1 00:00:10,470 --> 00:00:13,240 O conceito de "memento mori" 2 00:00:13,570 --> 00:00:17,240 conta como alguém pode estar vivo agora mas o fim acabará por chegar. 3 00:00:17,600 --> 00:00:21,400 O mesmo vale para mim. Não sei quando serei demitido. 4 00:00:23,060 --> 00:00:27,680 Miyamura Sayoko é uma garota por quem secretamente tenho sentimentos. 5 00:00:27,680 --> 00:00:32,760 Ela é uma aluna amigável e popular no campus. 6 00:00:33,040 --> 00:00:35,620 Etou-kun, o que você está lendo? 7 00:00:35,620 --> 00:00:38,890 Ah, desculpe por isso. Estamos no meio da aula. 8 00:00:39,200 --> 00:00:40,900 Não é nada. 9 00:00:45,090 --> 00:00:46,960 Eu não deveria ter uma ideia errada. 10 00:00:46,960 --> 00:00:51,400 Ela fala comigo porque é simplesmente legal com todos. 11 00:00:51,700 --> 00:00:55,740 Caso contrário, ela não vai me dar atenção. 12 00:00:55,740 --> 00:00:58,660 Eu desisto no meio de tudo que faço, 13 00:00:58,660 --> 00:01:02,710 desperdiçar e me distanciar dos outros. 14 00:01:03,830 --> 00:01:07,230 As coisas provavelmente permanecerão as mesmas no futuro. 15 00:01:07,230 --> 00:01:11,090 Aposto que não serei capaz de segurar a mão de uma garota até o dia de minha morte. 16 00:01:11,910 --> 00:01:16,670 Talvez eu devesse obter uma licença logo e ir para algum lugar distante... 17 00:01:14,370 --> 00:01:16,950 {\an8}Vadia, quanto você acha que isso custa!? 18 00:01:16,670 --> 00:01:17,590 Hein? 19 00:01:17,920 --> 00:01:21,430 Como diabos, eu me importo! Você não estava aquele que esbarrou em mim? 20 00:01:21,430 --> 00:01:23,600 Que gotejamento idiota você tem aí! 21 00:01:23,600 --> 00:01:26,000 {\an8}Você deveria estar falando assim? 22 00:01:23,980 --> 00:01:27,220 Uau... Ignore-os... Ignore-os... 23 00:01:26,000 --> 00:01:28,130 {\an8}Você é uma garota punk ou o quê? 24 00:01:27,220 --> 00:01:30,630 Se eu tentar intervir, acabarei me machucando. 25 00:01:28,130 --> 00:01:30,680 {\an8}Não, não me toque! 26 00:01:30,630 --> 00:01:34,740 Eu me sinto mal por aquela garota, mas estou endurecendo meu coração aqui é o que é melhor para mim. 27 00:01:30,680 --> 00:01:34,740 {\an8}Você não tem dinheiro? Acho que não temos outra escolha! 28 00:01:35,510 --> 00:01:39,470 E então não poderei fazer nada durante toda a minha vida. 29 00:01:41,350 --> 00:01:42,240 Aqui... 30 00:01:42,510 --> 00:01:44,760 Por favor, deixe-a ir com isso! 31 00:01:44,760 --> 00:01:47,620 Ela é uma amiga minha! 32 00:01:47,920 --> 00:01:51,310 Ah, que cara compreensivo! 33 00:01:51,310 --> 00:01:54,390 A propósito, esta carteira não é bem gorda? 34 00:01:54,390 --> 00:01:55,880 Vamos! 35 00:01:56,300 --> 00:01:58,610 Mas que... São tudo recibos! 36 00:01:58,610 --> 00:02:00,330 Não há contas! 37 00:02:00,330 --> 00:02:01,800 Idiotas! 38 00:02:02,180 --> 00:02:03,390 Miyamura-san!? 39 00:02:06,970 --> 00:02:08,640 Qualquer lugar serviria. 40 00:02:08,960 --> 00:02:11,430 Temos que ir a algum lugar onde possamos nos esconder. 41 00:02:12,520 --> 00:02:16,350 Por enquanto, devemos ficar aqui até que as coisas se acalmem. 42 00:02:16,350 --> 00:02:19,400 Ei, você não é Mutou-kun ou algo assim? 43 00:02:19,400 --> 00:02:24,080 S-Sim... Ou melhor, é Etou. 44 00:02:24,080 --> 00:02:27,040 É a primeira vez que falo casualmente com você. 45 00:02:27,040 --> 00:02:29,040 Primeira vez? 46 00:02:29,690 --> 00:02:32,480 Você é Miyamura-san, não é? 47 00:02:33,680 --> 00:02:35,920 Eu me pergunto sobre isso. 48 00:02:36,910 --> 00:02:39,550 Algo parece diferente nela. 49 00:02:44,170 --> 00:02:46,330 Hein? Huuuh!? 50 00:02:48,580 --> 00:02:52,220 Isso não pode ser. Estamos nos beijando? 51 00:02:52,220 --> 00:02:53,850 Ah, o que você é... 52 00:02:53,850 --> 00:02:55,700 Um beijo de gratidão. 53 00:02:59,200 --> 00:03:00,920 Ela está até usando a língua... 54 00:03:03,810 --> 00:03:08,110 Eu tenho uma personalidade dividida. 55 00:03:08,860 --> 00:03:11,290 Você acreditaria nisso? 56 00:03:11,800 --> 00:03:16,940 Veja, Sayoko odeia noites, então ela está dormindo. 57 00:03:16,940 --> 00:03:19,950 I-Isso é algum tipo de enredo de peça teatral? 58 00:03:19,950 --> 00:03:24,930 De qualquer forma, nunca fiz isso esperando que isso acontecesse. 59 00:03:24,930 --> 00:03:27,580 Ah, bobo. Eu sei que você está feliz no fundo. 60 00:03:27,580 --> 00:03:30,560 Olha, seu pau ficou duro. 61 00:03:30,950 --> 00:03:32,820 Isso não é emocionante? 62 00:03:32,820 --> 00:03:37,290 Essa mesma Miyamura Sayoko você admira agora está fazendo isso. 63 00:03:37,290 --> 00:03:39,070 C-Como você... 64 00:03:39,580 --> 00:03:41,540 Eu percebi isso. 65 00:03:41,540 --> 00:03:44,530 Você continua roubando olhares bem perto de mim. 66 00:03:44,530 --> 00:03:47,410 Talvez você me use como combustível em casa? 67 00:03:47,790 --> 00:03:51,170 Aqui, esfregue-a-dub! 68 00:03:54,610 --> 00:03:57,450 Seja isso um sonho ou realidade, 69 00:03:57,450 --> 00:03:59,440 ou como ela tem dupla personalidade, 70 00:03:59,440 --> 00:04:01,570 todos eles não importam! 71 00:04:03,650 --> 00:04:06,650 Estou fazendo coisas obscenas com Miyamura-san! 72 00:04:04,810 --> 00:04:07,930 {\an8}Olha, pode deslizar... 73 00:04:06,650 --> 00:04:09,910 Esse único fato encheu minha cabeça. 74 00:04:08,600 --> 00:04:10,450 {\an8}Ei, o que devemos fazer? 75 00:04:25,820 --> 00:04:29,460 Você só tem dez minutos restantes. Quer solicitar uma prorrogação? 76 00:04:30,780 --> 00:04:34,260 Devemos sair daqui e continuar em outro lugar? 77 00:04:34,950 --> 00:04:37,690 Eu não poderia dizer não para ela. 78 00:04:40,530 --> 00:04:44,550 Ah? Então é assim que se parece o quarto de um menino. 79 00:04:44,910 --> 00:04:49,030 De qualquer forma, você trouxe para casa alguém que acabou de conhecer. 80 00:04:49,030 --> 00:04:52,060 Você é surpreendentemente a personificação de segundas intenções. 81 00:04:52,060 --> 00:04:55,160 E-Ei... Você não está melhor... 82 00:04:55,160 --> 00:04:57,270 Você foi tão longe antes... 83 00:04:57,270 --> 00:04:58,980 Eu decepcionei você? 84 00:04:58,980 --> 00:05:02,150 Bem, normalmente ajo como um aluno de honra. 85 00:05:03,230 --> 00:05:06,330 Mas não posso evitar, sabe? 86 00:05:06,330 --> 00:05:09,590 Essa persona existe para que ela possa continuar sendo uma boa menina. 87 00:05:09,590 --> 00:05:12,370 Tudo isso me é imposto. 88 00:05:13,700 --> 00:05:18,080 Coisas como a maneira como ajo desafiadoramente, a maneira como falo... 89 00:05:20,320 --> 00:05:24,340 ...e meus impulsos adolescentes tipicamente fortes. 90 00:05:26,280 --> 00:05:29,590 Você não limpou seu pau direito. 91 00:05:29,590 --> 00:05:31,700 Mas está tudo limpo agora. 92 00:05:38,460 --> 00:05:42,500 Eles parecem iguais, mas são diferentes? 93 00:05:42,500 --> 00:05:46,780 Como poderia esse mesmo bem-comportado Miyamura-san fez algo assim? 94 00:05:48,020 --> 00:05:50,790 Ei, irmão mais velho! Posso entrar? 95 00:05:50,790 --> 00:05:52,790 Uau! D-me dê um segundo! 96 00:05:53,570 --> 00:05:57,660 Aquele suporte de câmera da última vez está faltando. Você já viu isso? 97 00:05:57,660 --> 00:05:59,500 C-Como eu saberia!? 98 00:05:59,500 --> 00:06:02,190 De qualquer forma, não entre aqui! 99 00:06:02,190 --> 00:06:04,860 Você está escondendo algo ruim aqui ou o quê? 100 00:06:04,860 --> 00:06:08,550 Atire! Se ela nos pegasse, haveria uma conversa séria em família! 101 00:06:09,630 --> 00:06:11,830 Que visão inacreditável de se ver. 102 00:06:11,830 --> 00:06:14,500 Miyamura-san está me dando uma bronca. 103 00:06:15,520 --> 00:06:18,590 Ah, sim, os DVDs que você alugou! 104 00:06:18,590 --> 00:06:20,800 Há um estranho entre eles! 105 00:06:20,800 --> 00:06:24,730 O título era algo como "Eu quero ser Gentilmente repreendido pelo meu colega de classe"! 106 00:06:25,220 --> 00:06:27,540 A-Tudo bem, pare com isso! 107 00:06:28,390 --> 00:06:32,240 Isso é bom demais! Tanto o caminho ela envolve a língua... 108 00:06:32,240 --> 00:06:35,320 E o jeito que o cabelo dela roça nas minhas coxas... 109 00:06:40,020 --> 00:06:41,920 Eek! Bruto! 110 00:06:41,920 --> 00:06:43,670 Por que você está ofegante aí!? 111 00:06:44,170 --> 00:06:47,400 Sério, você deve ter cuidado! Você está me assustando! 112 00:06:47,400 --> 00:06:49,120 Grande irmão nojento! 113 00:06:50,790 --> 00:06:53,410 Você quer ser gentilmente repreendido, hein? 114 00:06:53,410 --> 00:06:56,180 Não, isso não é... 115 00:06:57,400 --> 00:07:00,030 Ok, vamos colocar. 116 00:07:00,030 --> 00:07:04,690 Você ainda está pronto para ir. Estou certo, Sr. Grande Broto Bruto? 117 00:07:09,840 --> 00:07:12,720 Huh? não consigo colocar direito... 118 00:07:14,030 --> 00:07:16,390 Um pouco mais baixo. 119 00:07:16,390 --> 00:07:19,210 Deveríamos fazer isso? 120 00:07:27,600 --> 00:07:32,280 E-eu estou realmente fazendo sexo com Miyamura-san! 121 00:07:39,480 --> 00:07:41,300 Hmm... Bem aí! 122 00:07:41,880 --> 00:07:44,880 Mutou, você é um cara durão! 123 00:07:48,200 --> 00:07:50,040 Isso é ótimo. 124 00:07:50,040 --> 00:07:53,360 A boceta dela está quente como se fosse derreter. 125 00:07:53,830 --> 00:07:58,290 Acabei de chegar mais cedo, mas não está me acalmando! 126 00:08:00,320 --> 00:08:02,390 Que cara melancólica. 127 00:08:02,390 --> 00:08:05,260 Mesmo que eu não seja Sayoko... 128 00:08:05,260 --> 00:08:07,380 Você é um cara tão fácil, Mutou! 129 00:08:09,390 --> 00:08:11,440 Você está certo... 130 00:08:11,440 --> 00:08:16,690 Miyamura-san nunca nutriria nenhum sentimento por mim. 131 00:08:18,530 --> 00:08:20,160 Quão autodepreciativo! 132 00:08:21,310 --> 00:08:25,730 Você com certeza ama muito Sayoko. 133 00:08:26,720 --> 00:08:28,900 E-Isso não é óbvio? 134 00:08:30,130 --> 00:08:31,450 Hum? 135 00:08:32,850 --> 00:08:35,360 Bem, acho que sim. 136 00:08:35,360 --> 00:08:38,740 Você chegou ao ponto de me resgatar dos problemas. 137 00:08:39,270 --> 00:08:41,330 Mas da perspectiva de Sayoko, 138 00:08:41,330 --> 00:08:46,570 ela está sendo estuprada por um colega de classe ela mal conversava enquanto dormia. 139 00:08:46,570 --> 00:08:50,840 Isso parece interessante, então que tal Eu troco com ela agora? 140 00:08:50,840 --> 00:08:52,800 Não... Pare! 141 00:08:54,440 --> 00:08:58,730 Mutou, você ativa meus instintos maternais por algum motivo. 142 00:08:59,460 --> 00:09:01,060 Cale a boca! 143 00:09:03,330 --> 00:09:06,170 Deixe-me ver você atingindo o orgasmo assim. 144 00:09:06,170 --> 00:09:08,390 Você pode atirar em mim. 145 00:09:12,940 --> 00:09:16,920 Aí vem! Miyamura-san! Miyamura-san! 146 00:09:25,650 --> 00:09:29,110 O que eu fiz com Miyamura-san? 147 00:09:29,110 --> 00:09:31,360 Não se preocupe com isso. 148 00:09:31,360 --> 00:09:34,260 Sayoko não terá nenhuma lembrança de quando estava dormindo. 149 00:09:34,260 --> 00:09:37,500 Esse será o caso até a manhã chegar. 150 00:09:39,000 --> 00:09:43,050 Ei, me chame de Yako. 151 00:09:43,050 --> 00:09:43,930 Eh? 152 00:09:44,300 --> 00:09:46,350 Esse é o meu nome. 153 00:09:46,350 --> 00:09:51,190 Estou no controle deste corpo apenas à noite, daí meu nome. 154 00:09:52,650 --> 00:09:54,070 Y-Yako... 155 00:09:56,700 --> 00:09:59,500 Quer continuar fazendo sexo até o nascer do sol? 156 00:10:01,720 --> 00:10:05,960 Foi assim que conheci Yako. 157 00:10:14,990 --> 00:10:17,090 Até a próxima, Mutou. 158 00:10:20,180 --> 00:10:24,190 Só para ter certeza, nunca fale sobre mim. 159 00:10:26,050 --> 00:10:29,290 Não tenho como fazer isso. 160 00:10:30,270 --> 00:10:34,360 E acima de tudo, nem tenho certeza se eu puder olhar diretamente para o rosto dela. 161 00:10:34,750 --> 00:10:37,010 Ah, ele finalmente está aqui. 162 00:10:37,010 --> 00:10:41,870 Etou, podemos conversar um pouco? 163 00:10:41,870 --> 00:10:43,830 E-Eh? 164 00:10:47,540 --> 00:10:49,120 Olá, Etou... 165 00:10:49,120 --> 00:10:52,760 Você estava no time de futebol do North Elem? 166 00:10:52,760 --> 00:10:54,330 Eu-eu estava... 167 00:10:54,330 --> 00:10:56,880 Veja? Eu sabia que era verdade! 168 00:10:57,430 --> 00:11:00,970 Me dê o autógrafo do Takahashi-kun! É o meu desejo único na vida! 169 00:11:00,970 --> 00:11:03,290 Sayocchi irá lá com você! 170 00:11:03,290 --> 00:11:06,140 Espere, não decida apenas entre vocês! 171 00:11:08,040 --> 00:11:12,150 Quem diria isso Eu estaria torcendo pelo North High? 172 00:11:12,700 --> 00:11:16,310 E junto com Miyamura-san quem eu admiro, além disso? 173 00:11:17,410 --> 00:11:22,160 Isso não é incrível? Isso não é nada parecido com as transmissões de TV! 174 00:11:22,580 --> 00:11:25,540 Mas você com certeza é incrível, Etou-kun. 175 00:11:25,540 --> 00:11:29,660 É um clube do qual ninguém pode simplesmente entrar, então por que você desistiu? 176 00:11:29,660 --> 00:11:34,100 Uhh, bem... encontrei outra coisa que quero fazer. 177 00:11:34,100 --> 00:11:37,800 A verdade é que todo mundo é tão bom que eu não consegui acompanhar. 178 00:11:38,330 --> 00:11:43,280 Entendo... A maneira como você vive sua vida parece até legal. 179 00:11:43,280 --> 00:11:45,230 V-Você acha? 180 00:11:45,230 --> 00:11:49,890 Ainda hoje sinto algum apego e sonhe em pegar bolas. 181 00:11:50,440 --> 00:11:52,270 Sonhos, né? 182 00:11:53,400 --> 00:11:58,100 Veja, eu não vejo nenhum sonho por algum motivo. 183 00:11:58,100 --> 00:12:01,310 Se possível, eu também adoraria ir pegar bolas 184 00:12:01,310 --> 00:12:03,910 e chegar a um lugar distante. 185 00:12:05,150 --> 00:12:08,340 Miyamura Sayoko tem dupla personalidade, 186 00:12:08,340 --> 00:12:11,830 mas ela mesma não está ciente disso. 187 00:12:12,250 --> 00:12:17,480 Eu tenho algum tipo de relacionamento com aquela outra personalidade dela. 188 00:12:19,530 --> 00:12:23,250 Por alguma razão, sinto que nós conseguimos falar corretamente. 189 00:12:23,250 --> 00:12:25,180 E-É mesmo? 190 00:12:25,180 --> 00:12:29,200 Bem, você parece me evitar o tempo todo. 191 00:12:29,200 --> 00:12:32,370 Não, não, não! Esse não é o caso! 192 00:12:32,370 --> 00:12:33,850 Realmente? 193 00:12:34,350 --> 00:12:39,710 Seria bom se pudéssemos conversar assim o tempo todo, então. 194 00:12:39,710 --> 00:12:41,090 Ei? 195 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 E-me desculpe. Estou agindo de forma estranha hoje, não estou? 196 00:12:44,840 --> 00:12:48,870 Posso parecer fora de questão, já que tudo que faço é estudar. 197 00:12:49,390 --> 00:12:52,030 {\an8}Normalmente fico preso em casa estudando. 198 00:12:49,940 --> 00:12:54,460 Ah, sim, eu fiz sexo com Miyamura-san antes. 199 00:12:52,030 --> 00:12:55,930 {\an8}Eu mal consigo sair com outras pessoas. 200 00:12:54,460 --> 00:12:57,110 Pensando bem, foi minha primeira vez 201 00:12:57,110 --> 00:13:00,250 de mãos dadas com uma garota e vendo seu corpo... 202 00:13:00,720 --> 00:13:03,590 Atire! No que estou pensando!? 203 00:13:03,590 --> 00:13:06,570 Não faça isso! Não na frente de Miyamura-san! 204 00:13:06,570 --> 00:13:08,760 E-Ei, hum... 205 00:13:08,760 --> 00:13:13,500 Você se lembra do que nosso professor disse sobre "memento mori" antes? 206 00:13:13,500 --> 00:13:16,720 Aquele sobre como o fim eventualmente chegará. 207 00:13:16,720 --> 00:13:19,900 Isso despertou um pouco meu interesse, então pesquisei. 208 00:13:20,360 --> 00:13:24,710 Essa frase tem uma interpretação... Que o fim, a morte, chegará algum dia 209 00:13:24,710 --> 00:13:27,460 então temos que aproveitar o presente. 210 00:13:27,840 --> 00:13:31,310 {\an8}Mutou... Então isso faz você se sentir bem... 211 00:13:28,560 --> 00:13:32,760 Não é difícil tentar corresponder às expectativas das pessoas? 212 00:13:32,660 --> 00:13:34,990 {\an8}Tão animado! 213 00:13:32,760 --> 00:13:34,650 Talvez eu não seja de falar, 214 00:13:34,650 --> 00:13:37,640 mas fazer pausas como essa de vez em quando é uma coisa boa. 215 00:13:36,140 --> 00:13:41,360 {\an8}Ei, vamos fazer algo ainda melhor. 216 00:13:38,520 --> 00:13:40,200 Desde que conheci "ela", 217 00:13:40,200 --> 00:13:43,670 pensamentos errados continuam surgindo na minha cabeça quando estou com Miyamura-san. 218 00:13:44,200 --> 00:13:46,820 Aproveite o presente, hein? 219 00:13:47,510 --> 00:13:49,930 Eu acho que você está certo. 220 00:13:50,480 --> 00:13:54,730 Espere, Etou-kun... Você está bem? Seu rosto está vermelho. 221 00:13:58,260 --> 00:13:59,350 Ehhhh!? 222 00:13:59,350 --> 00:14:02,790 Uh, isso não é o que parece... 223 00:14:06,880 --> 00:14:08,740 Que fracasso! 224 00:14:08,740 --> 00:14:11,250 Pare de rir, Yako! 225 00:14:11,250 --> 00:14:15,000 É porque você tenta agir com calma quando você não está acostumado. 226 00:14:15,950 --> 00:14:18,760 Anime-se já, Mutou. 227 00:14:18,760 --> 00:14:22,250 Acabei de ter uma ótima ideia! 228 00:14:22,680 --> 00:14:24,370 Me siga! 229 00:14:24,370 --> 00:14:26,970 Eh, espere... Para onde estamos indo? 230 00:14:36,740 --> 00:14:39,270 Você faz coisas assim o tempo todo? 231 00:14:39,270 --> 00:14:43,400 Bem, sim. Como você disse, aproveite o presente. 232 00:14:44,010 --> 00:14:46,780 Ta-da! Olha, Mutou! 233 00:14:46,780 --> 00:14:48,410 Peguei isso emprestado! 234 00:14:50,040 --> 00:14:52,230 Não parece que Sayoko está aqui? 235 00:14:52,230 --> 00:14:53,700 Etou-kun! 236 00:14:53,700 --> 00:14:58,290 P-Pare de me provocar. Isso me faz lembre-se de antes! 237 00:14:59,530 --> 00:15:02,650 Lembrar que te deixou assim, né? 238 00:15:04,750 --> 00:15:08,090 Ei, já que já estamos aqui na escola... 239 00:15:08,090 --> 00:15:11,410 Que tal eu me tornar Sayoko só por hoje? 240 00:15:11,410 --> 00:15:13,260 Ei, do que você está falando? 241 00:15:14,700 --> 00:15:16,770 Não se preocupe com isso. Vamos. 242 00:15:18,690 --> 00:15:21,540 Ei? Ah, Etou-kun? 243 00:15:21,540 --> 00:15:24,260 Hum! Espere, Etou-kun... 244 00:15:25,690 --> 00:15:28,740 Eu sei que Yako está apenas atuando agora. 245 00:15:29,400 --> 00:15:33,560 Mas já que o que está na minha frente é o corpo de Miyamura-san... 246 00:15:37,190 --> 00:15:41,390 M-Miyamura-san, você está tão molhado. 247 00:15:41,390 --> 00:15:45,380 Não, não podemos fazer isso... 248 00:15:45,670 --> 00:15:46,560 Ah... 249 00:15:51,170 --> 00:15:53,820 Etou-kun! 250 00:15:55,230 --> 00:15:56,850 Não faça isso! 251 00:15:57,890 --> 00:16:00,000 De jeito nenhum, ah! 252 00:16:00,000 --> 00:16:02,380 Vou acabar me tornando uma garota má! 253 00:16:02,380 --> 00:16:05,770 Como eu poderia fazer isso na sala de aula? 254 00:16:06,570 --> 00:16:09,850 Na verdade, este é Yako, certo? 255 00:16:09,850 --> 00:16:13,470 Talvez ela esteja me confortando devido ao que aconteceu antes. 256 00:16:15,530 --> 00:16:19,090 Está tudo bem, mesmo que você não seja uma boa garota. 257 00:16:19,090 --> 00:16:22,810 Eu quero ver você não sendo uma estudante de honra, Miyamura-san. 258 00:16:29,080 --> 00:16:32,600 Ou ela está tentando me avisar 259 00:16:32,600 --> 00:16:38,250 sobre a parte que nunca alcançarei... Sobre os verdadeiros sentimentos de Miyamura-san. 260 00:16:38,250 --> 00:16:42,600 Está tudo bem mesmo que eu não seja uma boa garota? 261 00:16:44,610 --> 00:16:45,970 Eu vou colocar. 262 00:16:46,690 --> 00:16:47,970 Ok... 263 00:17:09,970 --> 00:17:14,510 Isso é uma loucura! Com o que ela está vestindo e onde estamos... 264 00:17:14,510 --> 00:17:17,190 Vou entrar imediatamente se perder o foco! 265 00:17:22,070 --> 00:17:24,450 Empurre mais fundo! 266 00:17:27,690 --> 00:17:30,070 Ah, isso é incrível! 267 00:17:30,970 --> 00:17:34,150 Somos como animais! 268 00:17:34,870 --> 00:17:40,220 Miyamura-san... Se você tremer seus quadris tão duros, eu vou... 269 00:17:41,670 --> 00:17:45,620 E-Não adianta! Eu não consigo parar! 270 00:17:47,660 --> 00:17:52,180 É uma sensação boa! Eu amo isto! 271 00:17:52,870 --> 00:17:54,950 Eu amo seu pau! 272 00:17:58,230 --> 00:17:59,930 Desculpe. 273 00:18:01,050 --> 00:18:06,320 Não sou nada parecida com a garota que você pensa que sou, Etou-kun! 274 00:18:07,350 --> 00:18:09,060 Eu não sou uma boa garota... 275 00:18:11,390 --> 00:18:16,480 Miyamura-san... Que tipo de garota eu pensava que ela era? 276 00:18:18,890 --> 00:18:22,560 Etou-kun, você esqueceu seu livro? 277 00:18:22,560 --> 00:18:25,330 Aqui, vamos usar isso juntos! 278 00:18:27,740 --> 00:18:30,500 Para mim, Miyamura-san é... 279 00:18:32,190 --> 00:18:33,780 Estou indo! 280 00:18:34,460 --> 00:18:37,820 Eu vou voltar! 281 00:18:40,790 --> 00:18:42,280 Estou chegando! 282 00:18:43,380 --> 00:18:46,610 Etou-kun, venha comigo! 283 00:18:53,900 --> 00:18:55,360 Mutou... 284 00:18:55,640 --> 00:18:58,230 Você ganhou um pouco de autoconfiança agora? 285 00:18:58,230 --> 00:19:02,370 Acho que Yako estava preocupada comigo à sua maneira. 286 00:19:02,710 --> 00:19:06,210 Estou bem mesmo sem isso. 287 00:19:06,210 --> 00:19:10,120 Contanto que você esteja sempre por perto, isso é o suficiente para mim! 288 00:19:11,260 --> 00:19:12,380 Idiota... 289 00:19:12,890 --> 00:19:15,610 Diga isso para Sayoko. 290 00:19:18,630 --> 00:19:20,760 Mas no final, 291 00:19:21,200 --> 00:19:25,140 Posso não mudar, mas muitas outras coisas mudarão 292 00:19:25,660 --> 00:19:28,790 quer eu queira ou não... 293 00:19:28,790 --> 00:19:31,360 Yako não virá hoje também? 294 00:19:34,410 --> 00:19:36,650 Uhh, um exame de reposição... 295 00:19:36,990 --> 00:19:41,810 Merda! Eu tenho frequentado a autoescola recentemente então não estudei... 296 00:19:41,810 --> 00:19:43,780 Posso sentar ao seu lado? 297 00:19:44,770 --> 00:19:46,280 Ah... 298 00:19:46,580 --> 00:19:50,310 Hum, me desculpe pela última vez! 299 00:19:50,310 --> 00:19:54,420 Ah, umm... eu não me importo nem um pouco! 300 00:19:54,860 --> 00:19:57,630 Até eu penso em coisas obscenas 301 00:19:57,630 --> 00:20:00,390 e ficar com tesão às vezes... 302 00:20:00,390 --> 00:20:01,680 Hein? 303 00:20:02,110 --> 00:20:04,190 Por que algo parece errado aqui? 304 00:20:04,930 --> 00:20:10,540 B-A propósito, é incomum ver você fazendo um exame de reposição, Miyamura-san. 305 00:20:10,540 --> 00:20:14,500 Fui reprovado no exame de propósito. 306 00:20:14,500 --> 00:20:15,440 Eh? 307 00:20:15,770 --> 00:20:19,940 Veja, eu só queria tentar ir contra minha mãe. 308 00:20:20,350 --> 00:20:23,100 Lembra do que conversamos da última vez, Etou-kun? 309 00:20:23,100 --> 00:20:26,370 Desde então, pensei comigo mesmo que eu não poderia ficar assim. 310 00:20:27,560 --> 00:20:29,680 É por isso que eu decidi 311 00:20:29,680 --> 00:20:33,560 parar de mentir mais para mim mesmo. 312 00:20:33,560 --> 00:20:35,830 Afinal, só vivemos uma vez. 313 00:20:38,520 --> 00:20:41,970 Ei, Yako. Você não disse isso antes? 314 00:20:42,460 --> 00:20:45,230 Que você é uma pessoa que nasceu por causa de 315 00:20:45,230 --> 00:20:48,470 fazer com que Miyamura-san continue sendo uma boa menina... 316 00:20:49,400 --> 00:20:51,120 O fim eventualmente chegará... 317 00:20:52,510 --> 00:20:54,460 "Memento mori." 318 00:20:54,460 --> 00:20:57,940 Essa frase ficou gravada na minha mente. 319 00:22:30,870 --> 00:22:35,790 Um projeto SakuraCircle / Traduzido por: Tennouji