:40,888 --> 00:14:44,317 Leonora me pidio a ti encontrar lo mejor Eso es lo que hice. 148 00:14:44,342 --> 00:14:48,330 Es claramente capaz, pero 100 millones. es demasiado dinero. 149 00:14:48,355 --> 00:14:50,762 pero vamos a pagar sólo si lo logra. 150 00:14:50,862 --> 00:14:53,322 Y si lo logra, valdrá la pena. 151 00:14:53,413 --> 00:14:56,733 Gracias. Encantado de verte. Gracias por venir. 152 00:14:58,284 --> 00:15:02,313 Ule Doug Charles, te estás preparando para lanzar un producto, River, 153 00:15:02,338 --> 00:15:06,008 que prometes cumplirá justicia económica global. 154 00:15:06,515 --> 00:15:10,435 Por qué el hombre más rico del mundo, ¿Interesado en la justicia económica? 155 00:15:10,488 --> 00:15:12,868 a todos debería importarnos por la justicia económica. 156 00:15:12,961 --> 00:15:15,911 Es así de simple. Correctamente; 157 00:15:18,102 --> 00:15:20,722 Tus padres fueron radicales de izquierda. 158 00:15:21,375 --> 00:15:23,795 ¿Estás tratando de complacer? mamá y papá? 159 00:15:23,974 --> 00:15:25,774 ven ahora 160 00:15:26,062 --> 00:15:28,722 Mira, el dinero esta fluyendo. como el agua 161 00:15:28,822 --> 00:15:32,135 en los bolsillos de los súper ricos y ahí se queda. 162 00:15:32,399 --> 00:15:36,753 En cambio, debería ir a ahorro para las generaciones futuras. 163 00:15:38,667 --> 00:15:43,964 Y la única manera de hacerlo, es la total transparencia financiera. 164 00:15:45,422 --> 00:15:46,953 Correctamente; 165 00:15:48,113 --> 00:15:50,546 ¿A los súper ricos como tú? 166 00:15:52,136 --> 00:15:53,444 Sí. 167 00:15:54,939 --> 00:15:59,259 Quieres que todos los vean tus cuentas bancarias? 168 00:16:00,313 --> 00:16:02,468 Pero no tengo nada que ocultar. 169 00:16:03,213 --> 00:16:07,713 Pero hay gente por ahí, que tienen mucho que esconder, 170 00:16:07,828 --> 00:16:11,542 y River hará... 171 00:16:14,128 --> 00:16:15,815 Tenemos muy poco tiempo. 172 00:16:15,901 --> 00:16:19,558 Tiene que hacerse antes de que entre en funcionamiento. este río. 173 00:16:19,769 --> 00:16:21,769 ¿Lo tengo claro? 174 00:16:26,336 --> 00:16:28,356 Cádiz, España 175 00:16:32,490 --> 00:16:35,950 ¡Feliz cumpleaños, Carlito! 176 00:16:36,250 --> 00:16:38,950 ¡Feliz cumpleaños! 177 00:16:41,580 --> 00:16:44,580 - ¿Apagamos las velas? - Vamos, Carlito. 178 00:16:44,941 --> 00:16:46,841 ¡Vamos, Carlito! 179 00:16:49,851 --> 00:16:52,617 - ¡Los regalos! - ¡Regalos! ¡Regalos! 180 00:16:52,680 --> 00:16:54,821 carlito todo eso ¡es para ti! 181 00:16:54,921 --> 00:16:58,220 - ¿Quieres darle esto? - En realidad, te hice algo. 182 00:16:58,374 --> 00:17:00,434 - ¿En realidad? - Sí, en Nueva York. 183 00:17:00,480 --> 00:17:02,580 - ¿Tuviste tiempo para eso? - Sí. 184 00:17:03,755 --> 00:17:06,815 - ¡Mira, mira! - ¿Veamos qué es? 185 00:17:07,004 --> 00:17:10,625 ¿Qué es? Mira aquí, Carlito. 186 00:17:11,942 --> 00:17:13,620 ¡Mirar! 187 00:17:14,340 --> 00:17:16,100 Esto... 188 00:17:20,980 --> 00:17:24,100 Este es americano avión. 189 00:17:26,217 --> 00:17:28,657 Papá... No, espera. 190 00:17:30,140 --> 00:17:32,799 Chicos, no hay publicaciones. Ya lo sabes. 191 00:17:33,203 --> 00:17:36,203 - ¿Mamá? - Está bien, está bien. 192 00:17:37,121 --> 00:17:38,525 Ellos lo saben. 193 00:17:38,966 --> 00:17:41,286 - Juro que lo saben. - Está bien, lo sé. 194 00:17:42,280 --> 00:17:45,409 - ¿Lo sabes? - Lo sé. 195 00:17:47,315 --> 00:17:49,715 - ¿Qué es? - Feliz cumpleaños. 196 00:17:55,768 --> 00:17:58,068 Belfast, Irlanda del Norte 197 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 ¿Estás bien mi amor? 198 00:18:19,080 --> 00:18:22,360 No puedo soportar pensar Em, completamente sola en una celda. 199 00:18:26,378 --> 00:18:28,078 Sí... 200 00:18:29,400 --> 00:18:31,544 Y allí en Londres. 201 00:18:32,131 --> 00:18:35,471 Al menos si la mantuvieran aquí, ella tendría su propia gente. 202 00:18:39,840 --> 00:18:41,130 Amar. 203 00:18:41,884 --> 00:18:44,177 Hemos pasado por esto antes tanto esto. 204 00:18:45,110 --> 00:18:48,931 La primera vez que yo arrestado, me habían aterrorizado. 205 00:18:48,988 --> 00:18:50,829 Pero sobreviviste. 206 00:18:51,022 --> 00:18:54,822 No son como nosotros, Larry. Nos necesita allí. 207 00:18:55,380 --> 00:18:59,428 - Quiero ir allí. - ¿Dónde encontraremos tanto dinero? 208 00:19:01,964 --> 00:19:04,382 - Pregúntale a Norman. - ¿De Norman? 209 00:19:04,407 --> 00:19:06,987 Dado que Norman tiene mucho dinero. 210 00:19:08,320 --> 00:19:11,751 Estás en contacto, ¿no? ¿Sabes dónde está? 211 00:19:11,776 --> 00:19:14,580 No correré hacia mi hermano cada vez que tenemos un problema. 212 00:19:14,621 --> 00:19:18,660 Esto es serio. ellos dicen que golpeó a una mujer policía. 213 00:19:19,072 --> 00:19:21,212 ¡Él nos necesita allí! 214 00:19:36,720 --> 00:19:38,040 Carlos. 215 00:19:38,781 --> 00:19:40,459 Hola. 216 00:19:40,560 --> 00:19:42,212 ¿Cómo estás, hombre? 217 00:19:43,310 --> 00:19:45,560 No me quejo. 218 00:19:47,947 --> 00:19:52,510 - Muchos niños, ¿eh? - Siempre. Siempre chicos. 219 00:19:52,737 --> 00:19:55,655 Diferente para ti, ¿eh? Tu... 220 00:19:55,885 --> 00:19:58,666 - ¿Eres hijo único? - Sí. 221 00:20:00,220 --> 00:20:02,520 - Lo siento. Lo siento... - No. 222 00:20:02,545 --> 00:20:06,445 Ya sabes, Charlie, inglés. son muy difíciles. 223 00:20:06,502 --> 00:20:10,401 Siempre dices eso, Álvaro, pero hablas muy bien ingles 224 00:20:10,426 --> 00:20:11,501 Bueno... 225 00:20:11,601 --> 00:20:14,660 - El español es imposible para mí. - ¡No! Tu español es mejor. 226 00:20:14,760 --> 00:20:16,356 - ¿En realidad? - Sí. 227 00:20:17,901 --> 00:20:20,401 Sabes, no te lo he dicho. 228 00:20:20,614 --> 00:20:23,231 Siempre, cuando te vayas 229 00:20:23,442 --> 00:20:24,900 les digo a todos 230 00:20:25,242 --> 00:20:27,450 "No te preocupes. Soy yo aquí." 231 00:20:28,055 --> 00:20:31,617 Veo que todo es perfecto, todo debería estar bien. 232 00:20:32,039 --> 00:20:35,522 Entonces, si necesitas algo, puedo hacerlo 233 00:20:35,547 --> 00:20:38,713 Muy amable Álvaro, y lo aprecio. Atentamente. 234 00:20:39,657 --> 00:20:42,177 Mira, Charlie. Quiero decirte una cosa. 235 00:20:43,686 --> 00:20:46,187 - Tengo novio, ¿vale? - Bueno. 236 00:20:46,312 --> 00:20:49,097 Y mi amigo tiene... tiene una barra. 237 00:20:49,808 --> 00:20:52,208 Y se ofreció a... 238 00:20:53,108 --> 00:20:55,991 ¿Cómo lo llaman? Para vender. Para vender... 239 00:20:56,087 --> 00:20:58,568 ...un trozo. Media barra. 240 00:20:58,780 --> 00:21:02,943 - Sí. - Entonces, si estás interesado, 241 00:21:03,044 --> 00:21:05,911 Puedo llevarte con mi amigo nosotros tres para hablar 242 00:21:05,936 --> 00:21:09,328 - veamos si está bien. - Creo que deberíamos. 243 00:21:09,413 --> 00:21:11,613 Pero tal vez sea mejor cuando... 244 00:21:11,920 --> 00:21:13,920 ...cuando regrese. 245 00:21:14,480 --> 00:21:16,380 - ¿Aquí? - Sí. 246 00:21:19,720 --> 00:21:23,311 - Dame un minuto. - ¡Familia! 247 00:21:24,363 --> 00:21:26,413 ¡Ven, vamos a comer! 248 00:21:27,597 --> 00:21:30,667 Banco Metropolitano de Caimán: Tienes un mensaje en tu cuenta. 249 00:21:30,760 --> 00:21:33,366 - Haré una llamada telefónica rápida. - ¿Ahora? 250 00:21:33,466 --> 00:21:36,846 - Sí, lo haré rápidamente. - Por el amor de Dios. 251 00:21:38,430 --> 00:21:40,227 Rápido, ¿eh? 252 00:21:42,340 --> 00:21:45,340 - Charles siempre está trabajando. - Seguro. 253 00:21:46,208 --> 00:21:49,308 Pero mira lo que ha conseguido. trabajando tanto. 254 00:21:50,570 --> 00:21:53,515 ¿Núria? Realmente lo lograste bajo con este chico. 255 00:21:53,576 --> 00:21:57,376 Vamos, basta. Siéntate a comer, hará frío. 256 00:22:03,066 --> 00:22:06,600 Banco Metropolitano de Caimán: 1 mensaje nuevo 257 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 no pudimos identificar al pagador. 258 00:22:08,825 --> 00:22:11,558 Monto transferido de la cuenta 259 00:22:11,598 --> 00:22:14,121 ...de PFB, sucursal de Múnich. 260 00:22:27,457 --> 00:22:30,617 - No. Otra vez no, por favor. - Lo siento mucho. 261 00:22:32,096 --> 00:22:34,361 - Ven ahora. - Lo sé. 262 00:22:34,410 --> 00:22:38,120 Saben que es nuestro cumpleaños. La gente es insensible. 263 00:22:38,220 --> 00:22:41,067 - Lo siento mucho. - Acabas de llegar ayer. 264 00:22:42,216 --> 00:22:45,875 Chicos, lo siento mucho. Tengo que... irme. 265 00:22:47,449 --> 00:22:49,789 Hola pequeña. Hola. 266 00:22:49,885 --> 00:22:51,380 Feliz cumpleaños. 267 00:22:51,722 --> 00:22:54,062 te amo Te veré pronto. 268 00:22:55,045 --> 00:22:57,575 - Hola. - Bien, te llevaré. 269 00:22:57,600 --> 00:22:59,600 - No, tomé un taxi. - ¡Nada de taxis! 270 00:22:59,700 --> 00:23:01,295 No te hace desaparecer. 271 00:23:01,320 --> 00:23:03,380 - No, te llevaré. -¿Carlos? 272 00:23:04,472 --> 00:23:06,972 Estoy aquí, ¿vale? 273 00:23:07,800 --> 00:23:09,800 Gracias Álvaro. 274 00:23:12,224 --> 00:23:15,005 - Hola, chicos. - ¡Adiós! 275 00:23:15,099 --> 00:23:17,198 Dile adiós a papá. 276 00:23:44,857 --> 00:23:48,017 El BND afirmó que el guardia estaba convencido que estaba hablando con el verdadero Ralph. 277 00:23:48,065 --> 00:23:50,863 La voz, el tono, el sarcasmo. 278 00:23:51,178 --> 00:23:53,478 Evidentemente todo fue perfecto. 279 00:23:53,760 --> 00:23:57,345 Entonces nuestro hombre es imitador. Y como es un imitador, 280 00:23:57,413 --> 00:24:01,493 él es bueno con los idiomas, así que no necesariamente alemán. 281 00:24:01,624 --> 00:24:04,407 ¿Agrandarás mi mochila? 282 00:24:08,579 --> 00:24:12,219 Lona encerada. y por supuesto la marca ha sido borrada. 283 00:24:12,428 --> 00:24:14,628 Me acerqué para ver qué era. 284 00:24:16,280 --> 00:24:19,280 Sí, sí. consigue algo fotos de ello. 285 00:24:20,773 --> 00:24:23,814 - Está hecho. ¿Estamos avanzando? - Sí. 286 00:24:26,159 --> 00:24:28,002 Es diestro.... 287 00:24:28,188 --> 00:24:30,088 Detente ahí. 288 00:24:31,862 --> 00:24:33,480 Aumento. 289 00:24:35,530 --> 00:24:37,950 Continuar. Y otra cosa... 290 00:24:38,050 --> 00:24:40,130 Para, para, para. 291 00:24:40,287 --> 00:24:42,787 Browning HiPower Mk III. 292 00:24:44,050 --> 00:24:46,590 Por qué elegir una pistola nueve... 293 00:24:46,690 --> 00:24:49,150 ¿En lugar de uno mucho más fuerte? 294 00:24:49,250 --> 00:24:51,350 ¿Por qué hacer eso? 295 00:24:52,350 --> 00:24:55,178 Sevilla, España 296 00:25:09,321 --> 00:25:10,657 ¿Solo esto? 297 00:25:12,520 --> 00:25:14,660 Fuiste a ese lugar otra vez. 298 00:25:14,987 --> 00:25:17,207 - Dios mío. - Aquí estoy. 299 00:25:17,282 --> 00:25:19,082 Aquí estoy. 300 00:25:22,726 --> 00:25:25,395 - ¿Me amas? - Sí. 301 00:25:26,936 --> 00:25:30,653 - Dímelo en español. - No me humilles. 302 00:25:32,656 --> 00:25:34,816 Entonces dímelo en inglés. 303 00:25:36,957 --> 00:25:38,619 Te amo. 304 00:25:46,103 --> 00:25:47,798 Yo también te amo. 305 00:26:22,770 --> 00:26:23,887 Hola. 306 00:26:26,576 --> 00:26:31,168 Avenida Andalucía, esquina de la calle Ontha. Gracias. 307 00:26:44,944 --> 00:26:47,244 Alastair Thirsk ciudadano británico 308 00:27:12,768 --> 00:27:15,388 - En Santa Justa. - Sí, señor. 309 00:27:57,132 --> 00:28:00,932 Hola, soy Charles. Deja un mensaje y te llamaré. 310 00:28:46,108 --> 00:28:49,308 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando? 311 00:28:50,182 --> 00:28:53,882 - Conozco estas caras. - No tengo nada, mamá. 312 00:28:54,733 --> 00:28:57,999 - ¿Me lo dirás o no? - No seas molesto. 313 00:28:59,632 --> 00:29:01,432 dime 314 00:29:03,979 --> 00:29:05,879 Es que... 315 00:29:08,709 --> 00:29:11,009 dejé a carlos en el aeropuerto... 316 00:29:11,094 --> 00:29:13,643 ...y luego lo vi adentro en un taxi, en el mercado. 317 00:29:13,850 --> 00:29:15,650 Verdad; 318 00:29:16,023 --> 00:29:18,828 He estado tratando de atraparlo desde entonces. teléfono, pero está apagado. 319 00:29:21,756 --> 00:29:23,007 ¿Qué? 320 00:29:23,726 --> 00:29:27,726 te dije que confiaras muy fácilmente. ¿No te lo dije? 321 00:29:27,981 --> 00:29:30,640 Le permites desaparecido durante tanto tiempo. 322 00:29:30,673 --> 00:29:32,369 - Tantos viajes. - Mamá... 323 00:29:32,394 --> 00:29:34,930 - No sabes adónde va ni qué hace. -¡Mamá! 324 00:29:36,027 --> 00:29:38,527 Carlos es muy buen hombre. 325 00:29:38,726 --> 00:29:41,979 Él nos ama y ya ves. ¿Cómo te va con Carlito? 326 00:29:42,275 --> 00:29:43,659 ¿Qué está pasando? 327 00:29:46,452 --> 00:29:48,647 - Charles está teniendo una aventura. - ¿Qué? 328 00:29:48,672 --> 00:29:51,048 - ¡Mamá, piedad! ¡Yo no dije eso! -Núria... 329 00:29:51,743 --> 00:29:54,329 si este extraño te engaña, ¡Le romperé las piernas! 330 00:29:54,354 --> 00:29:56,102 - Cálmate. - Lo mataré. 331 00:29:56,127 --> 00:29:57,102 ¡Cálmate! 332 00:30:00,052 --> 00:30:02,352 Sólo quiero arreglarlo. 333 00:30:05,443 --> 00:30:07,317 ¿Estás bromeando? 334 00:30:10,053 --> 00:30:11,833 ¡Al diablo! 335 00:30:21,482 --> 00:30:23,239 Aquí tienes, mi amor. 336 00:30:32,333 --> 00:30:35,747 Larry, por favor. Tomemos como ejemplo a Norman. 337 00:30:35,963 --> 00:30:37,963 Ya lo llamé. 338 00:30:38,170 --> 00:30:39,708 Dos veces. 339 00:30:43,723 --> 00:30:47,201 Si no me recoge pronto, Lo intentaré de nuevo ¿vale? 340 00:30:49,021 --> 00:30:52,771 marca del fabricante es algo en forma de cadena montañosa. 341 00:31:07,986 --> 00:31:11,806 Hola, si. estoy buscando uno mochila muy específica. 342 00:31:11,831 --> 00:31:14,651 Color gris carbón, tela de lona encerada, 343 00:31:14,813 --> 00:31:17,133 ...marcado por una cadena montañosa. 344 00:31:19,670 --> 00:31:21,800 Isabel te está esperando. 345 00:31:22,904 --> 00:31:24,904 {\an4}Isabel Kirby 346 00:31:29,154 --> 00:31:32,357 - El francotirador es británico. - Ni siquiera bromees sobre eso. 347 00:31:32,382 --> 00:31:35,926 - Quizás exmilitar. - ¿Y cómo sabes eso? 348 00:31:35,988 --> 00:31:39,637 Necesita entrenamiento militar para uno. tal disparo, incluso desde la mitad de la distancia. 349 00:31:39,745 --> 00:31:41,865 No significa necesariamente, que es nuestro. 350 00:31:41,890 --> 00:31:45,998 Browning HiPower Mk III usado, para matar al guardaespaldas de Elias.. 351 00:31:46,039 --> 00:31:48,299 y herir a Elías. 352 00:31:48,390 --> 00:31:50,680 HiPower era en equipamiento básico... 353 00:31:50,705 --> 00:31:53,233 ...del ejército británico hasta 2013. 354 00:31:53,342 --> 00:31:56,470 Muchas fuerzas armadas estaban usando HiPower. 355 00:31:56,570 --> 00:32:00,179 mandó hacer una mochila de una pequeña empresa británica... 356 00:32:00,204 --> 00:32:04,438 llamado El paquete perfecto. la mochila Salió al mercado hace ocho meses. 357 00:32:04,552 --> 00:32:07,476 Sólo hay dos minoristas, tanto en Leeds, 358 00:32:07,501 --> 00:32:09,510 y ninguno de ellos envía en el extranjero. 359 00:32:09,610 --> 00:32:12,390 Eso significa que él estuvo aquí, en el Reino Unido. 360 00:32:12,890 --> 00:32:15,344 O que algún cómplice suyo lo compró. 361 00:32:15,369 --> 00:32:18,853 - No. Nuestro hombre trabaja solo. - Los tiradores trabajan con un observador. 362 00:32:18,891 --> 00:32:21,563 Él no. el estaba solo cuando le disparó a Elías 363 00:32:21,588 --> 00:32:24,595 ...y estaba solo cuando salió del edificio de apartamentos. 364 00:32:25,023 --> 00:32:29,083 Entonces decimos que el tirador es británico, y el fabricante de armas es británico. 365 00:32:29,410 --> 00:32:32,713 - ¿Tuviste noticias de Spurgiti? - Él sabe qué hacer. 366 00:32:32,752 --> 00:32:35,492 Lo sabrá mañana por la mañana. que su hija está muerta, 367 00:32:35,533 --> 00:32:37,666 ...y tu papel se quemará. 368 00:32:38,150 --> 00:32:40,730 - Necesito más tiempo. - No. 369 00:32:42,190 --> 00:32:45,030 - Estoy tan cerca. -Bianca... 370 00:32:45,494 --> 00:32:47,894 ...ya estamos subiendo sobre hielo muy fino. 371 00:32:48,645 --> 00:32:51,852 Sugiero animar al gorrión, para darte lo que quieres. 372 00:32:53,172 --> 00:32:55,172 Nos vemos mañana. 373 00:33:05,727 --> 00:33:08,668 - Hola mi amor. - ¿A qué hora volverás a casa? 374 00:33:08,710 --> 00:33:11,867 No estoy seguro. Espero que no sea demasiado tarde. 375 00:33:11,892 --> 00:33:15,063 Está bien. mis hermanos vienen a las 8:00. 376 00:33:16,459 --> 00:33:18,431 Estoy cocinando moussaka. 377 00:33:18,570 --> 00:33:21,910 Aunque es muy complicado. Espero que les guste. 378 00:33:22,010 --> 00:33:25,390 Les gustará. Vale, nos vemos entonces. 379 00:33:25,419 --> 00:33:28,005 - Bien, no llegues tarde. - Sí, está bien. 380 00:33:28,030 --> 00:33:30,490 - Te amo. - Adiós, adiós, adiós. 381 00:33:32,564 --> 00:33:35,176 Está bien... si el single nuestro tirador... 382 00:33:35,201 --> 00:33:37,826 ...es exmilitar, se especializaría 383 00:33:37,851 --> 00:33:40,670 ...en Purbright, si así fuera paracaidista o guardia. 384 00:33:40,770 --> 00:33:42,950 En cualquier otro caso, iría... 385 00:33:43,050 --> 00:33:45,155 en la Escuela de Combate de Infantería, en Brecon. 386 00:33:45,452 --> 00:33:49,230 - Diles que busquen en sus archivos. - ¿Y qué estamos buscando? 387 00:33:49,255 --> 00:33:51,296 Un excelente candidato. 388 00:33:51,331 --> 00:33:54,756 Diestro. Alto. Blanco. 389 00:33:54,930 --> 00:33:58,070 y...cuantos años ¿Queremos que miren? 390 00:33:58,317 --> 00:34:00,697 Asumiendo nuestro tipo tiene menos de 50... 391 00:34:00,782 --> 00:34:02,896 Yo diría que unos 30 años. 392 00:34:04,090 --> 00:34:06,992 Baviera, Alemania 393 00:34:13,889 --> 00:34:16,186 Activar cambiador de voz 394 00:34:17,468 --> 00:34:21,128 - ¿Quién es él? - Nos conocimos en Suecia. 395 00:34:22,230 --> 00:34:25,806 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Hablé con mis colegas 396 00:34:25,831 --> 00:34:28,110 y sentimos que podemos estar de acuerdo. 397 00:34:28,191 --> 00:34:30,991 Pero tenemos que hablar en privado para más detalles. 398 00:34:31,807 --> 00:34:33,688 No nos reuniremos. 399 00:34:33,960 --> 00:34:36,979 Para una oferta de este tamaño, una reunión es esencial. 400 00:34:37,150 --> 00:34:40,484 Debe hacerse personalmente y dentro de las siguientes 48 horas. 401 00:34:40,540 --> 00:34:43,240 Me temo que sí no va a suceder. 402 00:34:44,855 --> 00:34:48,215 Ya te lo hemos mostrado 1 millón de dólares de buena fe. 403 00:34:49,167 --> 00:34:53,207 Si la reunión es imposible Dentro de 48 horas, nos dirigiremos a otra parte. 404 00:34:56,043 --> 00:34:57,281 ¿Adelante? 405 00:35:00,824 --> 00:35:02,125 ¿Adelante? 406 00:35:03,158 --> 00:35:05,355 deberías venir para mi. 407 00:35:05,380 --> 00:35:07,778 - Enviaré instrucciones. - No puedo esperar. 408 00:35:14,021 --> 00:35:16,221 Londres, Inglaterra 409 00:35:16,966 --> 00:35:19,147 - ¡Hola! - Hola. 410 00:35:19,810 --> 00:35:22,510 - En mi tiempo. - ¡Bien hecho! 411 00:35:23,027 --> 00:35:25,006 Sí, sí. 412 00:35:25,394 --> 00:35:27,854 Tempranillo, ideal para moussaka. 413 00:35:27,946 --> 00:35:30,617 - Garnacha Blanca. Perfecto. - ¿Lo ves? Te escucho. 414 00:35:30,642 --> 00:35:33,142 O se lo dijeron en el sótano. 415 00:35:34,906 --> 00:35:37,886 se emociona menos cuando me ve 416 00:35:38,046 --> 00:35:40,906 - ¡Hola! ¿Estás bien? - Hola. Muy bien. 417 00:35:41,006 --> 00:35:43,946 - Papá. - Ven aquí, hombre. 418 00:35:44,006 --> 00:35:46,566 - ¿Estás bien? - Mamá te envía cariños. 419 00:35:46,846 --> 00:35:49,529 - Hola. - Encantado de verte. 420 00:35:52,025 --> 00:35:53,478 ¡Hola! 421 00:35:54,166 --> 00:35:56,566 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú? 422 00:36:16,486 --> 00:36:18,646 Quería Bacardí con Coca-Cola. 423 00:36:18,746 --> 00:36:21,306 - Jean dijiste. - dije Bacardí. 424 00:36:25,237 --> 00:36:28,285 - Trae patatas fritas después de irte. - Sí. 425 00:37:00,886 --> 00:37:02,886 Llamadas recientes 426 00:37:12,437 --> 00:37:14,637 La segunda vez lo lograremos. 427 00:37:22,626 --> 00:37:24,424 Vodka con coca cola. 428 00:37:25,406 --> 00:37:29,286 - ¿Jeans con coca? - No eres gracioso, Larry. 429 00:37:35,606 --> 00:37:37,203 ¿Te gusta? 430 00:37:39,206 --> 00:37:42,866 Conoces a los dioses del Olimpo. Su comida era ambrosía. 431 00:37:42,996 --> 00:37:46,576 Pero entonces Jasmine les ofreció su famosa moussaka. 432 00:37:46,646 --> 00:37:48,175 - ¿Sabes lo que dijeron? - No. 433 00:37:48,200 --> 00:37:52,326 ¿No sabes lo que dijeron? Dijeron: "Ambrosía por fin, 434 00:37:52,351 --> 00:37:55,691 - de ahora en adelante sólo moussaka de Jasmine." - ¿Qué está diciendo? 435 00:37:55,833 --> 00:37:58,013 Es un cumplido inteligente. 436 00:37:58,038 --> 00:38:00,398 Parece tu clásico Educación, Adán. 437 00:38:03,726 --> 00:38:05,626 Un minuto. 438 00:38:13,500 --> 00:38:15,540 ¿Te lo recargo? 439 00:38:18,026 --> 00:38:20,126 Gorrión Mensaje 440 00:38:22,509 --> 00:38:24,509 Oficinas centrales 441 00:38:27,926 --> 00:38:31,035 Por favor proporcione los caracteres y 442 00:38:31,110 --> 00:38:33,496 019. 443 00:38:34,286 --> 00:38:35,667 ¿Cómo puedo ayudar? 444 00:38:35,692 --> 00:38:38,432 necesito urgente seguimiento telefónico. 445 00:38:38,844 --> 00:38:41,844 - Hablando como un ex adolescente... - Hace mucho tiempo. 446 00:38:41,975 --> 00:38:44,495 Así es como lo hacemos. Les hacemos mantara. 447 00:38:44,545 --> 00:38:46,682 Es un hecho. 448 00:38:54,739 --> 00:38:57,459 - ¿En serio? - Lo siento. 449 00:38:58,204 --> 00:38:59,442 Lo siento... 450 00:39:02,742 --> 00:39:06,542 Lo siento, Jazmín. Los veré pronto chicos. 451 00:39:08,726 --> 00:39:11,695 - ¿Llamarás cuando llegues? - Voy a tratar de. 452 00:39:18,632 --> 00:39:21,282 Múnich, Alemania 453 00:39:29,624 --> 00:39:33,484 ¿Sra. Johnson? Esto es para ti. 454 00:39:33,686 --> 00:39:35,186 Gracias. 455 00:39:39,244 --> 00:39:42,975 Jardín Inglés, a las 10:00 No traigas tu celular 456 00:39:46,539 --> 00:39:48,961 Norman todavía lo es en Bielorrusia. 457 00:39:49,010 --> 00:39:52,484 Tengo 9 sin respuesta desde Gorrión. ¿Se enteró de Emma? 458 00:39:52,606 --> 00:39:54,606 {\an6}Riga, Letonia 459 00:39:52,831 --> 00:39:56,986 Todavía no, pero en algún momento tenemos que decírselo. 460 00:39:57,011 --> 00:40:00,131 Si se entera, se lo dirá a Larry. y se lo dirá a su hermano. 461 00:40:00,212 --> 00:40:02,312 Veré qué puedo hacer. 462 00:40:02,523 --> 00:40:06,295 Spencer está esperando en llegadas. Te llevará al otro lado de la frontera. 463 00:40:07,475 --> 00:40:09,755 Asegúrate de conseguir a Norman. 464 00:40:09,827 --> 00:40:11,907 - Contamos contigo. - Sí. 465 00:40:14,139 --> 00:40:16,139 -¿Spencer? - Sí. 466 00:40:17,326 --> 00:40:18,787 Desde aquí. 467 00:40:19,504 --> 00:40:22,681 Los letones saben que estamos actuando. en su territorio. Son amigables. 468 00:40:22,706 --> 00:40:25,406 Pero Bielorrusia ella es muy hostil. 469 00:40:26,219 --> 00:40:29,099 tenemos que llegar a objetivo lo antes posible. 470 00:40:29,326 --> 00:40:32,486 La ruta a Smarkon es 6 horas. Toby conducirá, 471 00:40:32,511 --> 00:40:35,750 - Colin ayudará con el rapto. - Vamos. 472 00:40:37,203 --> 00:40:39,934 {\an8}Bienvenido a Riga 473 00:41:55,009 --> 00:41:57,709 puedes continuar mirar hacia adelante 474 00:42:00,255 --> 00:42:02,455 Dejaste tu celular en el hotel? 475 00:42:02,768 --> 00:42:05,182 - Por supuesto. - Lindo. 476 00:42:05,955 --> 00:42:10,133 Mis clientes quieren saber si Es posible, profesionalmente hablando. 477 00:42:11,281 --> 00:42:13,863 La UDC puede pensar que sí. que el es dios 478 00:42:13,888 --> 00:42:16,199 pero eso no significa que es inmortal. 479 00:42:16,605 --> 00:42:19,144 todavía estamos lejos en términos de salario. 480 00:42:19,603 --> 00:42:22,273 tal vez podamos ¿Nos encontramos en el medio? 481 00:42:23,164 --> 00:42:26,617 No somos terroristas, ¿sabes? Somos patriotas. 482 00:42:26,648 --> 00:42:28,717 Nos defendemos nuestra forma de vida. 483 00:42:28,799 --> 00:42:31,913 no me importa en absoluto ¿Por qué lo quieres muerto? 484 00:42:32,117 --> 00:42:34,385 100 millones, es una gran demanda. 485 00:42:34,504 --> 00:42:38,748 Me pagas para matarlo. Te encargo que escapes. 486 00:42:38,910 --> 00:42:41,007 Y, hablando como profesional, 487 00:42:41,032 --> 00:42:43,508 ... escapar es muy importante. 488 00:42:43,886 --> 00:42:46,427 Con la mitad de antelación, la mitad a la entrega. 489 00:42:46,512 --> 00:42:49,612 No. Mitad adelante no es posible, pero... 490 00:42:49,857 --> 00:42:52,881 ...estoy autorizado para ti pagar, tarifa de "inicio" 491 00:42:52,906 --> 00:42:54,966 ...20 millones de dólares. 492 00:42:55,819 --> 00:42:59,454 Y puedo hacerlo hoy. ¿Sería eso aceptable? 493 00:43:07,620 --> 00:43:08,839 Sí. 494 00:43:09,884 --> 00:43:13,057 El trabajo debe estar hecho hasta el día 28 del mes. 495 00:43:15,401 --> 00:43:17,361 No estoy acostumbrado a tener prisa. 496 00:43:17,407 --> 00:43:20,033 La UDC será liberada el río el día 28. 497 00:43:20,058 --> 00:43:22,908 Es innegociable. ¿Puedes hacerlo? 498 00:43:26,717 --> 00:43:30,983 Una vez que el pago llegue al banco mi cuenta, me pondré a trabajar. 499 00:43:32,583 --> 00:43:34,683 ¿Por qué sigues en Munich? 500 00:43:35,731 --> 00:43:39,272 Ha pasado casi una semana desde entonces. que mataste a Manfredo Festo. 501 00:43:40,078 --> 00:43:42,478 ¿Dejaste algún caso pendiente abierto? 502 00:43:43,180 --> 00:43:46,740 No queremos que hagas nada. que llame la atención o... 503 00:43:46,864 --> 00:43:49,659 ...eso pondrá en peligro el "trabajo". 504 00:43:49,684 --> 00:43:51,984 No hay asuntos pendientes. 505 00:43:52,329 --> 00:43:53,594 Bien. 506 00:43:54,355 --> 00:43:56,220 Entonces tenemos un trato. 507 00:43:56,637 --> 00:43:58,537 Tenemos un acuerdo. 508 00:43:59,163 --> 00:44:01,263 sigue buscando De frente. 509 00:44:01,394 --> 00:44:04,054 En futuras comunicaciones... 510 00:44:04,566 --> 00:44:07,900 ...usaremos el código nombre "Rodin" para el objetivo. 511 00:44:08,080 --> 00:44:11,281 ¿Rodín? Muy bien. 512 00:44:11,364 --> 00:44:14,143 Y vamos a necesitar uno nombre en clave para ti también. 513 00:44:16,178 --> 00:44:18,325 ¿Por qué no "Chacal"? 514 00:44:24,206 --> 00:44:26,106 ¿Por qué no? 515 00:44:29,077 --> 00:44:32,777 Sí, tengo al Sr. Thirsk aquí. Bien. 516 00:44:33,647 --> 00:44:37,256 El señor Thirsk recibió una gran cantidad, hace dos semanas. 517 00:44:37,410 --> 00:44:39,780 No esperaba este pago. 518 00:44:40,187 --> 00:44:43,787 Lo hizo nuestro banco. La cuenta es: 519 00:44:43,950 --> 00:44:45,150 DE 520 00:44:45,250 --> 00:44:46,550 89 521 00:44:46,650 --> 00:44:48,450 372 522 00:44:48,550 --> 00:44:50,250 400 523 00:44:50,275 --> 00:44:51,475 44 524 00:44:51,650 --> 00:44:52,950 25 525 00:44:53,050 --> 00:44:54,550 320 526 00:44:54,618 --> 00:44:56,518 17000. 527 00:44:56,950 --> 00:44:58,131 Sí. 528 00:44:58,707 --> 00:45:02,425 Sí, Sr. Thirsk quiere confirmarlo. 529 00:45:04,279 --> 00:45:07,279 Correcto. Lo tengo. 530 00:45:08,150 --> 00:45:09,973 Muy bien. Gracias. 531 00:45:11,640 --> 00:45:15,240 Señor, gracias muchas gracias por tu paciencia... 532 00:45:16,020 --> 00:45:20,906 ...Señor Thirsk, bueno, el pago se realizó desde una cuenta corporativa. 533 00:45:21,112 --> 00:45:24,538 - Por HeleLinie. - HeleLine. Sí, sí. 534 00:45:24,591 --> 00:45:26,940 ¿Qué puedes decirme? ¿Para HelleLine? 535 00:45:27,280 --> 00:45:30,700 Lamentablemente no estamos autorizados. para dar esa información... 536 00:45:30,725 --> 00:45:34,325 pero el Registro Nacional de Empresas, está disponible en línea. 537 00:45:34,639 --> 00:45:39,274 - ¿Puedo ayudarte con algo más? - No, gracias. 538 00:45:48,546 --> 00:45:50,646 HeleLine Ltd. 539 00:45:50,746 --> 00:45:53,946 Empresa matriz: "Teulinh EPE" (Registro: Países Bajos) 540 00:45:57,946 --> 00:46:01,146 Sociedad matriz: "Dibois EPE" (Registro: Francia) 541 00:46:08,572 --> 00:46:11,872 Empresa matriz: "Newtown EPE" (Registro: Reino Unido) 542 00:46:15,350 --> 00:46:19,342