1
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
Las cintas son
una actuación admitida.

2
00:00:34,382 --> 00:00:36,645
Esta es la premisa
de nuestra entrevista.

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,516
♪

4
00:00:38,647 --> 00:00:41,258
Se hace un sacrificio
cuando se comparte el regalo oscuro.

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,391
No puedes leer mi mente
¿Ya?

6
00:00:43,521 --> 00:00:44,783
florencia: no eres bienvenido
en esta casa!

7
00:00:44,914 --> 00:00:47,569
[Niños gritando]

8
00:00:47,699 --> 00:00:49,832
Ahí está.

9
00:00:49,962 --> 00:00:51,094
[Disparos]

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
¡¿Qué eres?!
Soy un vampiro.

11
00:00:53,705 --> 00:00:55,316
[Gritos]

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,883
no pude salvar
la villa de los cuentos,

13
00:00:58,014 --> 00:01:01,322
pero podría salvarla.

14
00:01:03,237 --> 00:01:12,420
♪

15
00:01:12,550 --> 00:01:22,125
♪

16
00:01:29,611 --> 00:01:33,180
♪

17
00:01:33,310 --> 00:01:37,271
[La bocina del auto suena,
charla indistinta]

18
00:01:37,401 --> 00:01:38,968
Daniel: Dubai.[Pasos]

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,057
[Charla ininteligible]

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,624
No puedo decirte eso.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,148
♪

22
00:01:45,279 --> 00:01:46,410
Tampoco puedo decirte eso.

23
00:01:46,541 --> 00:01:49,152
♪

24
00:01:49,283 --> 00:01:50,501
No.

25
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
♪

26
00:01:52,547 --> 00:01:54,070
No, sí.

27
00:01:54,201 --> 00:01:55,898
Sí, mira,
No es un artículo.

28
00:01:56,028 --> 00:01:57,769
es un libro.

29
00:01:57,900 --> 00:02:01,382
Quiero decir, podemos hacer un capítulo.
en Vanity Fair, pero...

30
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
Sé que han pasado 10 años.

31
00:02:03,862 --> 00:02:05,821
no lo he olvidado
que es un libro.

32
00:02:05,951 --> 00:02:08,128
Esto es... Este es un libro.

33
00:02:08,258 --> 00:02:11,000
¿E-está bien? Mira, eh...

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,436
Sí, tengo que volver a llamarte.

35
00:02:12,567 --> 00:02:13,785
Te llamaré de nuevo.

36
00:02:13,916 --> 00:02:15,265
Buen día.

37
00:02:15,396 --> 00:02:18,225
espero que hayas pasado
una noche cómoda.

38
00:02:18,355 --> 00:02:20,749
nunca paso
una noche cómoda.

39
00:02:20,879 --> 00:02:23,621
Estabas programado para tener
su transfusión de levodopa

40
00:02:23,752 --> 00:02:25,406
Esta semana. ¿Has estado interveniendo mi teléfono?

41
00:02:25,536 --> 00:02:27,756
Sr. De Pointe du Lac
ha concertado un medico

42
00:02:27,886 --> 00:02:29,627
para administrarlo aquí
mañana.

43
00:02:29,758 --> 00:02:30,889
[Suspiros]

44
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
Bueno, yo me encargo
por mi cuenta.

45
00:02:32,761 --> 00:02:37,069
Su médico en Nueva York fue
consultado y ha dado su consentimiento.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,812
Encontrarás una nota de él.
en su buzón electrónico.

47
00:02:40,943 --> 00:02:42,074
¿Dónde está Luis?

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,469
Sr. De Point du Lac
Estará descansando hoy.

49
00:02:45,600 --> 00:02:47,036
¿Me seguirías?
a la sala de lectura?

50
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
[La bocina del auto suena a lo lejos]

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,388
[Pasos hacen eco]

52
00:02:52,781 --> 00:02:54,435
Daniel: Toda una planta de interior.

53
00:02:54,565 --> 00:02:57,916
Bueno, el diseñador de interiores.
El contratado era un sentimental.

54
00:02:58,047 --> 00:02:59,222
Alguna noción de ella, él era... [Suspiros]

55
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
...extrañando el mundo natural.

56
00:03:03,618 --> 00:03:04,662
Estás obteniendo acceso a...[Clics de cierre]

57
00:03:04,793 --> 00:03:06,925
...objetos muy preciosos
de los archivos,

58
00:03:07,056 --> 00:03:10,364
una perspectiva alternativa
sobre los años de su interés.

59
00:03:10,494 --> 00:03:13,454
Por favor, usa estos
al manipular los materiales.

60
00:03:15,543 --> 00:03:18,676
Le sugerimos comenzar
a la izquierda.

61
00:03:29,687 --> 00:03:39,219
♪

62
00:03:39,349 --> 00:03:48,619
♪

63
00:03:48,750 --> 00:03:58,325
♪

64
00:03:58,455 --> 00:04:04,026
"Los prisioneros de guerra están desnutridos,
nada más que huesos y tendones.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,376
Su sangre es amarga.

66
00:04:06,507 --> 00:04:09,510
Casi te hace sentir mal
para beberlo."

67
00:04:09,640 --> 00:04:13,688
♪

68
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
Vaya.

69
00:04:15,429 --> 00:04:23,828
♪

70
00:04:23,959 --> 00:04:26,701
[Respira profundamente]

71
00:04:26,831 --> 00:04:33,098
♪

72
00:04:33,229 --> 00:04:34,709
claudia: la tía me dijo
quedarse quieto

73
00:04:34,839 --> 00:04:37,538
y manténgase alejado de la puerta. [La gente grita]

74
00:04:37,668 --> 00:04:40,192
traté de ser bueno
y quedarme donde estaba.

75
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Pero cuando la tía regresó,
ella se quedó atrapada en el otro lado

76
00:04:43,457 --> 00:04:44,545
y trajo el fuego
volver con ella.

77
00:04:44,675 --> 00:04:46,634
[Los gritos continúan]

78
00:04:46,764 --> 00:04:49,811
Cerré los ojos y esperé
para que el fuego me lleve a mí también.

79
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
Sólo recé para que no fuera así.
duele demasiado.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
[Golpes en la puerta][Jadeos]

81
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
Fue entonces cuando el ángel negro
vino.

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[gruñidos]

83
00:04:58,341 --> 00:05:02,389
el era hermoso y fuerte
y rápido,

84
00:05:02,519 --> 00:05:04,391
y me cargó como
Yo estaba hecho de plumas.

85
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
¡Ayúdame!

86
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
¡Dame un poco de agua!

87
00:05:07,524 --> 00:05:08,917
[Respira pesadamente]

88
00:05:09,047 --> 00:05:10,832
El ángel negro me llevó
a una buena casa

89
00:05:10,962 --> 00:05:12,224
[Gime, respira pesadamente] ...con techos dorados,

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
como los
en las casas de fotos.

91
00:05:14,966 --> 00:05:17,882
Y fue entonces cuando supuse
Estaba en el cielo. [Gimiendo]

92
00:05:18,013 --> 00:05:21,669
Así que esperé a que el dolor desapareciera.
Vete y mi mamá se unirá a mí.

93
00:05:21,799 --> 00:05:23,932
Pero ella no vino
y el dolor empeoró.

94
00:05:24,062 --> 00:05:25,847
[Gritos]

95
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
El ángel negro estaba llorando.

96
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
Se está enfriando.
¿Qué hacemos?

97
00:05:30,155 --> 00:05:31,418
Lestat:
Nada. No hacemos nada. Y recuerdo haber pensado...

98
00:05:31,548 --> 00:05:33,463
Ella está muriendo. "¿Por qué un ángel

99
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
¿llorar en el Cielo?"Más enredo humano.

100
00:05:35,639 --> 00:05:38,076
Y luego,
Vi el ángel blanco.

101
00:05:38,207 --> 00:05:39,382
Drenarla.

102
00:05:39,513 --> 00:05:41,645
Ella es sólo una niña. [Hablando francés]

103
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
No, por favor.

104
00:05:43,081 --> 00:05:44,735
¡Por favor!

105
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
No sé dónde morder.
Su cuerpo está todo carbonizado.

106
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
Sabes que puedes hacer esto.

107
00:05:48,870 --> 00:05:51,307
¿Y ella será qué?
¿Un perro faldero?

108
00:05:51,438 --> 00:05:52,961
No, no... no un perro.

109
00:05:53,091 --> 00:05:54,745
[Respirando pesadamente]

110
00:05:54,876 --> 00:05:57,531
Una hija. N-n-no lo sé.

111
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
Estabas listo para abandonar
nuestro hogar.

112
00:06:00,229 --> 00:06:01,448
Ahora quieres un tercero.

113
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
Sólo la necesito
para no morir.

114
00:06:03,754 --> 00:06:05,277
Por favor.

115
00:06:05,408 --> 00:06:10,892
Claudia: [Respiración entrecortada]

116
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
Por favor.

117
00:06:12,546 --> 00:06:19,335
♪

118
00:06:19,466 --> 00:06:23,034
[Respiración forzada]

119
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
[Pasos]

120
00:06:26,342 --> 00:06:29,127
[Respiración forzada]

121
00:06:29,258 --> 00:06:35,003
♪

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,788
El ángel blanco, me mordió,

123
00:06:37,919 --> 00:06:40,095
justo en el cuello,
y pensé,

124
00:06:40,225 --> 00:06:42,227
"Qué cosa tan extraña
para que lo haga un ángel."

125
00:06:42,358 --> 00:06:46,449
[Llorando][La sangre chapotea]

126
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
[Se aclara la garganta]

127
00:06:48,103 --> 00:06:52,499
♪

128
00:06:52,629 --> 00:06:54,718
[Respira pesadamente]

129
00:06:54,849 --> 00:06:57,939
♪

130
00:06:58,069 --> 00:07:00,594
[Lágrimas de piel]

131
00:07:00,724 --> 00:07:06,295
♪

132
00:07:06,426 --> 00:07:09,080
Y luego lo probé.

133
00:07:09,211 --> 00:07:12,083
Y de inmediato me sentí fuerte
como un tranvía.

134
00:07:12,214 --> 00:07:13,476
[tragando saliva]

135
00:07:13,607 --> 00:07:14,477
[Gime ligeramente]

136
00:07:14,608 --> 00:07:16,740
[Continúa tragando saliva]

137
00:07:16,871 --> 00:07:19,743
[Respira pesadamente]

138
00:07:19,874 --> 00:07:21,136
¡Suficiente!

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,573
[Suspiros] Y me di cuenta,

140
00:07:23,704 --> 00:07:27,011
lo que pensé que era el cielo
Era sólo una bonita habitación.

141
00:07:27,142 --> 00:07:31,189
Y lo que pensé que eran ángeles
Eran realmente demonios del infierno.

142
00:07:31,320 --> 00:07:34,279
Pero viendo que mamá murió,
y tía,

143
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
ella también fue quemada,

144
00:07:36,064 --> 00:07:39,154
decidí hacer
lo mejor de ello.

145
00:07:39,284 --> 00:07:41,373
Tienes algo propio
puedo tener?

146
00:07:41,896 --> 00:07:43,680
[Risas]

147
00:07:43,811 --> 00:07:45,203
¿Quieres más?

148
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
[Respirando pesadamente]

149
00:07:47,292 --> 00:07:50,339
De inmediato tuve
muchas preguntas.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,732
Entonces, ¿esta es mi nueva casa?

151
00:07:51,862 --> 00:07:53,473
Lo es si quieres que así sea.

152
00:07:53,603 --> 00:07:55,213
♪

153
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
[Jadeos]
¿Ésta es mi fuente?

154
00:07:57,128 --> 00:07:59,783
Esa es mi...

155
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
¿Qué es eso?

156
00:08:01,350 --> 00:08:03,483
Bueno, ese es el incinerador.
donde quemamos el -

157
00:08:03,613 --> 00:08:06,442
llegaremos a eso
muy pronto.

158
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
¿Dónde me encontraste?

159
00:08:08,096 --> 00:08:10,315
¿En mi antigua casa?

160
00:08:10,446 --> 00:08:12,579
Escuché tu grito de ayuda.

161
00:08:12,709 --> 00:08:17,540
Nosotros... podemos oír
los pensamientos de la gente.

162
00:08:17,671 --> 00:08:19,324
[Riéndose] ¿Qué? Mm-hmm.

163
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
Es cierto.

164
00:08:21,109 --> 00:08:24,242
Pruébalo.
¿Qué estoy pensando ahora?

165
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
Bueno, no puedo.

166
00:08:25,679 --> 00:08:27,245
Soy tu creador.

167
00:08:27,376 --> 00:08:29,509
Te preguntas si tus uñas
será así para siempre,

168
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
y la respuesta es sí.

169
00:08:32,033 --> 00:08:35,036
Es un truco especial
sólo gente como nosotros lo tiene,

170
00:08:35,166 --> 00:08:37,473
como las uñas y los dientes.

171
00:08:37,604 --> 00:08:40,041
Así que puedes oírme,
¿pero no puede?

172
00:08:40,171 --> 00:08:42,391
¿Eso lo convierte en el tonto? [Risas]

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,219
[Risas]
¿Qué es gracioso?

174
00:08:44,349 --> 00:08:47,657
Si te obliga, no puede oír
tus pensamientos nunca más.

175
00:08:47,788 --> 00:08:50,965
Algo sobre el sacrificio
de la creación.

176
00:08:51,095 --> 00:08:52,227
¿Él también te hizo a ti?

177
00:08:52,357 --> 00:08:54,011
Él lo hizo. ¿Qué está diciendo ella?

178
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
Tiene que confiar en mis palabras.
para entenderme,

179
00:08:56,927 --> 00:08:58,450
como un humano.

180
00:08:58,581 --> 00:09:00,931
Ya no soy humano
¿lo soy?

181
00:09:01,062 --> 00:09:03,455
No, eres un vampiro.

182
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
Bueno, puedo ver
hacia dónde va esto.

183
00:09:05,327 --> 00:09:06,807
Buen día.
[Jadeos]

184
00:09:06,937 --> 00:09:08,635
¿Cómo hiciste eso?

185
00:09:08,765 --> 00:09:11,681
Bueno, tú también lo harás.
con el tiempo, mi pequeño algodoncillo.

186
00:09:11,812 --> 00:09:15,250
Te enseñaré, al igual que
Le enseñé a Louis aquí.

187
00:09:15,380 --> 00:09:17,818
Pero no si vamos a
tener secretos familiares.

188
00:09:17,948 --> 00:09:20,168
♪

189
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
¿Somos una familia?

190
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Sí, pero sin secretos.

191
00:09:27,349 --> 00:09:28,524
Está bien.

192
00:09:28,655 --> 00:09:30,787
Entonces, ¿para qué es eso?

193
00:09:30,918 --> 00:09:33,311
Ahí es donde quemamos los cuerpos.

194
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
¿Por qué quemamos cuerpos?

195
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
♪

196
00:09:37,228 --> 00:09:39,404
claudia: tío les
y papá Louis eran ricos.

197
00:09:39,535 --> 00:09:41,668
♪

198
00:09:41,798 --> 00:09:44,061
tenian linda ropa
y un bonito carro de auto

199
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
y una manera divertida
de ser amables el uno con el otro.

200
00:09:46,542 --> 00:09:55,638
♪

201
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
Entonces, ¿se supone que debo matarlo?

202
00:09:57,422 --> 00:09:58,641
No es necesario.

203
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
Siempre están los pájaros
y las bestias.

204
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
O puedes esforzarte
en una experiencia

205
00:10:03,864 --> 00:10:07,128
que se siente como comer almíbar
mientras cabalgaba sobre el viento.

206
00:10:07,258 --> 00:10:13,047
♪

207
00:10:13,177 --> 00:10:15,702
No estoy seguro de cómo me siento
sobre esa falda plisada.

208
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
Es gasa.
Tiene movimiento.

209
00:10:17,921 --> 00:10:19,227
Mmm.

210
00:10:19,357 --> 00:10:21,708
♪

211
00:10:21,838 --> 00:10:23,274
Parece que ella toma
después de mí.

212
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
Enorme.

213
00:10:24,798 --> 00:10:28,323
Fortificándome por una noche
de la caza del cisne.

214
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
De vuelta al auto, Claudia.

215
00:10:30,455 --> 00:10:32,501
claudia.
claudia!

216
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
claudia!

217
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
claudia!
Oye, no, no.

218
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
Vuelve aquí, señorita.

219
00:10:37,375 --> 00:10:44,556
Claudia: [tarareando]

220
00:10:44,687 --> 00:10:48,473
Jovencita, ¿dónde están?
¿Tus padres a esta hora?

221
00:10:48,604 --> 00:10:51,825
[El tarareo continúa]

222
00:10:51,955 --> 00:10:55,263
Te hice una pregunta,
señorita.

223
00:10:55,393 --> 00:10:57,265
dije,
¿dónde están tus padres?

224
00:10:57,395 --> 00:11:00,311
[El tarareo continúa]

225
00:11:00,442 --> 00:11:02,966
claudia! ¡No!

226
00:11:03,097 --> 00:11:04,272
¡No!
[Siseos]

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
¡No es un policía!

228
00:11:05,534 --> 00:11:07,275
[Gimiendo]
No eres una niña.

229
00:11:07,405 --> 00:11:09,277
Eres un demonio.

230
00:11:09,407 --> 00:11:10,626
[Gemidos]

231
00:11:10,757 --> 00:11:11,888
[Golpes en el cuerpo]

232
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
♪

233
00:11:13,847 --> 00:11:16,284
tienes que parar
mientras están vivos.

234
00:11:16,414 --> 00:11:19,069
♪

235
00:11:19,200 --> 00:11:21,724
¿Quién fue?
que ella toma asi?

236
00:11:21,855 --> 00:11:22,943
Mmm.

237
00:11:23,073 --> 00:11:24,858
No eres una niña.

238
00:11:24,988 --> 00:11:26,511
Eres un demonio.

239
00:11:26,642 --> 00:11:28,600
♪

240
00:11:28,731 --> 00:11:32,213
Confusión, arrepentimiento, euforia.

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,216
Te despertarás sintiendo
muchas cosas.

242
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
Un poco de culpa, un mal sabor.
en tu boca del policía,

243
00:11:38,088 --> 00:11:40,090
que de nuevo,
nunca debes elegir.

244
00:11:40,221 --> 00:11:42,658
claudia.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Lo lamento.

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
¿Qué acabo de decir?

247
00:11:45,879 --> 00:11:47,445
No te comas a los policías.

248
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
Tienes que escuchar a tus mayores.
cuando están hablando.

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,623
Eres nuevo en esto...

250
00:11:51,754 --> 00:11:53,669
Tengo hambre. ¿Hambre?

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,366
Te acabas de comer a un hombre
el doble de tu tamaño.

252
00:11:55,497 --> 00:11:56,498
No es posible que seas...

253
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
Una observación siniestra.

254
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
Su metabolismo de jovencita
es permanente ahora.

255
00:12:00,110 --> 00:12:01,329
[Suspiros]

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
Tengo tanta hambre.

257
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
Creo que voy a morir.

258
00:12:06,334 --> 00:12:08,510
¿Así mueren los vampiros?

259
00:12:08,640 --> 00:12:10,077
¿De hambre?

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
No quieres engordar
tú misma, ma petite.

261
00:12:12,383 --> 00:12:13,820
Más mañana, ¿vale?

262
00:12:13,950 --> 00:12:15,343
Por favor.

263
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
Histrionismo.

264
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
algo de sueño es
lo que necesita. [Pasos, la puerta se abre]

265
00:12:19,260 --> 00:12:20,565
La sedación es
lo que ella necesita.

266
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
Ella se calmará.

267
00:12:22,263 --> 00:12:23,655
Hombre: ¡No! ¡No, no, no! Claudia: [Grita]

268
00:12:23,786 --> 00:12:25,353
[Estruendo] Claudia.

269
00:12:25,483 --> 00:12:26,920
claudia!
[Suspiros]

270
00:12:27,050 --> 00:12:28,791
♪

271
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
claudia:
Los chupas como ancas de rana

272
00:12:30,793 --> 00:12:32,447
y quemarlos como basura.

273
00:12:32,577 --> 00:12:35,798
Y las cosas que solía comer,
Ya no me gusta tanto.

274
00:12:35,929 --> 00:12:37,278
Luis: Claudia!

275
00:12:37,408 --> 00:12:40,629
Sube a la cama. ¡Ya voy!

276
00:12:40,760 --> 00:12:42,239
Es hora de dormir. [Risas]

277
00:12:42,370 --> 00:12:45,634
Lo que sale de los humanos,
es mucho más dulce.

278
00:12:45,765 --> 00:12:47,288
[Zumbador]

279
00:12:47,418 --> 00:12:49,551
Yo y el tío Les tenemos
un apodo para ello -

280
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
"matar el jugo".

281
00:12:51,161 --> 00:12:52,162
[Raspones de metal, clics]

282
00:12:52,293 --> 00:12:53,511
[Jadeos]

283
00:12:53,642 --> 00:12:55,818
♪

284
00:12:55,949 --> 00:12:57,472
claudia!

285
00:12:57,602 --> 00:12:59,343
[Gemidos] ¡Ya voy!

286
00:12:59,474 --> 00:13:01,955
Caray, Louise, piedad, por favor. [Raspones de metal, clics]

287
00:13:02,085 --> 00:13:04,479
Tengo que irme a la cama cuando el resto
del mundo despierta,

288
00:13:04,609 --> 00:13:06,002
entonces hay menos niños
para jugar con... [Jadeos]

289
00:13:06,133 --> 00:13:07,961
...pero encontré maneras
para divertirlo un poco.

290
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
Lestat:
¿Has visto mis zapatillas?

291
00:13:09,745 --> 00:13:11,660
debajo de la silla
por la ventana.

292
00:13:11,791 --> 00:13:12,835
debe todas las noches
terminar asi?

293
00:13:12,966 --> 00:13:15,011
Todos ustedes se cansan antes que yo.

294
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
¿Por qué ella
hablar con el libro?

295
00:13:17,666 --> 00:13:19,407
luis: sale el sol
bajamos.

296
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
Eso nunca va a cambiar.

297
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
Tenemos reglas, pequeña señorita.

298
00:13:22,889 --> 00:13:24,673
Las reglas son para tontos
Papá Lou.

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,675
Manteniéndote a salvo,
pequeño abandonado.

300
00:13:26,806 --> 00:13:28,416
ella habló
al libro de nuevo.

301
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
¿Por qué hablas?
al libro?

302
00:13:30,070 --> 00:13:31,767
El libro es mi amigo. El libro es su amigo.

303
00:13:31,898 --> 00:13:33,551
El libro es un libro.

304
00:13:33,682 --> 00:13:34,857
Buenas noches.

305
00:13:34,988 --> 00:13:37,294
Noche.
¡Noche!

306
00:13:37,425 --> 00:13:43,300
[Raspado de pluma]

307
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
Lestat: Deja el bolígrafo.
claudia.

308
00:13:45,912 --> 00:13:47,304
claudia: tío les,
Tengo una pregunta.

309
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
si me hicieras
y tú hiciste a Louis,

310
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
¿quién te hizo?

311
00:13:51,352 --> 00:13:52,527
[Crujido]

312
00:13:52,657 --> 00:13:54,746
Cuando estoy cansado,
No soy tan amable.

313
00:13:54,877 --> 00:13:56,139
y donde estan todos
los vampiros en?

314
00:13:56,792 --> 00:13:57,967
[Conversando en francés]

315
00:13:59,447 --> 00:14:02,015
Oh, oh.
Hablan francés.

316
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
Van a pelear ahora.
[Risas]

317
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Pelear suena gracioso
en francés.

318
00:14:15,376 --> 00:14:16,551
[Risas]

319
00:14:17,726 --> 00:14:19,075
[Crujido]

320
00:14:19,206 --> 00:14:23,036
♪

321
00:14:23,166 --> 00:14:24,646
Sube, ma cherie,
Es mejor ver si encaja bien.

322
00:14:24,776 --> 00:14:26,561
¡Oh!
[Risas]

323
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
Enterrador:
Buenas noches señores.

324
00:14:28,171 --> 00:14:29,390
¿Una pérdida en la familia?

325
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
[Jadeos]

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,132
No.

327
00:14:32,262 --> 00:14:33,785
Una afección cardíaca.

328
00:14:33,916 --> 00:14:36,136
Sí, ella va a pasar
Muy pronto.

329
00:14:36,266 --> 00:14:37,615
♪

330
00:14:37,746 --> 00:14:40,053
[Suspira] Pobre niña.

331
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
¿No se puede hacer nada?

332
00:14:42,272 --> 00:14:45,014
Intentamos acostumbrarla
al pensamiento de...

333
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
[respira profundamente]
...ir a casa con Dios.

334
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
Yo-yo-yo podría tomar
sus medidas

335
00:14:49,540 --> 00:14:53,066
para no angustiarla
más lejos de lo que ya está.

336
00:14:53,196 --> 00:14:54,502
♪

337
00:14:54,632 --> 00:14:56,417
¡Es tan suave!

338
00:14:56,547 --> 00:14:58,941
[Risas]

339
00:14:59,072 --> 00:15:02,945
Algo -
Algo no está bien aquí.

340
00:15:03,076 --> 00:15:04,599
[Suspiros]

341
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
Me encanta, papá Lou. Creo que
ustedes dos caballeros...

342
00:15:06,557 --> 00:15:07,776
¿Puedo conseguir este, por favor?... debería irme...

343
00:15:07,907 --> 00:15:08,951
[La sangre se apaga] ¿Por favor? ¿Puedo?

344
00:15:09,082 --> 00:15:11,388
[Gritos, gemidos][Golpes en el cuerpo]

345
00:15:11,519 --> 00:15:12,781
[Raspado de pluma]

346
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
Una chica vampiro
necesita su propio espacio

347
00:15:14,565 --> 00:15:16,959
si ella se va a encontrar
en este mundo de no-día.

348
00:15:17,090 --> 00:15:18,874
Y, diario,
ya puedes decirlo,

349
00:15:19,005 --> 00:15:21,224
las palabras son más fáciles
cuando estás encerrado fuerte,

350
00:15:21,355 --> 00:15:23,096
envuelto en satén rosa
y los pies de Daddy Lou

351
00:15:23,226 --> 00:15:24,749
no está en tu cara.

352
00:15:24,880 --> 00:15:27,187
Soy sólo yo, mi pluma,
mi cerebro, mi corazón,

353
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
y la sangre
del conductor del tranvía

354
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
me drené después
salió del trabajo.

355
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
Gracias, conductor de tranvía.

356
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
Espero que tengan más de ti.
en tu empresa

357
00:15:34,716 --> 00:15:36,022
para reemplazarlo por usted.

358
00:15:36,152 --> 00:15:38,067
Nunca es una buena espera
para el coche,

359
00:15:38,198 --> 00:15:39,547
especialmente cuando
el clima se pone caluroso.

360
00:15:39,677 --> 00:15:41,288
[La madera cruje, el raspado se detiene]

361
00:15:41,418 --> 00:15:46,162
♪

362
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

363
00:15:48,730 --> 00:15:49,818
[Pasos]

364
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
[Suspiros]

365
00:15:51,820 --> 00:15:53,474
No me hagas callar.

366
00:15:53,604 --> 00:15:56,433
Te extrañé. Mmm.

367
00:15:56,564 --> 00:15:57,478
¿Me extrañaste?

368
00:15:57,608 --> 00:15:59,654
[Risas]

369
00:15:59,784 --> 00:16:02,570
[Susurros ininteligibles]

370
00:16:02,700 --> 00:16:04,224
Mmm.
[Besos]

371
00:16:04,354 --> 00:16:05,225
♪

372
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
[Grillos cantando]

373
00:16:08,358 --> 00:16:10,578
♪

374
00:16:10,708 --> 00:16:12,754
[Salpicaduras de agua]

375
00:16:12,884 --> 00:16:20,240
♪

376
00:16:20,370 --> 00:16:22,024
El tío Les tiene secretos.

377
00:16:22,155 --> 00:16:24,896
¿Cómo te imaginas?

378
00:16:25,027 --> 00:16:26,507
No da buenas respuestas.
a preguntas,

379
00:16:26,637 --> 00:16:28,726
se sienta en la verdad como
Es su silla o algo así.

380
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
♪

381
00:16:30,598 --> 00:16:33,166
Pensé que no se suponía que
para guardar secretos.

382
00:16:33,296 --> 00:16:36,473
[El chirrido continúa]

383
00:16:36,604 --> 00:16:38,388
Les nos lleva unos cuantos años más.

384
00:16:38,519 --> 00:16:40,608
♪

385
00:16:40,738 --> 00:16:45,221
A veces a los viejos no les gusta
hablando mucho sobre el pasado.

386
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
♪

387
00:16:47,484 --> 00:16:51,662
A veces hay que tener cuidado
donde cavas, ¿entiendes?

388
00:16:51,793 --> 00:16:53,621
Supongo.

389
00:16:53,751 --> 00:16:58,060
[El chirrido continúa, la tapa se gira]

390
00:16:58,191 --> 00:17:00,802
♪

391
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
[La luciérnaga zumba]

392
00:17:03,022 --> 00:17:04,762
[Risas]

393
00:17:04,893 --> 00:17:07,939
¿Cómo funciona?
¿Amor entre dos hombres?

394
00:17:09,376 --> 00:17:12,466
[Salpicaduras de agua]

395
00:17:14,990 --> 00:17:16,470
Funciona como... [golpes de remo]

396
00:17:17,558 --> 00:17:20,822
[El chirrido continúa]

397
00:17:20,952 --> 00:17:22,519
No lo sé.

398
00:17:22,650 --> 00:17:24,173
Funciona como el amor.

399
00:17:26,132 --> 00:17:28,090
¿Alguna vez te gustaron las chicas?

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,874
Yo solía.

401
00:17:30,005 --> 00:17:33,748
Uh, solía fingir que sí.

402
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Ya no puedo decir que sí.

403
00:17:36,229 --> 00:17:38,796
El tío Les lo hace a veces.

404
00:17:38,927 --> 00:17:41,886
¿Es eso lo que está haciendo?
cuando sale solo?

405
00:17:42,017 --> 00:17:44,193
[Suspira] No, él es, um...

406
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
[El chirrido continúa]

407
00:17:46,587 --> 00:17:52,897
A veces, sus muertes son...
cual es la palabra?

408
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
[Hace clic en la lengua]

409
00:17:55,378 --> 00:17:58,033
Extravagante.

410
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
Y no me gusta verlo.

411
00:18:01,210 --> 00:18:02,646
Mmm.
[Huele]

412
00:18:06,476 --> 00:18:11,133
[Aplastamiento de sangre]

413
00:18:11,264 --> 00:18:14,136
[Gemidos] No lo sé
¿Cómo haces eso?

414
00:18:14,267 --> 00:18:16,356
No te puede gustar el sabor.

415
00:18:16,486 --> 00:18:18,575
[Salpicaduras de agua] Lo intento.

416
00:18:18,706 --> 00:18:23,145
Y Claudia, eso...
no es sólo lo que comes.

417
00:18:23,276 --> 00:18:26,192
puedes matar
rápido e indoloro,

418
00:18:26,322 --> 00:18:30,326
o puedes conseguir...
extravagante.

419
00:18:31,719 --> 00:18:34,287
Ha habido momentos en que me fui
un poco demasiado lejos para mí.

420
00:18:34,417 --> 00:18:37,594
[El chirrido continúa]

421
00:18:37,725 --> 00:18:40,336
Algunos asesinatos tienen consecuencias.

422
00:18:42,382 --> 00:18:47,213
El fuego en tu casa
fue una consecuencia.

423
00:18:47,343 --> 00:18:49,345
se produjo
Por una de mis muertes.

424
00:18:51,826 --> 00:18:57,048
Solía conseguir un poco
atrapado en los asuntos humanos.

425
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
¿Entonces qué?

426
00:19:02,793 --> 00:19:04,404
Entonces tú.

427
00:19:07,015 --> 00:19:09,670
[Risas]
[Risas]

428
00:19:09,800 --> 00:19:13,108
[El chirrido continúa]

429
00:19:13,239 --> 00:19:15,545
[Risas]
Tengo uno.

430
00:19:15,676 --> 00:19:17,547
[Hombre cantando en lengua nativa]

431
00:19:17,678 --> 00:19:19,767
♪

432
00:19:19,897 --> 00:19:21,334
[Suspiros]

433
00:19:21,464 --> 00:19:23,205
♪

434
00:19:23,336 --> 00:19:25,555
Rashid:
[Orando indistintamente]

435
00:19:25,686 --> 00:19:28,558
♪

436
00:19:28,689 --> 00:19:33,563
[La oración continúa]

437
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
[Pasos]

438
00:19:35,739 --> 00:19:40,440
♪

439
00:19:40,570 --> 00:19:46,359
[Habla árabe]

440
00:19:46,489 --> 00:19:49,275
pensé luis
era tu dios.

441
00:19:49,405 --> 00:19:52,321
¿Cómo se siente Mahoma?
sobre vampiros?

442
00:19:52,452 --> 00:19:55,150
¿Es Ashura todos los días?
aquí en el ático?

443
00:19:55,281 --> 00:19:58,197
¿Tienes lo que necesitas?
¿Señor Molloy?

444
00:19:58,327 --> 00:20:00,895
¿Una cura para el Parkinson?

445
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
¿Cómo es tu lectura?
¿vienes?

446
00:20:02,810 --> 00:20:05,378
Para una máquina de matar,
Me gusta un poco ella.

447
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
♪

448
00:20:07,031 --> 00:20:08,859
Interrumpí.
Estabas orando.

449
00:20:08,990 --> 00:20:10,861
Asr namozi.

450
00:20:10,992 --> 00:20:13,908
"Asr namozi."

451
00:20:14,038 --> 00:20:15,301
¿Qué es eso?
Eso no es árabe.

452
00:20:15,431 --> 00:20:16,650
¿Qué pasa, kazajo?

453
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
¿En algún lugar de Crimea?

454
00:20:18,391 --> 00:20:21,045
♪

455
00:20:21,176 --> 00:20:22,308
No eres de Dubai.

456
00:20:22,438 --> 00:20:24,266
pensé que eras
un nativo.

457
00:20:24,397 --> 00:20:26,964
Dubái es un niño,
Sr. Molloy.

458
00:20:27,095 --> 00:20:28,444
Nadie es nativo.

459
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
Mmm.

460
00:20:30,403 --> 00:20:40,064
♪

461
00:20:40,195 --> 00:20:41,501
[El teclado suena]

462
00:20:41,631 --> 00:20:44,068
♪

463
00:20:44,199 --> 00:20:46,636
[Teclado sonando]

464
00:20:46,767 --> 00:20:53,252
♪

465
00:20:53,382 --> 00:20:57,691
♪

466
00:20:57,821 --> 00:20:59,258
[Solapa de páginas]

467
00:20:59,388 --> 00:21:04,306
♪

468
00:21:04,437 --> 00:21:05,264
[El canto termina]

469
00:21:05,394 --> 00:21:06,656
[Suena música de jazz ligero]

470
00:21:06,787 --> 00:21:11,182
♪

471
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
[El bolígrafo raspa] Claudia: Querido nuevo diario...

472
00:21:12,793 --> 00:21:14,664
Encantado de conocerte.

473
00:21:14,795 --> 00:21:16,579
Qué aventuras tendremos.

474
00:21:16,710 --> 00:21:20,191
Te has unido a un hogar feliz,
incluso si somos raros.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
Ahora tengo mi propia habitación
lo cual es bueno,

476
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Porque Daddy Lou puede ser
asfixiando,

477
00:21:23,891 --> 00:21:25,675
igual que el tio les
puede volverse cascarrabias.

478
00:21:25,806 --> 00:21:29,592
Y bueno, a veces una puerta.
puede ser tu mejor amigo.

479
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
¡Tienes que tocar primero!

480
00:21:32,247 --> 00:21:33,596
¡Afuera! ¡Afuera!

481
00:21:33,727 --> 00:21:35,642
¡Afuera!
[Ruido sordo]

482
00:21:35,772 --> 00:21:38,558
-♪ Feliz cumpleaños a ti.
-♪ Feliz cumpleaños a ti.

483
00:21:38,688 --> 00:21:39,820
♪

484
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
[Risas]

485
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Aún así, no lo creerías
como pasa el tiempo

486
00:21:43,563 --> 00:21:45,826
cuando hay gente para comer
y dinero para gastar.

487
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
esto me fue dado
por un marqués que fue decapitado

488
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
por una mafia 10 años
después de que me lo dio.
¡Oh!

489
00:21:50,396 --> 00:21:52,572
Me encanta. ¡Oh!

490
00:21:52,702 --> 00:21:54,704
¿Cuántos años tienes de nuevo?
¿Tío Les?

491
00:21:54,835 --> 00:21:56,706
Luis: Ciento sesenta --159.

492
00:21:56,837 --> 00:22:01,798
♪

493
00:22:01,929 --> 00:22:04,366
Papá Lou, ¿cuándo voy a
Sin embargo, ¿crecer en esto?

494
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
Nosotros... encontraremos uno.
en tu talla.

495
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Matar, gastar.

496
00:22:08,501 --> 00:22:10,154
Matar, gastar.

497
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
Entonces lo siguiente que sabes,
Las hojas están cambiando.

498
00:22:13,549 --> 00:22:16,596
Por supuesto, papá y tío.
Tengo problemas, muchos de ellos.

499
00:22:16,726 --> 00:22:18,989
pero ellos los descubren
rápido la mayoría de las veces.

500
00:22:19,120 --> 00:22:21,470
Y cuando no pueden,
Siempre puedo interponerme

501
00:22:21,601 --> 00:22:22,906
y hacerlo bien. [Claudia y Louis se ríen]

502
00:22:23,037 --> 00:22:25,039
Mujer: Detente.

503
00:22:25,169 --> 00:22:26,127
Luis:
Deja de reírte.

504
00:22:26,257 --> 00:22:29,435
Claudia: [Risas] Shh.

505
00:22:29,565 --> 00:22:31,393
Hacemos lo que hacen los mortales. [Risas]

506
00:22:31,524 --> 00:22:33,961
Peleamos, comemos... Mujer: Silencio, ahora.

507
00:22:34,091 --> 00:22:35,789
[Risas]

508
00:22:35,919 --> 00:22:36,877
...nos reímos...

509
00:22:37,007 --> 00:22:38,052
-Oh.
-Ah, ahí.

510
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
...dormimos, amamos.

511
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
[Risas]

512
00:22:42,099 --> 00:22:44,275
¡Ah!
[Risas]

513
00:22:44,406 --> 00:22:46,321
luis: te prefiero
así.

514
00:22:46,452 --> 00:22:47,235
[Risas][Suena el teléfono]

515
00:22:47,366 --> 00:22:48,628
[Jadeos]

516
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[Risas]

517
00:22:50,151 --> 00:22:53,328
Y entonces sonó el teléfono
anoche,

518
00:22:53,459 --> 00:22:57,071
y todos los tiempos fáciles se detuvieron.

519
00:22:57,201 --> 00:23:00,335
¿Hola? [Risas, jadeos]

520
00:23:00,466 --> 00:23:01,902
Dilo de nuevo.

521
00:23:02,032 --> 00:23:04,339
[Charla ininteligible]

522
00:23:04,470 --> 00:23:07,647
-Oh. Tomaré uno. Oh.
-¿Y para ti?

523
00:23:07,777 --> 00:23:09,300
-Gracias, querido.
-Sí.

524
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
Nunca había estado en un velorio.

525
00:23:11,215 --> 00:23:14,001
Ni siquiera lo había sabido
Papá Lou era católico.

526
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
No sabía que tenía mamá.
hasta que la perdió.

527
00:23:16,743 --> 00:23:20,181
♪

528
00:23:20,311 --> 00:23:22,575
Hola cariño.

529
00:23:22,705 --> 00:23:24,794
¿Todo bien?

530
00:23:24,925 --> 00:23:26,970
Nunca he visto a un muerto mirar
tan pacífico.

531
00:23:27,101 --> 00:23:28,363
♪

532
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
¿Sabes cuál fue su última vez?
fueron las palabras?

533
00:23:30,365 --> 00:23:32,106
gracia: ¿quién eres?
aquí con, cariño?

534
00:23:32,236 --> 00:23:33,237
Mi papá y mi tío.

535
00:23:33,368 --> 00:23:34,674
¿Quién eres?

536
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
Esta es tu tía Grace.
y su marido Leví.

537
00:23:37,285 --> 00:23:39,374
♪

538
00:23:39,505 --> 00:23:41,115
¿Qué tal
vas con tu tio?

539
00:23:41,245 --> 00:23:42,812
Le vendría bien alguien
para hablar con.

540
00:23:42,943 --> 00:23:45,119
♪

541
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
¿Tienes un hijo?

542
00:23:46,816 --> 00:23:48,949
La niña es huérfana
la adoptó

543
00:23:49,079 --> 00:23:51,473
saliendo de la calle Liberty,
hizo lo correcto.

544
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
¿Crees que
tu y su tio

545
00:23:53,388 --> 00:23:56,609
son las personas adecuadas
adoptar un huérfano?

546
00:23:56,739 --> 00:23:59,176
Tal vez no los traigas
al funeral mañana.

547
00:23:59,307 --> 00:24:00,439
No estoy seguro de que voy a
ser capaz de ma--

548
00:24:00,569 --> 00:24:01,962
¿Para hacerlo?

549
00:24:02,092 --> 00:24:03,616
He oído eso muchas veces.

550
00:24:03,746 --> 00:24:05,748
Tus sobrinas y sobrinos
bautizos,

551
00:24:05,879 --> 00:24:07,576
Grace es el día 30. Ten cuidado, Levi.

552
00:24:07,707 --> 00:24:09,752
necesitamos hablar
sobre la casa.

553
00:24:09,883 --> 00:24:12,059
[Se burla]

554
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
Sobre el cuerpo frio
de nuestra mamá.

555
00:24:14,540 --> 00:24:19,370
♪

556
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Me preguntaba por qué tengo
una invitación esta vez.

557
00:24:21,416 --> 00:24:22,504
No lo necesitas.

558
00:24:22,635 --> 00:24:23,723
♪

559
00:24:23,853 --> 00:24:25,899
No lo has necesitado
durante años.

560
00:24:26,029 --> 00:24:31,121
Bueno, bueno, tenemos
la espalda del otro.

561
00:24:31,252 --> 00:24:33,428
Te hace sentir orgulloso, ¿entiendes?

562
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
podemos pagarte
en cuotas.

563
00:24:36,039 --> 00:24:38,999
Tú y tu papá blanco
les va bien en el trimestre.

564
00:24:39,129 --> 00:24:40,304
no podemos pagarte
lo que vale,

565
00:24:40,435 --> 00:24:41,654
y no necesitas el dinero.

566
00:24:41,784 --> 00:24:44,657
♪

567
00:24:44,787 --> 00:24:47,181
Olvidas lo que hice
¿A esa puerta, Grace?

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,356
[Acercamiento de pasos]

569
00:24:48,487 --> 00:24:51,011
Deberías medir
usted mismo.

570
00:24:51,141 --> 00:24:53,970
Claudia ha expresado
Interés en volver a casa.

571
00:24:54,101 --> 00:24:56,103
Ya es tarde para todos ustedes. El olor es horrible.

572
00:24:56,233 --> 00:24:59,280
Mmm. Se inventaron los velorios
en lugares donde nieva.

573
00:24:59,410 --> 00:25:00,803
♪

574
00:25:00,934 --> 00:25:03,458
[Besos]

575
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
♪

576
00:25:05,373 --> 00:25:06,679
tendré los papeles
elaborado.

577
00:25:06,809 --> 00:25:11,553
♪

578
00:25:11,684 --> 00:25:14,251
Daddy Lou dijo que había estado fuera
de la gente por demasiado tiempo.

579
00:25:14,382 --> 00:25:16,819
no supe comportarme
ya no está bien.

580
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Pero el tío Les dijo:
Me porté muy bien.

581
00:25:19,126 --> 00:25:21,258
[Muros en francés]
Sólo conduce, conduce.

582
00:25:21,389 --> 00:25:22,999
¡Puaj! ¡Pero somos inmortales!

583
00:25:23,130 --> 00:25:24,784
Bueno, todavía puedes aplastar
tu linda cabecita

584
00:25:24,914 --> 00:25:27,613
y luego tardar,
meses aburridos para recuperarse.

585
00:25:27,743 --> 00:25:29,136
Ojos en la carretera. [Ruido sordo, gritos de animales]

586
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
[Risas] No hay duda

587
00:25:30,703 --> 00:25:32,008
Papá Lou es mi favorito.

588
00:25:32,139 --> 00:25:33,706
Volcar. Bien.

589
00:25:33,836 --> 00:25:35,403
Pero a veces, tío Les
y tengo mucho en común.

590
00:25:35,534 --> 00:25:37,057
[El motor se apaga]

591
00:25:37,187 --> 00:25:40,060
Ahora, aquí tienes un regalo.
Creo que estás listo para.

592
00:25:40,190 --> 00:25:42,889
Así se llama la carne.
un "carril de los amantes",

593
00:25:43,019 --> 00:25:46,762
y según mi estimación,
Ninguna sangre es más dulce.

594
00:25:46,893 --> 00:25:48,285
♪

595
00:25:48,416 --> 00:25:51,462
jóvenes,
hinchado de pasión,

596
00:25:51,593 --> 00:25:53,682
espíritus negados por
esta prohibición sin sentido,

597
00:25:53,813 --> 00:25:55,815
estacione a lo largo de este tramo solitario
contemplar

598
00:25:55,945 --> 00:26:00,167
que mas misterioso
de ecuaciones matemáticas -

599
00:26:00,297 --> 00:26:01,864
como uno más uno...

600
00:26:01,995 --> 00:26:03,170
[Gimidos][Crujido de metal]

601
00:26:03,300 --> 00:26:06,260
...se convierte en uno.

602
00:26:06,390 --> 00:26:09,002
ellos salen aqui
hacer matematicas?

603
00:26:09,132 --> 00:26:11,874
Has estado demasiado protegido
mi belleza belladónica.

604
00:26:12,005 --> 00:26:14,834
[Grillos cantando]

605
00:26:14,964 --> 00:26:16,183
Tuyo.

606
00:26:16,313 --> 00:26:17,401
Mío.

607
00:26:17,532 --> 00:26:19,795
[Gimiendo]

608
00:26:19,926 --> 00:26:25,409
joven, fuerte,
y es probable que contraataque.

609
00:26:25,540 --> 00:26:28,891
debes ser
más feroz, ¿eh?

610
00:26:29,022 --> 00:26:32,678
Mm-hmm. [Las puertas del auto se abren, se cierran]

611
00:26:32,808 --> 00:26:36,682
[gemidos]

612
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
Mmmm, eso es bueno.

613
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
¿Dónde aprendiste eso?

614
00:26:40,424 --> 00:26:41,469
Los besos
o el de abajo?

615
00:26:41,600 --> 00:26:43,210
[Risas]

616
00:26:43,340 --> 00:26:47,867
[Besos]

617
00:26:47,997 --> 00:26:49,216
[gemidos]

618
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
Eso es lindo.

619
00:26:50,826 --> 00:26:52,262
[Respirando pesadamente]

620
00:26:52,393 --> 00:26:55,004
[Gimiendo]

621
00:26:55,135 --> 00:26:59,269
♪

622
00:26:59,400 --> 00:27:00,575
¡Jesús, María! [Gruñidos]

623
00:27:00,706 --> 00:27:01,924
¿Qué? Oh.

624
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
Te quedarás ahí mirando,
niña?

625
00:27:03,709 --> 00:27:04,927
¿Dónde está tu mamá?

626
00:27:05,058 --> 00:27:08,148
Ella acaba de salir del pantano.
o algo así?

627
00:27:08,278 --> 00:27:09,584
[Risas]
¡Ah!

628
00:27:09,715 --> 00:27:12,282
[Gritos][Aplastamientos de sangre]

629
00:27:12,413 --> 00:27:18,071
[Gritos ahogados][Gritos]

630
00:27:18,201 --> 00:27:20,987
[Gritando]

631
00:27:21,117 --> 00:27:23,032
Hay algo ahí atrás,
algo malo.

632
00:27:23,163 --> 00:27:25,252
Ah, sí.

633
00:27:25,382 --> 00:27:27,297
Ella está conmigo.

634
00:27:27,428 --> 00:27:28,647
[Gritos]

635
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
[La sangre se apaga]

636
00:27:31,388 --> 00:27:36,263
♪

637
00:27:36,393 --> 00:27:37,699
[Jadeos]

638
00:27:37,830 --> 00:27:39,353
[Balanceo del vehículo]

639
00:27:39,483 --> 00:27:41,137
El tío Les dice que tengo que
practicar matar

640
00:27:41,268 --> 00:27:44,488
tanto el uno como el más uno
al mismo tiempo,

641
00:27:44,619 --> 00:27:47,666
pero salí entendiendo
algo más esta noche.

642
00:27:47,796 --> 00:27:48,928
Louis: ¿La llevaste a dónde?

643
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
lestat: ella es
un asesino prodigioso.

644
00:27:50,669 --> 00:27:52,409
¿Por qué querrías limitarla?
está más allá de la comprensión.

645
00:27:52,540 --> 00:27:54,934
[Pies pisoteados, puerta portazo]

646
00:27:55,064 --> 00:27:56,805
no puedo del todo
ponlo en palabras,

647
00:27:56,936 --> 00:28:01,897
pero es como si algo se abriera
arriba en mi cabeza, en mi cuerpo.

648
00:28:02,028 --> 00:28:05,596
he tenido 18
desde hace siete meses,

649
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
y es hora
Empecé a actuar así.

650
00:28:07,860 --> 00:28:14,301
♪

651
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
Bueno, mírate.

652
00:28:16,738 --> 00:28:17,696
no recuerdo haber comprado
ese traje-

653
00:28:17,826 --> 00:28:19,741
salté a una chica
entre bares clandestinos.

654
00:28:19,872 --> 00:28:21,830
Aunque lo uso mejor.

655
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
no hagas algo
él lo haría.

656
00:28:24,180 --> 00:28:28,924
Voy a decirle al tío Les
Me hablas de esta manera.

657
00:28:29,055 --> 00:28:30,534
Feliz caza.

658
00:28:30,665 --> 00:28:31,710
♪

659
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
[La puerta se cierra]

660
00:28:33,189 --> 00:28:36,758
♪

661
00:28:36,889 --> 00:28:39,326
[Hombre hablando indistintamente]

662
00:28:39,456 --> 00:28:40,980
[Charla ininteligible]

663
00:28:41,110 --> 00:28:46,986
♪

664
00:28:47,116 --> 00:28:50,380
[Charla ininteligible]

665
00:28:50,511 --> 00:28:52,600
Mujer:
Oye, creo que estás bebiendo
demasiado de ese alcohol ilegal.

666
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
[Hombre hablando
indistintamente]

667
00:28:54,907 --> 00:28:56,430
Gracias, señor.

668
00:28:56,560 --> 00:28:57,648
[La bocina del auto toca la bocina]

669
00:28:57,779 --> 00:29:00,216
Chica

670
00:29:00,347 --> 00:29:01,696
Oh, Dios... Es tan guapo.

671
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Chica
[Risas]

672
00:29:03,480 --> 00:29:05,352
Mira quien cayó
el armario de su mamá.

673
00:29:05,482 --> 00:29:08,921
♪

674
00:29:09,051 --> 00:29:10,705
Darkie jugando a disfrazarse
en la oscuridad.

675
00:29:10,836 --> 00:29:13,186
[Risa]

676
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
♪

677
00:29:15,928 --> 00:29:17,016
Hombre: Oye, tranquilo.

678
00:29:17,146 --> 00:29:19,105
Míralo. Fácil. [El caballo relincha]

679
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
Vaya.

680
00:29:20,715 --> 00:29:22,151
Basta.
¿Qué te pasa?

681
00:29:22,282 --> 00:29:23,631
[El caballo relincha]

682
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Cálmate, Bella.

683
00:29:26,025 --> 00:29:28,157
¿Estás bien? [Respirando pesadamente]

684
00:29:28,288 --> 00:29:30,420
te ves un poco
enfermo allí.

685
00:29:30,551 --> 00:29:32,031
Perdón por mi caballo, señorita.

686
00:29:32,161 --> 00:29:33,641
♪

687
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
Lo lamento.

688
00:29:34,990 --> 00:29:36,687
Me asusté tanto
Casi me desmayo.

689
00:29:36,818 --> 00:29:39,255
Pensé que las flores podrían
tráeme un poco de vuelta.

690
00:29:39,386 --> 00:29:41,997
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.

691
00:29:42,128 --> 00:29:48,308
♪

692
00:29:48,438 --> 00:29:52,312
[Rascando el bolígrafo] Diario, su nombre es Charlie.

693
00:29:52,442 --> 00:29:54,749
Tiene venas como ríos.

694
00:29:54,880 --> 00:29:56,577
Fluyen por sus brazos.

695
00:29:56,707 --> 00:29:58,057
¿Estás bien ahí atrás?

696
00:29:58,187 --> 00:30:02,278
Estoy bien.
[Risas]

697
00:30:02,409 --> 00:30:05,064
solo queria decir
gracias por...
Mmmm.

698
00:30:05,194 --> 00:30:07,196
...por llevarme a casa,

699
00:30:07,327 --> 00:30:09,111
por saltar delante de mi
así.

700
00:30:09,242 --> 00:30:11,070
[Risas]

701
00:30:11,200 --> 00:30:14,421
Bueno, tenía que asegurarme
no volverías a desmayarte.

702
00:30:14,551 --> 00:30:15,988
Te digo que no...

703
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
no lo sé
Lo que asustó al viejo Jonesy, aquí.

704
00:30:18,207 --> 00:30:20,775
¿Dijiste 1132 Rue Royale?

705
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
quiero saber que
su risa suena como

706
00:30:22,733 --> 00:30:24,474
cuando esté todo el camino.

707
00:30:24,605 --> 00:30:26,607
Pasa por esa casa
casi todas las noches,

708
00:30:26,737 --> 00:30:29,436
Llevando al Sr. Sloane a casa.

709
00:30:29,566 --> 00:30:31,525
Nunca imaginé una familia de color
Vivía en una de esas casas.

710
00:30:31,655 --> 00:30:34,528
Quiero saber qué tan fuerte lo sostiene.
tú cuando baila.

711
00:30:34,658 --> 00:30:36,965
Sí, me sorprende tu gusto.
Los padres te dejan salir por la noche.

712
00:30:37,096 --> 00:30:39,185
Ellos saben que puedo cuidar
de mí mismo.
¡Vaya!

713
00:30:39,315 --> 00:30:41,752
[El caballo relincha] Casi te pisotean
por un caballo.

714
00:30:41,883 --> 00:30:45,756
quiero saber que
sabe su lengua.

715
00:30:45,887 --> 00:30:46,714
He perdido el apetito.

716
00:30:46,845 --> 00:30:48,237
No puedo dormir... [Suspiros]

717
00:30:48,368 --> 00:30:49,935
...lo cual es aburrido
como todos salen

718
00:30:50,065 --> 00:30:51,110
cuando estás atrapado en un ataúd,

719
00:30:51,240 --> 00:30:52,676
esperando la gran mano
llegar al nueve...

720
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
[Suena la campana] ...y la manita

721
00:30:53,808 --> 00:30:55,114
para llegar a tres.

722
00:30:55,244 --> 00:30:57,507
¡Ahh! [Risas]

723
00:30:57,638 --> 00:30:59,553
Louis: No correr
en la casa!

724
00:30:59,683 --> 00:31:00,728
[tarareando] Lestat: ¿Qué dijimos?

725
00:31:00,859 --> 00:31:02,034
sobre saltar? [Suspiros]

726
00:31:02,164 --> 00:31:03,426
♪

727
00:31:03,557 --> 00:31:05,733
¡Oh!

728
00:31:05,864 --> 00:31:07,387
No voy a decirlo de nuevo,
señorita.

729
00:31:07,517 --> 00:31:08,736
[tarareando]

730
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
[Suspiros]

731
00:31:10,869 --> 00:31:14,263
[golpes de cascos]

732
00:31:14,394 --> 00:31:16,657
♪

733
00:31:16,787 --> 00:31:18,485
Mira hacia arriba. Buscar.

734
00:31:18,615 --> 00:31:21,488
♪

735
00:31:21,618 --> 00:31:23,359
Si mira hacia arriba, le gustas.

736
00:31:23,490 --> 00:31:24,839
Si no lo hace...

737
00:31:24,970 --> 00:31:28,277
[Continúan los cascos]

738
00:31:28,408 --> 00:31:31,846
[Charla ininteligible]

739
00:31:31,977 --> 00:31:33,717
[Risas]

740
00:31:33,848 --> 00:31:35,415
♪

741
00:31:35,545 --> 00:31:37,417
[Ruido sordo][Jadeos]

742
00:31:37,547 --> 00:31:38,940
[Risas]

743
00:31:39,071 --> 00:31:41,073
[Charla ininteligible]

744
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
No corras, jovencita. [Risas]

745
00:31:43,684 --> 00:31:45,120
Conocí a Víctor una vez...

746
00:31:45,251 --> 00:31:47,383
♪

747
00:31:47,514 --> 00:31:48,950
[Jadeos]

748
00:31:49,081 --> 00:31:50,256
♪

749
00:31:50,386 --> 00:31:51,648
[Risas]

750
00:31:51,779 --> 00:31:54,782
Bueno, hola de nuevo, diario.

751
00:31:54,913 --> 00:31:57,132
Finalmente tengo algunos secretos
de mi propia.

752
00:31:57,263 --> 00:31:58,742
Luis: ¿Quién es Charlie? [Jadeos]

753
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
♪

754
00:32:01,093 --> 00:32:02,964
claudia,
¿Me estás bloqueando?

755
00:32:03,095 --> 00:32:04,400
♪

756
00:32:04,531 --> 00:32:06,185
Éste es tu padre hablando.

757
00:32:06,315 --> 00:32:07,664
♪

758
00:32:07,795 --> 00:32:13,322
[Charla ininteligible]

759
00:32:13,453 --> 00:32:18,806
♪

760
00:32:18,937 --> 00:32:20,373
¿No te gusta?

761
00:32:20,503 --> 00:32:21,983
No, me encanta.

762
00:32:22,114 --> 00:32:24,333
solo estoy intentando
haz que dure.

763
00:32:24,464 --> 00:32:25,900
♪

764
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
Supongo que probablemente estés
acostumbrado a tomar helado

765
00:32:27,902 --> 00:32:29,773
cuando quieras.

766
00:32:29,904 --> 00:32:31,123
No. [Risas]

767
00:32:31,253 --> 00:32:32,994
Lo prometo.

768
00:32:33,125 --> 00:32:34,561
Nunca lo tengo.

769
00:32:34,691 --> 00:32:37,390
♪

770
00:32:37,520 --> 00:32:39,914
Entonces, ¿es esto lo que siempre haces?
para una primera cita?

771
00:32:40,045 --> 00:32:41,002
sacar a una chica
por un helado?

772
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
Oye, oye, Claudia,
esto no es-

773
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
¿Qué?

774
00:32:44,397 --> 00:32:47,443
Un niño envía flores, le pide a una niña.
ir a algún lugar divertido.

775
00:32:47,574 --> 00:32:50,490
[Suspiros]
Yo... Eres una preciosidad, pero...

776
00:32:50,620 --> 00:32:52,405
¿Soy qué?

777
00:32:52,535 --> 00:32:53,580
Joven.

778
00:32:53,710 --> 00:32:55,060
Tengo 19.
[Se burla]

779
00:32:55,190 --> 00:32:57,062
De ninguna manera eres mayor que yo
claudia.

780
00:32:57,192 --> 00:32:59,151
todos en mi familia
Parece joven para su edad.

781
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
♪

782
00:33:01,936 --> 00:33:03,155
¿Vives por aquí?

783
00:33:03,285 --> 00:33:04,591
♪

784
00:33:04,721 --> 00:33:06,245
Yo también solía hacerlo.

785
00:33:06,375 --> 00:33:07,681
Recuerdo que solía haber
una jugueteria

786
00:33:07,811 --> 00:33:09,465
unas puertas más allá.

787
00:33:09,596 --> 00:33:13,339
Solían tener gatos callejeros.
en cajas para que la gente las lleve.

788
00:33:13,469 --> 00:33:15,602
Esa tienda debe haber cerrado.
cuando no eras más que un bebé.

789
00:33:15,732 --> 00:33:17,821
♪

790
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Yo no era un bebé.

791
00:33:19,519 --> 00:33:27,048
♪

792
00:33:27,179 --> 00:33:29,268
claudia: [risas]

793
00:33:29,398 --> 00:33:31,618
[gemidos]

794
00:33:31,748 --> 00:33:34,403
Charlie: [Gime] [El caballo gruñe]

795
00:33:34,534 --> 00:33:36,666
♪

796
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
[gemidos]

797
00:33:38,625 --> 00:33:39,626
Mmmm.
[Risas]

798
00:33:39,756 --> 00:33:42,281
[El caballo relincha]

799
00:33:42,411 --> 00:33:45,284
[Risas]
[Risas]

800
00:33:45,414 --> 00:33:46,502
♪

801
00:33:46,633 --> 00:33:47,851
[gemidos]

802
00:33:47,982 --> 00:33:51,159
♪

803
00:33:51,290 --> 00:33:52,769
Espera, espera, espera, espera.
Espérame.

804
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
Estoy cansado de esperar.

805
00:33:54,641 --> 00:33:55,859
claudia.
¿Sí?

806
00:33:55,990 --> 00:33:56,904
Eres muy atrevido.
¿Qué?

807
00:33:57,035 --> 00:33:59,733
Me está haciendo...

808
00:33:59,863 --> 00:34:01,300
¿Besarte un poco más?

809
00:34:01,430 --> 00:34:02,475
♪

810
00:34:02,605 --> 00:34:05,130
[Latido del corazón]

811
00:34:05,260 --> 00:34:09,003
claudia ni siquiera miras
como una niña.

812
00:34:09,134 --> 00:34:11,049
[El latido del corazón continúa]

813
00:34:11,179 --> 00:34:12,311
[El caballo relincha]

814
00:34:12,441 --> 00:34:13,747
Eres un ángel.

815
00:34:13,877 --> 00:34:14,922
[El caballo relincha]

816
00:34:15,053 --> 00:34:19,492
[El latido del corazón continúa]

817
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
[gruñidos]

818
00:34:21,581 --> 00:34:24,714
[El caballo relincha]

819
00:34:24,845 --> 00:34:27,543
[Respira pesadamente]

820
00:34:27,674 --> 00:34:29,328
[La sangre se apaga]

821
00:34:29,458 --> 00:34:31,156
[Gruñidos][Relinchos de caballo]

822
00:34:31,286 --> 00:34:34,115
[Exhala bruscamente]
[Gimiendo]

823
00:34:34,246 --> 00:34:36,770
[Caballo relinchando]

824
00:34:36,900 --> 00:34:39,164
[El gemido continúa]

825
00:34:39,294 --> 00:34:42,210
[El relincho continúa]

826
00:34:42,341 --> 00:34:43,255
[El gemido continúa]

827
00:34:43,385 --> 00:34:44,778
♪

828
00:34:44,908 --> 00:34:47,868
[Respira pesadamente][Ruido sordo]

829
00:34:47,998 --> 00:34:51,567
Me siento... flojo.

830
00:34:51,698 --> 00:34:54,744
[El caballo gruñe]

831
00:34:54,875 --> 00:34:56,703
¿Charlie?

832
00:34:56,833 --> 00:34:58,705
[El caballo relincha]

833
00:34:58,835 --> 00:35:01,316
♪

834
00:35:01,447 --> 00:35:04,754
¿Charlie? [El caballo relincha]

835
00:35:04,885 --> 00:35:06,191
[Llora]

836
00:35:06,321 --> 00:35:07,931
¿Charlie?

837
00:35:08,062 --> 00:35:08,932
[El caballo relincha] [Ruido sordo]

838
00:35:09,063 --> 00:35:12,501
[Sollozando] ¿Charlie?

839
00:35:12,632 --> 00:35:14,373
♪

840
00:35:14,503 --> 00:35:20,901
Yo estaba... y él...
Y lo mordí, y ahora él...

841
00:35:21,031 --> 00:35:23,686
Es fácil dejarse llevar
cuando eres joven y estás enamorado.

842
00:35:23,817 --> 00:35:26,385
♪

843
00:35:26,515 --> 00:35:28,169
Por favor, sálvenlo.

844
00:35:28,300 --> 00:35:30,606
Dale la vuelta.

845
00:35:30,737 --> 00:35:31,564
No puedo.

846
00:35:31,694 --> 00:35:33,609
Puede.

847
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Tú me lo hiciste.

848
00:35:35,263 --> 00:35:38,745
♪

849
00:35:38,875 --> 00:35:40,616
[Ruido sordo] Está muerto.

850
00:35:40,747 --> 00:35:42,749
No lo mataste ni a medias.
Lo mataste por completo.

851
00:35:42,879 --> 00:35:45,186
Lestat.

852
00:35:45,317 --> 00:35:47,884
Inténtalo, por favor.

853
00:35:48,015 --> 00:35:50,278
Lo dejaste seco.

854
00:35:50,409 --> 00:35:52,628
Ahora continúa,
limpia lo que ensucias.

855
00:35:52,759 --> 00:35:56,415
[Sollozando]

856
00:35:56,545 --> 00:36:03,596
♪

857
00:36:03,726 --> 00:36:05,163
[Jadeos]

858
00:36:05,293 --> 00:36:08,340
Deja de retorcerte y mira. [Llorando]

859
00:36:08,470 --> 00:36:12,431
♪

860
00:36:12,561 --> 00:36:16,435
Recuerda esto,
su rostro mientras se derrite.

861
00:36:16,565 --> 00:36:19,481
♪

862
00:36:19,612 --> 00:36:21,701
Por eso nunca
acercarse a los mortales.

863
00:36:21,831 --> 00:36:23,224
[El llanto continúa]

864
00:36:23,355 --> 00:36:26,662
Porque tarde o temprano,
terminan muertos.

865
00:36:26,793 --> 00:36:28,011
[El llanto continúa] Louis: Todo estará bien.

866
00:36:28,142 --> 00:36:29,883
Pasará. Nos tienes.

867
00:36:30,013 --> 00:36:31,580
No te quiero.

868
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
♪

869
00:36:33,713 --> 00:36:35,889
Escritora vívida, ¿no?

870
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Un estilo singular.

871
00:36:39,153 --> 00:36:41,242
Ana Frank
conoce a Stephen King.

872
00:36:43,810 --> 00:36:46,639
Sesión cuatro,
Luis de Pointe du Lac,

873
00:36:46,769 --> 00:36:50,773
y el niño vampiro,
claudia.

874
00:36:52,993 --> 00:36:55,909
Entonces, surge la pregunta,

875
00:36:56,039 --> 00:36:59,304
¿Dónde estaban todos estos diarios?
en 1973?

876
00:37:01,654 --> 00:37:03,177
Disperso.

877
00:37:03,308 --> 00:37:05,745
Uno en Nueva Orleans,
otro en París.

878
00:37:05,875 --> 00:37:07,486
Mierda.

879
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
claudia era...

880
00:37:31,640 --> 00:37:32,641
...todo.

881
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
♪

882
00:37:34,469 --> 00:37:38,168
la amaba
incondicionalmente.

883
00:37:38,299 --> 00:37:40,432
Todo el ruido, el caos,

884
00:37:40,562 --> 00:37:44,827
la crisis de mi
existencia anterior, silenciada.

885
00:37:44,958 --> 00:37:46,351
♪

886
00:37:46,481 --> 00:37:49,963
La simple alegría de su mano
en el mío.

887
00:37:50,093 --> 00:37:52,531
Tuviste una hija.

888
00:37:52,661 --> 00:37:54,837
Tuve una hija.

889
00:37:54,968 --> 00:37:56,535
Tengo dos.

890
00:37:56,665 --> 00:37:58,537
El amor es una especie de...

891
00:37:58,667 --> 00:38:01,757
♪

892
00:38:01,888 --> 00:38:05,979
Y si vinieras
a través de sus diarios y aprender,

893
00:38:06,109 --> 00:38:11,245
en detalle, cómo y cuándo
les fallaste,

894
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
¿Compartirías esos fracasos?

895
00:38:13,247 --> 00:38:17,251
con un joven reportero atrevido
¿Te conociste en Polynesian Mary's?

896
00:38:17,382 --> 00:38:20,820
[Risas]

897
00:38:20,950 --> 00:38:22,561
Es gracioso.

898
00:38:22,691 --> 00:38:24,345
he estado soñando
sobre la vieja mary

899
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
desde que me enviaste
las cintas.

900
00:38:26,695 --> 00:38:29,176
♪

901
00:38:29,307 --> 00:38:30,786
¿A dónde has llegado?

902
00:38:30,917 --> 00:38:32,962
1923-ish.

903
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
Su cita con Charlie.

904
00:38:34,834 --> 00:38:36,270
♪

905
00:38:36,401 --> 00:38:37,706
Ah.

906
00:38:37,837 --> 00:38:41,057
♪

907
00:38:41,188 --> 00:38:43,495
"Y sus huesos...""...negros agrietados

908
00:38:43,625 --> 00:38:46,019
y su rostro se convirtió en sopa."

909
00:38:46,149 --> 00:38:47,803
La muerte de Charlie marcó el comienzo

910
00:38:47,934 --> 00:38:51,241
una de las eras más oscuras
en nuestras vidas.

911
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
El equilibrio tan delicado

912
00:38:52,982 --> 00:38:57,422
de nuestro hogar tan delicado
estaba destrozado.

913
00:38:57,552 --> 00:39:00,599
la fantasia
de felicidad estalló.

914
00:39:00,729 --> 00:39:01,817
claudia era...

915
00:39:01,948 --> 00:39:03,950
Una curita
¿Por un matrimonio de mierda?

916
00:39:04,080 --> 00:39:06,779
♪

917
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
iba a decir...

918
00:39:09,085 --> 00:39:14,177
♪

919
00:39:14,308 --> 00:39:15,527
...algo más.

920
00:39:15,657 --> 00:39:22,316
♪

921
00:39:22,447 --> 00:39:23,883
Pero sí...

922
00:39:24,013 --> 00:39:26,799
eso es casi seguro
lo que ella sentía.

923
00:39:26,929 --> 00:39:33,632
♪

924
00:39:33,762 --> 00:39:35,198
[Raspado de pluma]

925
00:39:35,329 --> 00:39:36,461
Lestat: ¿Y qué?
debería haberlo hecho?

926
00:39:36,591 --> 00:39:38,288
Lo metió en el ataúd
con ella?

927
00:39:38,419 --> 00:39:40,465
ella ya estaba
con el corazón roto,

928
00:39:40,595 --> 00:39:42,118
y te quemaste
su primer novio.

929
00:39:42,249 --> 00:39:44,512
ella es la indicada
quién lo mató. [La puerta se cierra de golpe]

930
00:39:44,643 --> 00:39:47,863
claudia: es más divertido
cuando pelean en francés.

931
00:39:47,994 --> 00:39:49,952
Y diario, pensarías

932
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
una niña cuya mamá murió
en el parto...[Llorando, riendo]

933
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
...cuyo papá la regaló
a una vieja tía mala

934
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
quien la golpeó porque
nadie dijo que no podía,

935
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
quien murió en un incendio

936
00:39:59,222 --> 00:40:02,051
pero regresó por la sangre
magia de dos demonios,

937
00:40:02,182 --> 00:40:04,880
bueno, pensarías que esa chica
No sabría qué es gracioso.

938
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
But you'd be wrong, diary.

939
00:40:07,927 --> 00:40:09,798
Y si te dijera, diario tonto,

940
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
que esa misma chica
estaba siendo criado para matar

941
00:40:12,453 --> 00:40:15,717
como lo hicieron sus padres demonios,
tomar dos almas al día

942
00:40:15,848 --> 00:40:18,024
so she could stay
en el mismo pecho plano,

943
00:40:18,154 --> 00:40:21,723
entrepierna sin pelo
Cuerpo de muñeca de 14 años.

944
00:40:21,854 --> 00:40:26,467
como su mente y espíritu
cumple 19, 20, 25,

945
00:40:26,598 --> 00:40:31,994
63, 358,
Tu tonto, tonto diario,

946
00:40:32,125 --> 00:40:36,521
Apuesto a que le dirías a cualquiera
¿Quién escucharía: "¿Diversión? ¿Diversión?

947
00:40:36,651 --> 00:40:38,697
¿Cómo se levanta siquiera?
¿Por la mañana?"

948
00:40:38,827 --> 00:40:41,395
Bueno, déjame decirte
algo, engreído,

949
00:40:41,526 --> 00:40:46,095
cubierto de flores, tres dólares
jodido y elegante diario de papel,

950
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
Estoy bien.

951
00:40:48,228 --> 00:40:49,925
¿Y cómo sé eso?

952
00:40:50,056 --> 00:40:53,146
Porque el primer hombre que maté
me llamó el diablo,

953
00:40:53,276 --> 00:40:55,191
y el último chico que maté,

954
00:40:55,322 --> 00:40:58,412
el último chico que alguna vez amaré
en este mundo,

955
00:40:58,543 --> 00:41:00,980
Me llamó ángel.

956
00:41:01,110 --> 00:41:02,677
[Respira profundamente]

957
00:41:02,808 --> 00:41:06,159
Entonces, eso significa
Estoy en el camino correcto.

958
00:41:06,289 --> 00:41:12,426
Y eso significa que hay mucho
más diversión que tener.

959
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
Recién estoy empezando.

960
00:41:14,646 --> 00:41:17,083
[Piel chisporroteando][Gemidos, gruñidos]

961
00:41:17,213 --> 00:41:21,740
[El chisporroteo continúa]

962
00:41:21,870 --> 00:41:26,092
♪

963
00:41:26,222 --> 00:41:29,661
[Carcajadas]

964
00:41:29,791 --> 00:41:38,670
♪

965
00:41:38,800 --> 00:41:47,330
♪

966
00:41:47,461 --> 00:41:56,078
♪

967
00:41:56,209 --> 00:42:04,826
♪

968
00:42:04,957 --> 00:42:13,792
♪

969
00:42:13,922 --> 00:42:22,540
♪

970
00:42:22,670 --> 00:42:31,157
♪

971
00:42:31,287 --> 00:42:39,948
♪

972
00:42:40,079 --> 00:42:48,827
♪

973
00:42:51,394 --> 00:42:53,701
Anderson: Cada uno de
esos cadáveres

974
00:42:53,832 --> 00:42:56,748
tenía alguna parte blanda
de él cortado.

975
00:42:56,878 --> 00:42:58,967
La querías,
¡Tú la arreglas!

976
00:42:59,098 --> 00:43:00,621
♪

977
00:43:00,752 --> 00:43:02,231
Diputado
¡Diputado Habersham!

978
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
¿Qué es?

979
00:43:04,320 --> 00:43:06,018
"Querido diario".

980
00:43:06,148 --> 00:43:08,673
Hay cuatro paginas
arrancado.

981
00:43:08,803 --> 00:43:10,631
gracia: esto es
como tiene que ser,

982
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
para mí.

983
00:43:12,633 --> 00:43:14,766
Lestat: Eres un error.

984
00:43:14,896 --> 00:43:18,596
♪

985
00:43:20,075 --> 00:43:27,474
♪

986
00:43:27,605 --> 00:43:28,910
Estas obteniendo acceso

987
00:43:29,041 --> 00:43:31,086
a objetos muy preciados
de los archivos.

988
00:43:31,217 --> 00:43:34,046
Una perspectiva alternativa
sobre los años de su interés.

989
00:43:34,176 --> 00:43:35,874
Episodio cuatro...

990
00:43:36,004 --> 00:43:38,790
"La búsqueda despiadada de la sangre
Con toda la exigencia de un niño."

991
00:43:38,920 --> 00:43:40,269
Claudia y sus diarios.

992
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Hay tanta prosa hermosa
en la obra de Ana,

993
00:43:42,010 --> 00:43:43,359
y queríamos descubrir
una manera

994
00:43:43,490 --> 00:43:45,318
para conseguir algo de eso
en el espectáculo,

995
00:43:45,448 --> 00:43:48,016
así que pensamos que era muy
manera interesante de poder

996
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
entrar en la vida interior
de Claudia.

997
00:43:50,149 --> 00:43:52,325
Eso fue lo más rápido, más fácil,
manera más sucia.

998
00:43:52,455 --> 00:43:55,894
claudia:
Cerré los ojos y esperé
el fuego para llevarme a mí también.

999
00:43:56,024 --> 00:43:58,897
Ahí es cuando
Llegó el ángel negro.

1000
00:43:59,027 --> 00:44:01,073
creo que la habitacion
estaba muy, muy emocionado

1001
00:44:01,203 --> 00:44:02,944
para intentar cambiar puntos de vista

1002
00:44:03,075 --> 00:44:06,034
y ser realmente la historia del
jovencita y deja que sea suya,

1003
00:44:06,165 --> 00:44:08,950
entonces la voz en off cambia,
y la perspectiva cambia.

1004
00:44:09,081 --> 00:44:11,257
Todas estas comedias de media hora.
tiene una excelente manera de hacerlo.

1005
00:44:11,387 --> 00:44:13,259
Tienen estos falsos
documentales donde puedan

1006
00:44:13,389 --> 00:44:15,522
voltea hacia la cámara y te dice
exactamente como te sientes.

1007
00:44:15,653 --> 00:44:17,480
Ese es nuestro equivalente aquí.

1008
00:44:17,611 --> 00:44:19,134
Y luego lo probé,

1009
00:44:19,265 --> 00:44:22,616
y enseguida me sentí fuerte
como un tranvía.

1010
00:44:22,747 --> 00:44:24,270
[Jadeando]

1011
00:44:24,400 --> 00:44:26,794
¡Suficiente!

1012
00:44:26,925 --> 00:44:28,361
Creo que ella sólo está tratando de
descúbrelo.

1013
00:44:28,491 --> 00:44:31,190
"Puedo saltar y puedo matar
y obtuve poder."

1014
00:44:31,320 --> 00:44:33,583
¡No! ¡No!

1015
00:44:33,714 --> 00:44:35,977
Jones: En la novela,
ella es sin lugar a dudas

1016
00:44:36,108 --> 00:44:38,414
el mas vampiro
fuera de ambos.

1017
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
Ella es una asesina bastante oscura.

1018
00:44:40,286 --> 00:44:42,854
¿Cómo sería ser
atrapado en el guiso químico

1019
00:44:42,984 --> 00:44:45,857
de la pubertad
¿Por toda tu existencia?

1020
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
debe todas las noches
terminar asi?

1021
00:44:47,641 --> 00:44:49,338
Todos ustedes se cansan
'antes que yo.

1022
00:44:49,469 --> 00:44:51,166
¿Por qué ella habla?
al libro?

1023
00:44:51,297 --> 00:44:52,994
"Tengo deseos,
y estoy un poco fuera de control,

1024
00:44:53,125 --> 00:44:55,388
y me encanta
escribiendo en mi diario."

1025
00:44:55,518 --> 00:44:58,130
En nuestra Claudia creo que hay
algo precoz en ella,

1026
00:44:58,260 --> 00:45:00,436
pero también hay algo
que ha sido resguardado.

1027
00:45:00,567 --> 00:45:03,091
Hay una falta de sabiduría
y experiencia mundial

1028
00:45:03,222 --> 00:45:06,181
eso va ahí eso lo hace
un lugar muy tóxico y volcánico

1029
00:45:06,312 --> 00:45:09,184
y potencialmente explosivo poco
maleta bomba de un vampiro.

1030
00:45:09,315 --> 00:45:10,751
Te quedarás ahí mirando,
niña?

1031
00:45:11,883 --> 00:45:13,406
[Gritos]

1032
00:45:13,536 --> 00:45:16,801
Estamos mirando el retrato.
del adolescente problemático.

1033
00:45:16,931 --> 00:45:19,629
La idea de un despertar sexual
en medio de esto,

1034
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
desafortunadamente, en los confines
de nuestra historia,

1035
00:45:22,241 --> 00:45:24,547
tu primera cita
se convierte en su primer homicidio.

1036
00:45:24,678 --> 00:45:25,810
Aquí viene Charlie.

1037
00:45:25,940 --> 00:45:27,681
Piensa en tu primer amor,
todos.

1038
00:45:27,812 --> 00:45:29,204
Y luego comiste
esa persona.

1039
00:45:29,335 --> 00:45:30,771
Eres un ángel.

1040
00:45:32,730 --> 00:45:33,948
Es bastante... bastante duro.

1041
00:45:36,081 --> 00:45:37,604
¿Charlie?

1042
00:45:37,735 --> 00:45:40,912
Sí, eso te arruinaría
avanzando un poquito.

1043
00:45:41,042 --> 00:45:42,914
ella no puede procesar
que ha pasado,

1044
00:45:43,044 --> 00:45:44,480
y, como cualquier adolescente,

1045
00:45:44,611 --> 00:45:49,355
simplemente se aferra a todos los grandes
drama operístico de todo esto.

1046
00:45:49,485 --> 00:45:50,617
Dale la vuelta.

1047
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
No puedo.

1048
00:45:53,054 --> 00:45:54,403
¿No puedes?

1049
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
Ella está a punto de actuar
como cada adolescente enloquecido,

1050
00:45:56,362 --> 00:45:58,451
y va a
empezar haciéndose daño a sí misma

1051
00:45:58,581 --> 00:46:01,933
de una manera muy particular
sólo un vampiro joven podría hacerlo.

1052
00:46:02,063 --> 00:46:07,416
♪

1053
00:46:07,547 --> 00:46:11,072
[Gritando]

1054
00:46:11,203 --> 00:46:19,472
♪