1
00:00:18,720 --> 00:00:20,120
Întotdeauna trebuie să fiu așa.

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,440
Mă duc oriunde și oricând am nevoie.

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Această viață de soldat.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
Mă voi întoarce până la sfârșitul verii.

5
00:00:28,120 --> 00:00:32,840
O să-mi fie atât de dor de tine.

6
00:00:32,840 --> 00:01:00,440
O să-i fie și mai dor de el.

7
00:01:01,920 --> 00:01:12,440
Vai, vai!

8
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
Trezește-te, soldat.

9
00:01:16,440 --> 00:01:20,840
Academia nu va rezista
cu rahatul asta.

10
00:01:25,920 --> 00:01:40,320
Bună dimineaţa.

11
00:01:42,960 --> 00:01:44,040
Cum este?

12
00:01:45,000 --> 00:01:45,640
Oh, Doamne.

13
00:01:45,640 --> 00:01:48,200
Cine sunt autorul cărții Liberty
și Campionul Oprimaților?

14
00:01:48,760 --> 00:01:52,560
Iată-vă femeile din forțele speciale

15
00:01:52,680 --> 00:01:55,200
recunoașteți dependența dvs. de

16
00:01:55,560 --> 00:02:00,680
protectia, conservarea.

17
00:02:00,680 --> 00:02:03,360
Păstrarea libertății umane.

18
00:02:03,360 --> 00:02:06,360
Du-te cu noi
întrucât căutăm să apărăm indefensibilul.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,840
Cuvântul este lipsit de apărare.

20
00:02:08,840 --> 00:02:12,040
Știi, Alan, dacă ești prea mult
a unui băiețel să învețe o rugăciune simplă

21
00:02:12,160 --> 00:02:16,520
că nu ești demn să-l vezi.

22
00:02:16,520 --> 00:02:16,880
Doamne,

23
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
protejează-l pe tatăl meu și pe al lui

24
00:02:21,920 --> 00:02:25,760
acolii.

25
00:02:28,200 --> 00:02:31,920
L-ai sunat încă pe sergentul Noble?

26
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
Ce naiba aștepți?

27
00:02:34,920 --> 00:02:35,880
Vin dracu sau apa mare?

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,080
Te duci la academie?

29
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
Vor face un bărbat din tine.

30
00:02:40,280 --> 00:02:41,040
Îmi pare rău, domnule.

31
00:02:41,040 --> 00:02:51,120
Asta înseamnă toată vara să o faci.

32
00:02:51,200 --> 00:02:51,600
Multumesc.

33
00:02:51,600 --> 00:02:54,280
Și ești binevenit.

34
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
Știi, tatăl tău și cu mine am fost căsătoriți
de aproape un an.

35
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
Poți să-mi spui doamnă.

36
00:02:59,800 --> 00:03:01,840
De fapt, am poruncit

37
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
iti amintesti cum sa faci.

38
00:03:07,160 --> 00:03:09,600
Mulțumesc pentru gât
și capul în fața umărului.

39
00:03:11,600 --> 00:03:12,200
Se pare că ar putea fi.

40
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Să sperăm, până la urmă.

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
Respectă-ți mama cât timp sunt plecat.

42
00:03:16,200 --> 00:03:18,720
Nu este mama mea.

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,440
Ce ați spus?

44
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
Știe dacă mama era încă aici.

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
Nu m-ai trata așa.

46
00:03:25,720 --> 00:03:27,840
Adaptați-vă la situație.

47
00:03:27,840 --> 00:03:36,440
Asta facem.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
Deci are doar 16 ani.

49
00:03:38,520 --> 00:03:40,880
Acum a venit vremea să crească.

50
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Ai nevoie de ceva făcut pe aici?

51
00:03:42,200 --> 00:03:44,080
Îl pui să facă asta pentru tine.

52
00:03:44,080 --> 00:04:10,040
Poate poți ajuta și deveni bărbat.

53
00:04:10,040 --> 00:04:10,520
la dracu,

54
00:04:12,040 --> 00:04:32,520
Alan.

55
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Îmi pare rău, Alan.

56
00:04:43,720 --> 00:04:44,640
Alan?

57
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
Da.

58
00:04:49,080 --> 00:04:53,720
Aș putea folosi o mână.

59
00:04:53,720 --> 00:04:56,640
Mașina mea nu pornește,
și trebuie să chem un mecanic.

60
00:04:56,680 --> 00:04:58,080
Dă-mi doar un minut.

61
00:04:58,200 --> 00:05:12,440
Sigur.

62
00:05:14,960 --> 00:05:16,000
Ai ieșit?

63
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
Oh. Te simți bine?

64
00:05:19,840 --> 00:05:20,400
Da.

65
00:05:20,400 --> 00:05:24,080
Da, sunt bine.

66
00:05:24,080 --> 00:05:26,320
Ei bine, ce ai întrebat?

67
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
L-ai scos?

68
00:05:28,000 --> 00:05:31,480
Te-am văzut încercând să elimini ceva
acolo sub.

69
00:05:31,480 --> 00:05:35,440
Da, sunt sigur că este momentul.

70
00:05:35,440 --> 00:05:38,840
Am primit lucruri de la.

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,160
Îmi pare rău.

72
00:05:44,160 --> 00:05:47,240
Ar fi trebuit să bat.

73
00:05:49,680 --> 00:05:50,320
E în regulă

74
00:05:50,320 --> 00:05:56,040
now to be curious.

75
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
Ai tendința de a-l avea tot timpul.

76
00:05:58,640 --> 00:05:58,840
Sigur.

77
00:05:58,840 --> 00:06:01,920
O face în timp ce este acolo.

78
00:06:03,920 --> 00:06:05,200
Când i-am spus să ajute,

79
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
Mă refeream să-mi schimb regulat prostiile
asa la masina.

80
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
Du-l la mecanicul meu.

81
00:06:10,640 --> 00:06:12,000
Știu. Dă-i totuși o șansă.

82
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Lasă-l să încerce să o repare.

83
00:06:13,200 --> 00:06:23,120
Cred că poate primi de acum.

84
00:06:23,120 --> 00:06:26,680
Alan.

85
00:06:31,240 --> 00:06:31,800
Ascultă la mine.

86
00:06:31,800 --> 00:06:35,280
Nu face nimic altceva
Mașina va înrăutăți lucrurile.

87
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
L-am avut
cumpărat din contul tău

88
00:06:38,280 --> 00:06:40,240
de când Alan.

89
00:06:40,240 --> 00:06:43,040
Mă înțelegi?

90
00:06:43,520 --> 00:07:03,720
Da, domnule.

91
00:07:07,200 --> 00:07:12,080
La naiba, la naiba!

92
00:07:12,080 --> 00:07:13,200
Uită-l.

93
00:07:14,240 --> 00:07:15,320
Am renunţat.

94
00:07:16,560 --> 00:07:19,560
Nu, nu renunta.

95
00:07:20,000 --> 00:07:22,880
O poți face.

96
00:07:22,880 --> 00:07:32,840
Ține-o, Robin.

97
00:07:37,600 --> 00:07:46,400
Oh, cred că l-am răsucit.

98
00:07:50,480 --> 00:07:55,920
Oh, cred că doar să aduc

99
00:07:58,440 --> 00:08:01,760
vorbesti cu ea acum.

100
00:08:06,720 --> 00:08:10,040
Ar trebui să fii mândru de tatăl tău.

101
00:08:10,920 --> 00:08:13,920
El este un erou.

102
00:08:15,240 --> 00:08:16,840
Salvarea oamenilor la momentul potrivit.

103
00:08:16,840 --> 00:08:20,240
La momentul potrivit.

104
00:08:21,480 --> 00:08:22,880
E ca tine

105
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
sunt feliate

106
00:08:53,760 --> 00:08:57,480
în 324 până la Chicago, Illinois.

107
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Coop acasă după cină.

108
00:09:01,440 --> 00:09:03,000
Familial. Fugi ușa după.

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,040
ai dreptate.

110
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
La ce te uiți? Ușa asta.

111
00:09:06,720 --> 00:09:08,040
Calmul dinaintea zilei.

112
00:09:08,040 --> 00:09:09,720
Ce mai faci pufos

113
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
hanorac negru? Un pic mai bine.

114
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
Și ucigaș cu arme ascuțite

115
00:09:14,520 --> 00:09:17,520
și om misterios
se oprește la vreo doi metri distanță de ucigaș.

116
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
Te superi dacă l-aș pune aici?

117
00:09:19,800 --> 00:09:22,920
Poți chiar să te joci
în timp ce te agăți de mașină?

118
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
Simte asta. Uite, mi-e teamă împușcat.

119
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
Amintiți-vă că sa întâmplat la momentul respectiv.

120
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Pare mai puțin violentă.

121
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Tipul ăsta e pe podea.

122
00:09:31,960 --> 00:09:36,520
Ei bine, aici țipă clienții
și lasă-te pe podea.

123
00:09:37,120 --> 00:09:39,600
Se îndreaptă spre contorul de afișaj

124
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
în spatele lor, spre un alt tejghea
spre spatele magazinului.

125
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
Altul multumit

126
00:09:45,960 --> 00:09:47,440
cumpărător, Oliver

127
00:09:47,440 --> 00:09:49,560
și îmi amintesc
îndreptând cu pistolul spre directorul magazinului

128
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
și atât de aproape

129
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
spre
tipul pe care trăgătorul nu îl poate ține în brațe.

130
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Imediat
după ce s-a auzit un boom puternic urmat de

131
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
a tras focul.

132
00:10:01,440 --> 00:10:04,320
Stați umăr la umăr
cu al lui spre ușa din față

133
00:10:05,880 --> 00:10:09,560
cu sunetul firmei de echipamente informatice
cade pe podea.

134
00:10:09,960 --> 00:10:13,360
Practică personalizată pe ușa din față

135
00:10:13,360 --> 00:10:16,240
a luat câteva momente pentru ca indicii să înțeleagă
ce s-ar putea întâmpla.

136
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
Pentru că eram plini de sânge
și ajunge

137
00:10:19,400 --> 00:10:22,440
chiar aici și a început să meargă

138
00:10:22,440 --> 00:10:25,960
țipă insuportabil în timp ce se târa
un curent

139
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
care s-ar împrăștia
în spatele progresiei rapide

140
00:10:30,120 --> 00:10:33,360
pentru telefonul din spatele ghișeului de înregistrare
și s-a chinuit să formeze.

141
00:10:33,840 --> 00:10:36,160
Unul dintre clienți
s-a îndrăgostit de ea și a fugit

142
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
gâfâind pentru respirație.

143
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
E ceva
se mai gândesc la ziua de azi.

144
00:10:40,560 --> 00:10:44,040
Un grup a sunat la 911
și a mormăit către operator pentru ajutor.

145
00:10:44,280 --> 00:10:47,560
Fiul său, Alan Krueger,
care a auzit împușcătura de la ușa din spate,

146
00:10:47,560 --> 00:10:50,720
a alergat de aproape în magazin
pentru a-l găsi pe tatăl întins pe podea.

147
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
Arăta ca

148
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
s-a dus în spate

149
00:11:16,320 --> 00:11:24,120
casa.

150
00:11:28,680 --> 00:11:31,600
Este prima ta oară
investigație nerezolvată pentru crimă?

151
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Locația de unde a început chiar aici.

152
00:11:34,000 --> 00:11:40,920
Acest lucru se întâmplă aici.

153
00:11:40,920 --> 00:11:45,000
Speri că asta ar putea rezolva o crimă
la mai mult de 600 de mile depărtare.

154
00:11:45,280 --> 00:11:49,920
În cele din urmă, au fost echipaj.

155
00:11:53,560 --> 00:11:54,400
Poți să-mi dai o mână în plus?

156
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
L-am primit la timp. Alan.

157
00:11:57,120 --> 00:12:11,880
Care sunt cheile?

158
00:12:11,880 --> 00:12:20,360
Ar trebui să fac asta.

159
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Gloria, cum altfel crezi

160
00:13:16,920 --> 00:13:20,200
simt

161
00:13:22,320 --> 00:13:29,880
cum faci tu?

162
00:13:32,560 --> 00:13:33,520
Ești gata?

163
00:13:34,200 --> 00:13:38,240
Începem. Să știi

164
00:13:49,920 --> 00:14:03,560
Momentul perfect.

165
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
Și asta e tot el

166
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
a început.

167
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Alan, ce faci?

168
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
El este în casă.

169
00:14:35,040 --> 00:14:36,360
Şi ce dacă?

170
00:14:36,640 --> 00:14:39,120
Acest lucru nu se mai poate întâmpla.

171
00:14:39,600 --> 00:14:40,520
Alan.

172
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
ce faci?

173
00:14:42,640 --> 00:14:44,600
Nu mai este un băiețel.

174
00:14:44,600 --> 00:14:45,840
Nu ești a lui

175
00:15:02,960 --> 00:15:06,360
eu țip.

176
00:15:06,360 --> 00:15:11,280
La naiba se întâmplă.

177
00:15:11,280 --> 00:15:12,120
M-a tresărit.

178
00:15:12,120 --> 00:15:13,040
A fost un accident.

179
00:15:13,040 --> 00:15:17,800
Așa că l-am dormit.

180
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
Asta este adevărat.

181
00:15:19,640 --> 00:15:23,120
Da. A fost vina mea.

182
00:15:25,400 --> 00:15:26,000
Pot să mă descurc?

183
00:15:26,000 --> 00:15:31,520
Prostituată?

184
00:15:31,520 --> 00:15:33,800
Mâine mergem la pescuit, tu și cu mine.

185
00:15:35,000 --> 00:15:36,760
Vreau să te trezești devreme.

186
00:15:36,760 --> 00:15:38,280
Undiță și cuțit.

187
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Patru luni în deșert.

188
00:15:40,080 --> 00:15:45,360
Am nevoie de ceva timp pe apă.

189
00:15:45,360 --> 00:15:59,760
Am surprins că te-a lăsat apoi
ca un sac de cartofi.

190
00:15:59,760 --> 00:16:02,960
Numai nisip pe kilometri și kilometri.

191
00:16:03,520 --> 00:16:07,440
Cu siguranță apreciez un pic mai mult apa.

192
00:16:07,440 --> 00:16:08,400
Mama ta.

193
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
De asta mi-e cel mai dor.

194
00:16:09,960 --> 00:16:13,800
Rahatul de acolo poate face un om să înnebunească
în timp ce se plimbă

195
00:16:13,800 --> 00:16:17,640
cu poze cu prietenele lor
de acasă în fiecare moment de veghe,

196
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
doar ca ea să treacă la o altă pula.

197
00:16:22,120 --> 00:16:24,000
Și toți sunt în asta

198
00:16:25,640 --> 00:16:28,160
acum. Edna.

199
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
Ea este a mea.

200
00:16:30,840 --> 00:16:33,600
Iar şi iar.

201
00:16:33,880 --> 00:16:35,440
E bună pentru asta.

202
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
O femeie bună care mă iubește.

203
00:16:37,440 --> 00:16:39,240
Academia Fii bine pentru tine.

204
00:16:39,240 --> 00:16:41,560
Te voi face bărbat.

205
00:16:41,560 --> 00:16:43,880
Adevăratul motiv
Te trimit acolo, fiule.

206
00:16:45,200 --> 00:16:45,600
Este pentru că

207
00:16:45,600 --> 00:16:50,080
te iubesc.

208
00:16:50,080 --> 00:16:51,560
Vreau să te văd devenind bărbatul pe care îl cunosc.

209
00:16:51,560 --> 00:16:53,840
Ai putea fi.

210
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
In plus,

211
00:16:56,640 --> 00:16:58,560
ai genele mele

212
00:16:59,200 --> 00:17:15,240
bine agatat. Unul.

213
00:17:20,760 --> 00:17:25,520
Ali, ce faci?

214
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
Alan?

215
00:17:28,440 --> 00:17:31,080
Am vorbit cu Edna

216
00:17:32,880 --> 00:17:35,520
toata vara.

217
00:17:35,680 --> 00:17:38,520
De ce? Poți.

218
00:17:39,560 --> 00:17:42,040
Îl poți arăta în dormitorul tău?

219
00:17:42,040 --> 00:17:43,120
Pretutindeni.

220
00:17:43,560 --> 00:17:45,480
Și să știi că i-a plăcut

221
00:17:45,560 --> 00:17:49,360
pentru ca as putea
dracului mai mult decât poți acum.

222
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
S-a îndrăgostit de mine

223
00:17:52,200 --> 00:17:58,200
acum. Nu este adevărat.

224
00:17:58,200 --> 00:18:01,240
a lui Joe
te voi omorî pe barca azi.

225
00:18:01,240 --> 00:18:03,920
Și apoi îmi spui că mă iubești.

226
00:18:03,920 --> 00:18:05,400
Tu mă iubești.

227
00:18:05,400 --> 00:18:08,560
Ai un mod nenorocit de a-l arăta

228
00:18:08,640 --> 00:18:10,000
cât timp să fie îndreptat chestia asta.

229
00:18:10,000 --> 00:18:14,840
Scrie-mi tu.

230
00:18:16,160 --> 00:18:18,360
Nu mai putem face asta.

231
00:18:18,560 --> 00:18:19,440
Bună, tată.

232
00:18:20,160 --> 00:18:23,360
Voi lua un studiu subtil acasă

233
00:18:26,280 --> 00:18:26,680
sprijin.

234
00:18:26,680 --> 00:18:29,600
Sunt pe loc.

235
00:18:29,600 --> 00:18:32,440
Siguranţă. Ali, strânge.

236
00:18:33,840 --> 00:18:34,400
Nu trage.

237
00:18:34,400 --> 00:18:49,560
Corect, domnule.

238
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
Uită-te la tine.

239
00:18:51,240 --> 00:18:52,720
Uită-te la tine.

240
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Luptă pentru ceea ce crezi.

241
00:18:54,800 --> 00:18:59,680
Să susții ceea ce crezi că este corect.

242
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Asta am așteptat să văd
în tot acest timp.

243
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
Omul acela.

244
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
Ce modalitate mai bună de a avea o viață frumoasă

245
00:19:07,200 --> 00:19:10,280
te ajuta?

246
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Suntem bine.

247
00:19:13,680 --> 00:19:16,960
Stai și vezi.

248
00:19:16,960 --> 00:19:18,360
Există o familie

249
00:19:45,000 --> 00:19:45,160
acolo.

250
00:19:45,280 --> 00:20:03,440
Spune Grace.

251
00:20:03,440 --> 00:20:06,600
Vă mulțumim că ați oferit această mâncare
și ne-a binecuvântat familia.

252
00:20:07,680 --> 00:20:11,000
Restul verii îmi petrec împreună

253
00:20:11,400 --> 00:20:12,360
făcând ceea ce ne place amândoi

254
00:20:12,360 --> 00:20:20,840
cel mai mult.

255
00:20:24,840 --> 00:21:33,120
Amin.

256
00:21:36,400 --> 00:21:45,120
Știu.