1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>VERTELLER".
In die middel van die heelal...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...by die grens
tussen die stryd en die donker...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...staan Castle Greyskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>Vir ontelbare eeue,
die towenaar van Grayskull...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...het hierdie heelal in harmonie gehou.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Maar die leërs van die duisternis rus nie...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...en die vang van Grayskull
is ooit die meeste in hul gedagtes.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Vir diegene wat Grayskull beheer
sal die krag kom.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Die mag om oppermagtig te wees.
Die krag om almagtig te wees.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Die krag om te wees
meesters van die heelal.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETOR:
Rapporteer, Evil-Lyn. Praat.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Ons het die poorte na die stad verseël.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Die kasteel is veilig en ons maak toe
op die Thenurianus terwyl ons praat.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Ja, ja. En He-Man?
EVIL-LYN: Hy gaan voort om die weerstand te lei.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Ek verseker jou,
ons sal hom hê voor die dag om is.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETOR:
Ek wil hê hy moet by my voete kniel.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Na al hierdie tyd...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull is ons s'n.
-Nee.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Myne.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
TOWENSIN:
Die krag van Grayskull...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...het nog nie na jou oorgegaan nie.
- O.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Iemand praat met my.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Ja. Towenaar.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
My lieflike gevangene.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
My gevangene uiteindelik.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Ek het gewen. Ek het gewen.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Die duisternis kom op om jou te omhels.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Die donker kan die lig omhels,
maar moet dit nooit verduister nie.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Jy het nog nie gewen nie, Skeletor.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man leef nog.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Ek kan dit voel.
- Regtig?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Hoe sensitief jy is.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Kan jy dit voel?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[TOWVIN GASPS]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[KREUN]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktiveer die holosfeer.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Mense van Eternia, die oorlog is verby.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>My magte is oorwinnend.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Die towenaar van Grayskull
is my gevangene...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...en haar magte is nou saamgevoeg met myne.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Laat dit my eerste dekreet wees:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Diegene wat dit nie doen nie
hulleself aan my verpand...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...sal vernietig word.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Die nuwe era begin.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[ALBEI KROMEND]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, dankie vir die towenares dat jy lewe.
- Ek het na jou gesoek.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
O...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Grysskell...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Dit was verskriklik.
-Hoeveel eenhede is oor?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Nie baie nie. Almal van ons was verstrooi.
Skielik was hulle oral.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Chaos.
-Iemand het ons verraai.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Help! Help!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Kry my hieruit!
- Dis in orde.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Help! Help! Help, iemand.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Help.
- Goed, goed, ons het jou gehoor.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Trek die paal uit.
GWILDOR: Versigtig. Versigtig.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
MAN-OP-WAPEN: Dankie die towenaar.
- Ek hoor jou.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! O. Uh...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-OP-WAPEN:
Wie is jy?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Ek is Gwildor van Thenur...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...slotmaker en uitvinder.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ag! Skeletor se magte het my gejag.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
'n Miljoen seëninge vir jou
om my lewe te red.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Geen seën is nodig nie.
Enige vyand van Skeletor's is 'n vriend van ons.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Nou, hoekom is jy so belangrik
na Skeletor?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh... Help my.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[KRUIN]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[GRIKKEL]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Ek sal jou beter wys. Kom asseblief saam met my.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Ek onthou die dae
ons hoef nie ons deure te sluit nie.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Daardie dae sal terugkom. O ja.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[SLUIT TYD EN PIEP]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Gaan in, gaan in.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Kom, kom in. Welkom by my huis.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Komaan.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Kom, kom, kom.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Nou vra jy
hoekom is Skeletor agter my aan? Ha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
As gevolg van my uitvinding.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
As gevolg hiervan.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Nou wens ek ek het dit nie geskep nie.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor wil my doodmaak
so ek kan nie nog een maak nie.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
As hy geweet het ek het hierdie prototipe...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Wat is dit?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Wat doen dit?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
Ek noem dit...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...die Kosmiese Sleutel.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Dit is die mees unieke sleutel in die heelal.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Die toon wat dit genereer ...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...kan 'n deur na enige plek oopmaak.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Enige plek?
- Presies.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
'n Mens bereken eenvoudig gravitoniese tone...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...vir 'n spesifieke bestemming..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
... aktiveer die energietoevoer en--

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
En dis hoe Skeletor se troepe
in die stad gekom en ons verras.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Ja. Ja.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Ek is bevrees so.
- Jou wurmpie.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Besef jy nie wat jy gedoen het nie?
- Maklik, Teela. Hy het nie geweet nie.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Dis reg. Hoe kon ek weet?
Ons Thenurians is 'n vreedsame ras.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Vertrou in elke opsig.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
'N WOITIGH het my kom sien.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Het gesê sy het van my roem gehoor
as slotmaker.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Sy het gelyk, uh, geïnteresseerd in my werk.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Hoe kon ek weet
sy was van Slangberg?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Sy was pragtig.
Dit sou Evil-Lyn wees.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Sy het my bedrieg. Sy het die sleutel gesteel.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...kan hierdie toestel van jou
kry ons na Grayskull?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Sekerlik.
- Aan die towenaar?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Dit was die eerste koördinate
Ek het bereken voor sy gekom het.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- O, goed.
- O, maar ons kan nie. Ons kan nie.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
As ons die gravitoniese golwe versteur,
Skeletor se sleutel sal ons opspoor.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ALARM KLINK]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Klink of hy ons reeds opgespoor het.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Krygsheer, tot die punt.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nee, nee, nee. Nie so nie.
Op hierdie manier, die geheime gang.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Maak gou. Maak gou.
-Gaan.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- In die hoek, daar. Kom ons beweeg.
TEELA: Reg.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, waarheen lei dit?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Na die grotte onder Grayskull.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, maak gou.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Ja, ja.
HY-MAN: Komaan.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Ek hou nie van avonture nie. O!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Beveilig die kamer. Maak gou.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Vind die sleutel. Skeur hierdie plek uitmekaar.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
He-Man, ons het dit gemaak. Kyk.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssj! Ek weet hy is hier en wag vir ons.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Jy is reg. Dis te stil.
- Kyk. Die towenaar.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Komaan.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, maak gou.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
MAN-OP-WAPEN: Shh!
HE-MAN: Wees versigtig.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-OP-WAPEN:
Stil.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Towenaar?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Towenaar, ons sal jou bevry.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor het my gevange geneem
binne hierdie energieveld...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...wat net hy kan oplos.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Jy is in gevaar hier. Jy moet weggaan.
Ons sal nie sonder jou vertrek nie, towenares.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, kan jou sleutel 'n deur oopmaak
na die kragveld?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Natuurlik.
-Doen dit dan nou.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Dit sal tyd neem.
- Kom ons begin dan.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-OP-WAPEN:
Gwildor, hier oorkant.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Ek moet lees
en bereken die gravitoniese tone.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Hy neem jou mag.
-Ek kan hom weerstaan ​​tot maanopkoms.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Totdat die Groot Oog op die heelal oopgaan.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Hulle kom.
GWILDOR: Aah!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, kom terug daarheen. Hou aan werk.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-OP-WAPEN:
Komaan. Komaan.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Alles kom na hy wat wag.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
En ek het so baie lank gewag
vir hierdie oomblik.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Laat haar gaan.
- Ek dink nie so nie.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nee.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Terwyl sy in die tronk bly
binne hierdie veld...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...haar kragte vermeerder my eie,
en wanneer die maan sy hoogtepunt bereik...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...die Groot Oog sal oopgaan
en al die kragte van Grayskull...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
... aan my geskenk sal word.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Jou wonderlike towenaar...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
... sal sterf.
-Wag jy haar lewe bedreig?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Ek durf enigiets aan.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Ek is Skeletor.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Gooi jou wapens neer
en verpand julleself aan my...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r jy sal by haar aansluit.
-Dis nie haar wat jy wil hê nie, dis ek.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Dit was nog altyd tussen ons.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Stilte.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[SLEUTEL PIEP]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Dis die slotmaker.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Die wurmpie het nog 'n sleutel.
- Wat?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nee.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Maak hom dood!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Bedek Gwildor! Hou aan werk.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Kan daardie ding ons hier wegkry?
- Dit sal. Dit sal. Maar waar'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Enige plek. Doen dit net vinnig.
- Ja, ja, ja.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BEEPS]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Dit werk.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Dit werk, dit werk.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Man-at-Arms, Teela. Ek het dit gedoen!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[LAG]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Die deur. Dis oop. Kom ons gaan. Hy-man!
-Nee. Ek sal haar nie los nie.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Maar jy moet.
Eternia het jou lewendig nodig, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Jy het nog tot maanopkoms. Gaan.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, kom ons beweeg. Komaan, gaan.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Komaan, Gwildor.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Stop hom.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, kom!
- Die deur! Die deur!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR gil]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: My sleutel.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETOR:
Die sleutel. Kry die sleutel.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Vind hulle. Spoor hulle op!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Ek wil hê hulle en daardie sleutel word gejag
en vir my gebring.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Dit het gelyk of hy die sleutels slaan
lukraak.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Daar is geen manier om te sê waarheen hulle gegaan het nie.
- Monitor die frekwensies.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Waar hulle ook al is, sal hulle dit weer gebruik.
Wanneer hulle dit doen, sluit dit toe.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man leef en besit daardie sleutel.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Ek moet</i> alles besit <i>of</i> ek <i>besit niks nie.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Vind hulle.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR SPAT EN TOETER]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR KRAG EN SPUIT]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[ALBEDE GAGLIK]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Gaan dit goed met jou?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Vertrou 'n Thenurian
om 'n sagte plek te vind om te land.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[HOES]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Dankie.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Ek kon versmoor het
in daardie afskuwelike goed.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Hou op kla. Dis net modder.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Dis maklik om te sê
wanneer jy nie verstopte kieusplete het nie.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
MAN-OP-WAPEN: O, nee.
-O, ek-- ek is jammer.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Ek is jammer.
-Gwildor.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Ons moet teruggaan na Eternia.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
So as jy klaar is om jou kieusplete skoon te maak,
dalk kan jy vir ons sê waar ons is.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Ons kan enige plek wees.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Enige planeet in die sterrestelsel.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Enige planeet in 'n duisend sterrestelsels.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Ek het nie tyd gehad om te hernominaliseer nie
my koördinate.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Jy het ons hier, jou Thenurian wurbat,
nou kry jy ons by die huis.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Kalmeer. Nou, ons is almal saam hierin.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Hoe kan hy ons by die huis kry
as ons nie weet waar ons is nie?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Ek is nie 'n Torktum nie, jy weet.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Ek sal nie 'n toestel bou nie
wat nie sy huiskoördinate gestoor het nie.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Al wat ons moet doen
is pons die kragskakelaar en...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uh...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Waar is die sleutel?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Omtrek soektog.
Elkeen van ons neem 'n sektor.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[GERUS IN BOSSE]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Wat is dit?
HY-MAN: Shh.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Skandeer die area.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Uitheemse lewensvorm. Groot.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Laat ek dit blaas.
- Wag.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Dit kan intelligente lewe wees.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[Takke ruis]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
By die towenaar, dis lelik.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Dit lyk skadeloos.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Wat 'n afskuwelike gehuil.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Miskien kan ek kommunikeer
met die arme skepsel.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, ons het baie min tyd.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, ek wys 0.84 chromone
tot maanopkoms by Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Ons sal beter die sleutel vind, en vinnig.
- Wat is jou plan?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Wanneer ons die sleutel vind,
Gwildor sal koördinate vir Grayskull opstel.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Ons sal die element van verrassing gebruik.
- Val reg in die troonkamer...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...veg teen 2- of 3000
van Skeletor se crack-troepe...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...breek in die kragveld
en bevry die Towenares.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Reg.
MAN-AT-ARMS: As ons uitmekaar gaan...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...ons beter sinchroniseer
ons persoonlike opspoorders.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Julle albei gereed? En:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[BEIDE TOESTELLE PIP]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
As jy die sleutel vind...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
... aktiveer die verkrygingsein.
- Die verkrygingsein.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Goeie reis.
- Goeie reis.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Goeie reis.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Moe.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Moe?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Moe!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HY-MAN: Gwildor.
- Ek gaan. Ek gaan. Moe.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[LAND MUSIEK SPEEL
OOR JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Dankie. Kom weer.
KLANT: Sekerlik, mevrou.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
MAN: Billy, gaan van die wedstryd af
en kry vir Pappa 'n paar servette.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[DEUR SLUIT]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Ek het nooit gedink ek sou hartseer voel nie
om dit vir die heel laaste keer te doen.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Moenie bekommerd wees nie, Julie.
Hulle het kitskos in Jersey.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Baie dankie.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Ek het 'n weggaan geskenk vir jou,
maar dit is nie toegedraai nie.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Jy hoef dit nie te doen nie.
- Dit is nie eers in 'n boks nie.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Dit is 'n stukkie raad,
en ek bid tot God dat jy daarna luister.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
As jy opbreek met Kevin Corrigan,
jy sal vir die res van jou lewe spyt wees daaroor.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, dit is nie
die sewende graad meer.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin het verander. Ek het verander.
Alles is nou anders.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Goed. Behalwe vir twee dinge.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: jy is steeds lief vir hom
en B: hy is steeds lief vir jou.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin het my nie nodig nie
of my probleme op die oomblik.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Ek voel net of ek gebly het--

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, ek weet dis nou moeilik...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...maar jy hoef nie weg te trek nie.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Ja, ek doen.
- Jou mense sou wou hê jy moes bly.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Die beste ding vir my om nou te doen
is om 3000 myl van Kevin af te kom...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...my huis, hierdie dorp en alles,
en begin net vars.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[MOTORHOTING PIEP]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Dit is Kevin.
- Ek gaan jou mis.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
So, hoe laat is jou bus na die lughawe?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Agt-dertig.
- O, wonderlik.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Jy kan my klanktoets maak, reg?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Ja?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Ja, ek sal jou klanktoets doen.
- Goed.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Ek het vir ons aandete gebring.
-O, seun, Robby se ribbes.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Ek het vir 'n verandering iets anders gedink.
- O, ja.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Ja, wel, dit is nie baie romanties nie
vir ons laaste afspraak.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Kyk, Julie, hoekom vat jy nie
'n latere vlug, nè?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, moenie weer daarmee begin nie.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Ons het besluit.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Goed.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, ek wil graag na die begraafplaas gaan
om van my ouers afskeid te neem.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Ja, seker.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[MAN-TE-WAPENS GAAN]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Moet my nooit so bekruip nie.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Dit is my sektor.
Jy is nie veronderstel om hier te wees nie.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
’n Ou soldaat leer om sy neus te volg.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- O, vader, jy is altyd honger-
-Ek is nie altyd honger nie.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Tydens die beleg van Kreyf, 3O dae--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
ALBEI:
Sonder rantsoene.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Vader, die towenaar.
Ons moet die sleutel vind.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Ons gaan Eternia nie red nie
as ons van die honger sterf.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Wag. Kyk.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-WAPEN: Ek was besig om dit te doen
voor jy gebore is.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Nie die inboorlinge nie, Vader.
Daar, in die bosse.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[KNOP LIPPE]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
ALBEI:
Gwildor.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Hou ons uit, nè?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ag, ha, ha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Net betyds. Ek wou deel.
Ek wou deel.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-OP-WAPEN:
Seker jy was.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR KAKEL]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Lekker kos.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Ja, ek het nog nooit so iets geproe nie.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Ek wonder hoekom sit hulle hul kos
op hierdie klein wit stokkies.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Dit is ribbebene.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[HOES]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Bedoel jy dit was 'n dier?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Ugh.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ag, wat 'n barbaarse wêreld.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Moet nooit dink terwyl jy honger is nie.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Ek dink ons ​​het genoeg tyd gemors.
Ons moet beter terugkeer na ons sektore.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Dit het goed gesmaak.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
- Ek gaan. Ek gaan.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Ek het dit nog nooit vir iemand gesê nie,
maar dit is my skuld dat hulle gesterf het.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, kom aan.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Dit was 'n vliegtuigongeluk.
Daardie dinge gebeur net.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Jy verstaan ​​nie.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Ons was almal veronderstel om te gaan
strand toe daardie dag.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Maar ek het gesê ek moet studeer omdat
Ek wou die dag saam met jou spandeer.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Hulle het dus eerder die vliegtuig na Catalina geneem.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Haai, kom aan.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Jou ma en pa wil nie hê jy moet gaan nie
om die res van jou lewe jouself te blameer.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Sou hulle?
-Nee.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Ek wens...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Ek wens ek kon dinge verander.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SNUIF]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Maar jy kan nie.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Dit gebeur net in sprokies.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[SLEUTEL PIEP]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Wat is dit?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Sjoe! Sjoe, Julie, wees versigtig.
-Kev, kyk na hierdie ding.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Sjoe! Dit is ongelooflik. Wat is dit?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Weet nie.
Iemand moes dit laat val het.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Het dit laat val, maak jy 'n grap?
Kyk na die grootte van daardie gat.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Dit is asof dit uit die lug geval het of iets.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[ALBEDE LAG]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Hierdie is een van daardie
nuwe Japannese sintetiseerders.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Hier, laat ek dit probeer.
- Goed.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[SLEUTELKLANKE KOORDE]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Sjoe!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Luister hierna. O, dit is warm.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[SLEUTEL SPEEL MUSIEKNOTE]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Ons moet dit by die opsigter oorhandig.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
Nee manier, kom, maak jy 'n grap?
Hy sal dit net vir homself hou.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
Die kosmiese sleutel is geaktiveer.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Ons het 'n invloed op hulle.
- Hoe akkuraat?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Binne 'n parsec eon.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Die volgende keer as hulle die sleutel gebruik,
sluit die bron in en maak 'n deur oop.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Sal ek 'n volle bataljon voorberei?
-Nee. Dit kan 'n lokval wees.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Ons sal 'n voorafgroep stuur.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Versamel die huursoldate.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Hou geloof, towenaar.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Jy sal nie lank eensaam wees nie.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[GRIKKEL MANIAEK]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Hier, luister hierna.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[SLEUTEL SPEEL MUSIEKNOTE]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Wat dink jy?
- Klink wonderlik.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Goed.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Ek wil sien wat hierdie ding regtig kan doen.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Toets. Toets, toets. Hallo, toets.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Hier, hou dit vas.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Wat gaan jy doen?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Ek gaan hierdie baba versterk.
Kyk hoe dit klink.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Goed, is jy gereed?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Hou vas.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Goed, hier gaan.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[SLEUTEL SPEEL MUSIEKNOOT]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Ek kan dit nie glo nie.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Ignoreer voltooi.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Ons sluit in
op die sleutel se bron van oorsprong.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Baie goed. Uitstekend.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETOR:
Jy is te maklik tevrede, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Het jy vergeet tyd is van die essensie?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Wys my.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Daar. Dit is naby genoeg.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Het jy die huursoldate bymekaargemaak?
-Hier, en wag vir jou bevel.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Ek het jou beste krygers gekies.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Blade.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Die Beastman.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
En Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
'n Nuuskierige kwartet.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man het van my weggeglip.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Ek wil hom terughê.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Dit moet gebeur voor maanopkoms.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Nou, jy moet deurgaan na hierdie wêreld
waar hulle wegkruip...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...vind die sleutel...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...maak soos jy wil met die ander,
maar bring He-Man lewendig terug.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Jy verstaan?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
ALMAL:
Ja, heer.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Goed.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Maak die deur oop. Moenie my in die steek laat nie.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
Ek kan hierdie ding nie glo nie.
Ek bedoel, het jy daardie ligte gesien, huh?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Kyk, ons moet dit vat
af na Charlie.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Hy moet weet wat dit is.
-Nee, gaan voort.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Dit klink regtig vreemd,
maar ek wil 'n tydjie alleen hier deurbring.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Sê totsiens vir die plek.
Ek gaan nie hier wees vir gradeplegtigheid nie.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Kyk, Julie,
Ek sal maar later by Charlie gaan, oukei?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nee, nee, gaan voort, ek belowe.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Is jy seker?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Goed, goed.
Ek sal 15 minute weg wees, tops. Goed?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Moenie iemand hier inlaat behalwe Carl nie.
- Goed.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Hoor my? Totsiens.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Ek sal hierdie goed vir jou oppas-
- Goed. Totsiens.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, is dit jy?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Lemmetjie.
- Verlate. Geen teken van die sleutel nie.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Skandeer die omtrek. Niemand in nie, niemand uit nie.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, as dit 'n soort grap is,
dit is regtig nie snaaks nie.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Luister, julle kinders kan nie net inkom nie--

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Moet hom nog nie doodmaak nie.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[SKREE]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Los hom uit!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[SKREE]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Iemand help my.
Iemand help my!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nee, nee. Neem haar lewendig.
Sy weet dalk waar die sleutel is.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Daar oorkant.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Op daardie manier. Gaan rond.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE SKREE]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GROM]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Rve het
~Nee! jy is mooi-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Nee!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Laat gaan, bly weg van my af!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Laat gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Kry haar.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Sy is myne.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[BRUL]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Stop haar.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Iemand help!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[GREEU]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Beweeg, julle diere. Gaan, gaan, gaan.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Vind haar. Vind haar!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Help my! Help my!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Iemand help my!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
O God, help.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
LEM:
Sy is daar binne. Hierdie manier.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[GREEU]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Sy is iewers hier binne. Vind haar.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE gil]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Gaan weg van my af.
- Dis in orde.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Dit is reg.
Moenie bang wees nie, ek sal jou nie seermaak nie.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Nou, waaruit vlug jy?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Ek hardloop vir hierdie, hierdie...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...monsters.
- Maklik, maklik.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Hierdie wesens--
- Ek sal daarvoor sorg.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Kyk daar in.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Jy, kyk so op.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Soek daar oorkant.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Jy. Daar oorkant.
-Nee.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Soek daar binne. Maak gou.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Hier, neem dit.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Beskerm jouself.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[KOSSE VAL]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Sy is hier.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Hierdie manier.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GROM]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[STEEL PINGS]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Nee!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[HY-MAN KROM]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Ek het lank hiervoor gewag.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[ALBEI KROMEND]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
My swaard.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Mooi.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Terugtrek. Onttrek!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Volg hulle.
Hulle moet 'n deur na Eternia hê.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Is jy reg?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Hulle is nou weg. Jy is veilig.
Jy is veilig. Verstaan ​​jy?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SNUIF]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Goed. Ek weet jy het baie deurgemaak,
maar ek het jou hulp nodig.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hey, hey, hey! Charlie.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Haai, Kev, hoe gaan dit?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Haai, draai dit af, draai dit af.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Kyk, wag totdat jy dit sien.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
O, hey, ek het gehoor jy was goed gisteraand
by Club Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Dankie. Dankie.
Ons gaan vanaand beter wees.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Ek wil hê jy moet na hierdie baba kyk, nè?
- Goed.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Goed, hier.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Wat dink jy?
- Ek het dit al voorheen gesien.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Jy het?
- Ja.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Dit is Japannees.
- O, nee, nee, nee.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Ek dink nie so nie. Hier, kyk.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Druk 'n paar van hierdie knoppies. Gaan voort.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[SLEUTEL SPEEL KOORDE]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Huh? Druk nou daardie rooi knoppie voor.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Gaan voort.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[SLEUTEL SPEEL MUSIEKNOTA]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Ver uit. Fantasties.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN KOER KEEL]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Jy weet, ek dink as jy een gesien het,
jy het hulle almal gesien, reg?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Baie dankie, Charlie. Ek praat later met jou.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Kom terug hier. Waar het jy dit gekry?
- Wat?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Wil jy dit verkoop?
- Nee, nee. Kyk, ek wil dit nie verkoop nie.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Ek het dit by Laurelwood gekry.
Man, jy sal dit nie glo nie.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Dit was soos-- Dit het in hierdie groot krater gelê.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Ek het net gehoop
jy sal iets daarvan weet.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Ek het nog nooit so iets gesien nie.
-Kyk, ons moet uitvind...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Wat is dit?
-...hoe...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[SLEUTEL SPEEL NOTA]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D skerp.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
O, meneer Perfect-Pitch.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[POLISIE SIRENE BLAD]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Sjoe! Alle hel breek los daar buite.
Kom ons kyk wat gaan aan.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
VROU [OOR POLISIE SKANDEERDER]:
Alle eenhede, Kode 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Gaan voort na Hoërskool Sentraal.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Brand en vandalisme. Moontlike brandstigting.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Herhaal: Alle eenhede, Kode 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- O, <i>my God.
- Gaan voort na Central High. Brand en vandalisme.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie is daar binne.
- Gaan met omsigtigheid voort.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Ons enigste hoop om Skeletor te verslaan
is om die Kosmiese Sleutel te vind.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Nou, daardie wesens was agter jou aan
vir 'n rede, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
Het jy dit gesien?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Dit is so groot. Dit het ligte op.
- Wag 'n bietjie, ek het dit gesien.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Ek en my kêrel het hierdie ding gevind
wat lig en musiek uit dit gehad het.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Dit is dit. Waar is dit?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Wel, Kevin het dit.
- Hy is in vreeslike gevaar. Kom ons gaan.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
MAN 1: Kom ons bel dit terug.
MAN 2: Alles is duidelik in die kamer.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[ONDUIDELIKE GESELS]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
-Karl. Carl, wat het gebeur?
- Jy wil nooit weet nie.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Wag, luister na my. Carl, waar is Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Wat het met Julie gebeur?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Daar gaan jy.
KEVIN: Verskoon my.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Waarheen gaan jy?
-My vriendin is daar, reg?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Bokkie, ons het die plek gevee.
Die enigste persoon wat ons gekry het, was die opsigter.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nee, jy verstaan ​​nie.
Ek het haar net 10 minute gelede hier gelos.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Ek sê vir jou,
ons is daar deur met 'n polisiehond.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Die enigste goed wat ons daar gekry het
was net daar.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Liewe God, dit is Julie s'n.
Waar het jy dit gekry?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Waar dink jy het ons dit gekry?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Luister, ons het vandalisme, brandstigting,
ons het baie slegte goed hier rond aan die gang.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Wat weet jy daarvan?
-Kyk, ek weet niks daarvan nie, reg'?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Jy is die polisieman.
Hoekom soek jy haar nie?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Hoe lyk sy?
-Kyk, sy is omtrent 5'5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Sy het kort, donker hare.
Sy het 'n pienk trui aangehad.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Is dit al wat jy gaan doen,
gaan jy skryf?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Hoekom is jy nie uit om iets te doen nie?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Ek sal iets doen.
Ek sal jou vir 'n bietjie ry. Kom ons gaan.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
O, wonderlik.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Wat doen jy, arresteer jy my?
- Ons gaan jou vriendin gaan soek.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Ons sal eers haar huis probeer.
Ek wed jy weet waar dit is.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, doen my 'n guns.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Neem dit af na Eiendomme,
gee my 'n volledige verslag, okay?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Hou die koffie warm.
Dit lyk of dit 'n lang nag gaan wees.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
BRANDWEER:
Kom, ouens, kom ons gaan. Kom ons sit dit uit.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-OP-WAPEN: He-Man, hulle het weggekom.
- Maklik, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Wat het gebeur?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Hierdie is vriende van my:
Teela en haar pa, Duncan.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Man-at-Arms vir Eternian High Command.
- Dit is Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Sy weet wie die sleutel het,
ons wil help.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Goed.
-Het jy enige geluk gehad?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Nie soveel soos jy nie, blykbaar.
-Ons het hulle 40 meter agteruit gespoor.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Toe verdwyn hulle.
- Hulle is net 'n verkenningsparty.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Kom ons vind daardie sleutel
voordat hulle in volle krag terugkeer.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, watter kant toe?
- Op hierdie manier.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[METAAL SKREE]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-OP-WAPEN:
Neem wapens. Volle krag.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Gereed.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Inheemse vervoer. 'n Primitiewe landboot.
Gaan in, gaan in.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-OP-WAPEN:
Welgedaan, Gwildor.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Dit was 'n ondoeltreffende brandbare stelsel,
maar ek het dit reggemaak.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Dit loop nou op Iucrenos.
Geen koolwaterstowwe benodig nie.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[TOESTEL PIEP]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Hoekom is daar nog weerstand?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Die mense moet weet dat ek Greyskull is.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Ek maak staat op jou vir hierdie dinge.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Jy weet dit.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
Die mense...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...wag vir He-Man.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Hulle glo dat hy sal terugkeer om hulle te lei.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Vir jou om heeltemal te regeer...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...hy moet vernietig word.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
Hy-Man. As jy hom doodmaak,
Ek maak hom 'n martelaar, 'n heilige.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nee, ek wil hom stukkend hê.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[DEUR MAAK OOP DAN SLUIT]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Waar is die sleutel?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Ons, uh, uh...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...het die sleutel se sein opgespoor, uh,
maar kon dit nie in besit neem nie.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Is dit al?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Ons—Ons het met die Eternians geveg,
maar was oortref.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Ons het gedink dit is wys om lewendig terug te keer...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...en 'n groter mag bymekaarmaak.
-So He-Man is vry?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERS]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Julle is almal bewus
van die straf vir versuim?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Gee my nog 'n kans, Here Skeletor,
en ons sal slaag.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Ek is nie vandag in die gees-taar nie.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[SKREE]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GROM]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Kom weg.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Hy smeek jou om vergifnis, soos ons almal.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Ons lewe net om jou te dien-
-Dit sal jammer wees om hul talente te mors.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Bespaar jou jammerte vir jouself, as jy misluk.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Vat hulle en watter troepe ook al
en hulpbronne wat jy nodig het.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Ek het nie voorgestel dat ek gaan nie.
-Dan moes jy nie gepraat het nie.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Los dadelik.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Wanneer jy die sleutel vind,
stuur die verkrygingsein.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
’n Aanvalsmag sal by jou aansluit
of ek sal volg.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Gaan.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Miskien is jou vriendin hier.
Die ligte is aan.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nee. Hulle laat dit aan
inbrekers af te skrik.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
O ja? Kom ons gaan kyk.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Haai, nie so vinnig nie, kind.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[BEL FOON]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[FOON RING]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Hallo?
-Kevin, dankie God dit is jy.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SUG]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Um, Julie is nie nou hier nie.
-Kevin, dit is Julie. Wat gaan aan?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Wel, dit is ook goed om jou stem te hoor,
maar ek was baie bekommerd oor Julie.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, is iemand daar? Is jy oukei?
- Ja. Dis wat ek ook gedink het.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Kyk, dit is belangrik.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Ek weet jy kan nie praat nie, sê net ja of nee.
Het jy nog daardie ding wat ons gevind het?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Dank God.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Goed, luister. Moet niks doen nie.
Ek het soveel om vir jou te verduidelik.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Bly net daar, ons sal net daar wees.
Bly daar, reg?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
Ek is lief vir jou. Totsiens.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Goed, as jy met Julie praat, kan jy vir haar sê--
- Wag 'n bietjie.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Dit is die polisie, wie is dit? Wie is dit?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- Met wie het jy gepraat?
-Dit was net 'n vriendin van Julie.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Sê, is jy honger?
-Nee.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Jy het oor hierdie ding gepraat,
was jy nie?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Wat-- Wat is hierdie ding?
- Dit is 'n sintetiseerder.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Ja?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Hoe werk hierdie ding?
- Druk net hierdie knoppies hier.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Soos hierdie?
- Whoa, whoa, versigtig, versigtig.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[SPEEL MUSIEKNOTE]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[LAG]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Wil jy iets weet, kind?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Ek dink nie dit is enige sintetiseerder nie.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Dit is waar hulle ons in 'n lokval oorval het.
Ons het nie 'n kans gehad nie.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Ons sal sien. Skandeerder.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Ek sien net He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Waar is die kragte waarvan jy gepraat het?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[STAMMEL]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ag!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
En 'n inheemse meisie.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Dit moes sy gewees het
wat die weegskaal teen jou laat kantel het.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Oorgetal?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed is meer soos dit.
- Die sleutel is geaktiveer.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Sluit aan die sein.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Dis naby. Ongeveer 1O metrone.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Jy wil sien wat daardie ding doen,
druk die rooi knoppie onderaan.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Wat? Hierdie een?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Sjoe!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[SLEUTEL SPEEL AKKOORDE]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Heilige rook.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Wat is jy, 'n towenaar?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Hoe stop jy dit?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Wat is 'n kind soos jy
met so iets doen?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Kom nou. Dis my instrument.
- Ha, ha, ja.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Goed, kyk, laat ek dit opwarm,
dan sal ek jou wys, goed?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Ons kry inmenging.
Hulle blokkeer die sein.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Vind die bron van die vassteek
en vernietig dit.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Dis moeilik,
soos niks wat ek voorheen gesien het nie.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Vernietig dit nou.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Sjoe! Pasop.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Die bron van inmenging word vernietig.
Ons het 'n duidelike sein vanaf die sleutel.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Sluit dit toe. Ons sal dit uit die lug dop.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turkye, gaan sit.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Nie meer rondgekrap nie. Wat is dit?
- Ek weet nie.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Luister, ek het vandalisme, ek het brandstigting,
Ek het goed wat in my gesig opgeblaas het.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Jy beter iets weet.
-Kyk, ek het dit gevind, reg?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Het dit gevind? Weet jy nie wie die eienaar is nie?
-Nee.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Luister, ek sou 'n nota gaan sit
af by Charlie's Music Store.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Weet jy wat ek gaan doen?
Ek gaan dit na die stasie neem...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...sit dit op die rekenaar, kyk daarna,
kyk of dit as gesteel aangemeld word.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Nou, vir die laaste keer, kind,
waar het jy dit gekry?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Laurelwood Begraafplaas.
Dit was in 'n blombedding.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Kyk, as jy my nie glo nie,
gaan vra vir Charlie, reg?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Gaan voort, vra hom.
- Seun...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Ek mag dit net doen.
- Haai, jy kan dit nie net vat nie.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
O ja? Hou my net dop.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Moenie bekommerd wees oor jou vriendin nie.
Ons het 'n APB oor haar gekry. Sy sal nie ver kom nie.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Wat dit betref,
moenie daaroor bekommer nie.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
As jou storie uitcheck, sal jy dit terugkry.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
As.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN GROOT]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Gaan hier weg! Gaan hier weg.
Gaan hier weg.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[KRUIN]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Wat wil jy van my hê?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nee. Los hom.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Jy het die Kosmiese Sleutel.
Vertel ons waar dit is.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Ek weet nie wat julle nie
praat oor.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Laat ek hom oorreed.
-Nee.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Die kraag.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Asseblief. Kyk, ek weet nie wat jy wil hê nie.
Aah!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Nou...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...jy sal my vrae beantwoord.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Ja.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Ja.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Het jy gesien...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
... hierdie voorwerp?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Ja.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
Waar is dit?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Dit is van my geneem.
- Wie het dit geneem?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
’n Polisieman.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Waar is hy nou?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Ek weet nie. Hy...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Hy het net weggegaan.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Ons behoort die sleutel te kan opspoor
uit die lug.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Ja.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Berei die vervoer onmiddellik voor.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Wag. Evil-Lyn, ek het dit gevind.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Dit is die inheemse meisie
wat He-Man help.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Dit kan nuttig wees.
LEM: In die vervoer. Beweeg.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
LEM:
Skuif dit uit!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Beweeg.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Waaier uit.
- Beweeg.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
Dit lyk of Skeletor voor ons hier gekom het.
- Dit is alles duidelik.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Bly gereed.
-Kevin!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
O, my God, Kevin, is jy reg?
Hy bloei.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Wat het gebeur?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Hulle het my gevra vir die sleutel,
maar ek het dit nie gehad nie.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Die Kosmiese Sleutel.
-Kevin, het hulle dit gevat?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nee.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- 'n Polisieman het dit gevat.
- Waar is hy nou?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Wat is hierdie ding?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Wat is die saak?
-Skeletor se werk.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Die kraag van Aldruber.
Hulle het hom al ondervra.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- Ek sal dit binne 'n oomblik afhaal.
- Hy sal regkom.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Wie het dit op jou gesit?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
'n Vrou.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Vreemde oë.
-Evil-Lyn. Sy is hier.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Van die voorkoms van hierdie plek,
sy was beslis nie alleen nie.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Reg.
- O!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Is jy reg?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, kom weg hier. Nou!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Oe! Verdomp.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, dit is my vriende.
- Jou vriende? Julie.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Kyk, sal iemand my vertel
wat de hel gaan hier aan, huh?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Hierdie wesens kom in en slaan die kak--
-Kevin, luister na my.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Hierdie mense veg teen die ander.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Hulle het my lewe gered, vertrou my nou.
- Vertrou jou?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, ek sweer by God, hierdie...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
... dinge kom hier in--
Ek bedoel, kyk na hierdie plek.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR MAAK KEEL SKEER]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Kyk. Kyk. Inheemse kleredrag.
Baie daarvan, oral.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[ALLMAL LAG]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
As ons so aantrek,
niemand sal ons herken nie.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Wat de hel is dit?
- Sien? Ha, ha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Dis Gwildor.
Kyk, Kevin, ek sal vir jou verduidelik soos ons gaan.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Ons moet hierdie mense help
vind die sleutel.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Is jy goed genoeg om saam met ons te gaan?
- Gaan saam met jou?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Vertel ons waarheen daardie polisieman op pad was
en ons sal dit van daar af neem.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, asseblief.
-Ek wens ek het nog nooit daardie verdomde ding gesien nie.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Goed, kyk. Hy het gesê hy gaan
gaan na Charlie's Music Store, reg?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Dit is by Landmark Mall.
-Kan jy ons die pad wys?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Natuurlik.
-Nee.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, die kind het gesê jy weet
oor hierdie soort goed.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Dink jy nie dit kan Russies wees nie?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[MOTOR BENADERING]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Wel, wat weet jy?
Die berg kom na Mohammed.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Haai, hoekom kry ek hierdie gevoel
Ek het die hele nag na jou gesoek?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Ek glo jy het iets
wat aan ons behoort.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Laat ek raai. Daardie musiek-toertjie daar?
-Deur die towenaar--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Vries. Julle almal.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Keuse, regtig keuse.
Wat is dit, 'n sirkusaksie?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Iemand gaan my gee
'n paar antwoorde hier.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Kom ons begin by jou, blondie.
- Ons is nie jou vyande nie.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
As jy dit net vir ons gee,
ons sal baie dankbaar wees.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Jy kry niks totdat ek 'n paar antwoorde kry nie.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Iemand volg ons.
- Wat de hel is dit?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 meter en maak vinnig toe.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Dit is hulle.
GWILDOR: Om 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Hulle het die sleutel toegesluit.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Haai. Los jou wapens of ek--
-Hy-Man.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, hoe lank om te bereken
die koördinate en neem ons huis toe?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Ek weet nie.
Die sleutels is almal geskuif.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Seun, is julle mense in die moeilikheid.
-He-Man, 0.61 chromone tot maanopkoms.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, vat hierdie mense agter.
- Kom ons gaan.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Jy kan my nie bestel nie.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
As jy eerder wil bly en gesig
Evil-Lyn se kommando's, dis goed.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Kyk, glo my, meneer, jy sou nie.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, net <i>soos</i> die sein aangedui het...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...die inboorlinge en die sleutel
is binne die struktuur, maar--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Ja, Karg?
-Hy-Man.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Die Eternians het reeds gearriveer.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, volmag aanval op my bevel.
Karg, Blade...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...volg my.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Hoe voel jy?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Ek voel 'n bietjie honger.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, jy moet gou maak.
GWILDOR: Ek werk so vinnig as wat ek kan.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Daar.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Daar is Grayskull, en dit stel ons...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...daar, maar ons moet daar wees.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Twintig meter vorentoe
as ons wil deurbreek...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...die versperring van die Towenares se kragveld.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Wag 'n bietjie, wag 'n bietjie.
Ek verstaan ​​nie.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Nou, wat probeer jy doen?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Die heelal is musiek, Kevin.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Haai, dit is regtig vreemd, nè?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Herinner my aan
Inval van die Body Snatchers.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Die deel waar die peule
mense se liggame begin oorneem het.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Jy weet nie wie peule is nie
en wie is die liggame.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Toemaar. Hulle is sielkundiges, Corrigan.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Ons het op sommige afgekom
lomp randgroep hier, 'n soort kultus.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Ons gaste arriveer.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, hoe lank nog?
- Ek weet nie. Ek weet nie.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Ek sou al die chalconite in Fribillian gee ...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...as ek net twee eenhede kon spandeer
met 'n meesterliedmaker.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Dink jy hulle hou nie van ons nie?
-Nee, hulle is net eensaam.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Hulle mis ons.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Gaan.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Hy-Man.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Wat de hel gaan daar buite aan,
Wêreldoorlog siek?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Is dit nie jou maats nie
om hul koppe af te blaas?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, weet jy hoe om een ​​van hierdie te gebruik?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Moenie hom uit die oog laat nie.
Bewaak die sleutel met jou lewe.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
As iemand naby dit kom, blaas hom.
Verstaan ​​jy?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Hulle maak mekaar dood daar buite.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Is Gwildor gereed?
-Nog nie. Die kamer is veilig.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Dit het geklink of jy nodig het
'n vrou se aanraking.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Vrou-aan-wapen.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Gee my die geweer, kind.
Komaan, gee my die geweer.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Verstaan ​​jy dit nie, Lubic, nè?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Goed, dit is regtig.
Sy het bedoel wat sy gesê het.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Ek het gesê gee my die geweer.
-Nee.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Kyk, ons het so ver gekom.
Ons gee nie op voor hulle by die huis kom nie.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Kyk, moenie ophou nie, Gwildor, reg?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Moenie sê ek het jou nie 'n kans gegee nie.
Wanneer dit verby is, gaan jy tronk toe:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Toebehore tot aanranding, weerstand teen arrestasie,
lewens in gevaar stel.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Ek waarborg, jy en al jou maats.
Ek gaan jou vir 850 jaar wegsit.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Waarna kyk jy, Shorty?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Merk my woorde, Corrigan,
jy gaan tronk toe, hoor jy my?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Ja, Lubic, ek hoor jou.
Lubic, luister na my.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Ontspan net, oukei?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Goed, Gwildor, het jy iets nodig?
Gee my daardie ding.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Haai. Kevin, stop dit.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Kyk na daardie geweer.
Komaan, jy gaan seerkry.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Moeder?
-Ja, skat, dit is ek.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Maar die vliegtuig...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Ag, ek is so jammer
Jy moes daardeur gaan, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...maar ons moes verdwyn.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Ons doen baie belangrik,
baie geheime werk.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
O skat, ek het jou so baie gemis.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
Ek glo dit nie.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Ma.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Luister, skat.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Jou vriende is vasgebind
met die werk wat ons doen...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...en hulle het iets wat ons wil hê.
Daardie blink metaal ding.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Met die flikkerende ligte.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Sal jy dit vir ons kry?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GROOT]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[ALLEMAAL KROMEND]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Moron kind. Hou jou arm dop, maat...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[SKOT]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
Ek glo dit nie.
Ek het baie ernstige werk om te doen.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Jy tree soos Torktums op.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Waar is Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, jy sal dit nie glo nie.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Hulle leef.
- Wat is die saak? Waar was jy?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
Die sleutel. Die sleutel.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Dankie, my liefling.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Nee!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Nee!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nee.
- Julie.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[GREEU]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HY-MAN:
Waarheen gaan hulle?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. Hy-Man. Maak gou.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Die sleutel.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Op daardie manier.
-Bring Gwildor.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Hou hulle vas.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-OP-WAPEN:
Af.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Daardie vrou het die sleutel gevat.
MAN-OP-WAPEN: Kom ons beweeg.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, kom nou.
GWILDOR: Ek gaan. Ek gaan.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, het jy 'n geweer hier?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
'n Geweer, 'n geweer. Vir opslae.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- In die voorkamer, onder die toonbank. Ek het een gekry.
- Het jy een? Gaan. Komaan. Kom ons gaan.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
O, my God. My winkel.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- My sleutelborde.
- Kyk na hierdie plek. Kyk na daardie ouens.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Dit is 'n inval. Gee my die geweer.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Gee my die geweer. Gee my die geweer.
- Goed, goed.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Bly net daar.
- Geen probleem nie.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Polisie. Niemand beweeg nie.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Holy shit.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Ek dink ek gaan 'n bietjie rugsteun nodig hê.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Gereed om te vervoer.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Ek sal die sein na Skeletor stuur.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[SLEUTEL SPEEL AKKOORDE]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Wat gebeur?
HE-MAN: Maak gou, hou aan beweeg.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Die sleutel. Iemand maak 'n deur oop.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
'n Baie groot deur.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Bedek jou oë.
KEVIN: Wat is dit?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Hierdie kant toe, maak gou.
- In die stegie, maak gou.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Kom ons gaan.
- Deur die towenaar. Komaan.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Dis hy! Dis hy! Ag!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Kontak Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor eis 'n verslag.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Ek het die sleutel, my heer.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Die inboorlinge is dwase.
Swak en maklik beheer.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Hulle is--
En Hy-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Hy het ons ontwyk.
- Dit sal al wees.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, vind hom.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Komaan.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Maak gou.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Af.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Vinnig, hy sal terug wees.
- Goed, kom ons beweeg. Komaan.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Kom nou.
- Hulle kom.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Hierdie kant toe.
- Maak gou.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Komaan.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Op die dak.
- Gaan, gaan.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Gaan. Gaan.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Hulle draai om om terug te kom.
HE-MAN: Hou aan beweeg.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, jou grappler, gee dit vir my.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Op die dak.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Maak gou. Gaan.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Waar is He-Man?
- Daar.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Nee!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Vuur.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Hy mag nie daardie sleutel gebruik nie.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[OOR HOOFSET]:
Centurian, lei hom na my toe.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Wat sê jy, Gwildor?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Enige sein van die sleutel?
Daar moet iets wees.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Ongelukkig, nee.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Niks nie.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Hy behoort nou hier te wees.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Ek is nie bekommerd oor He-Man nie.
Hy weet hoe om vir homself te sorg.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Ek is meer bekommerd om ons te kry
hier weg voordat hulle ons kry.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Ek het net twee nommers oor.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Sodra ons die sleutel terug kry,
ons sal binne twee pretons weg wees.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Ek dink nie, Gwildor.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Nie die manier om jou geliefde heerser te behandel nie.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Gooi jou wapens neer of jy sterf.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...jou minion ...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
... ek moet jou bedank
vir al hierdie probleme. Hoekom?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Ek het sulke groot planne vir jou gehad.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Ek sou nooit willens en wetens dien nie
die heer van Slangberg.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Wag tot He-Man arriveer. Hy sal vir jou sorg.
- Sal hy?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Ek verwag hom enige oomblik. Neem hulle.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
Hy-Man, nee! Dis 'n strik!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE gil]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Nee.
MAN-OP-WAPENS: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[KRUIN]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Bly waar jy is, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Nog 'n skuif...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...en jou vriende sal nie lewe nie
om 'n ander dag te sien.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Dit gaan in orde wees.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Ek gee jou 'n keuse.
Keer saam met my terug na Eternia as my slaaf...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...en red hul veragtelike lewens ...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...of saam met hulle vergaan
op hierdie primitiewe en smaaklose planeet.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Gee jou swaard oor.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nee.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, ek het geen keuse nie. Dit is ons stryd.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Ek wil nie hê onskuldige mense moet sterf nie.
- Goed gesê, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Hoe edel.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Sorg vir hulle.
- Goeie reis.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Goeie reis.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
Wat van hulle, meneer?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Los hulle uit.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man is my slaaf.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Solank ek hulle laat lewe,
hy is gebonde aan sy woord.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Laat hulle vrot.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[GRIKKEND]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Laat hulle vrot.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Laat ek na haar kyk, Kevin.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Wat is fout met haar?
MAN-OP-WAPEN: Dit is Skeletor se besondere gawe.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, ons moet terugkom na Eternia.
WAPENS: Dadelik.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Daar is min kans daarvoor.
Die kragkern het gesmelt.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Die tone word uitgevee
uit die sleutel se geheue.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Daar is geen pad huis toe nie. Geen manier nie.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Hier. Bedek haar hiermee. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Sy brand op.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Ons moet vir haar water kry.
Daar is 'n fontein onder.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Goed.
- Op.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
MAN 1:
Goed, trek uit, kom ons gaan.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
MAN 2: Ek sal die westelike omtrek neem.
MAN 3: Eenheid 3, bly van daar af kom.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Goed, Lubic.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Waar is die weermag?
- Sal jy stilbly!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Hulle was hier, ek sê jou.
Dit was die verdompste ding wat jy nog ooit gesien het.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Almal, volg my.
- Kom ons gaan, ouens.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-OP-WAPEN:
Laat ek dit sien.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
O, my God.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Wat gaan met haar gebeur?
-Die gif is reeds in haar bloed, Kevin.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Die wond sal aanhou groei--
-Net ons towenaar kan haar nou genees.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Ek is jammer, Kevin.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Kyk, moenie spyt wees nie,
vind net 'n manier om ons terug te kry, okay?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Ek bedoel, daar moet 'n manier wees.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
Is daar nie?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nee.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Jy sien, Kevin...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
... 'n dimensionele deur oop te maak
is relatief maklik.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Maar die tone, Kevin...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...die tone wat gestoor is
in hierdie kosmiese sleutel...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
... heeltemal uitgewis is.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor het geweet wat hy doen.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Al kon ek dit regmaak,
ons kan vir duisend jaar soek...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...en vind nooit die tone nie
wat ons huis toe sal neem.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Maar wag 'n bietjie. Die tone.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Jy bedoel die melodie wat die sleutel gespeel het
elke keer as ons die rooi knoppie gedruk het?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Ja.
- Wag 'n bietjie. Wag 'n bietjie.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Wat is dit, Kevin?
-Ssj.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[HUMMING]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[INSTRUMENTELE MUSIEK
SPEEL OOR RADIO]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
God, ek wens daardie ding wil stilbly.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Sjoe. Dankie. Goed.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[HUMMING]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Wag 'n bietjie, ek het dit.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Dit is dit. Hoe het jy dit gedoen?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Ek weet nie, ek net-- as ek 'n deuntjie 'n paar hoor
van kere kan ek dit gewoonlik onthou.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Dit het 'n goeie haak gehad.
Ek sou dit in een van my liedjies gebruik.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Liedjies?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Hoekom het jy my nie vertel nie
was jy 'n liedjieskrywer?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Is jy 'n meester? Ja, jy is. Ek weet dit.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[GRIKKEND]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Dis hoekom die lotgevalle ons hierheen gebring het.
Die slotakkoord, Kevin.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Twintig meter poolwaarts.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Trek dit vir ons uit die lug.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Jy het die verkeerde liedjiemaker, Gwildor.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Goed, ek is maar 'n dom klawerbordspeler
in 'n hoërskoolorkes.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Daar is 'n miljoen van my.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Net een van julle, Kevin.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Net een van enige iemand.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Luister na my, seun.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
In 'n halwe chromoon...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...ons gaan nie 'n towenaar hê nie
om huis toe te gaan.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
So as jy weet hoe om iets te doen
met daardie ding, dan doen jy dit.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin ken die tone.
Kan jy ons by die huis kry of kan jy nie?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[STAMMEL]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Ja.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Ja, ek dink ek kan.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Ek het 'n paar dinge nodig. Hmm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
'n Bossiese tesserakt.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Net hier.
- 'n Oktode-gelykrigter.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Ek het 'n oktode gelykrigter.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- En iets om die tone op te speel.
-Ek sal 'n sleutelbord by Charlie's kry.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Kyk, sorg vir haar.
- Ek sal.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Ek wen.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Hoe lank?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: 'n Halwe preton tot maanopkoms.
-Hoor jy, towenaar?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Die laaste oomblik het aangebreek.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Al die kragte van Grayskull...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
... al die magte van die heelal
sal in my gesetel wees.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Ek. En jy sal ophou bestaan.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Dit is nie te laat om hierdie waansin ongedaan te maak nie.
- Waansin?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Ek eis die nood,
skaamte en eensaamheid van spot.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Dit is my lot. Dit is my reg.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Niks sal my daarvan weerhou nie.
-Mans wat na krag smag...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...kyk terug oor die foute
van hul lewens...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
... stapel hulle almal bymekaar en noem dit noodlot.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[GRIKKEL]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Dankie vir daardie bietjie filosofie,
Towenaar. Hier is my reaksie.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Ja, towenaar.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Die swaard van Grayskull.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Myne.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Nou en vir altyd.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Jou kampioen.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Getuig hierdie oomblik, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Hierdie oomblik
wanneer die kragte van Grayskull...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...sal vir ewig myne word.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Ons lewenslange stryd eindig uiteindelik
op die enigste manier wat dit kon.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosfeer staan by.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Wanneer die Groot Oog oopgaan...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...die mense van Eternia
sal jou sien kniel voor my...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...net voor jy sterf.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Ek sal nooit voor jou kniel nie.
- Ja, jy sal. Ja, jy sal.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Of ek sal saai
onvergeetlike skade oor jou.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, laat ek jou huis toe ry
sodat jy 'n bietjie kan rus, huh?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Ek was in Korea.
Ek het nog nooit so iets gesien nie.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[MOTOR NADER]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Dis hy. Dis hy.
MAN1: Nie weer nie.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
MAN 2: Komaan, Lubic.
- Komaan, ons trek in.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[MOTOR NADER]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Ek het dit.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Hoe gaan dit met haar?
- Dieselfde, Kevin.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Goed, dit behoort ons te gee
die toon wat ons nodig het.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
HOE?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Druk net die sleutels.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Sleutels? Watter sleutels?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Ag, nee, nee, nee. Hier.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[SLAG SLEUTELS]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Uitstekend.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[GRIKKEL]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[GAPING]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR SPEEL SLEUTELBORD]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Wonderlik.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Jy het nooit vir my gesê jy het soniese sleutels nie
in hierdie wêreld.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Ek hoop net dit help, Gwildor.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Dankie, Kevin.
- Dis oukei.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Ek sal dit in 'n preton gereed hê.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, moet my asseblief nie los nie.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Ek belowe jou, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
... ek sal jou nooit verlaat nie.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Nooit nie.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
Ek is lief vir jou.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
Ek is lief vir jou.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GKRYN EN SWEEP KNOP]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Genoeg.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Waar is jou krag? Waar is dit heen?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Kyk na jou kosbare Towenares.
'n Ou kroos. Swak. Verwelking.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Sterf.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Is jy gereed om nou te kniel...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
... trotse vegter?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Die maan styg tot sy toppunt.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Hoor jy?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Die alfa en die omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Dood en wedergeboorte...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...en soos jy sterf...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...so sal ek wedergebore word.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Wat doen hulle daar?
Ons moet so vinnig stop.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Goed.
-Nee.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Bly hier en bedek my. Sprei uit.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- En wag vir my sein.
- Ja, meneer.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Hierdie ouens is myne.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Mense van Eternia.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Ek staan voor die Groot Oog van die Melkweg...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>... deur die lot gekies...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...om die kragte van Grayskull te ontvang.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Hierdie onvermydelike oomblik sal gebeur
voor jou oë...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...selfs as He-Man self
getuig daarvan.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Die Oog gaan oop.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Nou, ek, Skeletor...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...is Meester van die Heelal.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Ja.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Ja.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
Ek voel dit.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Die krag vul my.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Ja.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Ek voel die heelal binne my.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Ek is-- ek is deel van die kosmos.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Sy energie vloei ...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...vloei deur my.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Van watter gevolg is jy nou?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Hierdie planeet, hierdie mense...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...hulle is niks vir my nie.
Die heelal is krag.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Suiwer, onstuitbare krag.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
En ek is daardie krag. Ek is daardie krag.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Kniel voor jou meester.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Dwaas.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Jy is nie meer my gelyke nie.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Ek is meer as mens.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Meer as die lewe.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
ek is...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
... 'n god.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[SKELETOR GEREE]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Nou...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...jy sal...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...kniel!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Kniel!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Is jy gereed, Kevin?
- Ja.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Ek gaan die krag stel. Nou, hier gaan.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Nou, Kevin, nou.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[SPEEL Akkoorde]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Vries. Niemand beweeg nie.
Julle is almal in hegtenis.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Gooi jou wapens neer en
plaas jou hande op jou koppe.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Jy het die reg om te swyg--
-Lubic, jy verstaan nie.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Ons moet terugkom.
-Niemand gaan iewers heen nie!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[ALLEMAAL SCHREEU]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Waar is hulle?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Waar is jou vriende nou?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Vertel my van
die eensaamheid van goed, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Is dit gelyk aan die eensaamheid van die bose, nè?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[DONDER GERUIM]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Holy shit.
- Ons het dit gedoen.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, klim af.
-Vernietig hulle.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Neem dekking!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Jy het belowe om hulle nie seer te maak nie.
- Ek het gelieg.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Vaarwel, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETOR:
Blok hom.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Kry hom.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Gee He-Man 'n bietjie dekaksie.
Kevin, kyk na die agterkant.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Jy. Kyk na die vorentoe posisie.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Sal iemand my vertel
wat gaan hier aan?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Ek voel of ek in die <i>Twilight</i>-sone is.
- Lubic, dit is regtig. Klim net af.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Haai. Niemand vat pot-shots by Lubic nie.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Goed, wil jy speletjies speel?
Kom ons speel dan.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Komaan, jou ma--

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETOR:
Nee. Moenie hom doodmaak nie. Ek wil hom lewendig hê.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Jy kan nie vir my wegkruip nie.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[LAG MANIAEK]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, berei die gevegstasie voor.
- Jy sal sekerlik nie met Skeletor nog weggaan nie...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Ja. Krygsheer, kom ons gaan.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Sein die terugtog.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nee.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Ek het die krag!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Jy.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Jy sal nie meer tussen my staan nie
en my lot.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Maar ek sal.
Ek het vir jou gesê dit was altyd tussen ons.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Ek verlang om jou uit die bestaan ​​te slaan.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Om jou vervloekte gesig te bestuur
uit my geheue vir altyd.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Genoeg gepraat.
- Ja. Laat dit ons laaste stryd wees.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Skeleteerder.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Dit is verby.
- Ja.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Vir jou.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Nee! Aaah! Nee!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Hy het dit gedoen. Hy-man!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Oorwinning!
- Oorwinning!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SUG]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Oorwinning.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Wel, Lubic, kyk na jou.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! So jy gaan regtig hier bly?
- Maak jy 'n grap? Hoekom sal ek teruggaan?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
En kyk wat het ek hier gekry. Ek het 'n kasteel gekry.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Ek het 'n uitsig, ek het skoon lug,
Ek het 'n pragtige vrou. Huh?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Een of ander aftrede, nè?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, hou dit by jou
en Ewigheid sal altyd naby wees.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
Dankie.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Ek dink dit is regtig totsiens, nè?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
Hy-man...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Moenie. Moenie totsiens sê nie.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Sê: "Goeie reis."

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Daar is 'n ou Eternian gesegde:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Leef die reis ...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...vir elke bestemming
is maar 'n deur na 'n ander."

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Goeie reis.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Goeie reis.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Pasop, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Jy kyk nou na haar.
- Ek sal.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktiveer die deur, Gwildor.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Is jy seker jy wil nie teruggaan nie
in jou planeet se geskiedenis?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Ek kon jou terug in tyd neem
na die verlede of toekoms.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Nee. Kyk, Gwildor, dis oukei.
Stuur ons net huis toe.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Ons beter by die huis kom, Gwildor.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[SPEEL NOTAS OP SLEUTEL]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Goeie reis, Julie.
Goeie reis, Gwildor.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[GEGEGLE]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Goeie reis.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Wag. Stuur ons terug--

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Ma, Pa, hallo.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Jy is helder en vroeg op.
- Jy is reg.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
Waaroor gaan dit alles?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Ek is so baie lief vir julle albei.
Ek wil jou nooit verloor nie.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Ons gaan net weg vir die dag.
Ons is vanaand terug.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nee.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Ek het van plan verander.
Ek wil vandag saam met jou strand toe gaan.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Moenie na Catalina gaan nie, okay?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Moenie laf wees nie, skat. Bly tuis en studeer.
- Ma, Pa, asseblief.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Moenie vandag op daardie vliegtuig klim nie.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Ek het 'n verskriklike gevoel.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, jou pa is 'n uitstekende vlieënier.
Dit is 'n kort reis.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nee.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, sit daardie sleutels terug.
- Ek is lief vir jou.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, waarheen gaan jy?
Kom terug hier.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
O. O...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Moenie dat jou ouers op daardie vliegtuig klim nie.
-Ek het hulle al gestop-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Wag 'n bietjie.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Weet jy?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Ja.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Ons was daar.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Ewigheid.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Ek het die krag!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Ek sal terug wees.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Engels - VSA - SDH]