1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
UMULONDOLO".
Pakati ka calo conse...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
...pa mupaka
pakati ka bulwi ne mfifi…
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
...iminine Ing'anda ya Bufumu iyafitulukila.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
Pa myaka iingi nga nshi,
Umwanakashi wa Mulozi uwa Mutuntulu...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
...yasunga ici calo mu kumfwana.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
Lelo amabumba ya mfifi tayapuupa...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
...no kwikata kwa Mutwe wa Mutuntulu
cili lyonse icacilapo mu matontonkanyo yabo.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Kuli abo abatungulula umutwe wa fiko
amaka yakesa.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
Amaka ya kuba ayacilapo.
Amaka ya kuba uwa maka yonse.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
Amaka ya kuba .
bashimapepo ba mu mulu na pano isonde.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
UMUNTU WA MIFUPA:
Lipoti, Ububi-Lyn. Landa.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
UBUBI-BUBI:
Twalishingulwike ifiibi fya mu musumba.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Icikuulwa ca bufumu calicingililwa kabili tulefunga mu 2019.
pa ciTenuri ilyo tulelanda.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
UMULEMBE: Ee, ee. Na Wene-Umuntu?
UBUBI-LYN: Atwalilila ukutungulula ukulwisha.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Namushininkisha,
tukakwata wene ilyo ubushiku tabulapwa.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
UMUNTU WA MIFUPA:
Nalefwaya ukuti afukama pa makasa yandi.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Panuma ya iyi nshita yonse...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Icifuba ca fiko ni cesu.
-Awe.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Candi.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
UMULOSI:
Amaka ya Cifuba...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...tacili apitile kuli imwe.
-Owe.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Umo alelanda kuli ine.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Ee. Umwanakashi wa bulozi.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Umufungwa wandi uwatemwikwa.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Umufungwa wandi mu kupelako.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Nalicimfishe. Nalicimfishe.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Icimfulunganya cileya cileya cikukumbatila.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Icififi kuti cakumbatila ulubuuto, .
lelo mwilacifimbapo nakalya.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Tamucili mwacimfya, we Mubomfi.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
Wene-Umuntu acili uwa mweo.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Kuti naumfwa.
-Cine cine?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Nga fintu mwaba abacincila.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Bushe kuti mwaumfwa ici?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[UMULOLO ALEPUMA]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[UKULILA]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Ububi-Lyn, ukubomfya umuputule wa pa muulu.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Abantu ba ku Muyayaya, inkondo yalipwa.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
Amaka yandi yalicimfya.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
Umwanakashi wa bulozi uwa cifuba
ni mufungwa wandi...
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
...kabili amaka yakwe nomba yalisangwa pamo na yandi.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Lekeni ici cibe ifunde lyandi ilya kubalilapo:
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Abo abashacita .
balaya kuli ine...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...ikaonaulwa.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
Inshita ipya naitendeka.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Awe!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[BONSE BABILI BALEKULUMA]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- Wene-Umuntu, tasha Umulozi ukuti uli no mweo.
-lwali no kukufwaya.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Oh...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Icifuba icafiita...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-lt cali icabipisha.
-Ni amayuniti anga ayashala?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Tabali abengi. Bonse twalisalanganine.
Mu kupumikisha, bali konse uko bali.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Icimfulunganya.
-Umo alitubepeshe.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Ukwafwilisha! Ukwafwilisha!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Fumyeni muli ici!
-fyonse fyali bwino.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Ukwafwilisha! Ukwafwilisha! Ukwafwilisha, umuntu umo.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Ukwafwilisha.
-Cisuma, cisuma, twaumfwa.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Ukukoka umuti ukufuma.
Ukucenjela: Ukucenjela. Cenjela.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
UMUNTU-WA-KU-MINKO: Tasha Umulozi.
-Naumfwa kuli imwe.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Ee! Owe. Uh...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
UMWANA-MU-MINKO:
Niwe bani?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Nine Gwildor uwa ku Thenur...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...umubomfi wa maloko kabili uwapanga.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ee! Amaka ya kwa Skeletor yalenfwaya.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Amapaalo amakana yabili pali imwe
pa kupususha umweo wandi.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Takuli ukupaalwa ukukabilwa.
Umulwani onse uwa kwa Skeletor ni cibusa wesu.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Nomba, mulandu nshi muli abacindama nga nshi .
ku Mufupa?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh-- Nkwafweni.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[UKUKULUMA]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[UKUSEKA]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Kuti cawama nga nakulangisha. Ndefwaya iseni pamo naine.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Naibukisha inshiku .
tatwalekabila ukufunga imilyango yesu.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Inshiku shilya shikabwela. Oh, ee.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[LOKI ALELILILA NO KULILILA]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Ingisha, ingila.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Mwisa, mwingile.Mwapokelelwe ku ŋanda yandi.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Iseni.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Iseni, iseni, iseni.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ee. Nomba, muleipusha
mulandu nshi Skeletor ali pa numa yandi? Ha!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Pa mulandu wa kuti nalipanga.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Pa mulandu wa ici.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Nomba ndefwaya nga nshacipanga.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Umuntu uwakwata amafupa alefwaya ukuti njipaiwe
kanshi te kuti ncite na cimbi.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Nga alishibe ukutila nalikwata ici cilangililo...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Nicinshi ico cicitika?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Bushe cicita shani?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Naciita...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...Icifungulo ca Muulu.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Ni nfungulo iyapusanako sana mu lwelele.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Amatoni ayo apanga...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...kuti aisula umulyango ukuli konse.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Ukuli konse?
-Ifyo fine fye.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Umo apenda fye amatoni ya kusendama...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...ku ncende iyalinga..-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...ilenga amaka ukubomba kabili--
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
Kabili e fyo abashilika ba kwa Skeletor .
aingile mu musumba no kutupapa.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Ee. Ee.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Nali no mwenso nga nshi.
-Iwe cipupu icinono.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Bushe tauishiba ifyo wacitile?
-Cayanguka, Teela. Taishibe.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Ifyo cili bwino. Bushe kuti naishiba shani?
Ifwe aba ku Thenu tuli luko lwa mutende.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Ukucetekela mu nshila shonse.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
UMUNTU uwafiita aishile ku kunmona.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Atile aumfwile pa lwa lulumbi lwandi
nga kapanga wa maloko.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Alemoneka, uh, ukutemwa umulimo wandi.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Kuti naishiba shani
ali ukufuma ku Lupili lwa Nsoka?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Ali uwayemba.
-Ico kuti caba Ububi-Lyn.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Alincenjeshe. Aibile ulufungulo.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Icilumba...
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...bushe ici cibombelo cenu
ukututwala ku cifuba?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Cine cine.
-Kuli Kacema?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Ayo yali amakodinati ya kubalilapo .
Nalipendele ilyo ashilaisa.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Oh, bwino.
-Oo, lelo teti tucite fyo. Tekuti tucite ifyo.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Nga twapumfyanya amabimbi ya gravity, .
Icifungulo ca kwa Skeleter cikatusanga.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[UKULILILA KWA ALAMU]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Ifimoneka kwati alitusanga kale.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Umukalamba wa nkondo, ukufika ku cishinka.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Awe, awe, awe. Te mu nshila iyo.
Muli iyi nshila, umuputule wa nkama.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Angufyanya. Angufyanya.
-Kabiye.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Mu kona, kulya. Natusende.
TEELA: Cisuma.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Bushe ici citwala kwi?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Ku fishima ifyaba mwi samba lya cifuba.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Ukuibela.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Icilumba, bwangufyanya.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Ee, ee.
UMUNTU-UMUNTU: Iseni.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Tandetemwa ifya kusekesha. Owe!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Ukucingilila icumba. Angufyanya.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Ufwaye ulufungulo. Ukuputula ici cifulo.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
Wene-Umuntu, twacipanga. Mona.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Nalishiba ukuti ali pano aletulolela.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Uli bwino. Caliba ica mutelelwe nga nshi.
-Mona. Umwanakashi wa Bashimapepo.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Iseni.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Icilumba, bwangufyanya.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
UMUNTU-WA-KU-MINKO: Shih!
UMUNTU-UMUNTU: Mube abacenjela.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
UMWANA-MU-MINKO:
Ukutalala.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Umwanakashi wa bulozi?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Umulozi, tukakulubula.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor alinjikata mu cifungo
muli iyi ncende ya maka...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...ico wene fye engafumyapo.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Muli mu bwafya pano. Mulingile ukufumapo.
-Tatwafumapo ukwabula iwe, Umulozi.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Icisuma, bushe icifungulo cobe kuti caisula umulyango
ku mpanga ya maka?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Emukwai.
-Eico ciciteni nomba.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Cikakwata inshita.
-Lekeni tutendeke lyena.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
UMWANA-MU-MINKO:
Ukuwamya, ukuno.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Nali no kukwata ukubelenga
kabili ukupenda amatoni ya kusendama.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Alepoka amaka yenu.
-Nali no kumushipikisha ukufika ku kufika kwa mweshi.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Ukufika ilyo Ilinso Likalamba lyaisula pa mulu.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Baleisa.
UMUNTU: Ee!
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Icipowe, bwelela kulya. Twalilileni ukubomba.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
UMWANA-MU-MINKO:
Mwisa. Iseni.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Ifintu fyonse fiisa kuli uyo uulelolela.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
Kabili nalilolela inshita itali nga nshi .
pa nshita ino.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Muleke aye.
-Nshitontonkanyapo ifyo.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Awe.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Ilyo acili mu cifungo .
muli iyi incende...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...amaka yakwe yalekulilako ayandi,
kabili ilyo umweshi wafika pa cipimo ca uko...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...Ilinso Likalamba likafunguka
na maka yonse aya Mushili...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...ikapeelwa kuli ine.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Umulofi wenu uwa kupapusha...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...akafwa.
-Uli uwashipa ukutiinya ubumi bwakwe?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Nalishipikisha icintu conse.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Nine Kapanga wa Mafupa.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Poosa ifyanso fyobe panshi .
kabili mwilaya mwe bene kuli ine...
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r mukasangwa kuli wene.
-Te wene uo ulefwaya, nine.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Lyonse caliba pa kati kesu.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Tondolo.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[UKULILA UKUCILILA]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Ni kapanga wa maloko.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Akacece akanono kalikwata icifungulo cimbi.
-Cinshi?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Awe.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Mumwipeye!
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Ukufimbapo! Twalilileni ukubomba.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Ukukalipa.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Bushe ico cintu kuti catufumya pano?
-Cikaba. Ikacitika. Lelo ni kwi'?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Ukuli konse. Citeni fye bwangu.
-Ee, ee, ee.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[AMABIPI]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Ici cilebomba.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Ici cilabomba, cilabomba.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Umuntu-uwa-Maboko, Teela. Nacicita!
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[UKUSEKA]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Umulyango. Caisuka. Natuye. Wene-Umuntu!
-Awe. Nshakamuleke.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Lelo ulingile.
Eternia alekabila iwe uwa mweo, Wene-Umuntu.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Mucili muli no kufika ku kufika kwa mweshi. Kabiye.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
Wene-Umuntu, natusende. Mwisa, kabiyeni.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Mwisa, mwe bambi.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Mulekeni.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Umuntu uwacilapo, iseni!
-Icibi! Icibi!
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[UGWILDOR ALEPULILA]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Umuntu uwabipa!
GWILDOR: Icifungulo candi.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
UMUNTU WA MIFUPA:
Icifungulo. Pokeni ulufungulo.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Mubasanga. Ukubakonka!
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Nalefwaya ukuti bene na cilya cifungulo cifwailwe
kabili aletele kuli ine.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Calemoneka kwati alepunka amakii .
mu kupalako.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Takuli inshila ya kwishibilamo uko baile.
-Ukuceeceeta imiku iingi.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Ukuli konse uko bali, bakabomfya na kabili.
Nga bacita ifi, mucifunge.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
Wene-Umuntu ali no mweo kabili alikwata ilya nfungulo.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Ndingile ukukwata fyonse nangu nshakwata nangu cimo.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Mubasanga.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[UKUFUNGA UKUSANGWA NO KUFUMA]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR ALEKULUMA NO KUFUMPA]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[BONSE BABILI BALESEKA]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Bushe muli bwino?
-Kwa!
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Shininkisheni umusambilishi
ukusanga icifulo icafuuka ica kufikapo.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[UKUKOKOLA]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Twatasha.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Nali no kufwa umupashi
muli ifyo fintu ifya kusebanya.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Lekeni ukuilishanya. Ni matope fye.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Ico cayanguka ukusosa .
ilyo tamukwete ifiputulwa fya gill ifyafimbwa.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
UMUNTU-WA-KU-MINKO: Oh, iyo.
-Oo, ine-- Nalitemwa.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Ndelomba ubwelelo.
-Icilumba.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Tufwile ukubwelela ku Eterenia.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Eico nga cakuti wapita mu kufumyapo ifiputulwa fya gill fyobe,
napamo kuti mwatweba uko tuli.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Kuti twaba ukuli konse.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Ipulaneti iili yonse iya mu cibumbwa ca ntanda.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Ipulaneti iili yonse mu fibumba fya ntanda ikana limo.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Takwaliko inshita iyakubwekeshapo
amakodinati yandi.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Mwatutwala kuno, imwe bacipondoka ba ku Thenuria,
nomba mwatutwala ku ng’anda.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Mutekanya. Nomba, bonse tuli muli ici pamo.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Bushe kuti atutwala shani ku ng’anda .
nga ca kuti tatuishibe uko tuli?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Tandi ni Torktum, mwalishiba.
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Nali no kukuula icibombelo
iyo tayasungile amakodinati ya iko aya ku ŋanda.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Fyonse ifyo tulingile ukucita
ni ukupunka switch wa maka na...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uh...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Ni kwi kuli ulufungulo?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Ukufwaya ukushinguluka.
Umo umo uwa ifwe apoka iciputulwa.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[UKUKULA MU FISHI]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Cinshi ico?
UMWANA-UMUNTU: Shih.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[UKUSOSA]
Scan icifulo.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Umusango wa mweo wa cilendo. Icikulu.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Lekeni njipuute.
-Lolela.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Kuti caba ubumi bwa mano.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[AMATABI YALEPUUMA]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Kuli Kacema, calibipa.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Cilemoneka kwati tacikweteko ubusanso.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[ICIBUMBA]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Fintu ukulila kwabipisha.
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Nalimo kuti nalanda
ne cibumbwa icapiina.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Ukukalipa.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[UKULILILA kwa Gwildor]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Ukukalipa.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Mulimo, tuli ne nshita iinono nga nshi.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
Wene-Umuntu, ndelanga amakromoni 0.84
ukufika ku kufika kwa mweshi ku Cipuna ca Mushili.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Kuti cawama ukusanga ulufungulo, kabili bwangu.
-Ni shani fintu mwapanga?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Nga twasanga ulufungulo, .
Gwildor akabika amakoodinati ya ciko.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Tukabomfya icintu ca kupapa.
-Pona mu muputule wa bufumu...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...ukulwisha 2- nangu 3000
abashilika ba kwa Skeletor...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...ukuputula mu mpanga ya maka
kabili ukulubula Umulofi.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Cine.
UMUNTU-WA-KU-MINKO: Nga cakutila tulepaatukana...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...kuti cawama ukulinganisha
abafwailisha besu aba pa lwesu.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Bushe bonse babili mwaliiteyanya? Kabili:
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[IFYA KUFIBOMBA FYONSE FIBILI FILELILA]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Nga mwasanga ulufungulo...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...bomfyeni icilangililo ca kusanga.
-Icishibilo ca kusanga.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Ulwendo ulusuma.
-Ulwendo ulusuma.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Ulwendo ulusuma.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Moo.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Kwe?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Mwe!
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
UMWANA-UMUNTU: Umuntu uwa nkumbabulili.
-Ndeya. Ndeya. Moo.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[INYIMBI SHA MU CALO UKULIMBA .
UKUCILILA KABOKOSI KA JUKE]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Natasha. Mwisa nakabili.
UMUSHITI: Icintu ca cine, bamayo.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
UMUNTU: Billy, fumapo pa bwangalo
kabili ukupoka Tata ifipe fya kufwala.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[IMIBILO ILAISALA]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Tatwatontonkenyepo ukutila kuti naumfwa ubulanda
pa lwa kucita ifyo pa muku wa kulekelesha nga nshi.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Mwisakamana, imwe Julie.
Balikwata ifya kulya fya bwangu mu Jersey.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Natasha nga nshi.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Nakwata ica bupe ca kuya kuli iwe,
lelo tacifungwa.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Tamulingile ukucita ifyo.
-Tacili nangu mu kabokoshi.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Ni ciputulwa ca kupanda amano,
kabili ndepepa kuli Lesa ukuti muumfwe kuli ci.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Nga mwalekana na Kevin,
mukaipeela umulandu ubumi bwenu bonse.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monika, ici tefyo cili
umuputule walenga cinelubali na kabili.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Ifya kwa Kevin fyalyalwike. Nalyaluka.
Ifintu fyonse fyalipusana nomba.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Cisuma. Ukufumyako fye ifintu fibili.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: na nomba walimutemwa
kabili B: acili alikutemwa.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin talekabila ine
nangu amafya yandi pali ino nshita.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Naumfwa fye nga naikala--
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, nalishiba ukutila calyafya pali ino nshita...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...lelo taufwile ukutamfiwa.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Ee, ndecita.
-Abantu benu nga balefwaya ukuti mwikale.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Icintu icisuma ico ningacita pali ino nshita
ni ukufika amakilomita 3000 ukufuma kuli Kevin...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...ing'anda yandi, uyu musumba na fyonse,
kabili mutendeke fye ukupya.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[IMPANGA YA MOTOKA ILILILA]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Uyo ni Kevin.
-Nkakufwaisha.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Kanshi, ni nshita nshi basi yenu iya kuya ku cibansa ca ndeke?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Amakumi cinekonsekonse na makumi yatatu.
-Oo, icisuma.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Kuti wacita ukuceeceeta kwandi ukwa mawi, te fyo?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Emukwai?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Ee, nkacita ukuceeceeta kwa mawi yenu.
-Cilifye bwino.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Natuletele ifya kulya fya cungulo.
-Oo, umwana mwaume, insekete sha kwa Robby.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Natontonkenye icintu icapusanako ku kwaluka.
-Oo, ee.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Ee, bwino, tekuti cibe ica kutemwa nga nshi
pa bushiku bwesu ubwa kulekelesha.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Moneni, Julie, mulandu nshi tamupokelele .
ukubutuka kwa pa numa, te fyo?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, witendeka ifyo na kabili.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Twalipingwilepo.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Ee.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, kuti natemwa ukuya ku cilindi .
ukulaya abafyashi bandi.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
Kevin:
Ee, cine cine.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[UMUNTU WA KU MIKONO ALEPUMA]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Mwilafwaya ukunjikata nga filya fine.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Ici e ciputulwa candi.
Tamulingile ukuba pano.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Umushilika umukote asambilila ukukonka impumi yakwe.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Oh, tata, lyonse muli ne nsala-
-Nshaba ne nsala lyonse.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Mu nshita ya kushingulukwa kwa Kreyf, inshiku 3O--
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
FYONSE BIBILI:
Ukwabula ifya kulya.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Tata, Umulofi.
Tufwile ukusanga ulufungulo.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Tatwakulapususha Umuyayaya
nga twafwa ku nsala.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Lolela. Mona.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
UMUNTU-WA-KU-MINKO: Nalecita ifyo .
ilyo taulafyalwa.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Te bafyashi, Tata.
Kwena, mu fishiba.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[UKUKUMA IMILIMO]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
FYONSE BIBILI:
Ukukalipa.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Ukutucingilila, te fyo?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ee, kwe, kwe!
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Mu nshita fye. Nali no kuya ku kwakanako.
Nali no kuya ku kwakanako.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
UMWANA-MU-MINKO:
Ca cine wali.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[UKUKONKA KWILDORI]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Ifya kulya ifisuma.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Ee, nshatala nalabilapo ifya musango yo.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Nalipusha umulandu babikile ifya kulya fyabo .
pali ifi fimuti ifinono ifyabuuta.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Ayo ni mafupa ya mishipa.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[AKOKOLA]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Ulepilibula ukuti ici cali kale ica nama?
-Kwe-kwe.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Ugh.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ugh, fintu icalo ca bucisenene.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Mwitontonkanyapo ilyo muli ne nsala.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Ndetontonkanya ukuti twaonaula inshita iyalinga.
Tufwile ukubwelela ku fiputulwa fyesu.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Ukukalipa.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Caleumfwika bwino.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Ubwafya.
-Ndeya. Ndeya.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Nshatala nalandapo umuntu nangu umo ici, .
lelo ni mulandu wandi ukuti bafwile.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, iseni.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Cali ni cipowe ca ndeke.
Ifi fintu filacitika fye.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Tamuumfwikisha.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Tonse twalingile ukuya .
ukuya ku lulamba lwa bemba pali bulya bushiku.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Lelo natile mfwile ukusambilila pantu .
Nalefwaya ukulaikala na imwe ubushiku bonse.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
E co baile mu ndeke ukuya ku Catalina mu cifulo ca iko.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hee, iseni.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Bamayo na batata tabalefwaya ukuti uye
ukushinguluka ubumi bobe bonse ukuipeela umulandu.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Bushe kuti bacita?
-Awe.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Nalefwaya...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Nalefwaya nga nali no kwalula ifintu.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[UKUFUNGA]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Lelo tekuti mucite ifyo.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Ico cicitika fye mu nkama.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[UKULILA UKUCILILA]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULI:
Ni shani ico?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
Kevin: Ee! Kabili, Julie, ube uwacenjela.
-Kev, moneni ici cintu.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Ee! Ico ca kupapusha. Nicinshi ico cicitika?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nshishibe.
Umo afwile alipooseleko.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Nacipoosa, bushe uleseka?
Moneni ubukulu bwa cilya cishima.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Caba kwati cawile ukufuma mu mulu nelyo fimbi.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[BONSE BABILI BALESEKA]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Uyu umo uwa abo .
ifipya ifya kupangapanga ifya ku Japan.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Pano, lekeni ndeshe.
-Ee.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[AMASHIWI YA CISHINKA]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Ee!
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Ukumfwa kuli ici. Oh, ici calicindama.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[AMANOTI YA NYIMBI AYA KUSANGALALA]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Tufwile ukupilibula ici kuli kacema.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Takuli inshila, iseni, bushe muleseka?
Aali no kusunga fye ici kuli ena umwine.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
UBUBI-BUBI:
Icifungulo ca mu mulu nacibomfiwa.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Tuli no kukwatako pali bene.
-Bushe ca cine shani?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Mukati ka ciputulwa ca nshita.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Inshita imbi nga babomfya ulufungulo, .
ukufunga mu ntulo no kwisula umulyango.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Bushe kuti napekanya ibumba lya bashilika ilyakumanina?
-Awe. Kuti caba cibanda.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Tukatuma ibumba lya ku ntanshi.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Ukulonganika abashilika abasontwa.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Mube ne citetekelo, Mulofi.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Tamukabe mweka inshita itali.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[ASEKA MU BUSANSO]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Yuli. Pano, umfweni ici.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[AMANOTI YA NYIMBI AYA KUSANGALALA]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Bushe muletontonkanya shani?
-Icimoneka bwino.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Ee.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Nalefwaya ukumona ifyo ici cintu kuti cacita icine cine.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Ukwesha. Ukuesha, ukuesha. Mwapoleni, mwesheni.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Apa, kwata ifyo.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Bushe uli no kucita shani?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Nali no ku amp uyu mwana.
Moneni ifyo cimoneka.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Cisuma, bushe muli abaiteyanya?
-Kwe-kwe.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Ikatisha.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Cisuma, pano cileya.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[ICIPITA CA NYIMBI ICA KUSANGA]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Teti nsumine.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Ukucimfya kwapwishiwa.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Tuleisala mukati
pa ntulo ya cifungulo.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Cawama. Bwino saana.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
UMUNTU WA MIFUPA:
Uli uwayanguka nga nshi ukusekelela, Ububi-Lyn.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Bushe mwaluba ukuti inshita e yacindama?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Ndangisha.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Uko. Ico calipalamisha ukufikapo.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Bushe mwalonganika abashilika abasontwa?
-Pano, kabili ukulolela ifunde lyenu.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Nasalilepo abashilika benu abasuma nga nshi.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Icakucekelako.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurodi.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Umuntu wa Cinyama.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
Na Kargi.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Kwena.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Iciputulwa ca bane ica kufwaisha ukwishiba.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
Wene-Umuntu alifulumuka ukufuma kuli ine.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Nalefwaya ukuti abwele.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Ici cifwile ukucitika ilyo umweshi taulafika.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Nomba, uli no kupita muli ici calo .
uko bafisama...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...sanga ulufungulo...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...cita ifyo ulefwaya kuli bambi,
lelo bwesheni Wene-Umuntu uwa mweo.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Bushe mwaumfwikisha?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
FYONSE:
Ee, shikulu.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Cisuma.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Isuleni umulyango. Mwinfilwa.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Teti nsumine ici cintu.
Nacipilibula ukuti, bushe mwamwene ifyo fipe, te fyo?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Moneni, tulingile ukupoka ici
ukufika kuli Charlie.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Alingile ukwishiba ifyo ici caba.
-Awe, iwe uleya ku ntanshi.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Ici cimoneka ica kupapa nga nshi,
lelo ndefwaya ukulaikala pano neka inshita imo.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Ukusosa ukuti bwino ku cifulo.
Tandi no kuba pano ku kupwisha isukulu.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Moneni, Juli,
Nkaya fye kuli ba Charlie panuma, tefyo?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Awe, awe, kabiyeni ku ntanshi, ndelaya.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Bushe nashininkisha?
-Kwe-kwe.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Cisuma, cili bwino.
Nali no kuya amaminiti 15, pa muulu. Cilifye bwino?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Mwileka umuntu nangu umo ukwingila muno kano fye Carl.
-Cilifye bwino.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Mwaumfwa kuli ine? Naya.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Nkakucingilila ifi fintu-
-Cili bwino. Naya.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\TAKULI]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Karli?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[UKULANDA KARG]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, bushe ni mwe?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Icakucekelako.
-Ukwabula abantu. Tapali icilangililo ca cifungulo.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Scan umushinguluko. Takuli nangu umo ukwingila, tapali nangu umo ukufuma.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, ngacakuti uyu musango wa kusekesha,
mu cine cine te ca kusekesha.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Ukumfwa, imwe bana tekuti mwingilefye--
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Mwipaya nomba.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Awe!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[ALEPULILA]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULI:
Muleke fye eka!
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[ALEPULILA]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Umo ankwafwe.
Umo ankwafwe!
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Awe, awe. Musende uwa mweo.
Kuti aishiba uko ulufungulo lwaba.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Kuno.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Muli iyo nshila. Kabiyeni ukushinguluka.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE ALEPULILA]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[UKUKULUKA]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Nakwata
~Awe! uli uwayemba-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Awe!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Lekeni, ikala ukutali na ine!
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Lekeni gm!
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Mupokeni.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Ni wandi.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Ee!
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[UKUBUUMA]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Mulekeni.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Umuntu umo amwafwe!
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[ALEPULILA]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Ukutampasa, imwe mwe nama. Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Mufwayeni. Mufwayeni!
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULI:
Nkwafweni! Nkwafweni!
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Umo ankwafwe!
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Oh Lesa, kwafweni.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
ICIPANDA:
Ali mukati kulya. Muli iyi nshila.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[UKUPULILA]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Ali muno ukuli konse. Mufwayeni.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE ALEPULILA]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Mufume kuli ine.
-fyonse fyali bwino.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Cilifye bwino.
Mwitiina, nshakamucushishe.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Nomba, cinshi mulebutuka?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Nabutuka ukufuma kuli ifi, ifi...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...ifibanda.
-Icayanguka, icayanguka.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Ifi fibumbwa--
-Nkacisakamana.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Moneni mukati kulya.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Imwe, moneni mu mulu muli iyo nshila.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Fwayeni uko.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Iwe. Kuno.
-Awe.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Fwaya muli ilya ncende. Angufyanya.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Pano, pokeni ici.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Ukuicingilila we mwine.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[AMABOKOSI YALEPONA]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Ali pano.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Muli iyi nshila.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[UKUKULUKA]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[AMAPINGI YA CIMBILA]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Awe!
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[UMUNTU-UMUNTU ALEKULUMA]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Naliloleshe inshita itali pali ici.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[BONSE BABILI BALEKULUMA]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Inkondo yandi.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Awe. Awe!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Ica emba.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Ukubweluluka. Ukuleka!
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Mubakonke.
Bafwile ukuba ne mwinshi wa kuya ku Eterinia.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Bushe mulifye bwino?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Bafumapo nomba. Uli uwacingililwa.
Uli uwacingililwa. Bushe mwaumfwikisha?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[UKUFUNGA]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Icisuma. Nalishiba ukuti walipita mu fintu ifingi,
lelo ndefwaya ukwafwilisha kwenu.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hee, hee, hee! Kankola.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Cili!
-Hee, Kev, uli shani?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hee, tendekeni ifyo panshi, tendekeni ifyo panshi.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Moneni, lindilila mpaka umone ici.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, hee, naumfwa ukuti wali bwino ubushiku bwa ndakai
pa Kalabu Zero.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Natotela. Natotela.
Tukaba bwino ubushiku bwa lelo.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Nalefwaya ukuti mumone uyu mwana, te fyo?
-Cilifye bwino.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Cisuma, pano.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Bushe muletontonkanya shani?
-Nalimona ifi kale.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Mwakwata?
-Emukwai.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Ni ciJapan.
-Oo, iyo, iyo, iyo.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Nshitontonkanyapo ifyo fine. Apa, moneni.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Tinikeni amabatani ayanono pali aya. Kabiye.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[ICISHINKA CILETAMBA AMASHIWI]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Kwena? Nomba tinikeni pali ilya batani ilyafitulukila ku ntanshi.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Kabiye.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[AMANOTI YA NYIMBI AYA KUSANGA]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Ukutali ukufuma. Cisuma sana.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN ALEFUMYA UMUNTU]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Mwalishiba, ndetontonkanya nga mwamonapo cimo,
mwabamona bonse, te fyo?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Natasha nga nshi, Charlie. Nkalanda naimwe panuma.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Bwelela kuno. Ni kwi mwacifumya ifyo?
-Cinshi?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Bushe mulefwaya ukucishita?
-Awe, awe. Moneni, nshilefwaya ukucishita.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Nasangile ici ku cimuti ca Laurel.
Umuntu, te kuti mucisumine.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Cali nga-- Cali icalala muli ici cishima icikulu.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Nalesubila fye
kuti mwaishiba fimo pali ici.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Nshatala namonapo icintu ica musango yo.
-Moneni, tulingile ukusanga...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Cinshi ico?
-...ifyo...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[ICISHIBILO FYA KUSANGA AMASHIWI]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D uwakalipa.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, ba Mr.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[AMASIRENI YA POLISI YALELILA]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Ee! Inferno yonse ileputuka ukufuma palya.
Natumone ifyacitike.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
UMWANAKASHI [UKULI PA CIPITA CA BAPOLISI]:
Amayuniti yonse, Ifunde 6.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Twalilileni ukuya ku sukulu lya pa kati.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
Umulilo no konaula ifintu. Kuti kwaba ukwa koca.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Bwekeshapo: Amayuniti yonse, Icikomo 6.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, Lesa wandi.
- Ukukonkanyapo ukuya ku Pakati. Umulilo no konaula ifintu.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Julie ali muli ilya ncende.
- Twalilileni no kucenjela.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Isubilo lyesu fye ilya kucimfya Skeletor .
ni pa kusanga Icifungulo ca Muulu.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Nomba, ifyo fibumbwa fyali pa numa yenu .
pa mulandu umo, Julie.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Bushe mwalimonapo?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Ni ici cikulu. Cakwata amatala pali ci.
-Lolelako panono, namwene ifyo.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Ine no mulumendo wandi twasangile ici cintu .
iyo yali no lubuuto ne nyimbo shalefuma muli yene.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Efyo fine. Ni kwi caba?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Ee, Kevin alikwata.
-Ali mu bwafya ubukalamba. Natuye.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
UMWANA 1: Natuciite na kabili.
UMUNTU 2: Fyonse fyaliba bwino mu muputule.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[UKULANSHANYA UKUBWABULA UKULANSHANYA]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Kali. Carl, finshi fyacitike?
-Tamuli no kufwaya ukwishiba.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Lindilila, umfweni kuli ine. Carl, bushe Julie ali kwi?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Ni finshi fyacitike kuli Julie?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- E ko mwaya.
KEVIN: Njeleleniko.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Ni kwi muleya?
-Umukashana wandi ali muli ilya ncende, bwino?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Mwana, twafushishe icifulo.
Umuntu fye umo twasangile ali ni kacema wa ng’anda.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Awe, tamwaumfwikisha.
Namushiile fye pano amaminiti 1O ayapitapo.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Ndemweba ukuti,
twapitile kulya ne mbwa ya bapolisi.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Ifintu fye ifyo twasangile kulya
ali fye kulya kwine.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Lesa uwatemwikwa, uyo ni Julie.
Ni kwi mwasanga ici?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Bushe muletontonkanya ukuti twacisangile kwi?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Ukumfwa, twakwata ukuonaula, ukubika umulilo,
twakwata ifintu ifingi ifyabipa ificitika ukushinguluka pano.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Cinshi mwaishiba pali ici?
-Moneni, nshaishiba nangu cimo pali ici, bwino'?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Uli kapokola.
Bushe mulandu nshi tamumufwaila?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Bushe alemoneka shani?
-Moneni, ali mupepi na 5'5".
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Ali ne mishishi iyipi, iyafiita.
Acifwala ilaya lya pinki.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Bushe eco conse ico ukacita,
uli no kulemba?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Bushe mulandu nshi tamufuminepo ukucita fimo?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Nalacitapo fimo.
Nakulakutwala ku bulendo ubunono. Natuye.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, icisuma.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Cinshi ulecita, ukunkaka?
-Tuleya ku kufwaya umukashana obe.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Tukaesha intanshi ing’anda yakwe.
Nashininkisha ukuti mwalishiba uko cili.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, ncitile icisuma.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Ukutwala ifyo ukufika ku Fikwatwa,
mpeleni lipoti onse, bwino?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Ukusunga kofi iyapya.
Cilemoneka kwati bukaba ubushiku ubutali.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
UMULILO:
Mwisa, mwe baume, natuye. Natucibike pa nse.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
UMUNTU-WA-KU-MINKO: Wene-Umuntu, balifumineko.
-Cayanguka, Julie.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Ninshi yacitike?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Aba ni fibusa fyandi:
Teela na bawishi, Duncan.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Umuntu-pa-Maboko ku Kutungulula Kwakulisha ukwa Muyayaya.
-Uyu ni Julie.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Alishiba uuli ne cifungulo,
alefwaya ukutwafwa.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Cisuma.
-Bushe mwalikwata ishuko?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Te nga imwe, mu kumoneka.
-Twalibakonkele ukubwelela ku numa, amamita 40.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Lyena balifuminepo.
-Bali fye ni cilonganino ca kufwailisha.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Natusange icifungulo cilya
ilyo bashilabwelela mu maka yonse.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Juli, ni nshila nshi?
-Iyi nshila.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[UKULILILA KWA CIBUMBA]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
UMWANA-MU-MINKO:
Ukupoka ifyanso. Amaka yonse.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Ukuiteyanya.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Inshila sha kutwalamo abantu. Ubwato bwa pa nshi ubwa kale.
Ingisha, ingila.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Ukukalipa.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
UMWANA-MU-MINKO:
Mwacicita bwino, mwe baGwila.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Yali ni nzila iya koca iyafilwa ukubomba bwino,
lelo nalicilungike.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Ici cipita pa Yukreno nomba.
Tapali ama hydrocarbon ayalekabilwa.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[UKULILILA KWACIPE]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Bushe mulandu nshi kucili ukukaanya?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Abantu balingile ukwishiba ukuti nine Mutuntulu.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Nashintilila pali imwe pali ifi fintu.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Mwalishiba ifyo.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
UBUBI-BUBI:
Abantu...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...lolela Wene-Umuntu.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Basumina ukuti akabwelela ku kubatungulula.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Pakuti iwe utekele umupwilapo...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...alingile ukuonaulwa.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Wene-Umuntu. lfl ukumwipaya,
Namulenga ukuba umufwa wa citetekelo, umutakatifu.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Awe, ndefwaya ukuti aputuke.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[UMULINGO WAISULWA ELYO WAISALA]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Ni kwi kuli ulufungulo?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Ifwe, eh, eh...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...ukukonka icishibilo ca cifungulo, uh,
lelo tabakwete amaka ya kucikwata.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Bushe e fyo fye?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Twali-- Twalilwile na baEterni, .
lelo balicilile pa mpendwa.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Twatontonkenye ukuti ca mano ukubwelelamo aba mweo...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...no kulonganika amaka ayakulu.
-Eico Wene-Umuntu alilubuka?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[ABAKUFUMA]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Bonse mwalishiba
uwa cilandushi ca kufilwa?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Mpeele ishuko limo na limbi, Shikulu wa Mafupa,
kabili tukacimfya.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Tandi mu musango wa kupeela ubu bushiku.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[UKUKULILA]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[UKUKULUKA]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Fumenipo.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Alomba ukwelelwa kwenu, nga fintu na ifwe bonse tucita.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Tuli no mweo fye ku kumubombela-
-Cingaba ica bulanda ukuonaula amatalenta yabo.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Sungeni uluse lwenu kuli imwe bene, nga mwafilwa.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Ukubatwala na bashilika bonse .
na fintu mulefwaya.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Nshalepanda amano ukuti ndeya.
-Eico taulingile ukulanda.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Ufumepo apo pene.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Nga mwasanga ulufungulo, .
ukutuma icishibilo ca kusanga.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Amaka ya kulwisha yakasangwa kuli imwe .
nangu nkakonkapo.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Kabiye.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Napamo umukashana obe ali pano.
Amatala yaliyaka.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Awe. Baleka ifyo pa .
ukutiinya aba bucende.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Oh, kwena? Natuye tumone.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hee, te bwangu nga nshi, mwana.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[UKUITA FONI]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[FONI ILILILA]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Mwapola?
-Kevin, twatasha Lesa ukuti ni iwe.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[UKUPUMA]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Um, Julie tali pano pali ino nshita.
-Uyu ni Julie. Nifinshi ifilecitika?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
E ico, cili bwino ukumfwa ishiwi lyenu, na kabili,
lelo nalisakamene nga nshi pali Julie.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, bushe umuntu umo alipo? Bushe mulifye bwino?
-Emukwai. Na ine e fyo natontonkenye.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Moneni, ici calicindama.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Nalishiba ukuti te kuti ulande, ulelanda fye ukuti ee nelyo iyo.
Bushe na nomba muli na cilya cintu twasangile?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-mm.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Tutashe Lesa.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Cisuma, umfweni. Mwicita nangu cimo.
Nalikwata ifingi ifya kukulondolwela.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Ukushala fye kulya, tukaba kulya kwine.
Ukushala fye, bwino?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Nalikutemwa. Naya.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Cisuma, nga walanda na Julie, kuti wamweba--
-Lolelako panono.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Uyu ni polisi, nani uyu? Nani uyu?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Ni bani mwalelanda nabo?
-Cali fye cibusa wa kwa Julie.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Kuti mwatila, muli ne nsala?
-Awe.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Mwalelanda pali ici cintu,
te imwe?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Cinshi-- Cinshi ici cintu?
-lt ni cibombelo ca kupanga.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Emukwai?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Bushe ici cintu cibomba shani?
-Tinikeni fye aya mabatani apa pene.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Nga ifi?
-Woo, woo, ukucenjela, ukucenjela.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[UKULEMBA AMANOTI YA NYIMBI].
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[UKUSEKA]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Bushe ulefwaya ukwishiba fimo, mwana?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Tandetontonkanya ukuti ici cili conse ica kupanga.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Apa e po batufushishe.
Tatwakweteko ishuko.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Tukamona. Icakufwailako.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Namona fye Wene-Umuntu.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Bushe amaka ayo mwalandilepo yaba kwi?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[UKUKOLONTA]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ee!
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
Kabili umukashana uwa cikaya.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Afwile ali ni wene .
uwasontele ifipimo kuli imwe.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Bushe balicilapo?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Ukucilapo ukucilapo nga cilya.
-Icifungulo calibomfiwa.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Lokeni pa cishibilo.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Capalamisha. Mupepi na mamita 1O.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Ulefwaya ukumona ifyo cilya cintu cicita,
tinikeni pa batani ilyafiita panshi pa nshi.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Cinshi? Uyu umo?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Ee!
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[AMAKODI YA KUTAMBA AYACINDAMA]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Imishishi ya mushilo.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Ni mwe bani, mwe bashimapepo?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Bushe kuti mwacileka shani?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[UKUPUMA]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Umwana nshi nga iwe
ukucita ne cintu ca musango yo?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Iseni. Ni cibombelo candi.
-Ha, ha, ee.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Cisuma, moneni, lekeni nfume ici,
lyena nkakulangisha, bwino?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Tulepokelela ukukansana.
Bali no kufimba icishibilo.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Fwayeni intulo ya kukansana
kabili ukucionaula.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Calyafya,
nga fintu tapali ico namwenepo kale.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Ukuonaula nomba line.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Ee! Moneni-- Moneni.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Intuntuko ya kukansana yaonaika.
Tuli ne cishibilo icaumfwika ukufuma ku cifungulo.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Ukucifunga. Tukacikonka ukufuma mu muulu.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turkey, ikaleni panshi.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Takuli ukubwekeshapo ukushinguluka. Ni cinshi ci?
-Nshinshibe.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Ukumfwa, nalikwata ukuonaula, nalikwata ukutenta,
Nalikwata ifintu ifyapuupuutuka mu menso yandi.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Mufwile mwaishiba bwino fimo.
-Moneni, nacisanga, bwino?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Mwacisanga? Bushe tamwishibe ukuti umwine wa ng’anda ni ani?
-Awe.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Ukumfwa, nali no kuyabika akapepala
panshi pa Cifulo ca Nyimbo ica kwa Charlie.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Bushe mwalishiba ifyo ndecita?
Nakulatwala ici ku cifulo ca ndeke...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...bikeni pali kompyuta, moneni,
moneni nga ca kuti caishibikwa ukuti caibilwe.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Nomba, pa muku wa kulekelesha, umwana,
Ni kwi mwasanga ici?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Icifulo ca kufimbilapo ica muti wa Laurel.
Cali mu cifulo ca maluba.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Moneni, nga tamusumine muli ine, .
ukuya kwipusha Charlie, bwino?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Kabiyeni ku ntanshi, mwipushe.
-Umwana...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Kuti nacita fye ifyo.
-Hee, tekuti mukwate fye ifyo.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Oh, kwena? Mwamona fye ine.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Mwisakamana pa lwa cibusa wenu umwanakashi.
Twalikwata APB ukufuma pali wene. Takafike ukutali.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Ukufika kuli ici, .
mwisakamana pali ici.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Nga ca kuti ilyashi lyenu lyamona ukuti lyafumapo, mukalibwesha.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Nga.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[UMUNTU WA CINYAMA ALEBULA]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Fumeni muno! Fumeni muno.
Fumeni muno.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[UKUKULUMA]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Cinshi mulefwaya ukufuma kuli ine?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Awe. Mulekeni.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Muli ne Cifungulo ca Muulu.
Tubuulile uko caba.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Tanjishiba ifyo imwe mwe baume
balelandapo pa lwa.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Lekeni nmucincishe.
-Awe.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Icikola.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Napapata. Moneni, nshaishiba ifyo mulefwaya.
Ee!
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Nomba...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...mukaasuka amepusho yandi.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Ee.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Ee.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Bushe mwamonapo...
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...ici cintu?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Ee.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
UBUBI-BUBI:
Ni kwi caba?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Capokelelwe kuli ine.
-Nani acipokele?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Kapokola umo.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Bushe nomba ali kwi?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Nshinshibe. Wene...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Afuminepo fye.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Tufwile ukukonka ulufungulo .
ukufuma mu muulu.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Ee.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Ukupekanya ifya kutwala bwangu bwangu.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Lolela. Ububi-Lyn, nasangile ici.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Uyu e mukashana wa cikaya .
uuli no kwafwa Wene-Umuntu.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Ici kuti cashininkisha ukuti calicindama.
ICIBUMBA: Mu nshita ya kutwala. Sela.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
ICIPANDA:
Mucifumyepo!
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Sela.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Ukufuuta ukufuma.
-Ukutamfiwa.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Cilemoneka kwati Skeletor afikile kuno pa ntanshi yesu.
-fyonse fyaumfwika.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Mube abaiteyanya.
-Kabini!
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh, Lesa wandi, Kevin, uli bwino?
Alefuma umulopa.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Ninshi yacitike?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Banjipwishe ulufungulo, .
lelo nshakwete.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Icifungulo ca Muulu.
-Kevin, bushe balicipokele?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Awe.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Umupolisi umo aliipokele.
-Ni kwi nomba ali?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Cinshi ici cintu?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Ni shani fintu caba?
-Umulimo wa kwa kalemba wa fifuba.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Iciputulwa ca kwa Aldruber.
Batendeke ukumwipusha ifipusho.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Nkacifumyapo mu nshita fye iinono.
-Akaba bwino bwino.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Nani abikile ici pali imwe?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Umwanakashi.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Ameso ayapusana.
-Ububifi-Lyn. Ali pano.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Ukulingana ne fyo ici cifulo cilemoneka, .
mu kushininkisha tali eka.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Cine.
-Owe!
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Bushe muli bwino?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Yuli. Julie, fuma muno. Nomba!
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Oh! Yangu.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, aba ni fibusa fyandi.
-Ifibusa fyenu? Yuli.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Moneni, bushe umuntu kuti anjeba
cinshi icacitika pano, te fyo?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Ifi fibumbwa fyaisa no kucimfya ubuwelewele--
-Kevin, umfweni kuli ine.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Aba bantu balelwisha bambi.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Bapuswishe ubumi bwandi, nomba nsuminisheni.
-Ukucetekela?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, ndalapa kuli Lesa, ifi...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...ifintu fileisa muno--
Nacipilibula ukuti, moneni ici cifulo.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR ALEFUMYA UMUNTU]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Moneni. Mona. Ifya kufwala ifya cikaya.
Ifingi ifya iko, konse uko.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[BONSE BALESEKA]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Nga twafwala nga ifi, .
tapali uukatuishiba.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Cinshi ico ciba?
-Ukumona? Ha, ha!
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Uyo ni Gwildor.
Moneni, Kevin, nkamulondolwela ilyo tuleya.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Tufwile ukwafwa aba bantu
ukusanga ulufungulo.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Bushe uli bwino icakutila kuti waya na ifwe?
-Ukuya na iwe?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Tubuulile uko uyo kapokola aleya .
kabili tukacipoka ukufuma kulya.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, napapata.
-Nalefwaya nga nshatala namonapo ici cintu icabipa.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Cisuma, moneni. Atile ali no
ukuya ku Cifulo ca Nyimbo ica kwa Charlie, bwino?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Ni pa Mall ya cishibilo.
-Bushe kuti mwatulanga inshila?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Emukwai.
-Awe.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, umwana atile nawishiba
pa lwa uyu musango wa fintu.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Bushe tamutontonkanya ukuti ici kuti caba ica ku Russia?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Ee...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[MOTOKA ILEPALILA]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
E ico, finshi mwaishiba?
Ilupili lyaisa kuli Mohamed.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hee, kuti caba shani ukuti naumfwa uku
Bushe nali no kukufwaya ubushiku bonse?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Nasumina ukuti uli na fimo
ifyo fyaba fye ifwe.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Lekeni njishibe. Ico cipe ca nyimbo kulya?
-Ukufuma kuli Kacema--
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Ukufuuta. Imwe bonse.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Ukusalapo, mu cine cine ukusalapo.
Cinshi ici, icintu ca kusekesha?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Umo ali no kumpeela
amasuko yamo pano.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Natutendeke na iwe, umutuntulu.
-Ifwe tatuli abalwani benu.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Nga kuti mwatupeela fye ifyo,
kuti twatasha nga nshi.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Tamupokelela nangu cimo mpaka nkakwate amasuko yamo.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- Wene-Umuntu, Wene-Umuntu. Umo aletukonka.
-Cinshi ico ciba?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Icikwesha ca Neutrino,
18 amamita no kwisala bwangu.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Ni bo.
UKUCILILA: Pa 10.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Bacifunga mu cifungulo.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Iwe. Poosa ifyanso fyobe nangu ine--
-Wene-Umuntu.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Ukukanaishiba, inshita nshi iya kupenda
amakoordinati no kututwala ku ng’anda?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Nshinshibe.
Amakii yonse yalisendwa.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Umulumendo, bushe muli abantu mu bwafya.
-Wene-Umuntu, 0.61 amabuula ukufika ku kufika kwa mweshi.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, twala aba bantu mu numa.
-Lekeni tuye.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Teti munkonkomeshe ukushinguluka.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Nga kuti mwatemwa ukwikala no kumona
Amakomando ya bubifi-Lyn, ifyo fine.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Moneni, nsuminisheni, shikulu, tamwacitile.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Ububi-Lyn, nga fintu fye icishibilo calangisha...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...abafyashi na ulufungulo
bali mukati ka cikuulwa, lelo--
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Ee, Karg?
-Wene-Umuntu.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Aba muyayaya balifika kale.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Umuntu wa nama, ukulwisha kwa maka yonse pa kufunda kwandi.
Icipe, Icipe...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...konkeni ine.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Bushe muleumfwa shani?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Ndeumfwa insala panono.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Icikomo, ulingile ukubutukisha.
GWILDOR: Ndebomba bwangu nga nshi nga fintu ningacita.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Uko.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Pali Umutuntulu, kabili ico citubika...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...kulya, lelo tulingile ukuba kulya.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Amamita amakumi yabili ku ntanshi
nga tulefwaya ukupitamo...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...icishinka ca mpanga ya maka iya Mulofi.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Lindilila panono, lindilila panono.
Nshumfwikishe.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Nomba, finshi mulefwaya ukucita?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Ici calo conse ni nyimbo, Kevin.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hee, ici calicindama nga nshi, te fyo?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Cilankumbusha
Ukusansa kwa Bapoka Umubili.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Iciputulwa umo ama pods .
atendeke ukupoka imibili ya bantu.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Tamwishibe abo ba pods
kabili ni bani imibili.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Talala. Bali aba mano, Corrigan.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Twalipunka pali fimo
ibumba lya loony ilya ku nse pano, umusango umo uwa kupepa.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Abeni besu balefika.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Ukuwamya, kuti kwaba inshita nshi?
-Nshinshibe. Nshinshibe.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Nali no kupeela amabwe yonse aya mu Fribililian...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...nga kuti nabomfya fye amayuniti yabili
na kalemba wa nyimbo uwaishiba bwino.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Uletontonkanya ukuti tabatutemwa?
-Awe, bali fye beka.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Balatufwaisha.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Kabiye.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Wene-Umuntu.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Cinshi cicitika kunse uko,
Bushe Inkondo ya Calo Yalilwala?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Bushe tefyo ifibusa fyobe
ukufuuta imitwe yabo?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, bushe mwalishiba ifya kubomfya cimo pali ifi?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Mwimuleka ukufuma ku menso.
Sunga ulufungulo no mweo obe.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Nga ca kuti umuntu apaleme kuli cilya, mupumine.
Bushe mwaumfwikisha?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Bali no kwipaya umo na umbi kunse uko.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Bushe Gwildor aliiteyanya?
-Tacila. Icipinda calicingililwa.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Caumfwika kwati mulekabila .
ukukumya kwa mwanakashi.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Umwanakashi-uwa-Maboko.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Mpeele imfuti, mwana.
Mwisa, mumpeele imfuti.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Bushe tamucipokelela, Lubi, te fyo?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Cisuma, ici ca cine cine.
Alepilibula ifyo asosele.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Natile mpeleni imfuti.
-Awe.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Moneni, twafika ukutali.
Tatuleleka ukufikila bafika ku ng’anda.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Moneni, mwileka, Gwildor, bwino?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Mwitila nshamupeele ishuko.
Nga ifi fyapwa, ukaya mu cifungo:
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Ukubomfya ku kusansa, ukukaana ukukakwa,
ukubika imikalile mu bwafya.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Nashininkisha, imwe na banensu bonse.
Nali no kukubika ukutali pa myaka 850.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Cinshi ulemona, we mupiipi?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Shinikeni amashiwi yandi, mwe baKori,
uli no kuya mu cifungo, uleumfwa?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Ee, Lubi, ndeumfwa.
Lubi, umfweni kuli ine.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Amafuta...
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
Kevin:
Ukutuusha fye, bwino?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Cisuma, Gwildor, bushe ulefwaya fimo?
-Mpeele ici cintu.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Iwe. Kevin, cilekeniko.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Moneni iyo mfuti.
Naisa, uli no kucula.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Mayo?
-Ee, umutemwikwa, nine.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Lelo indeke...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, ndelomba ubwelelo
wali no kupita muli ifyo, Julie...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...lelo twalikwete ukuloba.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Tulecita ifyacindama nga nshi,
umulimo wa nkama nga nshi.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, umutemwikwa, nalikufwaisha nga nshi.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Nshisumina muli ici.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mayo.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Ukumfwa, we mutemwikwa.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Ababifi bobe balikakatwa
ne milimo tulebomba...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...kabili balikwata ifyo tufwaya.
Ico cintu ca cuma icabengeshima.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Na mipeto iyabengeshima.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Bushe mukatupokelela?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN ALEKULUMA]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Cili!
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
Kevin:
Cili!
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[BONSE BALEKULUMA]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
AMAFUTA:
Umwana wa buwelewele. Moneni ukuboko kwenu, cibusa--
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[UKULASA IMPUTI]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Nshisumina muli ici.
Nalikwata umulimo uukalamba uwa kubomba.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Ulecita nga Torktumu.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Yuli. Ni kwi Julie ali?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, te kuti usumine ici.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Bali no mweo.
-Cinshi cacitika? Bushe wali kwi?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Yuli.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Juli!
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
UKUFWAYA:
Icifungulo. Icifungulo.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Natasha, we mutemwikwa wandi.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Awe!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
Kevin: Muli wene!
-Awe!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Awe.
-Juli.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[ALEPULILA]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
UMUNTU-UMUNTU:
Ni kwi baleya?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. Wene-Umuntu. Angufyanya.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Icifungulo.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Mu nshila iyo.
-Leteni Umulimo.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Ukufikwata.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
UMWANA-MU-MINKO:
Panshi.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Ulya mwanakashi abuulile ulufungulo.
UMUNTU-WA-KU-MBOKO: Natusende.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
UMWANA-UMUNTU: Umuntu wa nkumbabulili, iseni.
Gwildor: Nali no kuya. Ndeya.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, bushe uli ne mfuti muno?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Imfuti, imfuti. Pa fyakucingilila.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- Mu muputule wa ku ntanshi, mwi samba lya cipuna. Nalikwata cimo.
-Bushe muli na cimo? Kabiye. Iseni. Natuye.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Oh, Lesa wandi. Icikuulwa candi.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Amakiibodi yandi.
-Moneni ici cifulo. Moneni abo baume.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Uku kusansalikwa. Mpeele imfuti.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Mpeele imfuti. Mpeele imfuti.
-Cili bwino, fyonse bwino.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Ikaleni fye kulya kwine.
-Takuli bwafya.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Bakapokola. Takuli uwasuntinkana.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Iciputulwa ca mushilo.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Ndetontonkanya ukutila ndekabila ifya kucingililamo.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Ukuiteyanya ukutwala.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Nakulatuma icilangililo kuli Skeleter.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[AMAKODI YA KUTAMBA AYACINDAMA]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Cinshi cicitika?
UMWANA-UMUNTU: Bwafya, twalilileni ukupita.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Icifungulo. Umo aleisula umulyango.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Umulyango ukalamba nga nshi.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
UMWANA-UMUNTU: Fimba amenso yobe.
KEVIN: Cinshi ico?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Muli iyi nshila, bwangufyanya.
-lnto umusebo, bwangufyanya.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Natuye.
-Ukufuma ku Mulozi. Iseni.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Ni wene! Ni wene! Ee!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Ukulanshanya no Bubifi-Lyn.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Ububi-Lyn, Umubomfi wa mafupa alefwaya lipoti.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Nalikwata icifungulo, shikulu wandi.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Abafyashi ba mu calo ni bawelewele.
Uwanaka kabili uwayanguka ukukonkomesha.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Bali--
-Kabili Wene-Umuntu?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Alitucingilila.
-Ico cikaba fye fyonse.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Aba mu Muulu, mumusange.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Iseni.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Angufyanya.
TEELA: Aba mu Muulu.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Panshi.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Mu kwangufyanya, akabwela.
-Cisuma, natufume. Iseni.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Iseni.
-Baleisa.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Muli iyi nshila.
-Angufyanya.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Iseni.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Pa mutenge.
-Kabiyeni, kabiyeni.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Kabiye. Kabiye.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Bali no kupilibuka pa kuti babwelele.
UMWANA-UMUNTU: Twalilileni ukupita.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, umulwi wenu, mpeleni.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Pa mutenge.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Angufyanya. Kabiye.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Ni kwi Wene-Umuntu ali?
-Uko.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Awe!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Umulilo.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Talingile ukubomfya ilya nfungulo.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Awe!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
UMUNTU [PAMULU WA CIPANGE]:
Umukalamba wa mwanda, mutungulwile kuli ine.
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Bushe mulelanda shani, mwe baGwila?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Bushe kuli icilangililo ukufuma ku cifungulo?
Kufwile ukubako fimo.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Ku ca bulanda, iyo.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Tapali.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Afwile ukuba pano pali ino nshita.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Tandisakamene pali Wene-Umuntu.
Alishiba ifya kuisakamana umwine.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Nalisakamikwa sana pa kututwala
ukufuma pano ilyo bashilatusanga.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Nashala fye ne namba shibili.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Ilyo twabwesha ulufungulo,
tukafuma mu kati ka fipesha amano fibili.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Ndetontonkanya ukuti iyo, Kapiina.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Tali ni nshila ya kucitilamo kateka wenu uwatemwikwa.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Ukupoosa ifyanso fyenu panshi nga te ifyo mukafwa.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Icilumba...
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...iwe umubomfi wa miniti...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...ndi no kukutasha
pa mulandu wa aya mafya yonse. Mulandu nshi?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Nali ne mipangilwe ya musango yo iyakulisha kuli imwe.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Tandi no kubombela ukwabula ukwishiba
shikulu wa Lupili lwa Nsoka.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Lindilila mpaka Wene-Umuntu afike. Wene akakumona.
-Bushe akacita?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Namucetekela inshita iili yonse. Ukufitwala.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
UKUFWAYA:
Amafya.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
Wene-Umuntu, iyo! Ni cibanda!
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE ALEPULILA]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Juli!
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Awe!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIA: Awe.
UMUNTU-WA-MU-MINKO: Wene-Umuntu.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[UKUKULUMA]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Ube uko uli, Wene-Umuntu.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Ukutamfiwa nakumbi...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...kabili ifibusa fyobe tafyakaba no mweo
ukumona ubushiku bumbi.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Fyonse fikaaba bwino.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Namupeela ifya kusalapo.
Bwelela naine kuli Eterinia ngo musha wandi...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...no kupususha imikalile yabo iyasuulwa...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...nangu ukuloba pamo na bo
pali iyi planeti iya kale kabili iyabula ukununkila.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Ukupeela ulupanga lobe.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
Wene-Umuntu, iyo.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, nshakwata icakucita. Uku e kulwa kwesu.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Nshilefwaya abantu abashaba no mulandu ukufwa.
-Atile bwino, Wene-Umuntu.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Fintu ca mucinshi.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Ukubasakamana.
-Ulwendo ulusuma.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Ulwendo ulusuma.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Nga pali bene, shikulu?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Mubaleke fye.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
Wene-Umuntu ni musha wandi.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Nga ca kuti fye nabaleka ukuba no mweo, .
alikakatwa ku mashiwi yakwe.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Lekeni fibole.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[UKUSEKA]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Lekeni fibole.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Lekeni ndemumona, Kevin.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Cinshi calubana kuli wene?
UMUNTU-WA-KU-MINKO: Ici e cipe ca kwa Skeletor ica pa lwakwe.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Umuntu uwacilapo, tufwile ukubwelela ku Muyayaya.
UMUNTU-WA-KU-MBOKO: Ilyo line fye.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Kuli ishuko ilinono ilya cilya.
Iciputulwa ca maka casunguluka.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Amatoni yafuutwa
ukufuma ku kwibukisha kwa cifungulo.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Takuli inshila iya kuya ku ng'anda. Nakalwa.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Pano. Mufimbe kuli ici. Teela.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Ali no kupya.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Tufwile ukumutwala amenshi.
Pali icishima panshi.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Cisuma.
-Pamulu.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
UMWANA 1:
Cisuma, fumapo, natuye.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
UMUNTU 2: Nkapoka umupaka wa ku masamba.
UMUNTU 3: Iciputulwa 3, twalilileni ukufuma kulya.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Cisuma, Lubiki.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Ni kwi kuli abashilika?
-Bushe kuti mwafunga!
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Bali pano, ndemweba.
Cali cintu icabipisha ico mwamwenepo.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Bonse, mukonke ine.
-Lekeni tuye, mwe baume.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
UMWANA-MU-MINKO:
Lekeni mbone ici.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Oh, Lesa wandi.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Cinshi cikacitika kuli wene?
-Ubusungu bwaba kale mu mulopa wakwe, Kevin.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Icilonda cikatwalilila ukukula--
-Umulofi wesu fye e wingamuposha nomba.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Nalufyanya, Kevin.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Moneni, mwilaumfwa ubulanda,
ukusanga fye inshila ya kutubweseshamo, bwino?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Nacipilibula, kulingile ukuba inshila.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Bushe tapali?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Icilumba?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Awe.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Mwamona, Kevin...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...ukwisula umulyango uwalinga
cili icayanguka nga nshi.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Lelo amashiwi, Kevin...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...amatoni ayasungilwe
muli iyi Icifungulo ca Muulu...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...fyafuminepo fyonse.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor alishibe ifyo alecita.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Nangu ca kutila kuti nacilungika, .
kuti twafwaya imyaka ikana limo...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...kabili mwisanga amatoni
ico cikatutwala ku ng’anda.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Lelo lolelako panono. Amatoni.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Ulepilibula inyimbo iyo ulufungulo lwalembwa .
lyonse ilyo twatinika pa batani lyafiita?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Emukwai.
-Lolelako panono. Lolelako panono.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Cinshi ico cicitika, Kevin?
-Ishi.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[UKUPUMA]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[IMYIMBO SHA KUFWILISHA
UKUTAMBA PA RADIO]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Lesa, ndefwaya ukuti ico cintu cifunge.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Ee. Natotela. Ee.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[UKUPUMA]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Lolelako panono, nacikwata.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\UKUBULA]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Efyo fine. Bushe mwacitile shani ifyo?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Tanjishiba, naumfwa fye-- nga naumfwa inyimbo sha babili
inshita shimo, ilingi line kuti naibukisha.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Cali ne cipe icisuma.
Nali no kubomfya muli lumo ulwa nyimbo shandi.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Inyimbo?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Cinshi ico taunjebele
wali kapanga wa nyimbo?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Bushe uli shikulu? Ee, muli. Nalishiba ifyo.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[UKUSEKA]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
That's why the fates brought us here.
Icikomo ca kulekelesha, Kevin.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Amamita amakumi yabili ukulola ku lubali.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Pull it out of the air for us.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
You've got the wrong song maker, Gwildor.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
All right, I'm just a stupid keyboard player
mu cilonganino ca nyimbo ica ku sukulu lya pa muulu.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Kuli amamilioni ya ine.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Umo fye pali imwe, Kevin.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Umo fye uwa muntu onse.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Umfweni kuli ine, mwana.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Mu kati ka koromoni...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...we're not going to have a sorceress
ukuya ku ŋanda ku.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
E ico nga ca kuti mwalishiba ifya kucita icintu cimo .
na cilya cintu, lyena mwacicita.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Kevin alishiba amashiwi.
Bushe kuti mwatutwala ku ng’anda nelyo te fyo?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[UKUKOLONTA]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Ee.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Ee, natontonkanya ukuti kuti nacita.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Nalekabila ifintu ifinono. Kwena...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Icikoko ca bosoni.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Pano pene.
-Icilungishi ca octode.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Nalikwata ica kulungika ica octode.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- Na cimo ica kutamba amatoni pali.
-Nkakwata icikope ukufuma kuli Charlie.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Moneni, musakamane.
-Nala.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Nacimfya.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Ukufika lilali?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
UMWANDA: Citika wa preton ukufika ku kufika kwa mweshi.
-Bushe uleumfwa, Umulofi?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Inshita ya kulekelesha naifika.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Amaka yonse aya Mushili...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...amaka yonse aya mu mulu
ikabikwa muli ine.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Ine. Kabili mukaleka ukubako.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Tacili icacelwa ukubweseshamo ubu buwelewele.
-Ubuwelewele?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Nalefwaya ubupiina,
insoni no kuba eka ukwa kusekwa.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Ni nshita yandi iya ku ntanshi. Ni nsambu shandi.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Takuli ica kuncilikila ukufuma kuli ci.
-Abaume abafwaisha amaka...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...mona ku numa pa filubo
imikalile yabo...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...ukufilonganika fyonse pamo no kwita ukuti ukufikapo.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[UKUSEKA]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Twatasha pali ilya mimwene,
Umwanakashi wa bulozi. Pano pali icasuko candi.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Ee, Umulofi.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Inkondo ya kwa Mushili.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Candi.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Pali ino nshita kabili umuyayaya.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Kacimfya wenu.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Bunte pali ino nshita, Wene-Umuntu.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Iyi nshita
ilyo amaka ya Mutwe wa Mutuntulu...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...cikaba icandi umuyayaya.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Inkondo yesu iya mweo onse ilepwa
mu nshila fye imo iyo cali no kucita.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
UMWANDA UMWANDA:
Icifulo icaimikwa mupepi.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Ilyo Ilinso Likalamba lyaisuka...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...abantu ba ku Muyayaya
nkamona ukuti wafukama kuli ine...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...ilyo fye mufwile.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Nshakafukama kuli iwe nakalya.
-Ee, kuti mwacita ifyo. Ee, mukacita ifyo fine.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Nangu nkaonaula
ukukalifiwa ukwabula ukulaba pali imwe.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, lekeni nkukutwala ku ng'anda
kanshi kuti mwapuupako panono, te fyo?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Nali mu Korea.
Tapali ilyo namwenepo icintu ica musango yo.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[MOTOKA ILEPALAMA]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Uyo ni wene. Uyo ni wene.
UMUNTU1: Te kabili.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
UMUNTU 2: Iseni, Lubi.
-Iseni, tulekuukila ku ng'anda.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[MOTOKA ILEPALAMA]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Nacipokelela.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Bushe ali shani?
-Ifyo fine, Kevin.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Cisuma, ici cifwile ukutupeela
amatoni ayo tufwaya.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
SHANI?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Tinikeni fye amakii.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Amakii? Ni fifungulo nshi?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh, iyo, iyo, iyo. Pano.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[ALEKOMA AMAKII]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Icisuma nga nshi.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[UKUSEKA]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[UKUPUMA]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[UGWILDOR ALETAMBA KIBODI]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Ica kupapusha.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Tawanjebelepo ukuti uli ne fifungulo fya sonic
muli ici calo.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Nasubila fye ukutila kuti cakwafwa,
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Natasha, Kevin.
-Takuli bwafya.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Nkakwata ici icaiteyanya mu cipesha amano.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, napapata windeka.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Nakulaya, Julie...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...nshakakuleke nakalya.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Tekuti.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Nalikutemwa.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Nalikutemwa.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[UKUKULUMA NO KUFWAYA UKUPUMA]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Calinga.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Bushe amaka yenu yaba kwi? Ni kwi caile?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Moneni Umulofi wenu uwacindama.
Iciputulwa ca kale. Ubunake. Ukuuma.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Ukufwa.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Bushe uli uwaipekanya ukufukama nomba...
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...umushilika uwa cilumba?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Umweshi ulafuma pa muulu wa uko.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Bushe muleumfwa?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa na omega.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Imfwa no kufyalwa cipya cipya...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...kabili ilyo ulefwa...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...eico nkafyalwa cipya cipya.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Bushe balecita shani kulya?
Tufwile ukuleka uku bwangu.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Ee.
-Awe.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Ikaleni pano no kunfimba. Ukusansalika.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- Kabili lindilila icishibilo candi.
-Ee, shikulu.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Aba abaume ni bandi.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Abantu ba muyayaya.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
Naiminina pa cinso ca Linso Likalamba ilya Ntanda...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
...isalilwe na ubuyo...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...ukupokelela amaka ya Mutuntulu.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Iyi nshita iyabula ukucingililwa ikacitika
pa menso yenu...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...nampo nga Wene-Umuntu umwine
cipeela ubunte kuli ci.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Ilinso lyaisuka.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Nomba, ine, Umubomfi wa Mifupa...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...ndi Shikulu wa Muulu na Muulu.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Ee.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Ee.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Ndeumfwako.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Amaka yalinjisula.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Ee.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Naumfwa icalo conse muli ine.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Nali-- ndi lubali lwa mu mulu.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Amaka ya iko yalepita...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...ilepita muli ine.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Ni shani fintu muli nomba?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Iyi calo, aba bantu...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...tabali nangu cimo kuli ine.
Ici calo ni maka.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Amaka ayasanguluka, ayashingaimikwa.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
Kabili nine ayo maka. Nine amaka ayo.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Fukama pa cinso ca kwa shikulu obe.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Icipumbu.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Tamuli na kabili abalingana na ine.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Nalicila pa muntu.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Ukucila pa mweo.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
Nine...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...lesa.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[UMUNTU WA MIFUPA ALEPULILA]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Nomba...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...muka...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...ukufukama!
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Ukufukama!
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Bushe uli uwaipekanya, Kevin?
-Emukwai.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Nali no kubika amaka. Nomba, pano cileya.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Nomba, Kevin, nomba.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[UKUTAMBA AMAKODI]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Ukutalala. Takuli uwasuntinkana.
Mwe bonse muli mu cifungo.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Ukupoosa ifyanso fyenu panshi no .
ubike iminwe yobe pa mitwe yobe.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Muli ne nsambu sha kuceceta--
-Lubi, tauumfwikisha.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Tufwile ukubwelelako.
-Takuli nangu umo uuleya ukuli konse!
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[BONSE ABALEPULILA]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Bushe bali kwi?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Bushe ifibusa fyenu bali kwi nomba?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Njebeleni palwa
ubutuntulu bwa busuma, Wene-Umuntu.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Bushe calingana no kuba weka uwa bubifi, te fyo?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[UKUKULUMA KWA MUPUNDU]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Iciputulwa ca mushilo.
-Twalicitile.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Umuntu uwacilapo, fuma panshi.
-Ukufionaula.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Ukufimba!
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Mwalaile ukuti tamwakabacushishe.
-Nalibepeshe.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Ukusalapo, Wene-Umuntu.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
UMUNTU WA MIFUPA:
Mucingilileni.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Mupokeni.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Peela Wene-Umuntu fimo ifya kufimbapo.
Kevin, moneni ifya ku numa.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Iwe. Moneni icifulo ca ku ntanshi.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Bushe umuntu umo kuti anjeba
finshi filecitika ukushinguluka pano?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Naumfwa kwati ndi mu Cifulo ca Ubushiku.
- Lubi, ici ca cine cine. Panshi fye.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Iwe. Takuli uwakwata amabumba ya fipe kuli Lubic.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Cisuma, bushe mulefwaya ukuteya ifyangalo?
Lyene lekeni tutambe.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Iseni, imwe nyina--
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
UMUNTU WA MIFUPA:
Awe, mwimwipaya. Nalefwaya ukuti abe uwa mweo.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Te kuti mufishe kuli ine.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[UKUSEKA UKWA BUSANSO]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, ukupekanya icifulo ca nkondo.
-Mucine cine tamwakafumepo na Skeletor na nomba...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Ee. Shikulu wa nkondo, natuye.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Ukulanga ukubweluluka.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Awe.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Nalikwata amaka!
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Iwe.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Tamukabe na kabili pa kati kandi .
kabili ubuyo bwandi.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Lelo nkacita ifyo fine.
Namwebele ukuti lyonse cali pa kati kesu.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Nali no bulanda ukukupoosa ukufuma mu kubako.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Ukutamfya icinso cobe icatukwa
ukufuma ku kwibukisha kwandi umuyayaya.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Ukulanshanya ukwalinga.
-Ee. Lekeni iyi ibe inkondo yesu iya kulekelesha.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Umubomfi wa mafupa.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Nacipwa.
-Ee.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Fyobe.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Ee!
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Awe! Ee! Awe!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Alicitile fyo. Wene-Umuntu!
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Ukucimfya!
-Ukucimfya!
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[UKUPUMA]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Ukucimfya.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
E ico, Lubi, moneni kuli imwe.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Eico bushe mu cine cine ukashala pano?
-Bushe uleseka? Bushe mulandu nshi nali no kubwelelamo?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
Kabili moneni ifyo nakwata pano. Nalikwata ing’anda ya bufumu.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Nalikwata ukumona, nalikwata umwela uwa busaka,
Nalikwata umwanakashi umusuma. Kwena?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Umusango umo uwa kulekelesha umulimo, te fyo?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, sunga ifi kuli iwe
kabili Eterinia akabe mupepi lyonse.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULI:
Twatasha.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Ndetontonkanya ukuti ici cine cine ca kulekelesha, te fyo?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Wene-Umuntu...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Umuntu-Uwa-Maboko.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Leka. Mwilalanda ukuti mwaya bwino.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Utile, "Ulwendo ulusuma."
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Pali icikomo ca kale ica muyayaya:
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Ikalani ulwendo...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...ku ncende yonse iyo baleya
ni mwinshi fye uwa kuya kuli umbi."
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Ulwendo ulusuma.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Ulwendo ulusuma.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Ukucenjela, we Julie.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Wene ulemusakamana, nomba.
-Nala.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Mubomfye umulyango, mwe bacipondoka.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Bushe nashininkisha ukutila tamulefwaya ukubwelela kunuma
mu lyashi lya kale ilya calo cenu?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Kuti nakubwesesha ku numa
ku fyapita nelyo ifya ku ntanshi.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Awe. Moneni, mwe baGwildor, te mulandu.
Tutumine fye ku ng’anda.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Cawama ukuti tufike ku ng’anda, we Gwildor.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[UKUTAMBA AMANOTI PA KEY]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Ulwendo ulusuma, Julie.
-Ulwendo ulusuma, mwe baGwila.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[UKUSEKA]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Ulwendo ulusuma.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Ukukalipa. Lolela. Tutumine ku numa--
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Bamayo, Batata, mwapoleni.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Mwabuuka bwangu kabili bwangu.
-Uli bwino fyonse.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Bushe ifi fyonse fyakuma shani?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Nalimutemwa nga nshi bonse babili.
Tandefwaya ukukufwila nangu panono.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Tuleya fye ukutali pa bushiku.
Tukabwelelako ubushiku bwa lelo.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Awe.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Nalyalwike amano yandi.
Nalefwaya ukuya na imwe ku lulamba lwa bemba lelo.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Mwilaya kuli Katalina, tefyo?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Mwiba abawelewele, we mutemwikwa. Ukushala pa ng’anda no kusambilila.
-Mayo, Tata, napapata.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Mwingila muli iyo ndeke lelo.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Nalikwata ukuyumfwa kwabipisha.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, wishi ni pailoti umusuma nga nshi.
Ni lwendo ulupiina.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Awe.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Yuli. Julie, bwekeshapo ifyo fifungulo.
-Nalikutemwa.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, ni kwi uleya?
Bwelela kuno.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Ni mwe.
-Kabini.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
Kevin:
Oh. Oh...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Mwileka abafyashi benu ukwingila muli iyo ndeke.
-Nalibacilikila kale-.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Lolelako panono.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Nawishiba?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Emukwai.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Twali kulya.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Umuyayaya.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Nalikwata amaka!
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Nkabwela.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[IciNgeleshi - Ica ku America - SDH]