1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Počítal jsem každý pohyb,

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
přesto ten, kterého jsem měl nejdražší
to všechno uvrhlo do záhuby.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Kdyby nezasahovala,

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
nikdy bychom nevydrželi takovou nedůstojnost.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Ne.

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
Měl bych jí poděkovat

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
aby byla jasná jedna věc.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
I ta nejmistrovější lest

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
nemůže odolat náhlému obratu štěstí.

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Stejně jako tato hra,

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Myslel jsem, že vítězství je téměř jisté,

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
a přesto jsem zapomněl

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
že soupeř

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
ne vždy hraje podle vašeho scénáře.

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
Počítal jsem se všemi, kromě ní.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Kdo by si pomyslel

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
že ta holčička
který kdysi plakal na veřejnosti

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
by se odvážil vzít kousky do ruky
v takovém chaosu?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Ale jedna taková chyba

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
je vše, co je potřeba.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Vaše Veličenstvo, přijměte prosím nabídku.

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
Božský pták sestupuje do svatyně

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
jako síla předků chrání zemi.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
Božská aura stoupá
jako vířící mraky,

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
udělování milosti k vyživování říše.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
<i>Chu Zhao dal Deng Yi a Xie Yanfang</i>

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
zodpovědný za všechny obřady předků,

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
včetně vzývání šamanů.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Ohrozí to náš plán?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
zítra,

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
jakmile se bylinky zapálí,

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, stojící nejblíže kadidelnici,

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
se nadechne

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
otrávený kouř.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Určitě bude hlídat
proti každé možnosti.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Ještě

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
jakmile stoupá kouř,

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
její dny jako velké princezny

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
jsou u konce.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
co se děje?

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Yu.

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Yu.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Yu. Yu!

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
jsi v pořádku?

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
-Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo.
-Jo.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Probuď se. Yu.

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
Temná znamení zastiňují trůn
jako osud velké princezny

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
-Jo.
-srazí se s císařem.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
-Probuď se.
-Je to jako nebesa

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-Co se ti stalo?
-snažte se přerušit imperiální záchranné lano!

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
Velká princezna spikla
proti Jeho Veličenstvu.

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Okamžitě ji chyťte!

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Kdokoli se odváží dotknout se Její Výsosti
odpovědi na můj meč.

57
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Jak jsi drzý
tasit ocel před Jeho Veličenstvem!

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Nikdo nebude předpokládat!

59
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Přivolejte císařského lékaře
starat se o Jeho Veličenstvo.

60
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Uzavřete brány paláce.

61
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Nikdo nesmí odejít bez výslovného příkazu.

62
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Pane Tengu, prosím, odpusťte mi.

63
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Puls Jeho Veličenstva nevykazuje žádnou nepravidelnost.

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Tak proč zůstává v bezvědomí?

65
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Nemohu najít příčinu.

66
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Ale stav Jeho Veličenstva,

67
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
upadnout do bezvědomí
po vdechnutí kouře,

68
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
je nápadně podobný
k otravě korunního prince.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Identifikovali jste toxin?

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
Smrt korunního prince
nebyl nikdy skutečně včas prozkoumán,

71
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
takže zdroj zůstává záhadou.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
-Pokračujte v kopání.
-Ano.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
co bychom měli dělat?

74
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Všichni, kdo se podíleli na otravě
je přímo tady.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Proč se jich přímo nezeptat?

76
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Jak se má Jeho Veličenstvo?

77
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Jaká je podmínka? Musím jít dovnitř.

78
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
O Jeho Veličenstvo se pečuje.

79
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Nikdo nesmí vstoupit.

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Vaše Výsosti.

81
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Podle zákona zapletený
musí být zadržen k výslechu.

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Nyní bez vyzvání opouštíte svůj palác

83
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
jen ztíží řešení.

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
To jsem nebyl já.

85
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Co se stalo s Yu?

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Ještě se musí probudit.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Akupunktura a bylinky
byly podány.

88
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
-Co se stalo?
-Přesto když bylo Jeho Veličenstvo otráveno,

89
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
byl jsi jediný po jeho boku.

90
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Zhao.

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Říkal císařský lékař

92
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
jeho příznaky jsou stejné
k těm jeho otce.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
pane Xiao,

94
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
víte, jaký jed Jeho Veličenstvo vzalo?

95
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Jak divné byste se měl ptát.

96
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Vzhledem k tomu, že to byl třetí princ,

97
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
jak to mám vědět?

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Šaman

99
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
označil ji za jinx.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
Zpočátku jsem byl skeptický.

101
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
Ale s Jeho Veličenstvom u dveří smrti,

102
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
místo pronásledování skutečného viníka,

103
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
stojíš tady a ptáš se mě?

104
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, já jsem velká princezna,

105
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
-Ne nějaký šmejd, o kterém jsi tvrdil.
-Velmi dobře.

106
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Možná mě bolí oči

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
a chtějí svalit vinu na mě

108
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
jen aby mě odvedl z cesty.

109
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Nesmysl.

110
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Vaše Výsosti má docela nervy,

111
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
přisouvat toto zvěrstvo na mě
bez jakéhokoli důkazu.

112
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
To je nehorázné.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Vaše Výsost je ta pravá

114
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
kdo na to dluží odpověď.

115
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
Šaman předpověděl špatné znamení.

116
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Vaše Výsosti by měla
už tu nezůstávat.

117
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Pokud Vaše Výsost nemá co skrývat,

118
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
můžete také šlápnout vedle

119
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
a nechat pravdě volný průběh.

120
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Opravdu.

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
-To je pravda.
-Ano.

122
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Dost.

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Všichni, uklidněte se.

124
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
Tady je něco špatně.

125
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Týká se stability říše.

126
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Prosím, zůstaňte ve svém paláci
dokud pravda nevyjde najevo.

127
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
-Někdo.
-Udělám to.

128
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Jeho Veličenstvo potřebuje odpočinek,

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
a nebudu dále rušit.

130
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
odejdu.

131
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Měli bychom také odejít.

132
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
-Jdeme.
-Jdeme.

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Jeho Veličenstvo potřebuje odpočinek.

134
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Jaká scéna.

135
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Zdá se, že ti nevadí opustit svého bratra

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
aby na ni dohlížel.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Pokud máte obavy,

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
můžeš zaujmout jeho místo.

139
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
je to tak. Už je to nějaký čas.

140
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Kdy se Jeho Veličenstvo probudí?

141
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jiu, zůstaň tady a hlídej.
Jdu najít Yu.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
Dobře. Již jsem informoval
stráže u jeho dveří.

143
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Yu, probuď se. To je v pořádku.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Zhao, jaký byl můj výkon?

145
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Dokonce jsem oklamal císařského lékaře.

146
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Jakmile budete mít své pečivo,

147
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
ohlásí lékař
ke kterému jste přišli.

148
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Musíš to ještě chvíli vydržet.

149
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
omlouvám se.

150
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Nebuď.

151
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Společně chytíme padoucha.

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Mohu hrát svou roli.

153
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Ale když se něco pokazí,

154
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
můžete být v nebezpečí.

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Riskoval jsi život
aby mě zachránil mezi rebely.

156
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Věřím, že mě udržíš v bezpečí.

157
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
Odpočívej.

158
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Nebude to trvat dlouho
než chytím viníka.

159
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
A jakmile tohle skončí,

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
nezapomeň mi postavit velkou houpačku.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Slibuji, že budu.

162
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Vaše Výsosti.

163
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Co je to?

164
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Přišlo slovo Jeho Veličenstvo je vzhůru.

165
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Nemožné.

166
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Golden Finch Venom nemá protijed.

167
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Jak ho mohli vyléčit?

168
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
Říkal císařský lékař
oba toxiny jsou totožné.

169
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Ten jed je jen náš.

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Je možné, že by to s námi spojili?

171
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Neexistuje žádný tvrdý důkaz.

172
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Neztrácejte nervy.

173
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Jdi prozkoumat.

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Císařovy stráže
byli nahrazeni Xie Yanlai

175
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
a zesílené.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Deng Yi nařídil
že nikdo nemá na návštěvu.

177
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Nikdo?

178
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Jako jeho strýc,

179
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Měl bych ho zavolat.

180
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
V obavách o Jeho Veličenstvo,
Přišel jsem se poklonit.

181
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Čekejte prosím. nařídil pan Deng

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
že všichni návštěvníci
musí nejprve projít přes něj.

183
00:13:39,120 --> 00:13:43,600
Jeho Veličenstvo a já jsme ze stejné linie.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Tady to neplatí?

185
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
Je to tak vážné
že musíme zůstat ve střehu.

186
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Prosím pochopte, Vaše Výsosti.

187
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Proti viníkovi nebo mně?

188
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
co to je

189
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
to se ti tak nelíbilo?

190
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
Je lék připraven?

191
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Nebuď tak rigidní.

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Bojí se pouze o Jeho Veličenstvo.

193
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Nechte ho projít.

194
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
-Ale…
-Co?

195
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
Moje slovo platí stejně jako slovo pana Denga.

196
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
O takový temperament není nouze.

197
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Pouze plní rozkazy.

198
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Prosím, následujte mě.

199
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Vaše Veličenstvo.

200
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Už je to jen pár dní,

201
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
-A přesto jsi tak zeslábl.
-Vaše Výsosti,

202
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
Obávám se, že to není správné.

203
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Proti jedu je opravdu obtížné.

204
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Naštěstí je Jeho Veličenstvo požehnáno,

205
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
a Její Výsost našla protijed.

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
Náprava je však složitá,

207
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
a musí se užívat devět dní
než vstoupí v platnost.

208
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Pak dejte Jeho Veličenstvo
lék najednou.

209
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
Na příkaz pana Denga

210
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
vy dva lordi musíte okamžitě odejít.

211
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Opovážlivý.

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Jsem tady, abych zavolal Jeho Veličenstvo.

213
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Kdo je, aby zasahoval?

214
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
<i>Jak jste to věděli</i>
<i>že jed, který použil při rituálu</i>

215
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
byl ten samý
která zabila korunního prince?

216
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
-Já ne.
- Ty jsi ne?

217
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Tak proč jsi mu řekl, že se Yu probudil?

218
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Lákal jsem ho.

219
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Pohyb proti Yu dokazuje
zabil i korunního prince.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Používali jste

221
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Jeho Veličenstvo jako návnada.

222
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Proto jsem tě potřeboval

223
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
ve stínech.

224
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Abych ho chytil

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
rudý

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
až přijde čas.

227
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Ale co když nepřijde?

228
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Tvůj bratr ti pomůže.

229
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Viděl mou oddanost Yu.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Pomůže mi.

231
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Proč jsi tak nastavená
na poslání Xiao Xuna do jeho hrobu?

232
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Protože si nic méně nezaslouží.

233
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
-Pokud uděláte chybu--
-Tak se ujistěte, že se nic takového nestane.

234
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, co si myslíš, že děláš?

235
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Yu. Yu.

236
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Yu.

237
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Yu.

238
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Yu. Yu.

239
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Yu.

240
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Zhao.

241
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
jsem v pohodě.

242
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Právě jsem usnul.

243
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, dědic Pána Xiaonanu,

244
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
se pokusil otrávit císaře.

245
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Tento zločin je neodpustitelný.

246
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
S ničím jiným než holými slovy,

247
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Vaše Výsost by mě obvinila
s otravou?

248
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Jaký je tvůj důkaz?

249
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Přivolejte císařského lékaře.
Otestujte lék.

250
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Přivolejte císařského lékaře.

251
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Vaše Výsosti, pane Dengu, je to netoxické.

252
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Nemožné.

253
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
co…

254
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
co se děje?

255
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
-Co se to proboha děje?
-Jak?

256
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
-Ale Jeho Veličenstvo je skutečně otráveno.
-Právo.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Tak kdo to udělal?

258
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Viděl jsem, jak to dělá.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhao,

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
tvoje malá past

261
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
byl příliš uspěchaný.

262
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
v tom případě

263
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Připravím pro vás dárek.

264
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Co? Past?

265
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Golden Finch Venom nemá protijed.

266
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
A po převratu toho dne,

267
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
nikdo nikdy nezkoumal

268
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
tělo korunního prince.

269
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
tak,

270
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
zprávy musí být nepravdivé.

271
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Mít císařského lékaře
dekantujte uklidňující průvan

272
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
do této lahvičky.

273
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Vaše Výsost jasně
hlavním podezřelým z otravy.

274
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
Přesto mě obrážíš

275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
za vraždu.

276
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Takže si musíte být jisti
Pošpinil jsem to tonikum.

277
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
a přesto,

278
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
nechal jsi mě samotného s Jeho Veličenstvom.

279
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Jaký je tvůj skutečný záměr?

280
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
Nevážíte si života Jeho Veličenstva?

281
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
-Přesně.
-Opravdu.

282
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
-Mohlo to zranit jeho Veličenstvo.
-Opravdu.

283
00:21:37,080 --> 00:21:42,520
Po mnoho let jsme sdíleli hluboké pouto.

284
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
I když naše zasnoubení skončilo,

285
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Věděl jsem, že city se nedají ovlivnit.

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Přesto k mému zděšení,

287
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
odmítáš

288
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
naši minulost a hledat můj vlastní život.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Ať už jsou naše stížnosti jakékoli,

290
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
neměl jsi právo používat Jeho Veličenstvo
jako návnada, která mě zformuje.

291
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Taková zrada je neodpustitelná.

292
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Vaše Výsosti,
jak jsi mohl být tak bezohledný?

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Císařův život je posvátný,

294
00:22:20,760 --> 00:22:23,200
není to pěšák, s nímž bys mohl manipulovat podle libosti.

295
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
Pokud by se mu něco stalo,
ani smrt nemohla odčinit tvou vinu.

296
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
Opravdu.

297
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
Nemůžeme dovolit tak zrádného darebáka
zkorumpovat tento soud.

298
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Nesoucí titul národní cti,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
přesto jsi úskočný a nemilosrdný.

300
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Pokud to zůstane bez trestu,
kde je posvátnost našich zákonů?

301
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Kde je integrita tohoto soudu?

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
A jak můžeme čelit zesnulému císaři?

303
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Šetřete si dech.

304
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
Pravda je vám jasná jako den.
Přiveďte ji dovnitř.

305
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
PILNÝ A CNOSTNÝ

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Není divu, že Yu je pronásledován
v poslední době ve snech.

307
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Ukázalo se, že si někdo dělá triky.

308
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Vaše Veličenstvo.

309
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-Zhao!
-Vaše Veličenstvo. co se děje?

310
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-Zhao!
-Vaše Veličenstvo.

311
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Vaše Veličenstvo.

312
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Yu.

313
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Yu. Pojď sem.

314
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
co se děje?

315
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Co se stalo?

316
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Vaše Výsosti, Jeho Veličenstvo se probudilo
z nočních můr na noci.

317
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
I ta uklidňující polévka je marná.

318
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Zhao, bojím se.

319
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Není to žádná noční můra.

320
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Nějaká nová jídla na jeho stole v poslední době?

321
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Nebo jsou zde umístěny nějaké nové ozdoby?

322
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
Jídlo je stejné.

323
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Ale mnoho poct
a byly přivezeny nové kusy.

324
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- Zkontrolujte je.
-Ano.

325
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Tam, tam.

326
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
jsem tady.

327
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
Viděl jsem uvnitř blikat svíčky,
stíny spěchající kolem.

328
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
co se stalo?

329
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Vzduch páchne špatnou hrou.

330
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Toto kadidlo…

331
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Nech mě.

332
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Uklidňující kadidlo

333
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
by měl být jemný jako prach,

334
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
zcela čisté.

335
00:25:16,680 --> 00:25:20,880
Přesto je to protkané pískem.

336
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Zdá se, že někdo
se snaží otrávit vzduch.

337
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Toxiny mizí s kouřem,

338
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
zničení důkazů, když hoří.

339
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Je to stejný způsob, jak zabíjet
korunního prince.

340
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Xiao Xun.
-Xiao Xun.

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Měli bychom teď najít zrádce.

342
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Ne.

343
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Neupozorňujte je.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,600
Při pomyšlení, že se k Yuovi dostane tak snadno.

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Krtek bude těžké najít.

346
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Yu, mám nápad.

347
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Protože ruší tvé sny,

348
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
pojďme si spolu hrát a nakreslit je.

349
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
strach?

350
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Ne s vámi dvěma tady.

351
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Vyměňte kadidlo.

352
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
Kadidlo Chenxiang bylo příliš silné.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Změňte to na směs
s Fulingem a Yuanzhi.

354
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Okamžitě, Vaše Výsosti.

355
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
<i>Vyměnil jsem kadidlo</i>
<i>s jedem Golden Finch.</i>

356
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
<i>Věděl jsem, že tuhle záležitost nenecháš být.</i>

357
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
<i>Takže jsi navrhl oběť</i>
<i>znovu u soudu.</i>

358
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Musím něco hlásit.

359
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
<i>Byli jste si jisti</i>
<i>Zmínil byste se o nočních můrách.</i>

360
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
<i>Tak jsem si hrál</i>

361
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
<i>s vaší malou show na rituálu,</i>

362
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
<i>abych vás do toho nalákal.</i>

363
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Otrávil jsi také kadidlo Chenxiang,

364
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
ne?

365
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Kdo za tím stojí?

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Jeho Výsosti

367
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
přikázal mi zlikvidovat popel.

368
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Opravdu nic nevím.

369
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Myslíte, že popel

370
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
a svědectví služebné

371
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
stačí mi to připnout?

372
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Důkaz?

373
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
bez toho,

374
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
Také bych mohl říci
byla donucena mě pomlouvat.

375
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Zdá se vám tato tvář povědomá?

376
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Je z úřadu
Velkého prosebníka.

377
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Před rituálem,

378
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
Zjistil jsem, že obsluha
příprava bylinkového věnce

379
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
byl podvodník.

380
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Zachytil jsem ho právě včas a našel

381
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
na něj pár drobností.

382
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Kdo tě poslal?

383
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Mluvit. kdo je tvůj pán?

384
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Mluvit.

385
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Kdo to objednal?

386
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Zhao, pozor!

387
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
- Yanlai!
-Vaše Výsosti!

388
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
-Vaše Výsosti!
-Vaše Výsosti!

389
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Co?

390
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
Co?

391
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Tasení ostří před trůnem.
Drzý hlupák.

392
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
Objednal jsi to?

393
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Přešlap?

394
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Vydávat rozkazy a tasit meče

395
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
místo Jeho Veličenstva?

396
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
Zabíjení u soudu? Co? Jsem další?

397
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Díváš se na korunu, že?

398
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Prosím, držte jazyk za zuby.

399
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Tato obsluha byla na místě zabita.

400
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Mrtví muži nevyprávějí žádné příběhy.

401
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Všichni tvrdíte, že to byl on
kdo otrávil byliny,

402
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
přesto je Jeho Veličenstvo zjevně nezraněno.

403
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Velmi dobře.

404
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
pokud ano,

405
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
proč tedy Jeho Veličenstvo
předstírat otravu při rituálu

406
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
a způsobit úředníkům zbytečné starosti?

407
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
To je nehorázné.

408
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Jeho Veličenstvo bylo hráno
pouhou ženou.

409
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Co se stane s důstojností našeho národa?

410
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Z korunovace
vládnout zpoza opony,

411
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
její ambice uchvátit trůn
nemůže být jasnější.

412
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
-Chu Zhaoova zrada vyžaduje její smrt.
-Chu Zhaoova zrada vyžaduje její smrt.

413
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
-Chu Zhaoova zrada vyžaduje její smrt.
-Chu Zhaoova zrada vyžaduje její smrt.

414
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Chu Zhaoova zrada…

415
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Ticho!

416
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
Velká princezna vždy jen hledala
abych ulehčil své břemeno.

417
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Říct, že dala všechno
by bylo podhodnocení.

418
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Tvrdit, že se mnou manipuluje
ze stínů

419
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
je naprostý nesmysl.

420
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Ode dne mého kadidla
bylo poprvé manipulováno,

421
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
Věděl jsem, že existuje zrádce
spiknutí proti mně.

422
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Předstírat otravu byl můj vlastní nápad.

423
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Jednala jen na můj rozkaz

424
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
a neudělal nic špatného.

425
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Pokud má někdo z vás námitky,

426
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
polož je přede mě.

427
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
Nedělejte jí problémy.

428
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Vaše Veličenstvo, jste ještě mladý,
neuvědomuje si krutost světa.

429
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Vím, kdo mi přeje.

430
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Vzhledem k našim pokrevním vazbám,

431
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
Strýčku, pro dny, které přijdou,

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
odpočívej na svém panství.

433
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Zatím bez soudu.

434
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Ano, Vaše Veličenstvo.

435
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Slyšte můj příkaz.

436
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Kdokoli jiný plánuje zradu

437
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
bude popraven!

438
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Pane Tengu, pane Xie, souhlasíte?

439
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Vaše Veličenstvo je moudré.

440
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Držíme se vaší vůle.

441
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
-Vaše Veličenstvo je moudré.
-Vaše Veličenstvo je moudré.

442
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Dobře. Tím je dnešní záležitost uzavřena.

443
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Strýčku, můžeš odejít.

444
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Také vám připadám směšný?

445
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Vyrostl jsi v poušti,

446
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
tak to musíš vědět

447
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
když se vlk poprvé vrhne do své kořisti,

448
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
dusí se pachem krve.

449
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Ale to

450
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
nikdy nepustí svou kořist
vidět vlastní chvění.

451
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
děkuji

452
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
za to, že mě zachránil.

453
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Byl jsi to ty, kdo mě zachránil.

454
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Nezvedat

455
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
čepel znovu.

456
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Nech mě.

457
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Ne.

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Ne.

459
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Pokud nechcete

460
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
skončit mrtvý,

461
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
musíte udeřit jako první.

462
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
Řekl jsem ti to

463
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
Jen jsem to udělal

464
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
přežít.

465
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
<i>Bojuji, aby mohlo žít více lidí!</i>

466
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Co znamená článek tři
říkají předpisy?

467
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Podezřelí

468
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
musí být předán stannému soudu.

469
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Proč jsi na něj zaútočil?

470
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Vplížil se do tvého stanu.

471
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Musí to být špión.

472
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Řekl mi to armádní lékař

473
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
přišel prosit o léky
pro své nemocné dítě.

474
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Víš, že jsi málem zabil?
nevinná duše?

475
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
V tak bouřlivých časech,

476
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
nevinnost je jen plášť, který nosíme.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Generále, vaše vojenské úspěchy

478
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
a cestu, kterou kráčíš

479
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
jsou postaveny na tělech
těchto "nevinných".

480
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
Oba jsme se brodili řekami krve.

481
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Prosím, ušetři mě řečí o milosrdenství.

482
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
Už jste viděli tento zpustošený svět

483
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
a životy bojující
přes válečné ohně?

484
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
V každé kampani jsem bojoval

485
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
bylo chránit
krby a domovy této země.

486
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Ale když zabiju nevinné
z pouhého podezření,

487
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
pak vše, co jsem obětoval, abych ochránil
ztrácí veškerý smysl.

488
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
Je to jen otec,
zoufale se snaží zachránit svou dceru,

489
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
který málem zemřel tvou rukou.

490
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Řekni mi to.

491
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
Je nevinný nebo ne?

492
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Pamatujte si.

493
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
Uprostřed tohoto chaosu,

494
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
naše srdce musí pevně držet.

495
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
Vedu válku, aby jich mohlo žít více!

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
co se ti honilo hlavou?

497
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
Právě jsem to zjistil

498
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
jsi jako tvůj otec.

499
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Tak fádní.

500
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
Podívejte se, kdo mluví.

501
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
Dobře.

502
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Nudí, jak je,

503
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
jeho rekord na bojišti
je legendární.

504
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
Na rozdíl od někoho
který sotva udrží meč v klidu.

505
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Můj otec mě naučil lukostřelbu na koni
a šerm sám.

506
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Musel to být hrozný instruktor.

507
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Myslel jsem na hlavní město

508
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
a nikdy jsem se skutečně neuplatnil.

509
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Dovolte, abych vám ukázal.

510
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Jste připraveni se učit?

511
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Proč se tolik potíš?

512
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
Pěkná práce.

513
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Nakonec jsem se učil od těch nejlepších.

514
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
Vaše Výsosti. Měl by sis odpočinout.

515
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Dej si tohle, ať nenastydneš.

516
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Je pro vás tento plášť tak odpudivý?

517
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Překlad titulků:


