1
00:00:02,769 --> 00:00:04,930
["PROBLEMA" DE TRAVIS TRITT
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,672
[GENTE GRITAR Y ANIMAR]

3
00:00:18,451 --> 00:00:20,112
[HOMBRE gruñendo]

4
00:00:20,286 --> 00:00:22,277
[LAMENTACIÓN DE ALARMA ANTIRROBO]

5
00:00:24,057 --> 00:00:28,289
Sólo estoy tratando de ganarme la vida
Mirando a todos los demás divirtiéndose

6
00:00:29,896 --> 00:00:33,491
Bueno, no me pierdo mucho
Si sucede en la pista de un salón de baile

7
00:00:35,502 --> 00:00:39,063
Misericordia, mira lo que acaba
Entré por esa puerta

8
00:00:39,806 --> 00:00:43,674
Bueno, hola, T-R-O-U- B-L-E

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,078
[GEMIDOS Y RESPIRACIÓN FUERTE]

10
00:00:49,916 --> 00:00:51,008
[SEAN SE RÍE]

11
00:00:51,184 --> 00:00:53,175
VIC:
Agarra mi trasero.

12
00:00:53,987 --> 00:00:55,215
- ¿Necesitas que lo haga?
- No.

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,185
- ¡Ah!
- Ese es mi calcetín. ¿Estás bien?

14
00:00:57,357 --> 00:00:59,257
- Sí.
- Bueno.

15
00:00:59,859 --> 00:01:01,588
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

16
00:01:03,129 --> 00:01:04,426
- Tengo que conseguirlo.
- No.

17
00:01:04,597 --> 00:01:06,428
- Sí, tengo que hacerlo.
- No.

18
00:01:06,599 --> 00:01:08,226
VIC:
Mierda.

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,369
[VIC JADEANDO]

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,904
- ¿Qué?
RUBY [POR TELÉFONO]: ¿Te desperté?

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,269
Estoy teniendo relaciones sexuales con mi marido, Ruby.
¿Qué es?

22
00:01:16,443 --> 00:01:21,039
RUBÍ: Ah. Bueno, Walt acaba de llamar.
Hay una situación en el Red Pony.

23
00:01:22,449 --> 00:01:24,110
Bueno.

24
00:01:25,785 --> 00:01:28,754
SEAN:
Deja que él lo resuelva.

25
00:01:29,456 --> 00:01:32,789
- Es tu día libre.
- Soy todo lo que tiene.

26
00:01:32,959 --> 00:01:35,484
Volé a casa especialmente para verte.

27
00:01:35,662 --> 00:01:40,292
Y lo harás. Dos horas. Tapas.

28
00:01:42,735 --> 00:01:45,670
Creo que finalmente me estoy acostumbrando a ti
como rubia.

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,307
Eh. Bueno, ya sabes lo que dicen.

30
00:01:52,779 --> 00:01:55,339
Disculpe. Lo siento. Lo siento. Disculpe.

31
00:01:55,515 --> 00:01:57,847
[LOS GO GETTERS "SIN FRENOS"
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

32
00:01:58,451 --> 00:01:59,475
viento en mi pelo

33
00:01:59,652 --> 00:02:03,486
- Enrique. ¿Qué demonios?
- Y buenas noches a usted también, señora.

34
00:02:03,656 --> 00:02:06,284
Recibí una llamada telefónica
que había una situación.

35
00:02:07,360 --> 00:02:10,693
Tengo que ir más rápido, ver cuánto gana.

36
00:02:10,864 --> 00:02:13,298
Pero no tengo frenos

37
00:02:13,867 --> 00:02:15,425
sin frenos

38
00:02:15,869 --> 00:02:19,396
Mis amigos dicen más despacio
Si no quieres morir

39
00:02:19,572 --> 00:02:23,702
Si voy más rápido seguramente volaré

40
00:02:23,877 --> 00:02:28,541
Y me encanta el sonido
Eso está rugiendo a través de mis lagos

41
00:02:29,015 --> 00:02:30,846
Hola, Vic.

42
00:02:31,017 --> 00:02:33,850
Aquí todo está bajo control. Eh...

43
00:02:34,320 --> 00:02:38,347
Y ahora estás aquí,
Me vendría bien que me llevaran a casa.

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,198
Espero no haber interrumpido
cualquier cosa importante.

45
00:02:49,369 --> 00:02:53,465
Poco.
Sólo algo de sexo particularmente impresionante.

46
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
no conocia a tu marido
estaba de regreso en la ciudad.

47
00:02:55,508 --> 00:02:56,532
[VIC se burla]

48
00:02:56,709 --> 00:02:59,200
- De todos modos, pensé que ustedes dos estaban peleando.
- Somos.

49
00:02:59,379 --> 00:03:01,711
Por eso el sexo fue tan magnífico.

50
00:03:01,881 --> 00:03:03,371
Bueno...

51
00:03:04,317 --> 00:03:07,753
...entonces, tendré que disculparme
a tu marido.

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,623
RUBÍ [A TRAVÉS DE RADIO]:
Vic, pasa. Vic, ¿estás ahí?

53
00:03:11,791 --> 00:03:12,815
Sí, Rubí.

54
00:03:12,992 --> 00:03:15,825
RUBY: Seguridad de ADT reportada
un robo en Horse Creek Road.

55
00:03:15,995 --> 00:03:18,088
Los vecinos no contestan.
su teléfono.

56
00:03:18,264 --> 00:03:20,164
Enviar Sucursal. Tengo quién es.

57
00:03:20,333 --> 00:03:23,393
RUBY: La sucursal está en un control de velocidad.
abajo del condado. Eso está demasiado lejos.

58
00:03:23,570 --> 00:03:25,162
VIC:
Bien.

59
00:03:26,005 --> 00:03:28,565
WALT: Deberías tomar la iniciativa en esto.
VIC: Pareces estar bien.

60
00:03:28,741 --> 00:03:30,072
Walt:
Aun así, tomas la iniciativa.

61
00:03:30,243 --> 00:03:31,904
[LAMENTACIÓN DE ALARMA ANTIRROBO]

62
00:03:32,078 --> 00:03:33,602
[PERRO LADRANDO]

63
00:04:24,897 --> 00:04:27,092
VIC:
¡Walt!

64
00:04:28,801 --> 00:04:30,928
Está vivo. Apenas.

65
00:04:31,104 --> 00:04:34,335
WALT: Una ambulancia tardará demasiado.
Será mejor que lo llevemos al hospital.

66
00:04:48,755 --> 00:04:51,451
Qué...? Recibí una llamada de ADT.
¿Qué está pasando?

67
00:04:51,624 --> 00:04:53,956
Dios mío, ¿ese es mi marido?
¿Ese es Chris?

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,594
Dios mío, Chris. ¿Qué pasó?

69
00:04:55,762 --> 00:04:59,163
- Cuéntame qué pasó.
- Está vivo. Tenemos que llevarlo al hospital.

70
00:05:01,000 --> 00:05:03,696
¿Él es...? ¿Está bien para conducir?

71
00:05:03,870 --> 00:05:05,804
- Estoy conduciendo. ¿Estás bien para conducir?
- Sí.

72
00:05:05,972 --> 00:05:07,837
Entonces síguenos.

73
00:05:16,749 --> 00:05:19,547
El señor Sublette está en coma.
Según todos los indicios, debería estar muerto.

74
00:05:19,752 --> 00:05:21,617
Qué bueno que lo llevaste al hospital.

75
00:05:21,788 --> 00:05:23,828
- Yo, um... Estuve en Ranchester anoche.
- Gracias.

76
00:05:23,890 --> 00:05:26,552
- ¿Qué estabas haciendo?
- Allí tengo una pequeña galería de arte.

77
00:05:26,759 --> 00:05:29,853
Esta noche se inauguró un nuevo espectáculo.
Estaba planeando quedarme a pasar la noche...

78
00:05:30,029 --> 00:05:34,125
...en lugar de arriesgarse a conducir con tres vasos
de vino. Pero no tuve otra opción cuando ADT llamó.

79
00:05:34,300 --> 00:05:37,360
¿Tiene su... marido?
¿Tuvo algún problema reciente con alguien?

80
00:05:37,537 --> 00:05:41,166
- ¿Alguien que pueda estar molesto con él?
- Chris es distribuidor de cerveza.

81
00:05:41,341 --> 00:05:45,175
Ha estado patrocinando a jinetes de rodeo.
durante los últimos años.

82
00:05:45,345 --> 00:05:51,841
Quiero decir, recientemente dejó caer su, uh,
El mejor piloto, Levi Giggs.

83
00:05:52,018 --> 00:05:54,384
- ¿Ese tal Levi tiene mal genio?
JULIA: Ya conoces a los hombres del rodeo.

84
00:05:54,554 --> 00:05:58,354
Creen que insultaste su virilidad,
Irán directo a tu garganta.

85
00:05:58,524 --> 00:06:01,357
Bueno, me temo que quien hizo esto
no se detuvo allí.

86
00:06:01,527 --> 00:06:04,223
Parece que falta algo
desde arriba de tu chimenea.

87
00:06:04,397 --> 00:06:05,421
JULIA:
Nuestra pintura.

88
00:06:06,532 --> 00:06:09,933
es una reproduccion
de la última pelea de Custer.

89
00:06:11,003 --> 00:06:12,493
¿De eso se trata todo esto?

90
00:06:12,872 --> 00:06:17,366
Alguien golpeó a mi marido hasta dejarlo en coma.
¿Para robar una reproducción barata?

91
00:06:20,279 --> 00:06:22,975
WALT: El original se perdió.
en un incendio hace décadas.

92
00:06:23,149 --> 00:06:26,380
Pero las copias solían colgar
en casi todos los bares de Occidente.

93
00:06:26,552 --> 00:06:29,316
Siempre me gustó su chaqueta.

94
00:06:29,489 --> 00:06:31,821
¿Qué ladrón de arte busca una copia?
de lo real?

95
00:06:31,991 --> 00:06:35,392
WALT: Especialmente cuando había
obras más valiosas en el salón...

96
00:06:35,561 --> 00:06:38,223
...incluido un Remington firmado
vale al menos 20 mil dólares.

97
00:06:38,398 --> 00:06:41,060
Además, los ladrones más sorprendidos
solo arrastra el trasero.

98
00:06:41,234 --> 00:06:42,861
Walt:
Sí.

99
00:06:43,035 --> 00:06:45,196
La paliza fue más emotiva.
que el robo.

100
00:06:45,371 --> 00:06:47,703
Sublette tenía reputación
como un duro hombre de negocios.

101
00:06:48,408 --> 00:06:51,502
- Entonces debe tener algunos enemigos.
WALT: Todo hombre lo hace.

102
00:06:51,677 --> 00:06:54,908
Necesitamos hablar con ese jinete de rodeo.
Levi Giggs.

103
00:06:55,081 --> 00:06:58,573
Tenía motivo y hebilla de rodeo.
Fue encontrado en la escena del crimen, así que...

104
00:06:58,751 --> 00:07:01,015
Conozco a esos tipos.
Debe ser de fuera de la ciudad.

105
00:07:01,187 --> 00:07:05,783
Bien. Puedes presentarnos. Ferg, yo
Quiero que compruebes la coartada de Julia Sublette.

106
00:07:05,958 --> 00:07:08,256
Puedes empezar mañana a primera hora.

107
00:07:16,869 --> 00:07:19,861
- Perdón por arruinarte la noche.
- Está bien.

108
00:07:20,039 --> 00:07:22,132
La noche terminó siendo bastante emocionante.

109
00:07:22,308 --> 00:07:26,404
Je. Bueno, descansa un poco.
Tuviste tu primer rodeo en unas horas.

110
00:07:26,612 --> 00:07:28,079
Ah. Hurra.

111
00:07:28,247 --> 00:07:29,407
[WALT SE RÍE]

112
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,231
¡Sal de mi camioneta!

114
00:07:51,404 --> 00:07:54,100
¡Sal de mi camioneta, Bob!
Voy a dispararte.

115
00:07:54,273 --> 00:07:57,333
- No, no, no lo hagas, Walt. No, Walt, no, Walt.
- ¡Sal de mi camioneta!

116
00:07:57,510 --> 00:08:00,479
-Walt, no, no, no.
- Lárgate de ahí.

117
00:08:00,646 --> 00:08:02,614
BOB:
Espera ahí. No. Espera ahí ahora.

118
00:08:04,116 --> 00:08:07,313
La próxima vez podría dispararte, Bob.
Podría dispararte.

119
00:08:07,487 --> 00:08:08,784
Henry tomó mis llaves.

120
00:08:09,455 --> 00:08:11,821
- Bien por él.
- Salgo aquí...

121
00:08:11,991 --> 00:08:15,256
... estaba tratando de conseguir un aventón
durante unas horas.

122
00:08:15,428 --> 00:08:18,864
- Y nadie me ayudaría.
- Eso es raro.

123
00:08:19,031 --> 00:08:21,158
Nadie quería conducir a casa.
¿un payaso borracho?

124
00:08:21,767 --> 00:08:23,826
De todos modos...

125
00:08:24,337 --> 00:08:26,828
...Sólo me subí allí para descansar la vista.

126
00:08:27,006 --> 00:08:31,375
- Sabes que pone cadáveres allí.
- Mmm. Eres como el amanecer. Ven aquí.

127
00:08:31,544 --> 00:08:35,275
-Bob. Chelín. Está bien, está bien, está bien. ¿Walt? Chelín.
- Dame un besito aquí mismo.

128
00:08:35,448 --> 00:08:37,780
- Sólo uno...
- Si me besas, te disparo.

129
00:08:37,950 --> 00:08:40,942
-¿Walt?
- Me alegro que os lo estéis pasando genial.

130
00:08:42,488 --> 00:08:45,980
¿Qué demonios? Dijiste que estarías en casa
en dos horas hace ocho horas.

131
00:08:46,158 --> 00:08:47,955
Ruby dijo que podrías estar aquí.

132
00:08:48,127 --> 00:08:50,561
Me estaba dirigiendo a casa.

133
00:08:50,963 --> 00:08:53,659
Sheriff, ¿te importa?
¿Si llevo a mi esposa a desayunar?

134
00:08:54,667 --> 00:08:56,828
- Ella es toda tuya.
- ¿Seguro que no quieres venir?

135
00:08:57,003 --> 00:08:59,699
- Odiaría que no estuvieras cerca de ella.
WALT: No, no, adelante.

136
00:08:59,872 --> 00:09:02,340
Desayuna, por mi cuenta.

137
00:09:02,942 --> 00:09:04,739
- Bueno.
- Vamos.

138
00:09:04,944 --> 00:09:08,539
- Te veré en casa, ¿vale?
- Vamos. Sí, vámonos.

139
00:09:27,833 --> 00:09:29,858
No tenía ni idea de que ella tuviera marido.

140
00:09:31,470 --> 00:09:34,735
Todos tenemos nuestros pequeños secretos, Bob.

141
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Ensilla hoy, Branch,
o eres demasiado mayor?

142
00:09:52,892 --> 00:09:56,760
RAMA: No soy muy viejo, Leo, simplemente demasiado.
inteligente. LEO: ¿Así lo llamas?

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,194
- ¿Cuál es el pronóstico de Chris Sublette?
- Hablé con el médico.

144
00:10:00,366 --> 00:10:04,427
Dijo que podía despertar
en dos horas, dos días, dos años, nunca.

145
00:10:04,604 --> 00:10:06,595
LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]:
Bueno, fanáticos del rodeo, miren aquí.

146
00:10:06,772 --> 00:10:09,434
Walt Longmire y Branch Connally,
nuestros dos aspirantes...

147
00:10:09,609 --> 00:10:12,305
...para el segundo cargo más alto
en el condado de Absaroka.

148
00:10:12,511 --> 00:10:14,035
La primera fue nuestra reina del rodeo.

149
00:10:14,213 --> 00:10:18,115
Pero ninguno de estos vaqueros
tiene una oración por ese honor.

150
00:10:18,284 --> 00:10:20,275
[Multitud aclamando]

151
00:10:25,057 --> 00:10:26,888
Hola, sucursal.

152
00:10:27,126 --> 00:10:32,223
Hola, sucursal. Lamento retrasarte allí.
¿Crees que puedes ayudarnos a encontrar a Levi?

153
00:10:32,398 --> 00:10:34,628
- Dijiste que es un jinete bronc, ¿verdad?
- Sí.

154
00:10:34,800 --> 00:10:37,166
Entonces probablemente estará con los broncos.

155
00:10:40,840 --> 00:10:42,705
[gruñidos y mugidos]

156
00:10:43,643 --> 00:10:45,372
[LOCUTOR HABLA INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]

157
00:10:45,945 --> 00:10:47,905
LOCUTOR:
¿Te lo pasaste bien viendo eso?

158
00:10:48,047 --> 00:10:49,514
¿Qué te parece, condado de Absaroka?

159
00:10:49,682 --> 00:10:51,513
[Multitud aclamando]

160
00:10:52,985 --> 00:10:56,148
VIC:
¿Se pueden apretar más los pantalones de estos tipos?

161
00:10:57,590 --> 00:11:00,150
Me han dicho que es Levi Giggs.

162
00:11:00,826 --> 00:11:02,851
Hazme un favor, Branch.

163
00:11:03,062 --> 00:11:05,155
Vierta esta agua
sobre algo de tierra por ahí.

164
00:11:05,331 --> 00:11:07,299
SUCURSAL: ¿Por qué?
- Ya verás.

165
00:11:07,466 --> 00:11:08,865
Vic, ven a saludar.

166
00:11:14,807 --> 00:11:16,672
LEVI:
¿Cuál es el libro sobre este caballo?

167
00:11:16,842 --> 00:11:20,608
Ella montó bastante bien en Cheyenne el año pasado.
pero hace tiempo que no la veo.

168
00:11:21,580 --> 00:11:24,344
WALT: ¿Levi Giggs?
- La última vez que lo comprobé.

169
00:11:24,517 --> 00:11:26,951
¿Puedo tener unos segundos de tu tiempo?

170
00:11:29,689 --> 00:11:31,088
Sí.

171
00:11:31,590 --> 00:11:34,855
Entiendo que te dejaron caer recientemente
por su patrocinador.

172
00:11:35,027 --> 00:11:38,861
Renuncié antes de que él me dejara.
Pero hoy dibujé un muy buen caballo.

173
00:11:39,031 --> 00:11:43,866
Cuando gane este bolso, voy a exponer
Chris Sublette por el idiota del pueblo que es.

174
00:11:44,036 --> 00:11:46,402
¿Entonces por qué te dejó?

175
00:11:46,605 --> 00:11:50,200
- Ahora, acabo de decir que lo dejé.
- Dijiste eso.

176
00:11:51,010 --> 00:11:54,207
Bueno, dijo
Estaba jugando con las acciones.

177
00:11:54,380 --> 00:11:57,543
Maltratar a los caballos para conseguirlos
para resistir más fuerte. Esa es una mentira sucia.

178
00:11:57,717 --> 00:12:01,881
Mi papá es ranchero.
Me desollaría vivo si maltratara a un caballo.

179
00:12:02,054 --> 00:12:03,885
Te lo haré saber, soy muy gentil.

180
00:12:04,256 --> 00:12:06,053
Sí, bueno, no lo soy.

181
00:12:06,225 --> 00:12:08,225
Entonces, ¿cuál es la verdadera razón?
¿Por qué te dejó caer el trasero?

182
00:12:10,062 --> 00:12:13,725
Bueno, ¿viste a la esposa de Chris?
Ella es un conejito con hebilla.

183
00:12:13,899 --> 00:12:16,367
Creo que a Chris no le gustó la forma
ella me miró.

184
00:12:16,535 --> 00:12:20,198
Sucursal Connally, Levi.
Escuché cosas buenas.

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,964
[RISAS]

186
00:12:26,412 --> 00:12:30,280
Walt:
¿Dónde estuviste anoche?

187
00:12:30,916 --> 00:12:34,317
- Pateando traseros y persiguiendo recortes.
Walt: Ah.

188
00:12:35,054 --> 00:12:37,989
Alguien casi vence a Chris Sublette
murió anoche en su casa.

189
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
- ¿Oh?
- "Oh"?

190
00:12:41,427 --> 00:12:45,022
- No fui yo, si a eso te refieres.
- No lo que dicen tus manos.

191
00:12:45,698 --> 00:12:46,892
[Olfatea]

192
00:12:47,066 --> 00:12:49,227
Como dije, patear traseros y perseguir el equilibrio.

193
00:12:49,401 --> 00:12:51,767
Lo hizo bastante bien en ambos
si sabes a lo que me refiero.

194
00:12:54,039 --> 00:12:57,907
Si me disculpan, hay una hebilla.
con mi nombre en él. Señora.

195
00:12:58,978 --> 00:13:00,309
Creo que estamos enamorados.

196
00:13:07,486 --> 00:13:09,750
Tu celular tiene cámara, ¿verdad?

197
00:13:10,923 --> 00:13:12,049
Toma una foto de eso.

198
00:13:12,224 --> 00:13:14,818
Supongo que viste algunas huellas
en la escena del crimen?

199
00:13:14,994 --> 00:13:16,586
Lo recoges bien.

200
00:13:16,762 --> 00:13:20,061
Imprímelos, mira qué talla es Levi,
ver si tenemos una coincidencia.

201
00:13:26,806 --> 00:13:30,333
WALT: ¿Qué veterinario está adjunto al rodeo?
- Dennis Nunn, normalmente.

202
00:13:30,976 --> 00:13:34,139
- Entonces si alguien estuviera abusando de los animales...
- Dennis lo sabría.

203
00:13:34,313 --> 00:13:36,781
Pasa a ver cómo está.

204
00:13:36,949 --> 00:13:40,248
- Alguacil. Ja ja.
WALT: Oh, señorita Ambrose.

205
00:13:40,419 --> 00:13:44,412
Hola. Lo lamento. Soy Lizzie.
Eres Branch, ¿verdad? Eh...

206
00:13:44,590 --> 00:13:49,323
- "Sucursal Connally para Sheriff", ¿verdad?
- Bien. Te vi en la oficina.

207
00:13:49,795 --> 00:13:51,922
- ¿Quieres un poco?
- No, no, gracias.

208
00:13:52,097 --> 00:13:53,291
VIC: ¿Puedo?
- Oh sí.

209
00:13:53,465 --> 00:13:54,864
VIC:
Gracias.

210
00:13:55,034 --> 00:13:58,333
Entonces, ¿qué era lo que querías?

211
00:13:59,471 --> 00:14:02,440
Anoche me llamaste
pero el teléfono se cortó.

212
00:14:03,209 --> 00:14:04,506
Eh...

213
00:14:04,677 --> 00:14:07,805
- Creo que debes estar equivocado.
- No.

214
00:14:07,980 --> 00:14:09,811
Walter Longmire, código de área 307.

215
00:14:09,982 --> 00:14:13,110
Quiero decir, supongo que todos en el estado
tiene un código de área 307.

216
00:14:13,285 --> 00:14:16,186
Aún así, no hay muchos Walt Longmires.

217
00:14:17,656 --> 00:14:20,284
Bueno, debí haber marcado mal.

218
00:14:21,293 --> 00:14:23,853
LIZZIE: Debería sentirme aliviada.
La última vez que quisiste hablar...

219
00:14:24,029 --> 00:14:27,556
...había dos cadáveres en mi río.
- Sí. Sí, bueno...

220
00:14:27,766 --> 00:14:31,202
Ya sabes, la próxima vez que marques mal...

221
00:14:31,370 --> 00:14:35,898
...déjalo sonar por segunda vez,
o tal vez incluso dejar un mensaje.

222
00:14:42,815 --> 00:14:44,874
Sé que ha pasado un tiempo, Walt...

223
00:14:45,050 --> 00:14:48,577
...pero consiguieron este nuevo invento
Llaman al identificador de llamadas.

224
00:14:49,388 --> 00:14:52,789
Hola, Dennis. Cualquier informe de pasajeros.
¿Abusando de sus animales?

225
00:14:52,958 --> 00:14:55,586
Oh. Estás hablando de Levi Giggs.
¿no es así?

226
00:14:55,761 --> 00:14:57,490
- ¿Sabes sobre eso?
- Ajá.

227
00:14:57,663 --> 00:14:59,426
La denuncia me llegó.

228
00:14:59,598 --> 00:15:03,159
Un ciclista dijo que estaba usando
una picana de bajo voltaje para sus caballos.

229
00:15:03,335 --> 00:15:04,495
Ahora usamos eso...

230
00:15:04,670 --> 00:15:07,833
...pero sólo como último recurso
mover un animal enfermo o peligroso.

231
00:15:08,007 --> 00:15:12,068
Levi tenía alguna versión del dispositivo.
en sus broncos para hacerlos resistir más fuerte.

232
00:15:12,244 --> 00:15:16,112
- Cuanto mayor sea el movimiento, mayor será la puntuación.
- Sí, es cierto.

233
00:15:16,715 --> 00:15:21,880
La gente piensa que los caballos son tan fuertes y grandes,
algo así no les hará daño.

234
00:15:22,054 --> 00:15:25,455
¿Pero una carga eléctrica como esa?
Eso puede afectar el corazón de un caballo.

235
00:15:25,624 --> 00:15:30,254
Causa fibrilación ventricular,
a veces incluso un ataque cardíaco total.

236
00:15:30,429 --> 00:15:32,863
WALT: ¿No podría alguien haber
inventó la acusación?

237
00:15:33,032 --> 00:15:36,468
Bueno, claro, eso pasa a veces.

238
00:15:36,635 --> 00:15:40,071
Por eso envié a mi hijo Zachary.
para monitorear a Levi.

239
00:15:40,239 --> 00:15:41,797
Zac tiene un vídeo de Levi.

240
00:15:41,974 --> 00:15:44,238
Se lo mostramos a sus patrocinadores,
Levi cayó.

241
00:15:44,410 --> 00:15:46,776
- ¿Conoces a Chris Sublette?
- Seguro.

242
00:15:46,946 --> 00:15:48,277
Te digo esto.

243
00:15:48,447 --> 00:15:51,883
¿La mayoría de los patrocinadores? Les podría importar un carajo
si un jinete tortura a los broncos...

244
00:15:52,051 --> 00:15:54,212
...siempre y cuando ese jinete
trae carteras a casa.

245
00:15:54,386 --> 00:15:57,446
- Voy a necesitar que apruebes esto.
- Sí. No Chris.

246
00:15:57,623 --> 00:15:59,557
Dejó a Levi de inmediato.

247
00:15:59,725 --> 00:16:02,091
Alguien dejó caer a Chris Sublette
entró en coma anoche.

248
00:16:02,261 --> 00:16:04,252
Ay dios mío.

249
00:16:05,397 --> 00:16:06,989
Santa mierda.

250
00:16:07,499 --> 00:16:09,763
Piensa que Levi Giggs podría hacer algo
así?

251
00:16:12,004 --> 00:16:15,735
Sheriff, si puede lastimar a un animal,
puedes lastimar a un hombre.

252
00:16:18,110 --> 00:16:19,236
Sí.

253
00:16:22,314 --> 00:16:25,613
Vic, no te enojes pero...

254
00:16:25,951 --> 00:16:28,818
...escuché que Walt estaba borracho.
en la escena del crimen anoche.

255
00:16:28,988 --> 00:16:32,151
- Estoy preocupado.
- Mierda, lo eres.

256
00:16:32,891 --> 00:16:35,155
Sólo estás buscando una ventaja
en la elección.

257
00:16:35,327 --> 00:16:36,919
Walt Longmire estaba borracho.

258
00:16:37,096 --> 00:16:40,623
Y yo soy Branch Connally
y he aprobado este mensaje.

259
00:16:40,799 --> 00:16:44,098
- ¿Entonces estás diciendo que no?
- Estaba siendo responsable.

260
00:16:44,269 --> 00:16:47,796
Llamó porque había tomado unas cuantas cervezas.
Al salir, entró la llamada.

261
00:16:47,973 --> 00:16:50,464
Yo tomé la iniciativa, él me respaldó. Totalmente bien.

262
00:16:50,642 --> 00:16:52,439
[PASOS ACERCÁNDOSE]

263
00:16:52,678 --> 00:16:54,168
¿Dónde has estado?

264
00:16:54,346 --> 00:16:57,406
Tu en casa llamando de broma
¿Lizzie Ambrose?

265
00:16:58,117 --> 00:17:00,483
Descubrí algunos chismes
ustedes dos pueden susurrar.

266
00:17:00,652 --> 00:17:02,984
Levi nos mintió.

267
00:17:08,427 --> 00:17:12,329
Dennis Nunn dice que tiene pruebas...

268
00:17:12,498 --> 00:17:15,831
...que Levi estaba usando algún tipo de dispositivo
para sacudir a sus caballos.

269
00:17:16,001 --> 00:17:19,493
- Entonces Levi no es tan gentil como dijo.
SUCURSAL: Pregunté por ahí.

270
00:17:19,671 --> 00:17:21,969
Levi no ha ganado en más de un año.

271
00:17:22,141 --> 00:17:24,132
Entonces él no traerá a casa
cualquier premio en metálico.

272
00:17:24,977 --> 00:17:27,172
Sin patrocinador...

273
00:17:27,346 --> 00:17:31,043
...fácil de quemar toda la masa
Sólo intento sobrevivir en el circuito.

274
00:17:31,216 --> 00:17:33,081
¿Qué sabes sobre esa huella de bota?

275
00:17:33,252 --> 00:17:37,916
Es difícil saber más allá del tamaño y el estilo.
Es una especie de bota de montar. Talla 11.

276
00:17:38,090 --> 00:17:43,460
Levi llevaba Justins en el rodeo.
Esto parece un tacón de gallo.

277
00:17:43,862 --> 00:17:48,196
Común entre los jinetes bronco. Eh, mira
sobre el paradero de Levi anoche.

278
00:17:48,367 --> 00:17:52,201
- ¿Alguna señal de ese cuadro perdido?
- Revisé todas las casas de empeño y galerías.

279
00:17:52,371 --> 00:17:55,465
Hasta el momento nadie ha denunciado a nadie.
tratando de vender una impresión de Custer.

280
00:17:56,842 --> 00:17:58,901
Walt:
¿Qué descubriste sobre Julia Sublette?

281
00:17:59,078 --> 00:18:00,943
Uh, su historia comprobada.

282
00:18:01,113 --> 00:18:05,379
Hubo una vacante en su galería de arte. yo
Consiguió tres personas que confirmaron haberla visto.

283
00:18:05,551 --> 00:18:06,609
Fui a su hotel.

284
00:18:06,785 --> 00:18:09,913
Se registró alrededor de las 9:00.
Y el camarero del servicio de habitaciones dijo...

285
00:18:10,089 --> 00:18:13,581
...les trajo la cena a ella y a su marido
alrededor de las 9:40.

286
00:18:16,762 --> 00:18:19,196
Lo cual es imposible.

287
00:18:19,364 --> 00:18:22,458
Como su marido estaba en casa,
siendo golpeado y azotado.

288
00:18:22,634 --> 00:18:26,400
¿Habitaciones de hotel, servicio de habitaciones?
¿Crees que Julia estaba teniendo una aventura?

289
00:18:26,939 --> 00:18:29,203
¿Recibiste una descripción?
de... su marido?

290
00:18:29,374 --> 00:18:30,864
FERG:
Sí.

291
00:18:32,978 --> 00:18:34,502
Eh...

292
00:18:35,914 --> 00:18:39,441
Un varón blanco. Muy guapo.

293
00:18:39,885 --> 00:18:43,116
- Sólo estoy citando aquí.
VIC: Eso encaja con Levi.

294
00:18:43,722 --> 00:18:45,883
¿Crees que es guapo?

295
00:18:46,258 --> 00:18:49,591
Creo que Julia le organizó un golpe a su marido.
¿Salir del matrimonio?

296
00:18:49,761 --> 00:18:53,993
Ferg, localiza a Julia Sublette.
en el hospital, llámala por teléfono.

297
00:18:54,166 --> 00:18:57,158
- Lo llevaré a mi oficina.
- ¿Oye, Walt?

298
00:18:57,970 --> 00:19:00,905
No creo que debamos llamar a Julia Sublette.
todavía.

299
00:19:01,673 --> 00:19:05,268
- Necesitamos descubrir con quién se acuesta.
- Creo que ya lo sé.

300
00:19:07,045 --> 00:19:08,478
Es Sucursal.

301
00:19:12,551 --> 00:19:14,416
SUCURSAL:
No puedo encontrar a nadie que admita...

302
00:19:14,586 --> 00:19:17,953
...o recuerda haber pasado tiempo
con Levi anoche.

303
00:19:18,123 --> 00:19:20,284
Entonces su reclamo
que estaba de fiesta demasiado...

304
00:19:20,459 --> 00:19:24,589
... haber agredido a Chris Sublette
sigue sin confirmar.

305
00:19:33,472 --> 00:19:36,066
Mira, Walt. Seguiré preguntando por ahí.

306
00:19:38,277 --> 00:19:39,801
Rama.

307
00:19:41,446 --> 00:19:42,708
¿Con quién te acuestas?

308
00:19:45,450 --> 00:19:46,940
¿Qué?

309
00:19:48,854 --> 00:19:50,719
¿De qué estás hablando?

310
00:19:50,889 --> 00:19:52,584
¿Con quién te acuestas?

311
00:19:55,027 --> 00:19:58,622
- Eso no es asunto tuyo.
- Yo no lo veo así.

312
00:20:00,499 --> 00:20:04,993
Si se relaciona directamente con la agresión.
Sobre Chris Sublette...

313
00:20:05,170 --> 00:20:08,401
...Creo que es absolutamente asunto mío.

314
00:20:08,607 --> 00:20:11,804
Y obviamente tu deber
para contarme al respecto.

315
00:20:17,749 --> 00:20:23,984
Sé que escuchaste acerca de mí siendo
supuestamente borracho en la escena del crimen.

316
00:20:24,156 --> 00:20:26,351
solo hay dos personas
Podría haberte dicho eso.

317
00:20:26,525 --> 00:20:29,551
Vic o Julia Sublette.

318
00:20:29,728 --> 00:20:32,663
Ahora, Vic dice que no fue ella.
y yo le creo.

319
00:20:34,132 --> 00:20:36,896
Así que te lo preguntaré de nuevo.

320
00:20:37,436 --> 00:20:39,870
¿Te acuestas con la esposa de la víctima?

321
00:20:41,406 --> 00:20:42,930
No.

322
00:20:43,408 --> 00:20:45,000
Demonios, no.

323
00:20:45,177 --> 00:20:47,668
¿Conoce a la esposa de la víctima?

324
00:20:48,380 --> 00:20:50,041
No.

325
00:20:50,549 --> 00:20:52,210
Nunca la conocí.

326
00:20:53,518 --> 00:20:55,008
Bueno...

327
00:20:56,722 --> 00:21:00,624
...si ni Vic ni Julia Sublette...

328
00:21:00,792 --> 00:21:04,193
...te mencioné mi forma de beber...

329
00:21:04,529 --> 00:21:06,554
... ¿quién lo hizo?

330
00:21:14,740 --> 00:21:17,732
Si vas de puerta en puerta
buscando donaciones para la campaña...

331
00:21:17,909 --> 00:21:20,104
...debería advertirte,
Voy a votar por mi hijo.

332
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
- Hola, Barlow.
- Walt.

333
00:21:24,683 --> 00:21:28,642
¿Puedo traerte un espresso?
¿Un capuchino?

334
00:21:28,820 --> 00:21:30,811
Acabo de recibir esta gran máquina nueva.

335
00:21:30,989 --> 00:21:34,481
¿Cuál es el punto del dinero?
si no puedes desperdiciarlo de vez en cuando?

336
00:21:34,693 --> 00:21:38,925
Gracias por la oferta pero, uh, no
Quiero fingir que esto es una llamada social.

337
00:21:39,097 --> 00:21:41,395
También podemos acertar en esto.

338
00:21:41,566 --> 00:21:43,557
¿Tienes una aventura con Julia Sublette?

339
00:21:47,439 --> 00:21:49,600
Probablemente deberíamos ser más específicos.

340
00:21:50,275 --> 00:21:54,075
No soy tan anticuado como tú, Walt.

341
00:21:54,246 --> 00:21:57,807
Dudo que tengamos la misma definición.
de "asunto".

342
00:21:57,983 --> 00:22:02,943
- Sea tan específico como quiera, Barlow.
- Está bien, entonces.

343
00:22:04,356 --> 00:22:07,484
estamos teniendo sexo
y no se lo contamos a la gente.

344
00:22:07,659 --> 00:22:11,095
- Eso se acerca bastante a mi definición.
- Sí, pero te conozco.

345
00:22:11,263 --> 00:22:14,824
Tu definición es un poco más cursi.

346
00:22:15,000 --> 00:22:18,993
Y eso significaría
que de alguna manera tengo razon...

347
00:22:19,171 --> 00:22:22,140
...para vencer la mierda
del pobre Chris Sublette.

348
00:22:22,674 --> 00:22:25,973
- ¿Estás diciendo que no?
- He estado casado, Walt.

349
00:22:26,144 --> 00:22:30,547
No estuvo de acuerdo conmigo.
Ahora, esto con Julia, uff...

350
00:22:31,817 --> 00:22:36,379
Ella es hermosa, es inteligente.
ella es divertida.

351
00:22:37,322 --> 00:22:40,086
Y lo pasamos bien.

352
00:22:41,626 --> 00:22:45,687
Y luego ella se va a casa.
¿Por qué querría meterme con eso?

353
00:22:46,665 --> 00:22:48,189
¿Entonces estuviste con ella anoche?

354
00:22:49,534 --> 00:22:52,970
Estábamos en Ranchester.
cuando recibió la llamada sobre el robo.

355
00:22:53,138 --> 00:22:56,073
¿Estás dispuesto a decir eso bajo juramento?
en un tribunal de justicia?

356
00:22:56,274 --> 00:22:58,742
No lo sé, Walt.

357
00:22:58,910 --> 00:23:01,504
Estás dispuesto a admitir
¿Estabas bebiendo en el trabajo?

358
00:23:03,415 --> 00:23:05,383
De eso se trata todo esto, ¿no?

359
00:23:06,084 --> 00:23:08,177
¿Quieres ejercer un poco de influencia sobre mí...?

360
00:23:08,353 --> 00:23:12,084
...así que no usaré lo que tengo contra ti
en la campaña electoral.

361
00:23:12,724 --> 00:23:16,160
Se trata de un hombre al que golpean.
medio muerto.

362
00:23:16,595 --> 00:23:18,324
¿En realidad?

363
00:23:18,497 --> 00:23:22,866
Pensé que se trataba de alguien robando
el cuadro de un hombre rico.

364
00:23:23,535 --> 00:23:27,403
Nunca había visto a nadie ponerse tan violento.
sobre una reproducción.

365
00:23:28,740 --> 00:23:30,367
¿Reproducción?

366
00:23:30,542 --> 00:23:31,566
[RISAS]

367
00:23:31,743 --> 00:23:34,075
¿Eso es lo que ella te dijo?

368
00:23:34,813 --> 00:23:37,509
El original se perdió en un incendio.

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,911
Ajá.

370
00:23:41,319 --> 00:23:45,949
¿Pero cuánto crees que valdría?
¿Si no se hubiera perdido en un incendio?

371
00:23:48,860 --> 00:23:51,852
¿Quién te dijo que estaba teniendo una aventura?

372
00:23:52,030 --> 00:23:55,022
El mismo hombre que me dijo
Tu cuadro perdido no era una copia...

373
00:23:55,200 --> 00:23:59,102
...pero un original muy valioso.
Barlow Connally.

374
00:24:00,639 --> 00:24:03,904
Ahora, Julia, tienes que empezar a decirme
la verdad...

375
00:24:04,075 --> 00:24:06,635
...o voy a empezar a pensar
estabas detrás de esto...

376
00:24:06,845 --> 00:24:09,279
...buscando un atajo
fuera de su matrimonio.

377
00:24:09,448 --> 00:24:12,645
Sheriff Longmire,
No intenté matar a mi marido.

378
00:24:12,851 --> 00:24:16,446
Puede que haya estado buscando algo de pasión.
en mi vida pero me preocupo por Chris.

379
00:24:16,621 --> 00:24:19,556
Y quiero que quien haya hecho esto
llevado ante la justicia.

380
00:24:19,724 --> 00:24:23,421
Puede que no te guste lo que he hecho.
No soy perfecto pero estoy diciendo la verdad.

381
00:24:23,595 --> 00:24:26,758
Bueno, continúa entonces.
¿Qué pasa con el cuadro de Custer?

382
00:24:27,365 --> 00:24:31,426
Lo compramos en el mercado negro.
Sé que es ilegal...

383
00:24:31,603 --> 00:24:33,093
...pero fue perfecto para nosotros.

384
00:24:33,271 --> 00:24:34,795
¿Cuanto vale el cuadro?

385
00:24:35,540 --> 00:24:39,101
En algún lugar entre
trescientos y cuatrocientos mil dólares.

386
00:24:43,181 --> 00:24:44,512
[VIC SUSPIRA]

387
00:24:44,683 --> 00:24:48,084
¿Tanto? ¿Crees que Levi lo sabía?
¿Cuanto valía el cuadro?

388
00:24:48,253 --> 00:24:51,245
Valió algo.
Eso es todo lo que importa.

389
00:24:52,290 --> 00:24:56,693
Tiene el mismo tamaño y forma básicos.
También parece un tacón de Durango.

390
00:24:59,264 --> 00:25:01,289
Wyoming te está contagiando.

391
00:25:01,466 --> 00:25:03,764
También parece talla 11.

392
00:25:03,935 --> 00:25:08,099
Sí, pero ¿cuántas botas talla 11 crees?
Se venden aquí en Cow Town todos los años, ¿eh?

393
00:25:08,273 --> 00:25:09,638
Mucho.

394
00:25:09,808 --> 00:25:13,767
Puede que no pruebe que sea él.
pero tampoco descarta a Levi, así que...

395
00:25:13,945 --> 00:25:16,470
¿Qué pasa con esa hebilla del cinturón?
que encontraste?

396
00:25:17,449 --> 00:25:23,149
Bueno, según Julia, la hebilla utilizada
En el ataque pertenecía a Chris.

397
00:25:23,321 --> 00:25:26,779
VIC: Entonces, ¿qué estamos buscando?
WALT: Lo sabremos cuando lo encontremos.

398
00:25:32,030 --> 00:25:34,828
Me pregunto qué pensará Chris Sublette.
cuando se entera...

399
00:25:35,000 --> 00:25:38,026
...su esposa lo engaña
con Barlow Connally.

400
00:25:42,841 --> 00:25:45,071
No se como vive la gente
consigo mismos.

401
00:25:47,379 --> 00:25:50,974
Los tramposos tienen una forma de racionalizar
lo que hacen.

402
00:25:52,651 --> 00:25:55,882
A veces simplemente te das cuenta
que te casaste con la persona equivocada.

403
00:26:02,160 --> 00:26:03,752
Engañé a mi esposa.

404
00:26:05,196 --> 00:26:06,220
¿Tú?

405
00:26:08,266 --> 00:26:14,171
Llamé a Lizzie Ambrose.
El pasado viernes por la noche, después del trabajo.

406
00:26:14,339 --> 00:26:16,273
No marqué mal.

407
00:26:16,708 --> 00:26:19,506
Escuché sonar el teléfono en el otro extremo,
Yo solo...

408
00:26:19,878 --> 00:26:21,743
Acabo de colgar.

409
00:26:22,681 --> 00:26:26,173
- Sentí que estaba haciendo trampa.
- Estás bromeando, ¿verdad?

410
00:26:28,386 --> 00:26:29,910
No estás bromeando.

411
00:26:30,088 --> 00:26:35,116
Walt, estás hablando de
tu difunta esposa.

412
00:26:35,293 --> 00:26:37,420
El que te querría
para ser feliz.

413
00:26:44,302 --> 00:26:46,770
¿Es por eso que estabas bebiendo? ¿Culpa?

414
00:26:53,745 --> 00:26:56,578
¿Por qué pondrías
¿Tus fotos de "pareja feliz" en un cajón?

415
00:26:57,248 --> 00:27:00,217
- ¿Quizás estaban peleando?
- Sí.

416
00:27:02,754 --> 00:27:04,745
O Chris esperaba compañía.

417
00:27:04,923 --> 00:27:06,117
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

418
00:27:06,291 --> 00:27:08,759
Alguien que se sentiría incómodo
viendo estas fotos.

419
00:27:11,029 --> 00:27:13,463
Quizás deberíamos preguntarle.

420
00:27:13,999 --> 00:27:15,899
[EKG SONIDO]

421
00:27:17,636 --> 00:27:22,903
Chris, ¿te acuerdas?
¿Quién te atacó?

422
00:27:27,946 --> 00:27:30,540
Ahora sé acerca de
Esa pintura tuya del mercado negro.

423
00:27:32,083 --> 00:27:34,745
¿Crees que el atacante estaba ahí para eso?

424
00:27:35,186 --> 00:27:36,813
[suspiros]

425
00:27:38,356 --> 00:27:39,983
Sé que estás sufriendo mucho.

426
00:27:40,425 --> 00:27:43,360
Solo tengo un par de preguntas más
Necesito preguntarte.

427
00:27:44,095 --> 00:27:46,120
Acabo de llegar de tu casa.

428
00:27:46,297 --> 00:27:49,755
No noté ninguna de tus fotografías.
Tu y Julia estaban en exhibición.

429
00:27:50,969 --> 00:27:53,096
- Está bien, basta, basta.
- Cris.

430
00:27:53,271 --> 00:27:56,263
- Ya ha tenido suficiente. ¿Por favor?
- Cris.

431
00:27:57,108 --> 00:27:59,076
¿Esperabas compañía anoche?

432
00:28:00,612 --> 00:28:01,943
Te amo.

433
00:28:03,148 --> 00:28:05,981
JULIA: Por favor. Esperar. No, por favor.
Walt: Hola. Espera, espera.

434
00:28:06,151 --> 00:28:09,177
- Por favor, para. Chris, vamos. No, no, no.
Walt: Espera, espera.

435
00:28:09,354 --> 00:28:10,674
JULIA: No, no, no, por favor.
- Esperar.

436
00:28:15,527 --> 00:28:18,223
¿Tienes alguna idea?
¿Qué diablos fue eso?

437
00:28:18,396 --> 00:28:22,457
No. Pero lo voy a descubrir.

438
00:28:23,168 --> 00:28:27,195
- Disculpe, sheriff, ¿puedo ayudarle?
- Doctor, ¿puede mirar este gráfico por mí?

439
00:28:27,372 --> 00:28:31,206
¿Estoy leyendo esto bien? no perdi
conciencia como resultado de lesiones en la cabeza?

440
00:28:31,376 --> 00:28:34,209
No, alguacil. No hay señales de conmoción cerebral.

441
00:28:34,379 --> 00:28:36,847
Se parece más a
hubo algún tipo de evento cardíaco.

442
00:28:37,015 --> 00:28:38,710
Posiblemente fibrilación ventricular.

443
00:28:38,883 --> 00:28:41,511
- ¿Qué causa la fibrilación ventricular?
- Podrían ser drogas.

444
00:28:41,686 --> 00:28:46,521
Estimulantes como la cocaína.
O tal vez algún tipo de descarga eléctrica.

445
00:28:51,229 --> 00:28:52,560
-Dennis.
- Ey.

446
00:28:52,731 --> 00:28:56,167
Todavía tienes esas fotos de Levi usando
¿Su Hot-Shot en ese caballo salvaje?

447
00:28:56,334 --> 00:28:58,097
Creo que sí.

448
00:28:58,269 --> 00:29:00,169
Justo en mi oficina.

449
00:29:00,338 --> 00:29:03,899
Conozco algunos de los más poderosos.
Tasers utilizados por las fuerzas del orden...

450
00:29:04,075 --> 00:29:07,408
...deja un par de pequeñas marcas rojas
donde los electrodos golpean el cuerpo.

451
00:29:07,579 --> 00:29:11,015
- ¿Estos Hot-Shots hacen lo mismo?
DENNIS: Es difícil de decir.

452
00:29:11,182 --> 00:29:15,346
Aféitate el pelo y ponte manos a la obra.
la piel, es posible que vea algo.

453
00:29:15,520 --> 00:29:19,286
La razón por la que tenemos las fotos.
es la única manera de probar algo.

454
00:29:20,291 --> 00:29:21,451
Todo parece normal.

455
00:29:22,227 --> 00:29:25,719
Pero Levi tiene un Hot-Shot escondido en sus chaparreras.
¿Ver? Ahí mismo.

456
00:29:25,897 --> 00:29:30,061
Hot-Shot está conectado a este cable delgado que
corrió hacia la silla. Proporcionó el cargo.

457
00:29:30,869 --> 00:29:33,463
Luego se baja del caballo,
se desconecta...

458
00:29:33,671 --> 00:29:36,401
...y él y Hot-Shot se van
de la arena.

459
00:29:36,574 --> 00:29:39,372
Zac lo siguió.
Así conseguí estas fotos.

460
00:29:40,912 --> 00:29:42,777
¿Puedes decir qué tipo
¿De picana para ganado?

461
00:29:45,216 --> 00:29:46,740
Necesito que me sorprendas.

462
00:29:47,552 --> 00:29:49,713
- ¿Qué?
- Necesito que uses ese Hot-Shot conmigo.

463
00:29:49,888 --> 00:29:51,981
- No.
- Es importante.

464
00:29:52,690 --> 00:29:56,888
- Es una locura. Basta.
- ¿Detener qué? Sólo estoy tratando de resolver un crimen.

465
00:29:57,061 --> 00:30:01,828
- No. Te estás castigando a ti mismo.
- No, no lo soy.

466
00:30:02,000 --> 00:30:03,900
walt...

467
00:30:07,472 --> 00:30:12,705
Tú estás vivo, ella no.
Eso apesta pero es lo que es.

468
00:30:13,311 --> 00:30:15,677
Odio esa frase.
No uses eso conmigo otra vez.

469
00:30:15,847 --> 00:30:17,109
"Es lo que es."

470
00:30:17,282 --> 00:30:20,683
Por supuesto que odias la frase.
Significa que eres impotente.

471
00:30:20,852 --> 00:30:24,344
- Pero amigo mío, es lo que es.
- Basta.

472
00:30:24,856 --> 00:30:27,416
- Es lo que es.
- Lo digo en serio.

473
00:30:27,592 --> 00:30:30,686
Lo sé. Eres muy serio.

474
00:30:30,862 --> 00:30:32,955
Solías ser divertido. Más o menos.

475
00:30:33,131 --> 00:30:36,999
Solías no ser tan mojigato,
Un imbécil engreído y crítico.

476
00:30:37,969 --> 00:30:39,329
[ZUMBOS DE GANADO
Y WALT jadea]

477
00:30:40,004 --> 00:30:42,632
Pensé que mi cabeza iba a explotar.

478
00:30:42,807 --> 00:30:44,206
- ¿Te imaginas?
CADY: No.

479
00:30:44,375 --> 00:30:46,843
"Branch, ¿con quién te acuestas?"

480
00:30:47,011 --> 00:30:50,606
- Eso no es gracioso. No.
- Yo estaba allí.

481
00:30:52,617 --> 00:30:58,783
No puedo seguir mintiendo y escabulléndome.
Estoy nervioso y soy culpable todo el tiempo.

482
00:30:58,957 --> 00:31:02,358
- No todo el tiempo.
- Sí, bastante cerca.

483
00:31:03,862 --> 00:31:07,263
Quizás si no estuvieras compitiendo contra él,
sería diferente.

484
00:31:08,566 --> 00:31:09,794
Dejaré la carrera.

485
00:31:11,402 --> 00:31:14,838
- Branch, lo digo en serio.
- Yo también, Cady.

486
00:31:19,377 --> 00:31:21,504
No quiero que cambies tu vida
para mi.

487
00:31:21,679 --> 00:31:24,239
¿Por qué no? ¿Y si quiero?

488
00:31:24,415 --> 00:31:27,475
Porque me sentiré más culpable
de lo que ya lo hago.

489
00:31:28,319 --> 00:31:32,187
simplemente no creo
que esto estaba destinado a ser.

490
00:31:34,592 --> 00:31:37,720
Este. Sea lo que sea esto.

491
00:31:38,930 --> 00:31:40,591
Se acabó, Rama.

492
00:31:46,104 --> 00:31:48,538
No quiero que esto termine.

493
00:31:57,048 --> 00:31:59,778
Espera, Levi.
Tengo una orden de arresto.

494
00:31:59,951 --> 00:32:02,943
Dibujé un caballo malo antes
pero esos tipos de allí dijeron...

495
00:32:03,121 --> 00:32:05,681
...les gustó lo que vieron.
Son grandes patrocinadores.

496
00:32:05,857 --> 00:32:09,293
Eligieron el caballo más duro.
Dijeron que si podía montarlo, me recogerían.

497
00:32:09,460 --> 00:32:12,759
- Esta es mi oportunidad. No me voy a bajar.
- Leví.

498
00:32:14,365 --> 00:32:18,893
Sheriff, estoy atrasado
en mis pagos de manutención infantil.

499
00:32:19,070 --> 00:32:20,628
¿Sabes?

500
00:32:22,240 --> 00:32:26,233
Bueno, si no recibo el cheque esta noche,
No podré ver a mi hija.

501
00:32:28,479 --> 00:32:31,243
- Tienes ocho segundos.
- Gracias.

502
00:32:37,155 --> 00:32:38,588
[Relinchos de caballo]

503
00:32:50,935 --> 00:32:54,393
Este Hot-Shot que usaste
en tus broncos aquí...

504
00:32:55,006 --> 00:32:57,167
...fue utilizado en el asalto
de Chris Sublette.

505
00:32:59,010 --> 00:33:00,978
Ese Hot-Shot deja estas marcas.

506
00:33:01,579 --> 00:33:03,945
El mismo tipo de marcas
encontramos en Chris Sublette.

507
00:33:04,115 --> 00:33:06,083
Lo sorprendiste, su corazón dio un espasmo.

508
00:33:07,018 --> 00:33:08,349
Robaste su cuadro.

509
00:33:08,519 --> 00:33:12,011
Mira, admito que hice trampa. Me sorprendí
caballos pero no le gané a Chris.

510
00:33:12,190 --> 00:33:15,523
Y no robé ningún cuadro.
¿Qué voy a hacer con un cuadro?

511
00:33:15,693 --> 00:33:16,955
¿Escribir un poema sobre ello?

512
00:33:18,029 --> 00:33:21,430
¿Oye, Walt? Alguien acaba de intentar empeñar
La última pelea de Custer.

513
00:33:21,599 --> 00:33:22,657
No acapares el catre.

514
00:33:27,905 --> 00:33:32,274
Cuando salgo del Red Pony
alrededor de las 2 a.m. La otra noche...

515
00:33:32,443 --> 00:33:34,877
...esa pintura estaba en la parte de atrás
de mi camioneta.

516
00:33:35,046 --> 00:33:37,640
Walt:
¿A qué hora llegas al Red Pony?

517
00:33:37,815 --> 00:33:40,215
Eh, cuatro.

518
00:33:40,418 --> 00:33:42,147
¿Estuviste bebiendo durante 10 horas?

519
00:33:42,320 --> 00:33:45,915
Bueno, parte del tiempo estaba orinando.
Pero sí, señora.

520
00:33:47,291 --> 00:33:51,694
Llama a Henry y pregúntale.
Estuve adentro todo el tiempo.

521
00:33:55,433 --> 00:33:56,730
Conocemos a alguien que no lo era.

522
00:33:59,537 --> 00:34:03,405
Infierno. estaba bastante desgarrado
La otra noche, Walt.

523
00:34:03,574 --> 00:34:05,474
A veces necesitas
volverse insensible y tonto.

524
00:34:05,643 --> 00:34:10,012
Entiendo. ¿Recuerdas haber visto
¿Algo en el estacionamiento el viernes por la noche?

525
00:34:10,181 --> 00:34:13,150
Alguien puso algo atrás
de una camioneta?

526
00:34:13,317 --> 00:34:16,684
Chico de paneles de yeso.
Recuerdo haber visto a un tipo...

527
00:34:16,854 --> 00:34:19,721
...tomando un trozo de panel de yeso
desde la parte trasera de su camioneta...

528
00:34:19,891 --> 00:34:23,054
...y en la camioneta de otra persona.
- ¿Podría el panel de yeso ser una pintura?

529
00:34:23,227 --> 00:34:25,661
Podría haber sido Lisa la Gemida
por lo que sé.

530
00:34:25,830 --> 00:34:27,491
- Bob, no te metas conmigo.
- No lo soy.

531
00:34:27,665 --> 00:34:30,065
Lo veo, el camión del tipo de los paneles de yeso.

532
00:34:30,234 --> 00:34:32,828
O tal vez debería referirme a él
como el conocedor.

533
00:34:33,004 --> 00:34:37,168
El camión tenía una pegatina en el parachoques.
eso realmente me puso triste.

534
00:34:37,341 --> 00:34:41,072
Se suponía que iba a ser divertido.
Pero cuando realmente lo piensas...

535
00:34:41,245 --> 00:34:45,341
... este tipo está conduciendo
anunciando su propia humillación.

536
00:34:45,516 --> 00:34:47,347
Y pensé... Walt, Walt.

537
00:34:48,920 --> 00:34:51,388
- Pensé, eso era propio de mí.
- Sí.

538
00:34:51,556 --> 00:34:55,549
- ¿Qué decía la pegatina del parachoques, Bob?
- "Los jinetes Bronc lo hacen en ocho segundos".

539
00:35:28,559 --> 00:35:30,550
DENIS:
Hola, sheriff.

540
00:35:31,229 --> 00:35:35,097
- ¿Ya encontraste a Levi Giggs?
- Hice.

541
00:35:36,667 --> 00:35:39,966
- ¿Quién conduce ese camión?
- Bueno, todos lo hacemos. Es una camioneta familiar.

542
00:35:40,738 --> 00:35:43,172
Entonces necesito a la familia
para bajar a la estación.

543
00:35:44,108 --> 00:35:45,837
¿Por qué?

544
00:35:46,043 --> 00:35:50,480
Porque uno de ustedes venció a Chris Sublette dentro
un centímetro de su vida la noche del pasado viernes.

545
00:35:50,648 --> 00:35:54,675
Si no sale adelante, eso es asesinato.

546
00:36:03,127 --> 00:36:05,322
Walt:
¿Sabes cuánto vale esto?

547
00:36:06,764 --> 00:36:09,255
DENNIS: ¿Quieres decirnos?
¿De qué diablos se trata esto realmente?

548
00:36:09,433 --> 00:36:11,799
WALT: Entre trescientos y cuatrocientos
mil dolares...

549
00:36:11,969 --> 00:36:13,493
...lo que plantea la pregunta:

550
00:36:13,671 --> 00:36:18,108
¿Por qué uno de ustedes simplemente lo habría dejado caer?
¿En la parte trasera de la camioneta de un extraño?

551
00:36:19,210 --> 00:36:22,668
- Está bien. Langley, Zac, nos vamos.
WALT: Vete...

552
00:36:22,847 --> 00:36:25,008
... Les cobraré a todos, lo arreglaré más tarde.

553
00:36:25,183 --> 00:36:28,550
Primero dices que le dimos una paliza a Sublette.
Ahora dices que robamos este cuadro.

554
00:36:28,719 --> 00:36:31,153
- Bueno, ¿lo hiciste, Dennis?
- No.

555
00:36:31,622 --> 00:36:34,147
- No, no lo hice.
- Está bien, entonces.

556
00:36:34,825 --> 00:36:36,986
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
alrededor de la 1 a.m.?

557
00:36:43,601 --> 00:36:46,365
Mira, la mayoría de la gente tiene una respuesta.
Por eso, Dennis.

558
00:36:46,871 --> 00:36:48,668
Incluso si es mentira.

559
00:36:49,307 --> 00:36:51,104
LANGLEY:
Él lo hace.

560
00:36:52,210 --> 00:36:55,373
Quiero decir, tal vez no lo haga,
pero no estaba en casa de los Sublette.

561
00:36:58,549 --> 00:37:00,642
Lo siento, Dennis, pero...

562
00:37:00,818 --> 00:37:03,309
Me preocupaba que Dennis estuviera teniendo una aventura.
con julia.

563
00:37:03,487 --> 00:37:04,681
Cariño, eso es ridículo.

564
00:37:04,855 --> 00:37:08,586
Él siempre va a su casa.
y cuidando a los animales.

565
00:37:08,759 --> 00:37:11,592
- Y últimamente no hemos sido muy cercanos.
- Langley.

566
00:37:11,762 --> 00:37:14,390
Has visto a Julia, sheriff.
Quiero decir, ella es hermosa.

567
00:37:14,565 --> 00:37:16,556
¿Fuiste a la casa de Sublette?
¿Langley?

568
00:37:20,171 --> 00:37:23,334
Le pedí a Zac que lo siguiera.

569
00:37:30,715 --> 00:37:33,513
WALT: ¿Lo seguiste, Zac?
LANGLEY: Sí.

570
00:37:34,352 --> 00:37:37,378
Pero todo va a estar bien.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

571
00:37:37,555 --> 00:37:40,422
zac lo siguió
a la casa de los Sublette...

572
00:37:40,591 --> 00:37:44,083
...pero me dijo que no estaba teniendo
un romance con Julia Sublette.

573
00:37:44,695 --> 00:37:49,132
Entonces mira, no sé qué pasó.
a Chris Sublette...

574
00:37:49,300 --> 00:37:52,895
...pero ni Zac ni Dennis
tuvo algo que ver con eso.

575
00:37:55,573 --> 00:37:57,063
ZAC: ¿Qué estás haciendo?
- Mismo tamaño.

576
00:37:57,241 --> 00:38:01,200
- ¿Estás loco? Quita tus manos de él.
- ¿Esta es la bota que puso a Chris en coma?

577
00:38:01,379 --> 00:38:03,813
LANGLEY:
Llamaremos a un abogado.

578
00:38:03,981 --> 00:38:06,381
DENNIS: ¿Qué pasa, hijo?
¿Estuviste allí esa noche?

579
00:38:07,218 --> 00:38:09,049
Dime la verdad.

580
00:38:09,987 --> 00:38:11,818
¿La verdad?

581
00:38:15,693 --> 00:38:18,287
- Estás lleno de mierda.
DENNIS: Cuida tus labios, muchacho.

582
00:38:18,462 --> 00:38:22,421
- Necesitamos salir de aquí ahora mismo.
- No te estabas tirando a Julia Sublette.

583
00:38:23,401 --> 00:38:24,993
Te estabas tirando a su marido.

584
00:38:27,104 --> 00:38:29,072
¿De qué diablos estás hablando?

585
00:38:29,807 --> 00:38:31,138
¿Levi te metió en esto?

586
00:38:31,309 --> 00:38:33,834
ZAC: Vi tu camioneta estacionada
en casa de los Sublettes.

587
00:38:34,011 --> 00:38:35,638
Acabo de recibir...

588
00:38:35,913 --> 00:38:38,211
Me enojé mucho.

589
00:38:38,649 --> 00:38:40,082
Fui a la ventana...

590
00:38:40,251 --> 00:38:43,584
...pensando que los vería a usted y a la Sra. Sublette,
pero luego miré y estabas...

591
00:38:43,754 --> 00:38:47,281
- Zac, por favor para.
- No, todo el mundo tiene que oír esto.

592
00:38:48,426 --> 00:38:50,485
Regresé a mi camioneta.

593
00:38:50,995 --> 00:38:56,297
Cogí el Hot-Shot y esperé.

594
00:38:57,535 --> 00:38:59,435
Y cuando mi papá se fue...

595
00:38:59,603 --> 00:39:04,006
...fui a la casa, toqué el timbre,
y el señor Sublette respondió.

596
00:39:05,042 --> 00:39:07,772
Me dijo algo. Me llamó...

597
00:39:09,280 --> 00:39:10,611
Me llamó "hijo".

598
00:39:12,850 --> 00:39:15,614
Yo sólo... me volví loco.

599
00:39:15,786 --> 00:39:18,380
- Tienes que detener esto.
ZAC: Presionó la alarma de seguridad...

600
00:39:18,556 --> 00:39:21,957
...y sonó la alarma,
pero yo tenía el Hot-Shot.

601
00:39:23,327 --> 00:39:25,557
Y simplemente lo derribó.

602
00:39:26,630 --> 00:39:30,122
Y luego comencé a patearlo.
y golpeándolo...

603
00:39:30,868 --> 00:39:34,565
...hasta que dejó de moverse.

604
00:39:39,877 --> 00:39:43,779
Dennis, es lo que Zac dijo de ti.
y Chris Sublette verdad?

605
00:39:52,823 --> 00:39:54,347
- No.
- ¡Hijo de puta!

606
00:39:55,192 --> 00:39:59,390
DENNIS: Hijo, hijo, bájate, hijo.
ZAC: ¡Te odio! ¡Te odio!

607
00:39:59,597 --> 00:40:01,189
[ZAC SOLLOZANDO]

608
00:40:01,365 --> 00:40:04,664
Te odio, papá. Te odio.

609
00:40:04,835 --> 00:40:08,635
Odio... ¡Te odio! ¡Te odio!

610
00:40:08,806 --> 00:40:10,797
[ZAC CONTINÚA SOLDANDO]

611
00:40:30,928 --> 00:40:32,828
BARLOW:
¿Dónde has estado?

612
00:40:34,732 --> 00:40:36,199
Aclarando mi cabeza.

613
00:40:37,435 --> 00:40:40,700
Bueno, siempre lo fuiste
el pensativo.

614
00:40:42,039 --> 00:40:43,870
Un poco pensador excesivo.

615
00:40:45,342 --> 00:40:48,903
Sólo salí a montar, papá. No pensar demasiado.

616
00:40:49,079 --> 00:40:50,546
BARLOW:
Mmm.

617
00:40:51,882 --> 00:40:56,581
Entonces ¿por qué no has tenido el buen sentido?
¿Jugar las cartas que te repartieron?

618
00:40:56,754 --> 00:40:59,848
Walt Longmire estaba borracho
en la escena de un crimen.

619
00:41:00,424 --> 00:41:04,952
¿No crees que ese es el tipo de información?
¿El público votante merece saber?

620
00:41:05,129 --> 00:41:09,156
Estaba fuera de servicio,
no se puso al volante...

621
00:41:09,366 --> 00:41:12,460
...y luego no sólo ayudó a salvar
La vida de Cris...

622
00:41:12,636 --> 00:41:14,661
...descubrió al tipo que lo golpeó...

623
00:41:14,872 --> 00:41:18,831
...y recuperó una obra de arte de valor incalculable
que había estado desaparecido durante 70 años.

624
00:41:19,009 --> 00:41:21,944
Dios, ¿por qué no te casas con él?

625
00:41:27,518 --> 00:41:32,251
Creo que seré un buen sheriff, papá, pero
Todavía podría aprender algunas cosas de Walt.

626
00:41:33,691 --> 00:41:36,854
No estoy tan seguro de correr contra él.
Este término es una muy buena idea.

627
00:41:37,027 --> 00:41:39,791
No estás tratando de ganar
una insignia Cub Scout, Rama.

628
00:41:39,964 --> 00:41:41,454
Te postulas para sheriff.

629
00:41:42,967 --> 00:41:48,269
Tus antepasados no murieron en las minas de carbón.
y guerras por nada.

630
00:41:48,839 --> 00:41:50,670
Construyeron Wyoming...

631
00:41:50,841 --> 00:41:53,435
...cuando nadie más lo sabía
¿Dónde diablos estaba?

632
00:41:55,145 --> 00:41:58,808
Este es tu momento, hijo. Walt tuvo el suyo.

633
00:42:05,956 --> 00:42:08,925
No usaría la bebida en su contra.

634
00:42:13,197 --> 00:42:15,722
No necesito beber.

635
00:42:18,202 --> 00:42:21,171
No es tan puro como crees.

636
00:42:24,074 --> 00:42:26,542
Hijo, sé que te gusta el hombre...

637
00:42:26,710 --> 00:42:29,406
...pero te aconsejo que dejes eso a un lado
por un tiempo...

638
00:42:29,580 --> 00:42:32,879
...y encontrar algo en él que odiar.

639
00:42:37,054 --> 00:42:40,922
Todo el cuadro es mentira.
Por eso lo bajé.

640
00:42:41,091 --> 00:42:43,821
El traje de Custer, el vestido de los indios.

641
00:42:43,994 --> 00:42:46,690
La batalla está incluso en el lado equivocado
del río.

642
00:42:47,097 --> 00:42:50,260
Casi todo lo que la gente aprende
sobre Little Bighorn es ficción.

643
00:42:50,467 --> 00:42:52,958
Si repites una mentira con suficiente frecuencia,
se convierte en la verdad.

644
00:42:53,137 --> 00:42:55,731
LIZZIE: Vaya. Parece que se está poniendo
bastante pesado por aquí.

645
00:42:55,906 --> 00:42:57,874
No tenía idea de que fueras tan artístico.

646
00:42:58,075 --> 00:42:59,542
[LIZZIE Y WALT SE RÍEN]

647
00:42:59,710 --> 00:43:01,405
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
SOBRE ALTAVOCES]

648
00:43:02,513 --> 00:43:05,846
- Recibí tu mensaje.
- Así lo hiciste.

649
00:43:07,384 --> 00:43:09,784
ENRIQUE:
¿Puedo traerle algo de beber, señora?

650
00:43:09,954 --> 00:43:11,785
Sí, puedes.

651
00:43:12,489 --> 00:43:13,888
Eh...

652
00:43:17,061 --> 00:43:23,125
Donde quiera que vaya ahora

653
00:43:23,300 --> 00:43:25,734
Ahora, Henry, depende de mí.

654
00:43:25,903 --> 00:43:27,234
[WALT SE ACLARA LA GARGANTA]

655
00:43:27,404 --> 00:43:30,237
me siento tan azul

656
00:43:30,808 --> 00:43:33,038
porque no me amas

657
00:43:33,210 --> 00:43:34,370
[LIZZIE SE RÍE]

658
00:44:06,010 --> 00:44:08,001
[Inglés - Estados Unidos - SDH]


