1
00:00:56,959 --> 00:01:02,959
Ar c'hargoù priziusañ

2
00:02:11,960 --> 00:02:15,201
Gwechall, en eur
koad braz, eno e veve

3
00:02:15,325 --> 00:02:18,525
eur c’hoad paour ha
gwreg ur c'hoad paour.

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
Nann, nann, bezit sur,
n'eo ket "Hop o' My Thumb" eo.

5
00:02:21,811 --> 00:02:22,911
Netra da welet gant se.

6
00:02:23,100 --> 00:02:26,420
A-hend-all, me, eveldout,
dismegañsus an istor fentus-se.

7
00:02:26,812 --> 00:02:32,002
Pegoulz ha pelec'h hon eus gwelet kerent
dilezel o bugale dre vank a voued ?

8
00:02:32,053 --> 00:02:33,301
Deuit, deuit...

9
00:02:37,060 --> 00:02:41,920
Ar paour-kaezh troc'her-koad hag e
gwreg n'he doa ket kuitaet o c'hoad biskoazh.

10
00:02:43,320 --> 00:02:48,940
Yen, naon ha glac'har koulskoude
lakaet o buhez da vezañ diaes-tre.

11
00:02:49,333 --> 00:02:52,553
Dreist-holl er re-mañ
amzer ar brezel bed.

12
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
Ya, ya, ar... ar
brezel bed, ya, ya.

13
00:02:57,226 --> 00:03:00,126
Dre chañs, pep
ur gwiskad arc'hant en deus ar goumoulenn.

14
00:03:00,746 --> 00:03:03,014
Ar c'hoad paour hag e wreg

15
00:03:03,064 --> 00:03:06,519
n'en doa ket a vugale da vaga
abaoe bloavezhioù bremañ.

16
00:03:07,233 --> 00:03:09,631
N’ho deuz mui a galonou da zerc’hel,

17
00:03:09,681 --> 00:03:12,113
ar paourkaezh troc'her-koad
gwreg a glemm bemdez.

18
00:03:12,687 --> 00:03:15,747
Met ar paour-kaezh troc’her-koad, war ar
en tu all, en doa adreizhet mat a-walc'h.

19
00:03:16,660 --> 00:03:21,540
Bugel ebet ken da zerc’hel, gwir,
met ivez n'eus mui a c'henoù da vagañ.

20
00:03:24,200 --> 00:03:26,056
Tamm-ha-tamm, a-feur ma koshae,

21
00:03:26,219 --> 00:03:29,893
gwreg ar c'hoad paour
deuet da gompren an douar-se,

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,598
neñvel, ha galloudoù fadoù
o doa holl iriet gant

23
00:03:33,623 --> 00:03:37,360
he gwaz troc'her koad
evit he priva a vugale.

24
00:03:38,779 --> 00:03:42,342
Hag e tegemeras he tonkadur,
o vezañ kustum ouzh ar yenien,

25
00:03:42,960 --> 00:03:46,740
d’an naoun, d’ar miser, ha d’ar solitud.

26
00:03:47,899 --> 00:03:50,305
Ha neuze, un deiz bennak...

27
00:04:15,530 --> 00:04:18,071
Doue an tren, trugarekaat a ran
c'hwi bremañ ha bepred

28
00:04:18,121 --> 00:04:21,140
evit bezañ deuet em buhez
ha da chom hep va dilezel.

29
00:04:21,190 --> 00:04:25,540
Bennigañ a ran ac'hanoc'h da vezañ deuet eus ar
kêr, o tegas din an trouz hag ar vuhez.

30
00:04:25,780 --> 00:04:27,560
Bennigañ a ran ac'hanoc'h evit bezañ bet madelezhus em c'henver.

31
00:04:27,780 --> 00:04:28,940
Cheñchet hoc'h eus ma buhez.

32
00:04:29,260 --> 00:04:31,480
Dieub ac’hanon eus an naon hag eus ar glac’har.

33
00:04:31,580 --> 00:04:33,790
Ro din un dra bennak, un dra bennak da zebriñ,

34
00:04:33,840 --> 00:04:34,914
un dra bennak da gomz fall diwar e benn.

35
00:04:34,965 --> 00:04:37,400
Kargoù bihan bennak
hoc'h eus dreist,

36
00:04:37,540 --> 00:04:39,820
ket kalz, un tamm bihan hepken
tamm karg.

37
00:04:40,040 --> 00:04:42,119
Goulenn a ran ho madelezh,
doue an tren,

38
00:04:42,169 --> 00:04:43,940
c’houi eo va sklerijenn ha va esperanz nemeti.

39
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
Selaouit ac'hanon mar plij.

40
00:10:37,640 --> 00:10:39,110
Petra eo?

41
00:10:39,160 --> 00:10:40,210
Petra eo?

42
00:10:40,260 --> 00:10:42,951
- Doueed an tren o deus roet din.
- Doueed an tren?

43
00:10:43,001 --> 00:10:46,050
Ya, evit ma c'hellfe
dont da vezañ ar bugel hon eus kollet.

44
00:10:46,100 --> 00:10:48,110
Ha n’ouzoc’h ket petra eo ar bugel-ze ?

45
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
Ma teu eus an tren, ha
n'ouzoc'h ket eus peseurt ouenn eo ?

46
00:10:51,011 --> 00:10:52,126
Unan eus ar re digalon eo !

47
00:10:52,177 --> 00:10:54,310
Nann, nann, nann, n'eo nemet ur
tamm karg bihan.

48
00:10:54,360 --> 00:10:55,971
Doueed an tren o deus roet din.

49
00:10:56,022 --> 00:10:57,212
Ha mallozh ar c'harg !

50
00:10:57,263 --> 00:10:58,363
Mallozh !

51
00:11:00,793 --> 00:11:02,038
Mallozh !

52
00:11:03,780 --> 00:11:05,260
Diskennidi eus ur ouenn milliget.

53
00:11:05,311 --> 00:11:07,382
- Paouez, paouez !
- Nann, nann, un ael eo.

54
00:11:07,453 --> 00:11:08,549
Ma ael eo.

55
00:11:08,600 --> 00:11:10,610
Un ael, un ael.
Selaouit he c'hriadennoù.

56
00:11:10,660 --> 00:11:13,242
O fuloriñ a rez, maouez kozh.
Ur wech bras e vo evelto.

57
00:11:13,293 --> 00:11:14,942
Nann, nann ma'z omp ar
ar re a zesav anezhañ.

58
00:11:14,993 --> 00:11:16,253
Lazhañ a rejont Doue.

59
00:11:16,480 --> 00:11:18,470
Laeron int.
Sellit ouzh he dilhad.

60
00:11:18,520 --> 00:11:21,570
Ha gouzout a rez pegen pell e vefe unan bennak
da labourat evit prenañ dilhad evel-se ?

61
00:11:21,620 --> 00:11:22,880
Laeron int, me lavar deoc’h.

62
00:11:22,960 --> 00:11:25,190
A drugarez Doue n’hon eus netra da laerezh amañ.

63
00:11:25,240 --> 00:11:28,610
Ha buan, mar bez asantet,
sikour a raio ac'hanon da zastum koad.

64
00:11:28,660 --> 00:11:30,680
Mar kavjont anezhañ ganeomp,
lakaat a raint ac'hanomp d'ar marv.

65
00:11:30,740 --> 00:11:32,330
Met... met piv a ouife ?

66
00:11:32,380 --> 00:11:33,410
An troc'herien-koad all.

67
00:11:33,460 --> 00:11:35,040
Ar c'hoadourien all a ginnigo deomp.

68
00:11:35,100 --> 00:11:37,350
Nann, lavaret a rin ez eo ar bugel-mañ deomp,

69
00:11:37,401 --> 00:11:39,756
ez on deuet da vezañ a-benn ar fin
dougerez adarre dre ho ober.

70
00:11:39,806 --> 00:11:41,630
Ne c'hell ket bezañ deomp.
Merket eo.

71
00:11:41,680 --> 00:11:43,700
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Merket, merket.

72
00:11:44,260 --> 00:11:45,840
N'eo ket o seurt evel hon hini.

73
00:11:54,780 --> 00:11:56,100
Sellit, sellit ouzh ar merk.

74
00:11:56,440 --> 00:11:57,590
Met peseurt merk ?

75
00:11:57,640 --> 00:11:58,670
Ne welan merk ebet.

76
00:11:58,720 --> 00:12:00,510
N'eo ket graet eveldon, ne welez ket ?

77
00:12:00,560 --> 00:12:01,660
Nann.

78
00:12:03,060 --> 00:12:04,640
Met <i>hi</i> a zo graet eveldon.

79
00:12:04,920 --> 00:12:06,520
Sellit pegen kaer eo.

80
00:12:21,490 --> 00:12:22,740
Petra emaoc'h oc'h ober?

81
00:12:22,790 --> 00:12:24,910
Da belec'h emaoc'h o vont?

82
00:12:25,670 --> 00:12:27,890
Mont a ran d'he lezel
en-dro e-kichen an hentoù-houarn.

83
00:12:28,010 --> 00:12:30,570
Ma lakafe an doueed anezhi
eno, e c'hellont he c'hemer en-dro.

84
00:12:31,810 --> 00:12:33,472
Grit kement-se, troc'her koad,
ha ret e vo deoc'h

85
00:12:33,522 --> 00:12:35,900
taol ac'hanon dindan ar rodoù
eus an tren marc'hadourezh ganti.

86
00:12:35,950 --> 00:12:38,520
Hag an doueed, an holl
doueed - re an neñvoù,

87
00:12:38,570 --> 00:12:40,755
eus an natur, eus an heol,
hag eus an tren -

88
00:12:40,805 --> 00:12:44,210
a chaseo ac'hanoc'h e pep lec'h ma'z oc'h,
petra bennak ma rit.

89
00:12:44,350 --> 00:12:47,750
Milliget e viot da viken ha da viken.

90
00:12:53,940 --> 00:12:59,310
Ra vo evel-se, neuze. Lakaat an holl zroug
da heul e vo ho gwalleur.

91
00:12:59,360 --> 00:13:01,530
Degas a raio din an eürusted,
ha c'hwi ivez.

92
00:13:01,580 --> 00:13:04,550
Miret an oll eürusted
evidoc'h hoc'h-unan, evit kement a vank din, it.

93
00:13:04,600 --> 00:13:07,870
Met gouzout a rit ne fell ket din biskoazh
he c'hlevet pe he gwelet adarre, biken.

94
00:13:07,920 --> 00:13:09,140
Tav anezhi...

95
00:13:09,986 --> 00:13:11,586
...hag en em sellet outañ evel diwallet.

96
00:14:04,670 --> 00:14:06,510
Ezhomm he deus laezh, paourkaezh.

97
00:14:07,350 --> 00:14:08,450
N'he deus chañs ebet.

98
00:14:13,660 --> 00:14:16,390
Mar fiziet doueed an tren
me gant ar garg bihan-mañ,

99
00:14:16,447 --> 00:14:17,787
n'eo ket evit he lezel da vervel.

100
00:14:18,020 --> 00:14:19,910
Bevañ a raio, klevet a rez ac'hanon ?

101
00:14:19,960 --> 00:14:21,060
Bevañ a raio.

102
00:14:52,820 --> 00:14:54,960
Piv a ya eno ?

103
00:14:56,260 --> 00:14:57,880
Gwreg ur c'hoad paour.

104
00:14:57,940 --> 00:15:00,270
Petra a fell deoc'h,
gwreg ar c'hoad paour?

105
00:15:00,320 --> 00:15:02,300
Laezh, evit ma bugel.

106
00:15:02,780 --> 00:15:05,270
Ya, ya?
Perak ne roit ket ho hini dezhi ?

107
00:15:05,320 --> 00:15:06,660
N'em eus hini ebet, siwazh.

108
00:15:06,740 --> 00:15:09,950
Ha ma ne ra ket ar bugel-mañ a welit
kaout laezh hiziv, mervel a raio.

109
00:15:10,000 --> 00:15:11,710
Mervel a raio ?
Mat eo, setu.

110
00:15:11,760 --> 00:15:12,860
Unan all a vo ganeoc'h.

111
00:15:13,140 --> 00:15:14,280
Re gozh on.

112
00:15:14,900 --> 00:15:17,104
Hag ouzhpenn-se, ar bugel-se
bet fiziet ennon gant ar...

113
00:15:17,129 --> 00:15:20,520
doue an tren marc'hadourezh |
a dremen war an hent-houarn.

114
00:15:20,853 --> 00:15:23,753
Doue an tren fiziet
c'hwi gant ken nebeut a garg?

115
00:15:24,280 --> 00:15:27,180
Perak n'en deus ket roet
laezh a rit asambles gantañ?

116
00:15:28,020 --> 00:15:29,220
Ankouaet en deus.

117
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
An doueed ne c'hellont ket soñjal e pep tra.

118
00:15:31,620 --> 00:15:33,280
Kalz a draoù o deus da ober amañ.

119
00:15:33,660 --> 00:15:35,120
Hag e reont ken fall.

120
00:15:36,400 --> 00:15:40,090
Lavar d’in, gwreg ar c’hoad,
pelec'h e kavan va laezh, d'ho soñj ?

121
00:15:40,140 --> 00:15:41,320
Diwar bronn da c'havr.

122
00:15:41,371 --> 00:15:42,761
Ma c'havr ?

123
00:15:43,000 --> 00:15:44,830
Perak e kav deoc’h em eus ur c’havr ?

124
00:15:44,880 --> 00:15:48,050
Klevet em eus anezhañ o c'hwezhañ e-pad ma oan
o tastum koad war ribl ho touar.

125
00:15:48,100 --> 00:15:50,530
Ha petra a roio
en eskemm d’am laezh ?

126
00:15:50,580 --> 00:15:52,360
- Pep tra am eus.
- Ha petra hoc'h eus?

127
00:15:52,820 --> 00:15:54,680
- Netra.
- N'eo ket kalz.

128
00:15:55,880 --> 00:15:57,159
Bemdez an doueou a bourchas,

129
00:15:57,209 --> 00:15:59,890
Degas a rin deoc'h ur pakad
koad evit daou daol laezh.

130
00:15:59,940 --> 00:16:02,750
Fellout a ra deoc'h paeañ ac'hanon evit
ma laezh gant ma c'hoad va-unan?

131
00:16:02,800 --> 00:16:03,900
N'eo ket ho koad.

132
00:16:04,220 --> 00:16:05,320
N'em eus ket ho hini kennebeut.

133
00:16:05,460 --> 00:16:08,090
Evel ma n'eo ket ho laezh ho
laezh, laezh ho kavr eo.

134
00:16:08,140 --> 00:16:09,280
Met ar c'havr-mañ a zo din.

135
00:16:09,678 --> 00:16:11,779
Netra er vuhez ne vez roet
hep un dra bennak en eskemm.

136
00:16:11,829 --> 00:16:13,909
Hep laezh e varvo va merc'h.

137
00:16:13,960 --> 00:16:15,060
Hep eskemm.

138
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Sikour ac'hanon.

139
00:16:16,440 --> 00:16:18,100
Ma sikourit ac'hanon da vagañ anezhi, e vevo.

140
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
An doueed a vo trugarekaet ac'hanoc'h.

141
00:16:19,771 --> 00:16:20,790
Gwareziñ a raint ac'hanoc'h.

142
00:16:20,840 --> 00:16:22,660
O deus graet dija
gwarezet ac'hanon a-walc'h, Ava.

143
00:16:23,660 --> 00:16:24,760
Gwelet.

144
00:16:24,940 --> 00:16:26,900
Gwel penaos ho toueoù o deus va gwarezet.

145
00:16:29,980 --> 00:16:31,470
Ha spontañ a ran ac'hanoc'h ?

146
00:16:31,520 --> 00:16:32,620
Nann.

147
00:16:32,860 --> 00:16:34,060
Neuze, truez oc'h eus ouzhin ?

148
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
Kennebeut.

149
00:16:36,100 --> 00:16:37,300
An doueed o deus miret ac'hanout bev.

150
00:16:37,800 --> 00:16:39,060
Hag ho kavr ivez.

151
00:16:39,480 --> 00:16:40,700
Bev, ya.

152
00:16:44,710 --> 00:16:46,420
Amañ.
Kemer ar sjal-mañ.

153
00:16:46,470 --> 00:16:47,570
Sellit pegen kaer eo.

154
00:16:47,950 --> 00:16:51,770
Gwezet e oa bet gant an doueed
o-unan, gant neudennoù alaouret.

155
00:16:54,950 --> 00:16:57,190
Gwelet a ran e ouzoc'h ober aferioù.

156
00:16:57,290 --> 00:16:58,910
Lakait ac'hanon da welet ho karg bihan.

157
00:17:01,543 --> 00:17:05,383
Ho krouadur divin en deuz naoun,
evel kement bugel denel ordinal.

158
00:17:05,690 --> 00:17:07,820
Reiñ a rin deoc'h ur bihan
muzul eus laezh va c'hezeg.

159
00:17:07,870 --> 00:17:09,640
Trugarez deoc'h.
Trugarez deoc'h.

160
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Sevel.

161
00:17:10,936 --> 00:17:12,100
Sevel, eme-me.

162
00:17:12,150 --> 00:17:13,520
Madelezhus oc'h !

163
00:17:13,570 --> 00:17:15,530
Nann, nann.
Graet hon eus un emglev.

164
00:17:15,989 --> 00:17:16,989
Dont.

165
00:17:17,090 --> 00:17:18,550
Reiñ a rin deoc'h ar pezh a zo dleet deoc'h.

166
00:17:18,730 --> 00:17:20,820
Piv en deus torret da benn, den mat ?

167
00:17:20,870 --> 00:17:22,476
- Ar brezel.
- Hemañ ?

168
00:17:22,527 --> 00:17:23,527
Nann.

169
00:17:23,578 --> 00:17:24,938
Unan all, kollet abaoe pell.

170
00:17:25,470 --> 00:17:28,710
Na zaoulinet mui diraz-oun,
nag a-raok hini ebet all.

171
00:17:29,110 --> 00:17:30,631
Na lavarit mui ez on madelezhus,

172
00:17:30,681 --> 00:17:33,350
ha ne gredit ket skignañ
ar ger am eus eur c'havr,

173
00:17:33,590 --> 00:17:34,750
ha ma roin deoc'h laezh.

174
00:17:35,316 --> 00:17:36,416
Pe e lazhin ac'hanout.

175
00:23:44,833 --> 00:23:45,933
Arabat fiñval.

176
00:24:34,442 --> 00:24:36,122
Lakaat ar paotr-se da devel !

177
00:24:36,410 --> 00:24:37,500
Ne c'hellan ket kousket !

178
00:24:37,550 --> 00:24:39,700
Bezit sioul, Troc'her-koad.
C'hwi eo an hini a spont anezhi.

179
00:24:39,750 --> 00:24:41,991
Me, o spontañ anezhi ?
Touellet oc'h bet, maouez paour.

180
00:24:42,150 --> 00:24:44,690
Ganedigezh an diaoul-se
n'en deus aon rak netra ha den ebet.

181
00:24:44,803 --> 00:24:45,853
N'he deus kalon ebet.

182
00:24:46,050 --> 00:24:47,481
Kompren a rez ?
Kalon ebet !

183
00:24:47,531 --> 00:24:50,220
Troc'her koad, zoken ar re hep kalon
kaout kalon, eveldoc’h ha me.

184
00:24:50,270 --> 00:24:51,830
Tav, ne ouzoc'h netra.

185
00:24:52,350 --> 00:24:55,910
An dud digalon a zo chas stlejviled hag a
teurel o bugale diouzh prenestroù an tren.

186
00:24:56,090 --> 00:24:59,209
Ha ni, tud sot paour, a zo ar
ar re a rank o magañ.

187
00:25:03,490 --> 00:25:04,640
Klevet a rez kement-se ?

188
00:25:04,690 --> 00:25:06,350
Ne glevit netra ?

189
00:25:07,430 --> 00:25:08,930
Digalon, me lâr deoc’h.

190
00:25:29,750 --> 00:25:32,130
Ar re hep kalon o deus kalon.

191
00:25:36,170 --> 00:25:38,290
Nann, an dud digalon n’o deus ket a galon.

192
00:25:39,030 --> 00:25:40,130
Dibosupl eo.

193
00:25:41,970 --> 00:25:43,230
Ha warc'hoazh, ret eo dezhi mont kuit.

194
00:25:43,730 --> 00:25:44,830
Ret eo dit dibab, maouez.

195
00:25:45,203 --> 00:25:47,462
Etre an diskar-amzer fall-se,

196
00:25:47,723 --> 00:25:49,683
hag ho koadeier onest eus ur pried.

197
00:25:51,850 --> 00:25:53,050
Warc'hoazh, ez a kuit.

198
00:25:53,309 --> 00:25:54,409
Gant pe hepdoc'h.

199
00:30:03,920 --> 00:30:06,800
Mar fell deoc'h dont en-dro
e-barzh an ti, e c'hellit.

200
00:30:11,380 --> 00:30:12,800
Hag an hini bihan ?

201
00:30:46,702 --> 00:30:47,720
Gwreg?

202
00:30:47,771 --> 00:30:49,607
Gwreg, deus amañ !

203
00:32:00,560 --> 00:32:02,780
Deuit, betek fin ar brezel milliget-mañ.

204
00:32:03,340 --> 00:32:04,500
Ha ra zeuio buan.

205
00:32:04,680 --> 00:32:06,260
Betek fin an digalon milliget.

206
00:32:06,400 --> 00:32:07,740
Ra zeuio buan ivez.

207
00:32:11,060 --> 00:32:13,360
Lazhañ a rejont Doue ha
c’hoant o doa ar brezel-se.

208
00:32:13,420 --> 00:32:14,550
N'o deus ket dellezek da vevañ.

209
00:32:14,600 --> 00:32:18,640
Hag o brezel milliget ne vo nemet echuiñ
pa vezo diskaret an douar diouto da viken.

210
00:32:19,280 --> 00:32:21,450
D'o diskar,
ampoesonerien ar vro.

211
00:32:21,500 --> 00:32:22,770
Marv d’an dud digalon !

212
00:32:22,820 --> 00:32:27,410
Ah, gwelet em eus lod o tont
er-maez eus ur c'hamp an deiz all.

213
00:32:27,460 --> 00:32:30,770
Moc'h, moc'h int holl.

214
00:32:30,820 --> 00:32:31,960
Ne c'hellan ket lavaret gwelloc'h.

215
00:32:32,060 --> 00:32:34,560
Deuit, marv d’ar moc’h !

216
00:32:36,360 --> 00:32:38,870
Petra zo, n'emaoc'h ket o evañ ?

217
00:32:38,920 --> 00:32:40,020
Me zo.

218
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
Ar re hep kalon o deus kalon.

219
00:32:46,740 --> 00:32:48,871
- Petra?
- Petra 'neus lavaret neuze ?

220
00:32:48,921 --> 00:32:50,470
Klañv oc'h ?

221
00:32:53,100 --> 00:32:55,040
Ar re hep kalon o deus kalon.

222
00:33:10,800 --> 00:33:13,840
O ruzañ a ra, mezv penn-da-benn eo.

223
00:33:14,480 --> 00:33:16,660
Deuit, kit, warc'hoazh e vi mat.

224
00:33:17,060 --> 00:33:18,320
Kemer un tamm aer fresk.

225
00:33:18,600 --> 00:33:20,760
Pebezh sot, ne c'hell ket derc'hel e alkool.

226
00:33:25,440 --> 00:33:27,280
Ar re hep kalon o deus kalon.

227
00:33:28,300 --> 00:33:30,360
Ar re hep kalon o deus kalon.

228
00:33:31,900 --> 00:33:35,440
Ar re hep kalon o deus kalon.

229
00:33:40,220 --> 00:33:42,560
Ar re hep kalon o deus kalon.

230
00:33:43,846 --> 00:33:47,523
Ar re hep kalon o deus kalon !

231
00:38:41,480 --> 00:38:42,580
Devezh mat deoc'h.

232
00:38:42,960 --> 00:38:44,060
Devezh mat deoc'h.

233
00:38:44,920 --> 00:38:47,000
Ar bugel-se...
Da hini eo ?

234
00:38:47,050 --> 00:38:48,700
Ya, hor merc'h eo.

235
00:38:49,020 --> 00:38:51,050
- Peseurt oad?
- War-dro ur bloaz.

236
00:38:51,100 --> 00:38:52,200
Diwar-benn.

237
00:38:52,280 --> 00:38:53,380
Fentus eo.

238
00:38:54,040 --> 00:38:56,340
Ho pried n'en deus ket lâret
deomp netra, fentus eo ivez.

239
00:38:56,620 --> 00:38:57,710
N'eo ket gwall gaozeal.

240
00:38:57,760 --> 00:39:00,180
Mat eo, ya, se a zispleg an dra-se.

241
00:39:02,340 --> 00:39:04,700
Mont a ran, labour am eus d'ober.

242
00:39:05,400 --> 00:39:06,500
Kenavo.

243
00:39:08,053 --> 00:39:09,193
Devezh mat deoc'h.

244
00:45:19,880 --> 00:45:22,000
Neuze, petra en deus degaset ac'hanoc'h amañ ken abred ?

245
00:45:24,700 --> 00:45:26,215
Mez mar d-eo ho merc’h, kammaradez,

246
00:45:26,265 --> 00:45:28,150
ret e vije bet deoc'h en em enskrivañ
hi en ti-kêr.

247
00:45:28,200 --> 00:45:29,460
Ne oar ket skrivañ.

248
00:45:29,511 --> 00:45:30,511
Mat eo, ya.

249
00:45:30,680 --> 00:45:32,380
An dra nemetañ a gomprenan eo ar c'hoad.

250
00:45:32,680 --> 00:45:33,780
Paperioù, gouzout a rez...

251
00:45:34,180 --> 00:45:35,930
Met penaos ne ouie den ?

252
00:45:35,980 --> 00:45:38,130
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra deomp ?

253
00:45:38,373 --> 00:45:39,753
Mat eo, n'hoc'h eus ket goulennet diganin biskoazh.

254
00:45:43,280 --> 00:45:45,880
Selaouit, mat omp holl
koadourien amañ ha broadelourien vat.

255
00:45:45,931 --> 00:45:48,946
Gouzout a rez eo ar skoazell pe ar skoazell
eun hini digaloun, a zo kastizet gant ar maro.

256
00:45:48,997 --> 00:45:51,477
Neuze e rit ar pezh a fell deoc'h, met ni,
heuliañ a reomp al lezenn.

257
00:45:51,740 --> 00:45:54,160
Ha bremañ m'ouzomp, ni
ret eo reiñ ar plac'h.

258
00:45:54,220 --> 00:45:55,560
Al lezenn eo al lezenn, kamarad.

259
00:45:55,611 --> 00:45:57,983
Ha n'omp ket evit risklañ
hor buhez pe treitiñ hor bro

260
00:45:58,034 --> 00:45:59,952
evit tud glac'haret zo
bugel diwar ur wezenn-fiez.

261
00:46:00,051 --> 00:46:01,675
Sklaer a-walc'h e oan ?

262
00:46:06,890 --> 00:46:08,110
Deuit, na rit ket ur skeudenn.

263
00:46:11,716 --> 00:46:13,536
Roit deomp ar plac'hig,
evit ma c'hellimp en em zizober diouti.

264
00:46:21,837 --> 00:46:22,937
Lakait an hini bihan da vezañ prest.

265
00:46:23,310 --> 00:46:24,410
Kemer a rin he c'hoad.

266
00:46:26,930 --> 00:46:28,030
Reizh eo ar c'hamarad.

267
00:46:28,830 --> 00:46:29,930
Ur fazi e oa.

268
00:46:30,410 --> 00:46:32,590
Ur fazi spontus.

269
00:47:08,280 --> 00:47:12,283
Ra raio Doue milliget ar re-se
unan a varv,

270
00:47:12,452 --> 00:47:15,039
hep ene ha hep feiz.

271
00:47:19,485 --> 00:47:20,585
Tec'h kuit...

272
00:47:23,148 --> 00:47:24,548
ha bevañ...

273
00:47:24,962 --> 00:47:26,162
hon...

274
00:47:27,292 --> 00:47:29,512
nebeut a garg.

275
00:47:55,310 --> 00:47:56,880
Piv a ya eno ?

276
00:47:56,930 --> 00:47:59,030
Me eo, gwreg ur c'hoad paour.

277
00:47:59,670 --> 00:48:01,500
Petra a fell deoc'h,
gwreg ar c'hoad paour?

278
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
Repu.

279
00:48:02,730 --> 00:48:05,110
Repu din ha d'am c'harg bihan.

280
00:48:05,170 --> 00:48:06,410
Klevet em eus tennoù fuzuilh.

281
00:48:06,590 --> 00:48:07,830
Hag evitoc'h e oant bet savet ?

282
00:48:08,290 --> 00:48:09,770
C'hoant o doa he c'hemer diganin.

283
00:48:10,490 --> 00:48:15,530
Neuze va fried, paour
troc'her koad, gant e vouc'hal,

284
00:48:15,949 --> 00:48:16,959
eñ...

285
00:48:17,150 --> 00:48:18,250
Na lavar ket muioc'h.

286
00:48:19,030 --> 00:48:20,930
Anaout a ran an deñvalijenn a zo e kalon an dud.

287
00:48:21,250 --> 00:48:23,270
Ho troc'her koad ha
e vouc'hal a reas ar pezh a dlee.

288
00:48:23,390 --> 00:48:26,190
Ha mar bez red,
Me ivez a raio ar memes tra.

289
00:48:28,370 --> 00:48:30,530
Fiziit ennon ho kargad bihan.

290
00:48:39,660 --> 00:48:40,760
Heuliit ac'hanon.

291
00:49:00,800 --> 00:49:01,900
Deuit, deuit.

292
00:49:13,120 --> 00:49:16,640
Merc'h an doueed,
setu ho mamm-mamm,

293
00:49:16,880 --> 00:49:19,840
an hini en deus roet deoc'h
he laezh, ho trede mamm.

294
00:49:22,140 --> 00:49:24,770
Perak e ouelez,
gwreg ar c'hoad paour?

295
00:49:24,820 --> 00:49:27,740
Adalek bremañ e vo
laezh e-leizh evit ho pugel,

296
00:49:27,860 --> 00:49:29,600
ha ne raio ket zoken
ret eo dont da gerc'hat anezhañ.

297
00:49:30,220 --> 00:49:35,360
E gwirionez, graet em eus ur pakad, met
Gounit a ran ur c'hoarier evit ma c'havr digenvez.

298
00:49:35,740 --> 00:49:37,660
Evel-se e c'hounezomp holl, ar pevar ac'hanomp.

299
00:49:38,740 --> 00:49:43,680
Den ebet ne c'hell gounit netra er bed-mañ
hep asantiñ da goll un dra bennak,

300
00:49:43,740 --> 00:49:47,960
bez' e vefe buhez ur
unan karet pe o hini.

301
00:51:22,300 --> 00:51:26,440
Deizioù a heulie deizioù bepred,
ar mareoù-bloaz a heulie ar mareoù-bloaz,

302
00:51:27,260 --> 00:51:28,360
ar brezel a zeuas war-lerc’h ar brezel.

303
00:51:29,220 --> 00:51:34,080
Harozed a zeuas war-lerc'h harozed,
ar glac'har a zeuas war-lerc'h ar glac'har,

304
00:51:34,620 --> 00:51:36,040
ha trenioù a heulias trenioù.

305
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
En o c'hirri siellet,
an denelezh a oa o vervel.

306
00:51:42,600 --> 00:51:46,095
Den ebet ne glevas ar
kriadennoù an dud treuzkaset,

307
00:51:46,120 --> 00:51:48,740
glac'haroù ar mammoù kozh,

308
00:51:49,540 --> 00:51:52,277
o veskañ gant pedennoù
ar re gredus, gant ar moaned

309
00:51:52,302 --> 00:51:54,830
ha gouela ar vugale
dispartiet diouz o zud,

310
00:51:54,880 --> 00:51:59,000
aet kuit dija d'al limbo
ar baradoz miret evit an dud didamall.

311
00:52:04,060 --> 00:52:07,860
Ha goude... ha neuze ar
paouez a reas an trenioù da vont.

312
00:52:23,230 --> 00:52:24,770
Deomp, deomp.

313
00:53:03,920 --> 00:53:05,020
Tec'hout a reas.

314
00:54:30,220 --> 00:54:32,040
Piv a ya eno ?

315
00:54:33,620 --> 00:54:35,040
Piv a ya eno, eme-me ?!

316
00:56:30,080 --> 00:56:34,040
Me ho ped, piou bennag oc’h,
kemerit preder bras eus an den mat-se.

317
00:56:34,340 --> 00:56:37,630
Gwiriit e kavo an eürusted
ha peoc’h n’en devoa ket var an douar-man.

318
00:56:37,680 --> 00:56:39,540
Ha degemerit mat anezhañ, e kement lec'h ma viot.

319
00:56:42,440 --> 00:56:43,780
Da betra e servij?

320
00:56:44,540 --> 00:56:47,600
me am eus pedet ac'hanoc'h kement
gwech da ober kement a draou.

321
00:56:48,886 --> 00:56:51,906
Mez mar d-eo ar bugel-ze aman hirio,
n’eo ket a-drugarez deoc’h.

322
00:56:52,420 --> 00:56:54,670
A-drugarez d'an dorn eo
a daolas anezhi eus an tren,

323
00:56:54,720 --> 00:56:56,701
a-drugarez d'am gwaz,
eur c’hoad paour,

324
00:56:56,751 --> 00:57:00,040
hag a-drugarez d'an den madelezhus-se,
ha d’e c’havr.

325
00:57:01,160 --> 00:57:03,660
Nann, n'eo ket a-drugarez deoc'h.

326
00:57:08,320 --> 00:57:11,440
Mar plij, bennigit anezho.

327
01:12:15,930 --> 01:12:19,550
Meur a vloaz goude, tost ur vuhez.

328
01:12:20,090 --> 01:12:23,210
Tra ma oa ar peoc'h muioc'h pe
nebeutoc’h a zistro d’ar bed,

329
01:12:23,710 --> 01:12:27,670
an den a oa deuet da vezañ ur
mezeg-bugale brudet etrebroadel.

330
01:12:28,350 --> 01:12:32,021
Goude ar brezel, e adkrogas gant e
studioù mezegiezh ha gouestlet

331
01:12:32,046 --> 01:12:35,250
e dreuzvevañ evit ober war-dro
bugale tud all.

332
01:12:36,190 --> 01:12:40,040
Aozer oberennoù brudet-tre, e oa
pedet ingal da brezegenniñ dre ar bed a-bezh.

333
01:12:40,090 --> 01:12:43,930
Displegañ a reas e doare da welet ar vugaleaj
e kendalc'hioù liesseurt dre ar bed.

334
01:12:44,870 --> 01:12:49,010
Evel-se e kavomp anezhañ en
hent d'ur gêr-benn europat,

335
01:12:49,310 --> 01:12:53,250
en ur vro he doa dreist-holl
gouzañvet en deus e lod a drajediennoù.

336
01:15:15,610 --> 01:15:17,430
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

337
01:15:19,190 --> 01:15:21,140
Gallout a rit treiñ evit
din petra zo skrivet amañ?

338
01:15:21,190 --> 01:15:22,642
Disklêriañ a ra piv a zo war ar foto.

339
01:15:23,036 --> 01:15:24,976
Maria Tchekolowska eo.

340
01:15:25,076 --> 01:15:26,819
20 vloaz eo

341
01:15:26,870 --> 01:15:29,690
hag anavezet eo evel ar muiañ
dellezek eus ar pionerien yaouank,

342
01:15:30,310 --> 01:15:32,517
peogwir eo ar verc'h
eus ur familh paour ha divyezhek,

343
01:15:33,228 --> 01:15:35,985
eur c’hoad sempl hag e wreg,
a zeuas da vezañ marc'hadour keuz.

344
01:15:40,606 --> 01:15:41,706
Kemer a rin un eiladenn.

345
01:16:02,760 --> 01:16:04,700
Lavarout a reont eo ur fablenn an istor-mañ,

346
01:16:05,500 --> 01:16:07,520
ha n'eus ket c'hoarvezet netra anezho.

347
01:16:08,819 --> 01:16:14,060
Nag an trenioù, nag ar c'hampoù,
nag ar familhoù troet e moged,

348
01:16:15,160 --> 01:16:18,760
nag an tan, nag al ludu,
nag an daelou,

349
01:16:19,360 --> 01:16:23,186
nag ar brezel,
nag ar re chomet bev,

350
01:16:23,766 --> 01:16:28,073
na poan an tadou hag ar mammou
o klask o bugale kollet.

351
01:16:29,940 --> 01:16:33,020
Ya, lavaret a reont ne c'hoarvezas netra eus kement-se,

352
01:16:34,720 --> 01:16:38,580
n'eus hini ebet anezho gwir,
met kalz a draoù a lavar an dud.

353
01:16:40,500 --> 01:16:46,226
An dra nemetañ a zo gwir, gwir gwirion,
ur plac'h vihan ha n'eo ket bet biskoazh

354
01:16:46,251 --> 01:16:51,560
a oa bet un deiz taolet
diwar un tren marc'hadourezh ijinet,

355
01:16:52,259 --> 01:16:57,380
ha ma oa gwreg ur c'hoad paour,
ha n'eus ket anezhañ kennebeut, he c'hemeras,

356
01:16:58,259 --> 01:17:03,960
he maget, he c'haret, he c'haret muioc'h
eget n’eus forzh petra, muioc’h eget he buhez hec’h-unan.

357
01:17:05,480 --> 01:17:08,368
Ya, setu an hini nemetañ
tra hag a dalv

358
01:17:08,920 --> 01:17:11,102
bezañ en istorioù,
evel er vuhez gwirion.

359
01:17:11,893 --> 01:17:12,940
Karantez.

360
01:17:13,793 --> 01:17:18,953
Karantez roet d'ar vugale, d'an hini
o-unan ha da re ar re all.

361
01:17:19,500 --> 01:17:22,885
Karantez a warant,
daoust da bep tra

362
01:17:22,910 --> 01:17:26,536
a zo anezhañ ha
kement tra na ra ket,

363
01:17:27,220 --> 01:17:30,696
e kendalc'h ar vuhez.

364
01:17:32,119 --> 01:17:33,799
Ar peurrest a zo sioulder.