1 00:00:57,351 --> 00:00:58,304 Mont e-barzh. 2 00:01:05,015 --> 00:01:05,943 Azezit. 3 00:01:16,737 --> 00:01:22,398 Arthur Meursault. Keodedour eus Aljer. Ganet e 1903. Labouret evel skrivagner listri. 4 00:01:26,638 --> 00:01:28,140 Ha graet hoc'h eus aozadurioù evit kaout un alvokad ? 5 00:01:28,465 --> 00:01:30,566 Nann, em c'has n'on ket soñjal eo ret. 6 00:01:32,538 --> 00:01:33,395 Met perak ket ? 7 00:01:34,509 --> 00:01:36,891 Soñjal a ran eo simpl a-walc'h ma difenn. 8 00:01:52,694 --> 00:01:54,232 - Da belec'h ? - Marengo. 9 00:02:34,325 --> 00:02:39,810 AN ESTRANJE 10 00:03:13,958 --> 00:03:15,273 Marvet eo mamm hiziv. 11 00:03:16,139 --> 00:03:18,108 Pe dec'h marteze, n'on ket sur. 12 00:03:18,860 --> 00:03:21,539 Ur pellskrid eus an ti a lavare : 13 00:03:21,659 --> 00:03:25,075 "Aet eo ho mamm d'an anaon. Enterradur warc'hoazh. Keuz brasañ". 14 00:03:26,871 --> 00:03:30,291 An ti evit an dud kozh eo war-dro 50 milmor diouzh Aljer. 15 00:03:31,614 --> 00:03:33,350 Kemeret em eus ar c'harr-boutin div eur. 16 00:03:33,541 --> 00:03:34,945 Tomm-tre e oa. 17 00:03:35,968 --> 00:03:37,713 Kousket on. 18 00:03:52,899 --> 00:03:54,430 - Itron Meursault ? - Ya. 19 00:04:02,190 --> 00:04:04,065 Ha kas a rafec'h ac'hanon da gwelet Mamm diouzhtu ? 20 00:04:04,185 --> 00:04:06,489 Da gentañ e fellfe d'ar gward gwelet ac'hanoc'h. 21 00:04:07,844 --> 00:04:11,226 Ret eo deomp he sebeliañ buan, tomm-tre eo amañ war ar blaenenn. 22 00:04:11,346 --> 00:04:14,366 Gouzout a rit, el lodenn-mañ eus ar vro pep tra a ya buan, an obidoù zoken. 23 00:04:14,574 --> 00:04:17,578 Pebezh tra spontus da lavarit, n'eo ket brav tamm ebet. 24 00:04:17,613 --> 00:04:19,480 Nann, mat eo, dedennus eo. 25 00:04:31,075 --> 00:04:34,743 Dont a reas Madame Meursault da vezañ ul lodenn eus hor familh tri bloaz zo. 26 00:04:36,026 --> 00:04:38,658 Ha c'hwi a oa he skoazellerez nemetañ ? 27 00:04:38,778 --> 00:04:42,561 Ne c'hounezan ket kalz evel skrivagner. Ret eo bezañ skrivet en ho teulioù en ul lec'h bennak. 28 00:04:42,818 --> 00:04:45,582 N'eus displegadenn ebet ret, va mignon ker. 29 00:04:50,005 --> 00:04:53,212 Soñjal a ran e fell deoc'h roit ho resped bremañ. 30 00:04:54,428 --> 00:04:58,779 Lakaat a rin ar restachoù er mortuer evit mirout da droc’hañ ar re all. 31 00:05:01,418 --> 00:05:06,093 - Gaston, ober a rafec'h war-dro an aotrou Meursault evidon ? - Ya aotrou, sur. 32 00:05:07,067 --> 00:05:09,912 Kompren a ran. Ne oac'h ket gouest da gemer perzh enni. 33 00:05:10,032 --> 00:05:14,003 Ezhomm he doa eus un infirmierez, ha c'hwi ne c'hellen ket paeañ. 34 00:05:14,123 --> 00:05:17,366 - Forzh penaos, ho mamm a oa kalz laouenoc'h amañ. - Gwir a lavarez. 35 00:05:18,377 --> 00:05:21,168 Ne oa netra da gomz diwar e benn ken. 36 00:05:21,288 --> 00:05:23,954 Ha neuze e kasas chom e-unan a-hed an deiz. 37 00:05:38,692 --> 00:05:40,369 Ah, aotrou, setu c'hwi. 38 00:05:42,104 --> 00:05:46,691 Lakaet o deus ar golo dija met Lemel a rin anezhañ evit ma c'hellit sellet. 39 00:05:48,716 --> 00:05:51,051 - Ne fell ket deoc'h e rafen ? - Nann. 40 00:05:51,361 --> 00:05:54,036 - Perak pas? - N'eus forzh. 41 00:05:54,769 --> 00:05:56,609 Gouzout a ran petra a fell dit lavaret. 42 00:06:01,104 --> 00:06:03,049 Perak ne azezit ket ? 43 00:06:29,297 --> 00:06:31,277 Un tumor. Setu ar pezh he doa. 44 00:06:35,461 --> 00:06:38,063 Gallout a rit kaout un tamm koan ma fell deoc'h. 45 00:06:38,183 --> 00:06:39,911 Trugarez evel-just, N'em eus ket gwall naon. 46 00:06:40,031 --> 00:06:44,264 - Ha fellout a rafe deoc'h e tegasfen deoc'h un tamm kafe gant laezh? - Ur banne kafe a fellfe din, ya. 47 00:06:44,384 --> 00:06:46,039 Me a lezo ac'hanoc'h da-unan evit ur pennadig. 48 00:07:05,951 --> 00:07:07,829 Dont a reas an noz buan-tre a-us d'ar gouloù-oabl. 49 00:07:08,847 --> 00:07:11,186 Dont a reas ar skeudoù da vezañ du. 50 00:07:36,472 --> 00:07:40,584 Gouzout a rez, mignoned da vamm eus ar dont a raio an ti d'ar gouel hiziv an noz. 51 00:07:41,093 --> 00:07:44,513 Kustum eo. degas a rin ar c'hadorioù hag ar c'hafe du. 52 00:07:56,500 --> 00:07:59,817 - Pegeit amzer emaoc'h o chom amañ ? - C'hwec'h vloaz. 53 00:08:20,443 --> 00:08:21,324 Sigaretenn ? 54 00:08:52,205 --> 00:08:54,494 Ha gallout a rit lazhañ unan eus ar gouloù ? 55 00:08:54,614 --> 00:08:57,617 Dibosupl eo, int holl war ur c'helc'hiad hepken. 56 00:08:57,737 --> 00:08:59,767 Pep tra pe netra eo. 57 00:10:03,865 --> 00:10:06,618 Gouzout a rez, an itron-se he deus o ouelañ a-hed an deiz. 58 00:10:06,738 --> 00:10:11,647 Kompagnunez ho mamm aet da anaon e oa. Bremañ e lavar emañ hec'h-unan penn-da-benn. 59 00:11:26,753 --> 00:11:31,284 Dre reolenn ne aotreomp ket an annezidi da mont d'an obidoù evit o mad o-unan. 60 00:11:31,404 --> 00:11:34,531 Graet em eus un disterañ avat evit un mignon da vamm, Thomas Perez. 61 00:11:46,481 --> 00:11:49,531 Un istor fromus a-walc'h eo e gwirionez. 62 00:11:49,651 --> 00:11:53,722 An aotrou Perez hag ho mamm o doa dont da vezañ tost dizispartius. 63 00:11:53,842 --> 00:11:56,413 Ar re gozh all a veze o c'hoarzhin dezhañ diwar-benn kaout ur pried. 64 00:11:56,533 --> 00:11:58,960 E gwirionez, e oa a-walc'h glac'haret gant he marv. 65 00:12:38,475 --> 00:12:40,733 - Tomm-mat eo. - Pardoniñ? 66 00:12:42,186 --> 00:12:44,398 - Lavaret em eus eo tomm. - Ya. 67 00:12:45,944 --> 00:12:48,913 - Da vamm eo eno ? - Ya. 68 00:12:49,996 --> 00:12:51,325 Kozh e oa, ha ? 69 00:12:52,563 --> 00:12:53,568 Kozh a-walc'h. 70 00:13:01,068 --> 00:13:03,140 Eñvorennoù splann am eus eus an deiz-se. 71 00:13:03,260 --> 00:13:08,297 An douar ruz-gwad o tañsal war arched ar vamm. 72 00:13:09,403 --> 00:13:12,987 Thomas Perez o tistrujañ evel ur marionetenn torret. 73 00:13:14,040 --> 00:13:16,948 Hag ar geraniomoù skarlek war ar beziou er vered. 74 00:13:32,677 --> 00:13:34,286 Mat eo, plijout a ra din en em gavout ganeoc'h amañ. 75 00:13:34,406 --> 00:13:37,579 - Marie. - N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe bloavezhioù. 76 00:13:37,699 --> 00:13:39,497 - Labourat a rit c'hoazh el lec'h kas ? - Ya. 77 00:13:39,617 --> 00:13:40,889 Pelec'h e labourit bremañ ? 78 00:13:41,009 --> 00:13:43,688 Oh, c'hoazh er memes lec'h ma oan o labourat goude ma'm eus kuitaet hoc'h embregerezh. 79 00:13:43,808 --> 00:13:46,517 Digarezit ac'hanoc'h evit gwir n'eo ket chomet ganeomp. 80 00:14:47,236 --> 00:14:50,947 En em astenn a reomp war ar radell ha Lakaat a ran ma fenn war he c'horf. 81 00:14:52,161 --> 00:14:55,141 Ne seblante ket bezañ nec'het, setu m'em eus lezet anezhañ da chom eno. 82 00:14:56,496 --> 00:14:59,198 Kousket omp war ar radell e-pad pell. 83 00:15:10,868 --> 00:15:14,920 Mat, petra a lavarez ? Will dont a rez d'ar sinema ganin ? 84 00:15:15,040 --> 00:15:17,863 Gallout a reomp gwelet ar skeudenn gant Fernandel ? 85 00:15:17,983 --> 00:15:19,080 Mat-tre. 86 00:15:22,752 --> 00:15:24,147 En kañv emaoc'h ? 87 00:15:24,698 --> 00:15:26,085 Evit ma mamm. 88 00:15:26,595 --> 00:15:27,894 Pegoulz eo marvet? 89 00:15:28,638 --> 00:15:29,611 Dec'h. 90 00:16:28,514 --> 00:16:31,467 Soñj am eus e oa disul. 91 00:16:32,039 --> 00:16:33,663 Ne blij ket din ar Sul. 92 00:16:57,215 --> 00:17:02,183 Un abardaez skedus all e oa ha straedoù a lugerne gant an tommder. 93 00:17:10,963 --> 00:17:14,782 Un nebeut tud hepken a dremenas, met seblantout a raent bezañ prest holl. 94 00:18:39,650 --> 00:18:42,264 Dont a reas em spered e vije bet graet en deus dre ur Sul all, 95 00:18:43,547 --> 00:18:47,382 e oa bet sebeliet Mamm bremañ ha warc'hoazh Distreiñ a rafen d'al labour evel kustum, 96 00:18:47,954 --> 00:18:50,088 ha kement-se en holl ne oa ket cheñchet netra e gwirionez. 97 00:18:50,429 --> 00:18:52,207 - Demat. - Demat. 98 00:18:56,271 --> 00:18:57,168 Azezit. 99 00:19:01,328 --> 00:19:03,323 - Mat oc'h ? - Ya. 100 00:19:03,443 --> 00:19:05,008 - N'oc'h ket gwall skuizh ? - Nann, nann. 101 00:19:05,673 --> 00:19:07,823 - Ma gourc'hemennoù. - Trugarez deoc'h, aotrou. 102 00:19:12,261 --> 00:19:15,075 Lavar din, Meursault, just pe oad e oa da vamm? 103 00:19:17,750 --> 00:19:20,656 - En he c'hwec'h vloaz. - Ah. Kozh a-walc'h. 104 00:19:33,275 --> 00:19:35,161 - Emmanuel. - Ya? 105 00:19:50,494 --> 00:19:51,901 Buan, deomp ! 106 00:20:01,164 --> 00:20:02,710 Salud Celeste, amañ emaomp. 107 00:20:03,963 --> 00:20:06,282 - Mont a ra? - Mat eo, met naon am eus. 108 00:20:08,246 --> 00:20:11,184 Azezit neuze, me a gemero ho kustum, dihuniñ a rit hepken. 109 00:20:19,794 --> 00:20:21,232 Petra ho po? 110 00:20:23,366 --> 00:20:27,300 Kig-bevin, kig-bevin, Roquefort, ha kafe. 111 00:21:04,079 --> 00:21:06,755 - Nozvezh vat, Itron. - Mont a ra? 112 00:21:07,234 --> 00:21:09,445 - Melaouenn lous... - Ha graet en deus un dra bennak fall? 113 00:21:09,724 --> 00:21:12,801 Bepred emañ en hent. Mallozh dezhañ ! 114 00:21:17,964 --> 00:21:19,157 Deuit, c'hwi. 115 00:21:27,415 --> 00:21:29,075 An doare ma vez graet gant ar c'hi-se ! 116 00:21:30,445 --> 00:21:32,332 - Euzhus eo, ha? - Nann. 117 00:21:43,729 --> 00:21:45,739 Hey, tapet em eus gwin mat a-walc'h. 118 00:21:46,049 --> 00:21:47,734 Ha kaout un dra bennak da zebriñ ganin ? 119 00:21:47,854 --> 00:21:48,987 Mat eo, trugarez. 120 00:22:13,667 --> 00:22:18,318 Evel m'am eus lavaret, e oa an itron-se Gouzout a ran, eur vestrez koz d’in, 121 00:22:22,868 --> 00:22:25,255 An den-se am eus lavaret deoc'h em eus gwallet? 122 00:22:28,479 --> 00:22:30,072 Breur an itron e oa. 123 00:22:31,432 --> 00:22:36,597 Gouzout a ran ar pezh a lavar an amezeien lavarit, e ran prostituer evit bevañ, 124 00:22:36,876 --> 00:22:42,025 met ur gaou lous eo, labourat a ran en ur sanailh, setu tout. 125 00:22:42,659 --> 00:22:44,515 Mat eo, koulskoude, diwar-benn an itron-se. 126 00:22:44,824 --> 00:22:47,883 Paeet em eus he feurm hag ouzhpennet em eus pemzek dollar ar sizhun evit ar boued, 127 00:22:48,003 --> 00:22:51,369 hag un nebeud profoù a-wechoù, Da lavaret eo, a-walc'h eo evit kement maouez. 128 00:22:51,659 --> 00:22:55,680 Met an itron a lavaras e oan gwan, emezi ne c'helle ket kompren ar pezh am boa roet dezhi. 129 00:22:55,989 --> 00:22:58,829 Sell, eme-me, perak ne labourat un nebeud eurvezhioù bep sizhun. 130 00:22:58,949 --> 00:23:00,886 Poent eo deoc'h sikour ac'hanon un tamm. 131 00:23:01,006 --> 00:23:04,674 Netra oc'h ober. Neuze e komprenan ez eus un dra bennak o c'hoarvezout. 132 00:23:04,794 --> 00:23:08,155 Un deiz em eus kavet al lotiri-mañ bilhed en he c'haier 133 00:23:08,275 --> 00:23:12,114 ha ne lavare ket din pelec'h kavet he deus an arc'hant evit e brenañ. 134 00:23:12,234 --> 00:23:15,577 Ur wech all em eus kavet ur bilhed embregañ o prouiñ he doa tapet daou vrec'h. 135 00:23:16,443 --> 00:23:17,882 Heuliañ a rez ac'hanon ? 136 00:23:18,902 --> 00:23:21,083 Piv an diaoul en deus roet dezhi ar bravigoù-se ? 137 00:23:21,948 --> 00:23:24,561 Ne'm eus ket roet hini ebet dezhi. Unan all e oa. 138 00:23:25,396 --> 00:23:28,659 Setu m'em eus he skarzhet kuit, goude bezañ he skoet. 139 00:23:29,556 --> 00:23:31,040 Lavaret em eus anezhi mat ivez. 140 00:23:32,061 --> 00:23:36,329 Lavaret em eus kement a felle dezhi oa da lammat er sac’h ! 141 00:23:38,772 --> 00:23:40,937 Met n'eo ket tout, Meursault. 142 00:23:41,278 --> 00:23:46,248 Un deiz bennak e vo truez dit, eme-me. Ganeomp n'hoc'h eus ket bet ken mat biskoazh. 143 00:23:51,081 --> 00:23:55,458 Bez' e oa gwechoù ma veze skoet ganin, met evit c'hoari en-dro, setu tout. 144 00:23:56,061 --> 00:24:01,566 Klemm a rae, krial a rae un tamm, neuze e vefemp echuet er gwele. 145 00:24:03,329 --> 00:24:04,999 - Nann trugarez. - Un tamm hepken. 146 00:24:11,840 --> 00:24:15,676 Met echu on ganti bremañ. Ret eo kastizañ ar c'hi. 147 00:24:15,938 --> 00:24:18,181 Sellit, c'hoant am eus da gaout alioù diwar-benn se. 148 00:24:18,301 --> 00:24:20,653 Da gentañ em boa soñjet kas anezhi d'un ostaleri, 149 00:24:20,773 --> 00:24:23,935 galvit ar polis ha kavit anezhi harzet evel ur c'hast. 150 00:24:24,055 --> 00:24:27,488 Neuze em eus soñjet galv ur c'houblad eus mignoned am eus bet er vicher. 151 00:24:27,945 --> 00:24:33,083 Met an holl draoù a lavarent a oa perak chom hep skeiñ her up, ar pezh n'eo ket ar pezh am boa soñjet. 152 00:24:33,453 --> 00:24:36,036 Setu em eus soñjet kavout ho soñj diwar e benn, Meursault. 153 00:24:36,156 --> 00:24:38,123 Mat eo, n'on ket sur, met un istor dedennus eo. 154 00:24:38,243 --> 00:24:41,928 N'he deus ket lavaret gaou din, Meursault ? Ne oa ket Gwir eo din soñjal e oa o touellañ ac'hanon ? 155 00:24:42,175 --> 00:24:44,220 Mat eo, sur a-walc'h e seblant bezañ evel-se. 156 00:24:45,303 --> 00:24:47,762 Lakaat a rin da lavarout deoc'h ar pezh am eus e soñj. 157 00:24:52,015 --> 00:24:56,310 Kaset em eus ul lizher a galon, gouzout a rez petra a lavaran ? 158 00:24:56,430 --> 00:25:00,716 Met war un dro un doare sec’h ha d’he lakaat da gaout truez. 159 00:25:01,806 --> 00:25:04,468 Pa erruo amañ e kasin anezhi da gousket. 160 00:25:05,239 --> 00:25:09,043 Ne fellfe ket din koll un digarez evit eul laïk mad, c'houi a heuilh ac'hanoun ? 161 00:25:09,538 --> 00:25:13,048 Met kerkent ha ma vo echu e taolin anezhi er-maez evit mat ha krañch en he lagad. 162 00:25:14,641 --> 00:25:15,925 Petra a soñj deoc'h? 163 00:25:16,945 --> 00:25:20,764 Mat eo, evel-se e raio kaout ar pezh a zeu dezhi. 164 00:25:22,698 --> 00:25:27,089 Ar gudenn eo e ouzon ar pezh a fell din kontañ ar c'hi met fall on o skrivañ lizhiri. 165 00:25:29,414 --> 00:25:32,059 Neuze e oan o c'hortoz e c'hellfec'h sikour ac'hanon. 166 00:25:34,193 --> 00:25:36,002 Ha ne vefe ket tu deoc'h skrivañ anezhañ hiziv an noz ? 167 00:25:37,672 --> 00:25:38,291 Nann. 168 00:25:47,034 --> 00:25:48,828 Gouzout a ran ez out ur gwir barzh. 169 00:25:51,889 --> 00:25:55,029 Yasmine eo hec'h anv. 170 00:25:56,266 --> 00:25:57,333 Ur plac'h arab ? 171 00:26:37,498 --> 00:26:39,709 Un nebeud devezhioù goude e teuas Marie evit ma c'has d'ar burev. 172 00:26:41,612 --> 00:26:45,236 Mont a reomp d'ober ur veaj hir a-dreuz kêr, a-hed ar boulouardoù leun a dud. 173 00:26:48,724 --> 00:26:53,552 Ar merc’hed a oa brun ha koant, ha Goulenn a ran digant Marie ha ne soñje ket evel-se ivez. 174 00:26:54,500 --> 00:26:57,074 Lavaret he deus "ya, gouzout a ran petra a fell dit lavaret". 175 00:27:03,499 --> 00:27:04,705 Ha fellout a ra dit dimeziñ ganin ? 176 00:27:07,003 --> 00:27:08,375 N'eus forzh ebet. 177 00:27:11,953 --> 00:27:14,318 Met mard eo ar pezh a fell deoc'h, e rin. 178 00:27:20,564 --> 00:27:21,786 Ha karout a rit ac'hanon? 179 00:27:21,906 --> 00:27:24,827 Nann, ne gredan ket. 180 00:27:25,677 --> 00:27:27,663 Met mar karit, ni a zimezimp. 181 00:27:44,647 --> 00:27:47,183 Un dra sirius eo an dimeziñ, d'am soñj. 182 00:27:47,461 --> 00:27:48,157 Nann. 183 00:27:54,281 --> 00:27:56,449 Neuze e lavaras e oan iskis en un doare bennak, 184 00:27:56,569 --> 00:27:59,378 ha ma kare ac'hanon abalamour ma oan iskis, 185 00:27:59,801 --> 00:28:04,162 met evit ma teuio un deiz da gasaat ac'hanon evit an abeg-se hepken. 186 00:28:05,105 --> 00:28:08,245 Goude-se, hon eus santet a-daol-trumm nec'het on o vont en-dro d'am ranndi, 187 00:28:08,940 --> 00:28:10,935 ha da vont da gousket asambles. 188 00:28:12,621 --> 00:28:14,987 Lezet em eus ar prenestroù digor, 189 00:28:15,992 --> 00:28:20,152 ha mat e oa santout ar freskder aer an noz o karet hor c'horfoù. 190 00:28:36,864 --> 00:28:40,514 Lezel an nor digor evit lezel un tamm aer fresk e-barzh, mat eo ? 191 00:28:41,086 --> 00:28:43,854 Sellit petra am eus lakaet... oh, petra 'peus tapet ? 192 00:28:44,627 --> 00:28:46,170 Ah, parfet. 193 00:28:48,075 --> 00:28:52,312 - C'hwi fall ! Ur c'hazh fall... - Petra eo? 194 00:28:52,432 --> 00:28:55,024 Ah, e-pad eizh vloaz eo bet. 195 00:28:55,916 --> 00:28:58,282 Ur c'hleñved fall eus ar c'hroc'hen en deus ar c'hi, 196 00:28:58,529 --> 00:29:02,302 kazi moal eo ha goloet a c'hroc'hen. 197 00:29:02,905 --> 00:29:05,441 Hag an den kozh a sell evel-just evel e c'hi. 198 00:29:06,663 --> 00:29:12,399 Ar pezh a zo fentusoc'h c'hoazh eo ar c'hi en deus desket kerzhout evel-just evel an hini kozh. 199 00:29:12,694 --> 00:29:15,787 Evel gevelled int, met iskis eo a-walc'h e kasont an eil egile. 200 00:29:18,656 --> 00:29:19,955 Ha karout a rit ac'hanon? 201 00:29:20,218 --> 00:29:21,857 Kement-se ne dalvez netra. 202 00:29:22,692 --> 00:29:24,146 Met ne gredan ket. 203 00:29:45,038 --> 00:29:46,660 Ha bremañ ? 204 00:30:01,537 --> 00:30:04,136 Ur c'hast gaouiad ! Me a zesko deoc'h! 205 00:30:14,900 --> 00:30:16,199 Petra 'zo c'hoarvezet ? 206 00:30:29,151 --> 00:30:32,342 - Mont en-dro ha galv ar polis. - Nann, ne blij ket din. 207 00:30:35,259 --> 00:30:36,894 Gervel a ran ar polis ! 208 00:30:40,072 --> 00:30:42,456 Oh, trugarez da Zoue, ur poliser amañ ! Amañ emañ ! Amañ emañ ! 209 00:30:42,576 --> 00:30:45,327 En tu-hont, ofiser ! Hastit buan, eo muntr! En eil estaj ! 210 00:30:48,637 --> 00:30:52,487 Mont kuit, mont pelloc'h, mont war-raok. 211 00:31:10,211 --> 00:31:14,541 O, ofiser, sellit, trec'het en deus ac'hanon ! 212 00:31:15,335 --> 00:31:16,801 Salud, te. Petra eo hoc'h anv? 213 00:31:17,232 --> 00:31:18,541 Raymond Sintes. 214 00:31:21,082 --> 00:31:23,556 Tennit ar sigaretenn-se eus da c'henoù. 215 00:31:28,856 --> 00:31:32,135 - Ha gallout a ran kaout ma sigaretenn ? - Ya, gallout a rit tapout anezhañ. 216 00:31:32,255 --> 00:31:34,176 Gwelloc'h deoc'h diskouez un tamm doujañs ouzh al lezenn. 217 00:31:39,898 --> 00:31:42,790 Ur prostituer eo, gwerzhañ a ra c'hastoù. 218 00:31:42,910 --> 00:31:46,068 - Ha lezennel eo, anv unan bennak ur prostituer ? - Tav. 219 00:31:46,188 --> 00:31:49,919 - N'on ket echu ganeoc'h c'hoazh. - Lavaret em eus tav! Ha c'hwi, kit er-maez. 220 00:31:50,039 --> 00:31:51,543 Mont pelloc'h. 221 00:32:02,924 --> 00:32:06,434 Chomit amañ betek ma fello d'ar penn emaoc'h en ti-gar, komprenet ? 222 00:32:08,105 --> 00:32:10,548 Mezv-kenañ oc'h krenañ a rez a-bezh. 223 00:32:10,668 --> 00:32:11,974 N'on ket mezv. 224 00:32:13,115 --> 00:32:16,926 Pa sell ur poliser ouzh me a gren gant ar spont. 225 00:32:21,848 --> 00:32:25,869 Lakaat kuit an holl, echu eo pep tra, kit kuit. 226 00:33:03,700 --> 00:33:06,902 Trugarez vras, Meursault. Ur gwir sport evit sikour ac'hanon da vont er-maez eus ar reuz-se. 227 00:33:07,304 --> 00:33:08,989 Ur gwir vignon oc'h, gouzout a rez kement-se ? 228 00:33:10,195 --> 00:33:13,249 Reizh e oac'h o lavarout eñ he deus touellet ac'hanon. 229 00:33:14,340 --> 00:33:17,185 Heñvel eo an holl boliserien. gouzout a ran penaos ober ganto. 230 00:33:17,305 --> 00:33:20,386 Meursault, ha soñjal a rez Lakaat a rafen an den-se en-dro ? 231 00:33:20,711 --> 00:33:24,676 Nann, nann. Kement-se a lavaran, n'em eus ket forzh. Ne blij ket din ar boliserien koulskoude. 232 00:33:25,365 --> 00:33:27,716 C'hoant hoc'h eus da vont da lec'h bennak pe tapout ur c'houblad c'hastoù? 233 00:33:27,836 --> 00:33:31,025 Nann, n'eo ket dreist-holl. Ouzhpenn-se, Ret eo din sevel abred warc'hoazh. 234 00:33:31,145 --> 00:33:34,056 Ya, skuizh a-walc'h on va-unan, ha A-walc'h am eus bet a vaouezed evit un devezh. 235 00:33:34,176 --> 00:33:40,133 Neuze ez omp aet war-raok tamm-ha-tamm d'ar gêr. Raymond a oa plijus-tre din. 236 00:33:40,891 --> 00:33:44,015 Ha soñjet em eus petra a nozvezh plijus e oa bet. 237 00:33:51,546 --> 00:33:54,561 - Petra zo c'hoarvezet? - Aet eo ma c'hi. 238 00:33:55,969 --> 00:33:59,170 Kaset em eus anezhañ war dachenn ar foarioù an noz-mañ, evel ma ran bepred. 239 00:33:59,587 --> 00:34:02,108 Kalz-bras e oa an dud er foar. 240 00:34:02,228 --> 00:34:05,618 Paouez a ran ur vunutenn evit sellit ouzh an debrer-tan. 241 00:34:05,738 --> 00:34:09,005 Ha gallout a rit ijinañ, aet eo da get. 242 00:34:09,871 --> 00:34:14,025 A-dra sur em boa c'hoant da brenañ bepred ur c'holier strishoc'h evitañ da wiskañ. 243 00:34:14,145 --> 00:34:17,085 Met ne soñjen ket biskoazh e oa fall mutt a yafe kuit evel-se. 244 00:34:18,113 --> 00:34:19,505 Kavout a raio e hent d'ar gêr. 245 00:34:19,625 --> 00:34:24,503 Mervel a raio gant an naon da gentañ, rak den ne zegemero anezhañ. 246 00:34:24,623 --> 00:34:27,422 Mat eo, dismegañsus eo gant ar c'hrogennoù-se war e gorf a-bezh. 247 00:34:27,902 --> 00:34:29,834 Tennañ a raio ar polis warnañ, gouzout a ran. 248 00:34:29,954 --> 00:34:34,261 Pariañ a ran e vo kaset d'ar lur. Gallout a rit e adtapout evit ur gopr. 249 00:34:34,381 --> 00:34:36,469 Mat eo, gallout a reont e lazhañ evit kement a blij din. 250 00:34:37,087 --> 00:34:38,851 Ne baein ket ur sent evit ar c'hazh-se. 251 00:34:54,608 --> 00:34:58,981 Noz vat. Ha trugarez c'hoazh, deuet eo pep tra mat-tre. 252 00:34:59,402 --> 00:35:01,899 - Desket hon eus ur gentel d'ar c'hazh-se e gwirionez. - Noz vat. 253 00:35:04,258 --> 00:35:06,658 Petra a soñj deoc'h c'hoarvezout, aotrou Meursault ? 254 00:35:07,669 --> 00:35:12,870 Ma ne sikouront ket ac'hanon da gavout dezhañ, petra 'rin-me ? 255 00:35:12,990 --> 00:35:14,844 Perak ne'z it ket er-maez ha prenañ ur c'hi all ? 256 00:35:15,422 --> 00:35:19,276 - Boazet on gant an hini-mañ dija. - Kompren a ran. 257 00:35:19,396 --> 00:35:22,396 - Ha pell-tre hoc'h eus bet anezhañ ? - Abaoe m'eo marvet ma gwreg. 258 00:35:23,021 --> 00:35:25,865 Ne'm eus ket bet kalz a garantez evit ma wreg. 259 00:35:26,852 --> 00:35:29,747 Met a-feur ma tremene an amzer em eus tapet kustum da gaout anezhi eno 260 00:35:29,867 --> 00:35:34,108 ha pa varvas e oan ken digenvez. 261 00:35:36,127 --> 00:35:40,061 Neuze em eus soñjet kemer ur c’hi hag a c’houlennas unan digant ur mignon kozh. 262 00:35:40,765 --> 00:35:43,957 Degaset en deus anezhañ amañ, ur un dra vihan evel-se. 263 00:35:44,077 --> 00:35:46,927 Ken yaouank e oa ma oa da vagañ anezhañ diwar ur voutailh. 264 00:35:47,047 --> 00:35:52,490 Met berroc'h eo buhez ur c'hi eget un den setu omp deuet da vezañ kozh asambles. 265 00:35:53,747 --> 00:35:58,304 Emgannoù hon eus bet, eñ ha me, met ur c'hi bihan mat e oa, koulskoude. 266 00:35:58,424 --> 00:35:59,820 Ur spesad mat e oa? 267 00:35:59,940 --> 00:36:04,040 O, ret e vije bet deoc'h gouzout dezhañ a-raok ma oa klañv. 268 00:36:04,457 --> 00:36:07,339 Ar c'hi en doa ur mantell a blije d'an holl. 269 00:36:07,459 --> 00:36:12,653 Ar gudenn a oa e oa deuet da vezañ kozh ha n'eus remed ebet evit ar gozhni. 270 00:36:13,488 --> 00:36:15,540 Ya, sur a-walc'h ho peus gwir. 271 00:36:31,071 --> 00:36:35,385 Ho mamm baour a oa dreist-holl karet gant ma c'hi, gouzout a rez kement-se ? 272 00:36:35,896 --> 00:36:40,860 Ha c'hwi, gouzañvet hoc'h eus ur c'holl spontus ivez. 273 00:36:43,836 --> 00:36:49,450 Spi am eus ne glevin ket ur c'hi o harzhal fenoz. Gouzout a ran e soñjin eo din. 274 00:36:50,099 --> 00:36:51,120 Noz vat. 275 00:37:27,522 --> 00:37:30,864 N'ouzon ket perak, met me a-daol-trumm e soñjas e Mamm. 276 00:37:32,517 --> 00:37:34,666 Ya, mat eo. Mat eo. 277 00:37:36,327 --> 00:37:39,103 Ur mignon eo. Masson eo anv. Paotr fentus. 278 00:37:40,657 --> 00:37:42,961 Pedet en deus ac'hanomp da vont d'e ti-traezh an dibenn-sizhun-mañ. 279 00:37:44,492 --> 00:37:46,141 Ya, kontet em eus dezhañ pep tra diwar da benn. 280 00:37:47,492 --> 00:37:49,734 Mat eo, degas ho mignonez ganeoc'h. 281 00:37:50,306 --> 00:37:52,935 Plijout a raio da wreg Masson kaout ur vaouez all o tont. 282 00:37:53,055 --> 00:37:55,456 Sell, Raymond, ret eo din krogiñ gant ar pellgomz. 283 00:37:55,576 --> 00:37:56,910 Dalc'hit mat, pouezus eo. 284 00:37:57,030 --> 00:37:58,220 Hastañ a ri? 285 00:37:59,523 --> 00:38:00,899 C'hoant am eus da gontañ deoc'h un dra all. 286 00:38:04,008 --> 00:38:06,966 Selaouit, e oa bet heuliet ar mintinvezh a-bezh gant Arabed zo. 287 00:38:09,080 --> 00:38:11,176 Unan anezho eo ma breur an eil mignonez. 288 00:38:14,013 --> 00:38:16,703 Pa zistroi d'ar gêr hiziv an noz, chom ul lagad digor, 289 00:38:16,823 --> 00:38:20,509 ha ma welit an den, reiñ a rez da c'houzout din. 290 00:38:20,629 --> 00:38:22,410 Me a raio, kontañ a c'hellit warnon. 291 00:38:22,827 --> 00:38:27,080 - Meursault, c'hoant en deus ar patron da welet ac'hanout. - Ret eo din mont, kenavo. 292 00:38:32,654 --> 00:38:34,324 Deuit e-barzh. 293 00:38:36,319 --> 00:38:39,056 Mar plij, azezit. 294 00:38:41,097 --> 00:38:45,844 Selaouit Meursault, ur raktres am eus Fellout a rafe din komz ganeoc'h. 295 00:38:45,964 --> 00:38:48,489 C'hoant am eus da glevet petra a soñjit diwar e benn. 296 00:38:49,045 --> 00:38:51,674 Fellout a ra din krouiñ ur skourr e Pariz... 297 00:38:51,794 --> 00:38:54,906 ...evit reiñ an tu deomp da ober war-eeunoc'h gant an embregerezhioù brasoc'h. 298 00:38:55,972 --> 00:38:58,336 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ e fellfe deoc'h nac'h bezañ kaset eno. 299 00:39:00,210 --> 00:39:03,981 Un digarez brav e vefe ha beajiñ a rafec'h e-pad an darn vrasañ eus ar bloaz. 300 00:39:05,498 --> 00:39:09,346 Yaouank oc'h c'hoazh, ho pije eur mare burzhudus e Pariz. 301 00:39:09,466 --> 00:39:13,105 Evel-se, sur a-walc'h. Met n'em eus ket forzh ebet. 302 00:39:13,554 --> 00:39:16,692 Ha n'oc'h ket an hini vihanañ temptet da cheñch ho buhez ? 303 00:39:17,666 --> 00:39:21,517 Met dibosupl eo cheñch buhez unan bennak. 304 00:39:23,929 --> 00:39:25,858 Marteze e c'hellfen ivez chom el lec'h m'emaon. 305 00:39:27,006 --> 00:39:29,056 Laouen on a-walc'h amañ. 306 00:39:29,176 --> 00:39:31,846 Perak e rank ho penn bezañ er c'houmoul a-hed an amzer? 307 00:39:31,966 --> 00:39:35,190 Ret eo deoc'h kaout youl ; ne c'heller ket dont a-benn hep se. 308 00:39:35,310 --> 00:39:38,027 Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h, gallout a rit mont bremañ. 309 00:39:43,924 --> 00:39:45,965 Evel studier e oan gwall youlek. 310 00:39:46,444 --> 00:39:48,779 Met neuze e oa ret din kuitaat ma skol 311 00:39:48,899 --> 00:39:52,572 ha komprenet em eus penaos diboell e oa. 312 00:39:52,692 --> 00:39:55,259 Digarezit ac'hanon neuze, n'eo nemet se... 313 00:39:57,826 --> 00:39:58,970 Digarezit ac'hanon. 314 00:40:05,140 --> 00:40:06,946 Pebezh devezh glorius. 315 00:40:09,596 --> 00:40:12,010 Petra hoc'h eus e-barzh ho sac'h, lezit ac'hanon da welet. 316 00:40:12,130 --> 00:40:13,756 Ma 'z oc'h o klask un dra bennak da zebriñ, n'em boa ket paket un dra bennak. 317 00:40:13,876 --> 00:40:15,318 Met gallout a reomp mont da evañ ur banne kafe. 318 00:40:16,370 --> 00:40:18,797 Raymond eo. plijout a rafe din da gejañ gant Mademoiselle Cardon. 319 00:40:20,730 --> 00:40:23,050 - Deomp kuit. - Ur mennozh brav. 320 00:40:27,055 --> 00:40:27,941 Petra eo? 321 00:40:29,205 --> 00:40:31,602 An eil hini eus ar a-gleiz, setu ar paotr. 322 00:40:32,018 --> 00:40:33,008 Deomp. 323 00:40:40,462 --> 00:40:43,648 - Un dra bennak a zo fall ? - O, just un arab, Raymond en deus bet un emgann. 324 00:40:43,768 --> 00:40:46,289 - Setu ar bus o tont. - Deomp neuze, nemet pa fell deoc'h kaout kafe. 325 00:40:46,409 --> 00:40:49,741 Gallout a reomp kaout un tamm diwezhatoc'h atav, n'eus ket tu da goll amzer. 326 00:42:04,787 --> 00:42:08,437 Ne dlefen ket fougeal, met hini ma gwaz gwellañ pesketaer Aljer. 327 00:42:08,557 --> 00:42:10,060 Sellit petra en deus tapet ar mintin-mañ. 328 00:42:10,509 --> 00:42:14,065 Salud, Masson ! Degas ur pesk all war an aod ! 329 00:42:22,184 --> 00:42:23,287 Gortozit ac'hanon! 330 00:42:45,971 --> 00:42:48,341 N'hoc'h eus ket soñjet pokat din ar mintin-mañ. 331 00:42:57,912 --> 00:42:59,077 Soñjal a raen, 332 00:42:59,518 --> 00:43:01,992 perak ne lavarfec'h ket d'ho paeron hoc'h eus adwelet kement a lavare, 333 00:43:02,982 --> 00:43:06,492 ha degemer ar post-se e Pariz ar bloaz a zeu. Dont a rafen ganeoc'h. 334 00:43:06,971 --> 00:43:08,615 Mervel a ran da welet Pariz. 335 00:43:10,281 --> 00:43:13,234 Bevañ a raen eno gwechall, pell zo. 336 00:43:14,985 --> 00:43:17,234 - N'eo ket koant ? - Brudet evel an ifern. 337 00:43:18,221 --> 00:43:22,500 Koulmed, porzhoù, ha tud gant dremmoù gwenn. 338 00:43:31,825 --> 00:43:35,500 Hey, ezhomm hoc'h eus sikour ? 339 00:43:35,620 --> 00:43:38,627 N'eo ket reizh evidoc'h ober an oll labour. 340 00:43:38,747 --> 00:43:41,422 Nann, chom aze, gallout a ran dont a-benn mat eo, mat eo. 341 00:43:50,530 --> 00:43:52,815 - Buan, prest omp tost da zebriñ. - Ya, mat eo. 342 00:43:55,216 --> 00:43:57,223 Deuet eo Masson en-dro, gwelet a rez ? 343 00:43:57,505 --> 00:44:00,153 - Pariañ a ran eo prest ar merenn. - Mervel a ran gant an naon ivez. Mont a raimp ? 344 00:44:01,479 --> 00:44:02,298 Evel-se. 345 00:44:21,195 --> 00:44:24,814 - N'eo nemet 11e30, gwir eo ! - Ne gredan ket. 346 00:44:29,747 --> 00:44:31,788 Debriñ a reomp merenn abretoc'h eget kustum. 347 00:44:33,246 --> 00:44:37,247 Evel ma lavaran atav, pa vezez naon, poent eo debriñ. 348 00:44:43,586 --> 00:44:46,078 Kinnig a ran kemer un tamm pourmen war an draezhenn, aotrounez. 349 00:44:46,725 --> 00:44:50,137 - Plijout a ra d'am gwreg kousket goude merenn. - Ya, dihuniñ a ra ac'hanon. 350 00:44:50,257 --> 00:44:53,282 Met gwelloc'h eo din kerzhout. Kerzhout a laka ac'hanon da ziskuizhañ. 351 00:44:56,668 --> 00:44:59,235 Reiñ a rin un dorn deoc'h gant ar pladoù. 352 00:45:02,513 --> 00:45:04,138 - Deomp, neuze. - Mat eo. 353 00:45:05,111 --> 00:45:06,812 Raymond. O tont ganeomp ? 354 00:45:11,550 --> 00:45:13,661 Kregiñ a raimp bremañ ha echuiñ a raimp. 355 00:45:16,234 --> 00:45:17,652 Deus 'ta. 356 00:45:24,947 --> 00:45:28,764 Ha pa zistroot e kavot ac'hanomp kousket evel poupigoù bihan. 357 00:46:04,487 --> 00:46:05,646 Setu eñ ! 358 00:46:05,766 --> 00:46:09,868 - Penaos o deus gouezet e oac'h amañ ? - Gwelet o deus ac'hanomp o pignat er c'harr-boutin. 359 00:46:10,317 --> 00:46:13,814 Ma fell dezho kaout trubuilhoù e fell din e rafec'h evit tapout an den all, me lammo war va hini. 360 00:46:14,179 --> 00:46:16,277 Hey, Meursault, ma 'z eus unan all unan a zeu, d'eoc'h eo. 361 00:46:54,785 --> 00:46:55,883 Meursault ! Deus 'ta! 362 00:47:02,810 --> 00:47:04,450 Me a zistrujo ac'hanout ! 363 00:47:10,496 --> 00:47:12,243 Ur gontell en deus, sellit ! 364 00:47:13,867 --> 00:47:16,883 - Troc'het fall en deus ac'hanon ? - Nann, n'eo nemet un nikenn. 365 00:47:24,011 --> 00:47:27,444 - Ma dremm, sell outañ. - Lavaret em eus dit, mat eo. 366 00:47:49,375 --> 00:47:51,880 Madame Masson, deuit buan, hastit ! 367 00:47:52,318 --> 00:47:55,421 - Ur gwallzarvoud zo bet ? - N'eo netra grevus. 368 00:47:55,541 --> 00:47:58,869 Mademoiselle ! Deuit er-maez ! 369 00:48:01,359 --> 00:48:04,622 Bez' ez eus ur medisin hag en deus un ti-traezh, d'ar Sul e vez eno peurliesañ. 370 00:48:04,742 --> 00:48:06,484 - Mont a rin d'e gerc'hat. - Nann, mat on 371 00:48:06,519 --> 00:48:08,522 - Mont a rin di va-unan. - Kemer a rin ac'hanout. 372 00:48:09,045 --> 00:48:10,962 En em gannañ a reomp gant un nebeud Arabed. 373 00:48:39,663 --> 00:48:41,512 - Raymond! - Tav, ha c'hwi. 374 00:48:43,545 --> 00:48:45,434 - Raymond, gortoz. - Lavaret em eus tav. 375 00:49:14,302 --> 00:49:15,640 Ha tennañ a rin ? 376 00:49:16,003 --> 00:49:19,273 Nann, Raymond. N'eo ket reizh da dennañ e gwad yen. 377 00:49:20,305 --> 00:49:22,432 Mat eo, da gentañ e rin bait anezhañ, neuze e tennin. 378 00:49:22,552 --> 00:49:25,281 Nann, bezit poellek, Raymond. Ro din ar fuzuilh. 379 00:49:27,189 --> 00:49:31,011 N'eus nemet ruzañ anezhañ un tamm. Ma tenn er-maez eus e gontell me a gemero perzh ennañ. 380 00:49:54,067 --> 00:49:57,655 - Mat eo, laouen on ez int aet kuit. - Spontet hon eus anezho, ha? 381 00:49:58,181 --> 00:50:01,691 Gwelloc'h eo deomp distreiñ d'ar gêr, ar kuitaat a ra ar bus da bemp eur, gouzout a rez. 382 00:50:39,011 --> 00:50:43,004 Sevel a ran war ar pazenn izelañ, ma fenn o krenañ gant tommder an heol. 383 00:50:50,737 --> 00:50:54,035 Ne'm boa ket a nerz da bignat gant ar skalieroù | 384 00:50:54,155 --> 00:50:57,294 ha dirak ar re o vousc'hoarzhin, merc'hed o flapañ a-us. 385 00:52:53,291 --> 00:52:55,967 Hejañ a ran ar ouel c'hwezh ha sklêrijenn a dalle ac'hanon. 386 00:52:56,087 --> 00:52:58,688 Tennet em boa war an dic'hortoz sioulder an abardaez 387 00:52:58,808 --> 00:53:01,472 hag ar skedus sioulder an draezhenn. 388 00:53:09,977 --> 00:53:13,837 Pevar tenn evel pevar fall rap war dor ma tonkadur. 389 00:53:45,134 --> 00:53:47,705 Tapet on bet o laerezh ur stal. Petra 'peus graet? 390 00:53:48,676 --> 00:53:50,299 Lazhet em eus un Arab. 391 00:54:38,297 --> 00:54:40,895 Pa fell deoc'h kousket, implijit ar steuñv-mañ evel ur c'holc'hed. 392 00:54:41,015 --> 00:54:43,926 Ret eo deskiñ penaos evit e ruilhal war-eeun. 393 00:54:47,962 --> 00:54:48,844 Trugarez deoc'h. 394 00:55:07,077 --> 00:55:12,258 An hevelep istor kozh eo, c'hwi an dud sot ne heuliont ket an urzhioù. 395 00:55:12,630 --> 00:55:14,748 Sañset eo bezañ en e-unan ! 396 00:55:14,996 --> 00:55:15,924 Mersault ! 397 00:55:18,893 --> 00:55:19,975 Meursault ! 398 00:55:20,748 --> 00:55:24,197 Sevel, deuit. C'hwi a zo mont da solitaire. 399 00:55:26,813 --> 00:55:30,988 Mont war-raok. C'hwi daou a laka anezhañ da gouezhañ. 400 00:55:41,491 --> 00:55:43,285 Ho alvokad on. 401 00:55:44,630 --> 00:55:46,640 Anvet eo bet ac'hanon gant al lez-varn. 402 00:55:52,842 --> 00:55:55,224 Adwelet em eus ho kaoz. 403 00:55:56,631 --> 00:56:01,750 Diaes-tre eo, siwazh. Koulskoude, gouzout a ran e c'hellan ho tennañ kuit. 404 00:56:02,678 --> 00:56:05,353 - Ma 'z oc'h sur da heuliañ ma c'huzul. - Trugarez deoc'h. 405 00:56:06,737 --> 00:56:09,258 Deomp d'ar penn-kentañ. 406 00:56:09,675 --> 00:56:13,309 Graet o deus goulennoù dija en ho buhez prevez 407 00:56:13,588 --> 00:56:17,206 ha desket em eus e oa ho mamm zo marvet nevez zo. 408 00:56:17,902 --> 00:56:21,134 En un ti e oa evit ar re gozh e Marengo. 409 00:56:21,552 --> 00:56:24,660 Enklask a rejont war an ti ha dizoloet, siwazh, 410 00:56:26,041 --> 00:56:30,278 e oac'h dreistordinal didruez e obidoù da vamm. 411 00:56:30,809 --> 00:56:35,206 Kas a ran kuit diwar-benn an dra-se met pouezus a-walc'h eo. 412 00:56:35,326 --> 00:56:40,294 Ma heulio ar prosez an dra-se gallout a rit bezañ e-barzh ur gudenn grevus. 413 00:56:41,221 --> 00:56:44,639 Ha glac'haret oc'h bet e gwirionez dre varo ho mamm ? 414 00:56:46,941 --> 00:56:49,168 N'on ket gwall sur petra lavarin. 415 00:56:50,544 --> 00:56:54,642 Ne seblant ket pouezus-kenañ eo din. 416 00:56:57,635 --> 00:57:01,687 Me 'm eus kemeret perzh enni ha koulskoude eno e oa mareoù ma c'hoantaen he marv. 417 00:57:01,807 --> 00:57:04,238 Prometiñ din ne raio ket adlavaret kement-se er prosez ! 418 00:57:04,358 --> 00:57:06,310 Pe d'an alvokad ! 419 00:57:11,977 --> 00:57:16,678 An deiz ma voe sebeliet mamm Skuizh e oan evel ur c'housk. 420 00:57:17,135 --> 00:57:19,702 Troc'het em eus evel ma vije bet en ur fulor. 421 00:57:20,968 --> 00:57:25,671 Evel-just, gwelloc'h eo din e vefe bev Mamm. 422 00:57:25,791 --> 00:57:27,620 N'eo ket a-walc'h. 423 00:57:27,740 --> 00:57:32,263 Ha gallout a reomp lavaret e oac'h mouget reaktadennoù emouezhel normal ? 424 00:57:32,383 --> 00:57:35,336 Nann. Ur gaou e vefe. 425 00:57:44,524 --> 00:57:48,050 Rener an ti zo un testeni evit ar prosez 426 00:57:48,170 --> 00:57:52,275 gant izili all ar skipailh - gwallzarvoud a c'hellfe bezañ. 427 00:57:52,395 --> 00:57:55,318 Met hemañ n'en deus netra da ober gant ma c'has. 428 00:57:56,519 --> 00:57:59,632 N'oc'h ket bet e-barzh gant al lezenn a-raok, ha c'hwi ? 429 00:58:01,380 --> 00:58:03,437 Lavar din, karet a rez da vamm ? 430 00:58:05,323 --> 00:58:06,823 Ya, evel ma ra an holl. 431 00:58:18,198 --> 00:58:21,843 Pemp tenn hoc'h eus tennet, n'eo ket nann ? An eil war-lerc'h egile. 432 00:58:22,156 --> 00:58:25,528 Nann, da gentañ n'em eus tennet nemet ur wech. 433 00:58:29,475 --> 00:58:31,806 Neuze em eus skarzhet ar re all un tamm diwezhatoc'h. 434 00:58:33,754 --> 00:58:35,181 Gwelet a ran. 435 00:58:35,301 --> 00:58:39,955 Perak hoc'h eus gortozet etre ar c'hentañ hag an eil taol? 436 00:58:49,187 --> 00:58:52,388 Displegañ perak hoc'h eus kendalc'het evit tennañ war an den marv. 437 00:58:53,997 --> 00:58:54,785 Perak? 438 00:58:56,378 --> 00:58:57,986 Insist a ran da glevet ar respont. 439 00:58:58,466 --> 00:58:59,223 Perak? 440 00:59:01,265 --> 00:59:02,795 Lavar din perak ! 441 00:59:11,618 --> 00:59:15,927 - Gwelet a rez an dra-mañ ? Gouzout a rez petra a dalvez ? - Ya evel-just. 442 00:59:16,365 --> 00:59:18,580 Krediñ a ran en aotrou Doue. 443 00:59:18,700 --> 00:59:23,501 Krediñ a ran zoken ar pec'her vilañ a c’hell kavout ar pardon dirak daoulagad Doue. 444 00:59:24,020 --> 00:59:27,004 Mes da genta ar pec’her a dle dont da vezañ evel ur bugel 445 00:59:27,124 --> 00:59:31,272 hag er guir geuzidigezh dougen e ene da Zoue. 446 00:59:37,968 --> 00:59:40,984 Sklaer eo ur poent hepken e n'eo ket sklaer ho kofesion. 447 00:59:41,903 --> 00:59:45,936 Ar fed ma lavarit hoc'h eus aon a-raok tennañ an eil tenn. 448 00:59:46,056 --> 00:59:50,505 Pep tra all a zo en urzh a-walc'h met se a laka ac'hanon da vezañ souezhet penn-da-benn. 449 00:59:51,650 --> 00:59:54,391 Ha krediñ a rit en Doue hollc'halloudek? 450 00:59:55,875 --> 00:59:56,710 Nann. 451 00:59:57,453 --> 01:00:01,516 Dibosupl eo, n'eus ket den hepken war an Douar ha n'en deus ket, 452 01:00:01,636 --> 01:00:04,087 den ebet ha ne ra ket anavezout ez eus anezhañ da nebeutañ. 453 01:00:04,207 --> 01:00:07,025 ma 'm eus bet douetañs ebet n'en defe ket va buhez ster ebet. 454 01:00:07,597 --> 01:00:10,009 Ha fellout a ra deoc'h lâret va buhez a zo dister? 455 01:00:10,129 --> 01:00:11,814 N'eus forzh ebet din. 456 01:00:14,339 --> 01:00:18,082 kristen on ha pediñ a ran an aotrou evit pardoni deoc’h ho pec’hedou, 457 01:00:18,202 --> 01:00:20,925 met penaos e c'hellit nac'hañ gouzanvet evit hoc’h abeg ? 458 01:00:21,824 --> 01:00:24,236 Ret eo deoc'h. Ret eo deoc'h. 459 01:00:24,530 --> 01:00:26,869 Sur on e rankit krediñ ennañ. 460 01:00:26,989 --> 01:00:27,685 Nann. 461 01:00:30,563 --> 01:00:33,584 Biskoazh n'em eus gwelet e-pad ma buhez eun ene ken kaledet hag hoc’h hini. 462 01:00:34,384 --> 01:00:38,665 An holl dorfedourien a zeu amañ a skuilh daeroù c'hwerv o welet e skeudenn. 463 01:00:54,395 --> 01:00:56,507 Digarezit ac'hanoc'h evit ar pezh hoc'h eus graet ? 464 01:00:57,083 --> 01:00:58,561 N'on ket digarez, evel-just. 465 01:00:59,261 --> 01:01:00,798 Un tamm nec'het on kentoc'h. 466 01:01:16,033 --> 01:01:17,502 Setu tout evit hiziv, 467 01:01:18,327 --> 01:01:20,084 An Aotrou Enep-Krist. 468 01:01:43,004 --> 01:01:46,533 Maouez ebet. Ur klemm kentañ ar prizoniad. 469 01:01:48,293 --> 01:01:51,485 Kompren a ran perak. Eo direizh tennañ kement-se kuit ivez. 470 01:01:52,753 --> 01:01:55,104 Met n'eo ket an dra-se pal bezañ er prizon? 471 01:01:56,149 --> 01:01:57,048 Petra eo ar pal-se ? 472 01:01:57,593 --> 01:02:01,257 Evit lakaat ac'hanoc'h amañ ha tennañ ac'hanoc'h eus ho frankiz. 473 01:02:01,773 --> 01:02:04,274 Ankounac'haet em eus. Kastizet on. 474 01:02:05,175 --> 01:02:06,609 Ha se a zispleg an dra-se. 475 01:02:06,729 --> 01:02:10,223 Empenn hoc'h eus, c'hwi gouzout. Ar re all ne reont ket. 476 01:02:10,475 --> 01:02:13,152 Met echuiñ a rit holl oc'h ober an dra-se hoc'h-unan. 477 01:02:37,616 --> 01:02:38,712 Salud deoc'h ! 478 01:02:41,960 --> 01:02:43,323 Hag un dra bennak a fell deoc'h ? 479 01:02:43,908 --> 01:02:47,016 ...setu ma'm eus he c'hoarzhet, ha divinit petra zo c'hoarvezet ? 480 01:02:47,136 --> 01:02:50,226 Kregiñ a reas da grial 'Dalc'hit ho genoù lous serret'. 481 01:02:50,346 --> 01:02:53,084 - eme Raymond evit kas e wellañ deoc'h. - Ro ma hini dezhañ. 482 01:02:53,256 --> 01:02:56,418 - Gwelloc'h eo ? - Ya, degaset em eus anezhañ d'ar gêr dilun. 483 01:03:09,745 --> 01:03:11,322 Ha mat e viot ? 484 01:03:28,311 --> 01:03:31,034 Pa'z it er-maez e timezimp, mat eo ? 485 01:03:55,003 --> 01:03:56,008 Echu eo an amzer. 486 01:03:57,446 --> 01:04:00,307 Echu eo an amzer, an holl er-maez. 487 01:04:04,343 --> 01:04:06,446 Echu eo an amzer, an holl er-maez. 488 01:04:09,127 --> 01:04:12,673 Didamallet e viot. Ni a raio mont da neuial war an aod. 489 01:04:14,126 --> 01:04:15,008 Echu eo an amzer. 490 01:04:16,786 --> 01:04:18,101 - Kenavo, Mamm. 491 01:04:23,413 --> 01:04:26,011 Ne gredan ket e lezint ac'hanon deuit d'ho kwelet. 492 01:04:26,584 --> 01:04:30,975 Ne roint ket an aotre din peogwir...n'omp ket dimezet. 493 01:04:31,764 --> 01:04:34,656 Lavaret o deus e c'hellfen dont ur wech hepken. 494 01:05:54,702 --> 01:05:56,046 Pemp miz. 495 01:05:57,366 --> 01:05:58,732 Pemp miz. 496 01:06:00,164 --> 01:06:02,726 Pemp miz amañ er prizon. 497 01:06:42,651 --> 01:06:46,657 Al lez-varn a denno d'an traoù ar pezh a c'hellfe seblantout didalvoud 498 01:06:46,777 --> 01:06:51,375 met un tamm talvoudegezh en devo war an afer a zo war ar renk. 499 01:06:51,495 --> 01:07:00,514 Gwelet a ran e miz Kerzu 1936 hoc'h eus lakaet ho mamm un ti evit ar re gozh. 500 01:07:00,634 --> 01:07:03,516 - Ha reizh on ? - Ya, hoc'h enor. 501 01:07:03,636 --> 01:07:05,324 Ha perak hoc'h eus graet kement-mañ ? 502 01:07:05,444 --> 01:07:09,097 n'em eus ket graet a-walc'h arc’hant evit pourchas dezhi. 503 01:07:12,855 --> 01:07:18,205 Ha nec'het oc'h bet gant ar soñj da lakaat ho mamm en un ti? 504 01:07:22,842 --> 01:07:25,784 Deuet e vimp da vezañ penn-da-benn dizalc'h an eil diouzh egile. 505 01:07:25,904 --> 01:07:27,543 Ha n'eus forzh piv all. 506 01:07:33,281 --> 01:07:35,956 Setu m'hon eus gallet o-daou azasait ouzh ar c'hemm-mañ. 507 01:07:36,728 --> 01:07:38,662 Ne fell ket din mont war-lerc'h ar poent-se. 508 01:07:38,782 --> 01:07:42,605 Hag un dra bennak resis en deus ar prokulor goulennoù a fell dezhañ ober? 509 01:07:42,853 --> 01:07:45,265 Me a garfe e gwirionez, hoc’h enor, gant hoc'h aotre, 510 01:07:45,559 --> 01:07:47,750 Goulenn a rafen digant an den tamallet... 511 01:07:47,870 --> 01:07:51,898 ...ma tistroe d'ar c'hav gant ... ar mennozh da lazhañ an Arab 512 01:07:52,018 --> 01:07:52,717 Nann ! 513 01:07:52,837 --> 01:07:55,806 En degouezh-se, perak e oa an tamallet armet? 514 01:07:55,926 --> 01:07:59,549 Ha perak e tistroas d'ar memes lec'h ? 515 01:08:03,198 --> 01:08:05,336 Dre zegouezh hepken, sur a-walc'h. 516 01:08:05,456 --> 01:08:07,176 Hoc'h enor, setu tout evit ar mare. 517 01:08:07,296 --> 01:08:09,492 Alvokad an difenn traezoù, hoc'h enor. 518 01:08:09,612 --> 01:08:14,491 Ur pennadig, diwezhat eo. Kavout a raimp tro-dro d'ho enebiezh goude merenn. 519 01:08:14,611 --> 01:08:16,451 Dilezet eo al lez-varn. 520 01:08:16,571 --> 01:08:20,657 Adkregiñ a raimp da ziv eur ha amzer e vo selaouet an holl destoù. 521 01:08:21,415 --> 01:08:24,678 Dilezet eo al lez-varn. Lemel ar prizoniad. 522 01:09:01,244 --> 01:09:04,909 C'hoant 'm eus da c'houlenn hag-eñ en un degouezh bennak mamm an den tamallet 523 01:09:05,029 --> 01:09:08,573 disklêriet e oa bet displijet gant emzalc'h he mab. 524 01:09:09,610 --> 01:09:15,826 Ya, meur a wech, met hor c'hostezennoù klemm a reont bepred diwar-benn o c'herent. 525 01:09:17,682 --> 01:09:24,888 C'hoant 'm eus ivez da c'houzout hag-eñ displijet on bet o vezañ bet kaset d'ho ti. 526 01:09:25,986 --> 01:09:26,790 Ya. 527 01:09:34,791 --> 01:09:36,930 Hag e oa un dra bennak dreist-holl 528 01:09:37,050 --> 01:09:40,131 evezhiet hoc'h eus diwar-benn an den tamallet deiz obidoù e vamm? 529 01:09:41,152 --> 01:09:44,662 Ya, seblantout a rae bezañ divoas sioul ha didrouz. 530 01:09:47,012 --> 01:09:51,574 Nac'hañ a reas gwelet korf e vamm. 531 01:09:52,085 --> 01:09:54,130 Ne skuilhas ket daeroù. 532 01:09:54,250 --> 01:09:56,461 Hag e kuitaas e fin al lid | 533 01:09:56,581 --> 01:09:58,858 hep paeañ e ziwezhañ doujañsoù e-kichen ar bez. 534 01:10:02,766 --> 01:10:07,702 Ma 'z eus un dra bennak gant ar prokulor goulennoù a c'hellfe bremañ mont pelloc'h. 535 01:10:07,822 --> 01:10:10,961 Nann, setu ar pezh am eus ezhomm da glevet. 536 01:10:11,936 --> 01:10:14,719 Trugarez deoc'h aotrou, gallout a rit dilezel ho karg. 537 01:10:27,466 --> 01:10:30,438 Lavaret en deus din ne rafe ket gwelet ar c'horf. 538 01:10:30,558 --> 01:10:33,691 Petra zo muioc'h, butun a rae, evet kafe, ha mont da gousket. 539 01:10:33,797 --> 01:10:37,684 N'em eus ket klevet sklaer kement-se, ho enor goulenn digant an testeni adlavaret e desteni? 540 01:10:38,476 --> 01:10:41,516 Adlavarit ar pezh hoc'h eus lavaret, mar plij, aotrou. 541 01:10:41,837 --> 01:10:46,739 Lavaret em eus kement-se e-keit ma oa azezet dirak eus an arched e evas eur banne kafe, 542 01:10:46,859 --> 01:10:49,894 butunet ur sigaretenn ha goude-se ez eas da gousket. 543 01:10:52,689 --> 01:10:54,715 Hoc’h enor, gallout a ran kaout ar gomz ? 544 01:10:55,885 --> 01:10:58,151 Hag ho enor goulennit digant an den-se hag-eñ, 545 01:10:58,271 --> 01:11:01,959 e-pad ar veaj, ne reas ket butuniñ ur sigaretenn ivez ? 546 01:11:02,079 --> 01:11:03,687 Piv a zo barnet amañ ? 547 01:11:04,012 --> 01:11:08,095 Ha soñjal a ra ma c'henlabourer kement-se dre zrouklavaret un testeni, 548 01:11:08,215 --> 01:11:11,589 gallout a ra hejañ an testenioù a-enep an tamallet? 549 01:11:13,106 --> 01:11:16,244 Degemeret em eus ur sigaretenn hepken peogwir e kinnige 550 01:11:16,364 --> 01:11:18,595 ha ne ouien ket penaos lavaret nann. 551 01:11:21,038 --> 01:11:24,471 Hag an den tamallet en deus un dra bennak a fellfe dezhañ ouzhpennañ ? 552 01:11:25,244 --> 01:11:26,416 Nann. Netra. 553 01:11:29,992 --> 01:11:33,954 Nemet evit ouzhpennañ en deus lavaret ar wirionez. Roet em eus ur sigaretenn dezhañ an noz-se. 554 01:11:34,074 --> 01:11:36,827 Mat eo, me eo en deus kinniget dezhañ ar c'hafe, hoc'h enor. 555 01:11:37,383 --> 01:11:39,567 Merkit ar gerioù-se, aotrounez ar juri. 556 01:11:39,687 --> 01:11:42,301 Ya, ar juri a anavezo kement-mañ 557 01:11:42,421 --> 01:11:45,351 hag asantiñ a raio un hollad un den dianav a c'hellfe kinnig kafe dezhañ, 558 01:11:45,471 --> 01:11:47,358 met e vije bet nac'het 559 01:11:47,478 --> 01:11:50,280 dre zoujañs evit ar vaouez piv en deus e zigaset er bed ! 560 01:12:07,093 --> 01:12:09,474 Aotrou Perez, ha c'hwi lavarit d'al lez-varn mar plij 561 01:12:09,594 --> 01:12:12,227 penaos en em zalc'he an den tamallet deiz an obidoù? 562 01:12:13,106 --> 01:12:16,619 Ret eo deoc’h kompren, hoc’h enor, e oan nec'het-bras an deiz-se, 563 01:12:17,596 --> 01:12:20,057 ha n'em boa ket merzout anezhañ kennebeut, 564 01:12:20,177 --> 01:12:21,990 dreist-holl abaoe ma'z on kollet. 565 01:12:22,686 --> 01:12:25,361 Penaos e c'hellfen mirout ma lagad war an aotrou Meursault ? 566 01:12:25,995 --> 01:12:28,052 Lavar din, gwelet ec’h eus anezhañ o ouelañ ? 567 01:12:28,871 --> 01:12:29,583 Ket. 568 01:12:29,923 --> 01:12:32,382 Merkit ar gerioù-se, aotrounez ar juri. 569 01:12:34,918 --> 01:12:39,835 Ha gallout a rez touiñ dirak al lez-varn ne ouelas tamm ebet? 570 01:12:40,902 --> 01:12:41,598 Nann. 571 01:12:42,371 --> 01:12:46,408 Ur goap eo an holl draoù-se, ar wirionez a zo gaou hag ar gaou a zo gwirion. 572 01:12:47,521 --> 01:12:48,321 Trugarez deoc'h. 573 01:12:50,673 --> 01:12:53,271 Na vezit ket nec'het, mont a ra bezañ mat. 574 01:12:53,391 --> 01:12:56,116 Mont a ra mat pep tra, kontit warnon. 575 01:12:57,671 --> 01:13:01,367 Bremañ neuze, an aotrou Meursault debret alies en ho ti-debriñ? 576 01:13:02,295 --> 01:13:05,353 Ur c'hlient e oa ha mignon mat. 577 01:13:05,455 --> 01:13:06,892 Perak e oa ur mignon mat? 578 01:13:07,012 --> 01:13:08,898 Rak un den mat e gwirionez. 579 01:13:12,515 --> 01:13:14,479 Petra a rit e gwirionez lavaret gant se ? 580 01:13:14,599 --> 01:13:17,030 Un den mat eo, n'eus termenadur all ebet. 581 01:13:17,633 --> 01:13:19,458 Urzhiañ, urzhiañ. 582 01:13:20,262 --> 01:13:23,448 Ha diskouezet eo bet biskoazh e an tamallet... 583 01:13:23,726 --> 01:13:27,194 ...kavet e oa diaes da gehentiñ gant ar re all ac'hanoc'h ? 584 01:13:27,314 --> 01:13:29,742 Ur c'hwitadenn e oa, ho enor. 585 01:13:33,059 --> 01:13:36,205 Hag-eñ e oa bepred an den tamallet o tivizout e gontoù ganeoc'h d'an amzer? 586 01:13:36,778 --> 01:13:38,494 Bepred, hep dale. 587 01:13:40,046 --> 01:13:42,499 Gant induljans al lez-varn, Fellout a rafe din gouzout 588 01:13:42,619 --> 01:13:44,834 ho soñj diwar-benn ar torfed en deus graet. 589 01:13:45,376 --> 01:13:49,068 Seblantout a ra din e oa ur gwallzarvoud. 590 01:13:49,582 --> 01:13:53,587 Un dro fall eus an darvoudoù. Diverrañ a ra ma soñj. 591 01:13:57,040 --> 01:13:59,401 Setu tout, gallout a rit dilezel ho karg. 592 01:14:00,731 --> 01:14:03,920 - C'hoant am bije da lavared eun dra c'hoaz. - Kenderc'hel, met bezit berr mar plij. 593 01:14:04,040 --> 01:14:05,339 N'eo ket ur muntrer. 594 01:14:05,459 --> 01:14:07,180 Divizout a raio al lez-varn. 595 01:14:07,300 --> 01:14:11,293 Sklaer eo eo ar fonksion setu amañ evit etreober ha barn. 596 01:14:13,040 --> 01:14:14,927 Trugarez, setu tout. 597 01:14:44,695 --> 01:14:49,489 Lavarit din pegeit e padfe mar plij anavezet hoc’h eus an den tamallet. 598 01:14:50,556 --> 01:14:53,618 - War-dro tri bloaz. - Komzit mar plij. 599 01:14:55,272 --> 01:14:56,726 War-dro tri bloaz. 600 01:14:57,267 --> 01:15:01,118 Implijet e oan bet er burev e-lec'h ma laboure an aotrou Meursault. 601 01:15:01,675 --> 01:15:06,314 Ha petra eo ho darempred gant ar prizoniad? 602 01:15:06,623 --> 01:15:08,015 N'eo ket evit bezañ diskiant. 603 01:15:09,205 --> 01:15:10,860 E c'hoar on. 604 01:15:12,406 --> 01:15:13,876 Emaomp o vont da zimeziñ. 605 01:15:16,133 --> 01:15:20,123 Fellout a rafe din goulenn Mademoiselle Cardona 606 01:15:20,243 --> 01:15:24,221 peseurt deiziad he darempred gant an tamallet e krogas. 607 01:15:25,999 --> 01:15:30,530 Ar sadorn kentañ e oa e Kerzu ar bloaz paseet, evit bezañ resis. 608 01:15:31,381 --> 01:15:32,528 Gwelout a ran, gwelout a ran. 609 01:15:33,205 --> 01:15:36,994 An deiz war-lerc'h an obidoù eus Madame Meursault. 610 01:15:42,360 --> 01:15:43,783 Urzhiañ, urzhiañ. 611 01:15:47,216 --> 01:15:50,216 Ne fell ket din mont e-barzh un afer ken bresk 612 01:15:50,336 --> 01:15:52,968 gant pep doujañs evit Santimantoù Mademoiselle, 613 01:15:53,726 --> 01:15:57,515 met va dever eo dilezel prederioù war ar boued. 614 01:15:57,839 --> 01:16:02,247 Lavar din neuze, petra a c'hoarvezas ar sadorn-se e miz Kerzu ar bloaz paseet? 615 01:16:06,669 --> 01:16:09,097 Pardonit din, Mademoiselle, met ret eo din kaout ur respont. 616 01:16:10,984 --> 01:16:14,881 Mat eo... e miz Kerzu e vezan peurliesañ tremen ar Sadorn war an aod. 617 01:16:15,917 --> 01:16:19,211 Gwelet em eus anezhañ goude merenn war ar porzh. 618 01:16:24,298 --> 01:16:28,582 Un eurvezh bennak am eus tremenet o neuial ha kemer heol gantañ an deiz-se. 619 01:16:30,035 --> 01:16:32,819 Goude-se hon eus divizet da vont d'ar sinema. 620 01:16:35,015 --> 01:16:38,834 Neuze en-dro d'e gambr, hag e c'houlennas din da dremen an noz gantañ. 621 01:16:39,809 --> 01:16:42,638 Mademoiselle Cardonna he deus nevez roet he desteni 622 01:16:42,758 --> 01:16:45,360 d'ar barner e-pad e enklask. 623 01:16:46,334 --> 01:16:48,932 Dre-se em eus goulennet kuzul 624 01:16:49,253 --> 01:16:52,458 rolloù kazetennoù war an deiz-se evit ar sinema, 625 01:16:52,968 --> 01:16:56,181 met c'hoant am bije da c'houlenn Madamoiselle Cardona 626 01:16:56,301 --> 01:16:59,938 evit resisaat peseurt doare film o deus gwelet an deiz-se. 627 01:17:03,588 --> 01:17:05,165 Ur film gant Fernandel e oa. 628 01:17:07,661 --> 01:17:09,238 Itronezed hag aotrounez eus ar juri, 629 01:17:09,358 --> 01:17:12,362 an deiz war-lerc'h maro e vamm, mont a reas d’an aod, 630 01:17:12,482 --> 01:17:16,707 kroget gant ul liamm direizh ha sellet ouzh ur gomedienn er sinema. 631 01:17:31,212 --> 01:17:35,202 Klañv spontus eo. N'eo ket evel ma seblant. 632 01:17:35,851 --> 01:17:38,944 Troet hoc'h eus kement am eus lavaret. 633 01:17:39,965 --> 01:17:43,475 Gouzout a ran ne felle ket dezhañ. N'eo ket e faot. 634 01:17:48,021 --> 01:17:50,248 Mar plij, Mademoiselle, evel-se. 635 01:18:21,702 --> 01:18:24,161 Treiñ a reas ma c'hi paour gant madelezh. 636 01:18:36,269 --> 01:18:39,733 Eñ hag e vamm n'o doa netra e-barzh ar c'hommon ken. 637 01:18:40,104 --> 01:18:41,623 An traoù-se a c'hoarvez. 638 01:18:41,743 --> 01:18:43,150 An traoù-se a c'hoarvez. 639 01:19:00,141 --> 01:19:03,013 Hoc'h enor, ne rafen nemet plijout a ra din lavaret eo didamall. 640 01:19:03,415 --> 01:19:06,214 N'oc'h ket bet galvet amañ evit barn 641 01:19:06,334 --> 01:19:08,638 met evit embann fedoù ha respont d'ar goulennoù. 642 01:19:10,168 --> 01:19:14,746 Mar plij, lavarit d'al lez-varn petra hoc'h eus darempred a oa gant an den lazhet. 643 01:19:15,952 --> 01:19:18,797 Evit kregiñ, me eo an hini nemetañ den a gasae an den lazhet. 644 01:19:19,540 --> 01:19:22,339 Se zo kaoz em bije touellet gant e c'hoar. 645 01:19:22,880 --> 01:19:27,832 Hag un abeg bennak en doa an den lazhet petra bennak evit dismegañsiñ an den tamallet ? 646 01:19:28,447 --> 01:19:29,529 Nann, tamm ebet. 647 01:19:29,854 --> 01:19:33,674 An aotrou Meursault a oa ganin er traezh an deiz-se dre zegouezh hepken. 648 01:19:34,524 --> 01:19:37,122 Fellout a rafe din e vefe an aotrounez-mañ bremañ displegañ d'al lez-varn 649 01:19:37,242 --> 01:19:39,751 penaos eo deuet war wel ez eo al lizher-mañ, 650 01:19:40,014 --> 01:19:43,416 ar pezh en deus kaset d'ar gwalldaol war a seblant, bet skrivet gant an den tamallet. 651 01:19:45,643 --> 01:19:46,679 Kendegouezh. 652 01:19:48,503 --> 01:19:53,282 War a seblant e vefe ar gwir ar c'houzañv eo an abeg en afer-mañ. 653 01:19:53,931 --> 01:19:58,756 Ha dre zegouezh e oa ivez an den tamallet aet ganit d'ar c'homissariat? 654 01:19:59,034 --> 01:20:03,442 Ha dre zegouezh e oa adarre e oa testeniet en ho anv? 655 01:20:04,261 --> 01:20:08,916 Aotrou Sintes, petra eo ho linenn labour amañ en Aljer? 656 01:20:11,483 --> 01:20:13,024 Labourat a ran en un uzin. 657 01:20:13,658 --> 01:20:15,298 Tud ar juri, 658 01:20:15,947 --> 01:20:20,617 anavezet eo gant an holl e e gwirionez eo ur prostituer, 659 01:20:21,344 --> 01:20:23,544 hag an tamallet a oa e mignon ha kenlabourer. 660 01:20:23,664 --> 01:20:27,653 An torfed-mañ en deus e gwrizioù er breinadurezh. 661 01:20:27,901 --> 01:20:30,193 Hoc'h enor, ar prokulor eo hep mezh... 662 01:20:30,313 --> 01:20:34,179 Komz a raimp diwar-benn an dra-se pa vo prokulor en deus echuet. 663 01:20:35,664 --> 01:20:37,767 N'eus ket kalz a dra e gwirionez da ouzhpennañ, hoc’h enor. 664 01:20:38,942 --> 01:20:41,370 Ur mignon deoc'h e oa an den tamallet ? 665 01:20:43,303 --> 01:20:44,849 Ya, ur gwir vignon e oa. 666 01:20:46,071 --> 01:20:47,354 Hag an den-se a oa ho mignon? 667 01:20:51,406 --> 01:20:52,074 Ya. 668 01:20:52,194 --> 01:20:53,874 Sellit ouzh ar c'hriminal didruez-se, 669 01:20:53,994 --> 01:20:56,999 ur mab hag a ouele e vamm ar marv dre argadennoù diroll hag an orgioù, 670 01:20:57,119 --> 01:20:59,074 ha muntret e gwad yen ur paotr paour 671 01:20:59,194 --> 01:21:01,733 n'en doa ket graet biskoazh dezhañ an nebeutañ a zroug. 672 01:21:01,853 --> 01:21:03,755 Hag emañ ma c'hlient o vont da vezañ barnet 673 01:21:03,875 --> 01:21:06,357 evit n'en deus ket adoret e vamm pe lazhañ un arab? 674 01:21:06,477 --> 01:21:08,897 An doare m'en deus an den-se sebeliet e hini nemetañ 675 01:21:08,898 --> 01:21:11,967 ar vamm a zo un testeni eus e galon eo ur c'hriminal. 676 01:21:12,261 --> 01:21:14,337 Hag evel-se, merc'hed ha aotrounez eus ar juri, 677 01:21:14,457 --> 01:21:16,603 anaoudegezh oc'h bremañ gant an heuliad darvoudoù, 678 01:21:16,723 --> 01:21:19,007 a gasas an den-mañ da ober muntr gant droug 679 01:21:19,008 --> 01:21:22,517 raksoñjet, en un doare spontus emskiant eus e dorfed, 680 01:21:23,163 --> 01:21:27,666 da adlavaret, n'eus prouenn ebet eus an darvoudoù aesaat, 681 01:21:27,786 --> 01:21:29,592 pe eus an emzalc'h pe emzalc'h direizh, 682 01:21:29,712 --> 01:21:32,317 Evel m'ho po merket gant ar an doare ma responte d'am goulennoù, 683 01:21:32,437 --> 01:21:36,353 an den a zo azezet dirazoc'h en doc'h ar brizonierien a zo eun den desket, 684 01:21:36,473 --> 01:21:37,807 Setu perak e adlavaran,: 685 01:21:37,927 --> 01:21:40,041 dibosupl eo termeniñ en deus graet 686 01:21:40,042 --> 01:21:44,055 ar c'hrim hep o c'houzout ar pezh a rae. 687 01:21:44,175 --> 01:21:47,070 Sellet em eus ouzh ar donderioù ene an den-se 688 01:21:47,190 --> 01:21:50,221 ha gwelet em euz ur voull digor e-barzh, 689 01:21:50,499 --> 01:21:54,462 evit diskuliañ ar wirionez euzhus, en deus ene ebet, na fulenn denel ebet, 690 01:21:54,582 --> 01:21:56,751 n'eo ket ar re vihanañ zoken tamm eus ar moralited 691 01:21:56,752 --> 01:22:00,508 ken kar d'an den marvel eo perc'henn eo an euzhvil-mañ. 692 01:22:00,628 --> 01:22:03,040 N'hon eus ket gwir da damall an den tamallet 693 01:22:03,041 --> 01:22:07,065 evit mankout perzhioù en deus n'eo ket gouest da 694 01:22:07,185 --> 01:22:09,303 met amañ el lez-varn-mañ ret eo deomp mougañ 695 01:22:09,304 --> 01:22:12,446 ar youl denel da vezañ gouzañvus 696 01:22:12,566 --> 01:22:14,828 ha kinnig hon testamant d'ar goulennoù uheloc'h 697 01:22:14,948 --> 01:22:17,205 eus an ideal nobl-se : ar justis. 698 01:22:17,325 --> 01:22:19,682 Dreist pep tra, an den-se piv a stourm ouzhoc'h er 699 01:22:19,802 --> 01:22:22,512 dock a enkorf kement-se drouk ha dizoue eo, 700 01:22:22,632 --> 01:22:26,204 ha ret eo dezhañ bezañ tennet diouzh ur bed na c'hell nemet breinañ. 701 01:22:30,542 --> 01:22:33,231 Ar memes lez-varn-se klask a rin amañ warc'hoazh 702 01:22:33,232 --> 01:22:36,971 ar pezh a seblant din bezañ ar gwall fallañ eus an holl. 703 01:22:37,091 --> 01:22:40,651 Lazhadeg, aotrounez. Ha koulskoude e rankan lavaret kement-mañ, 704 01:22:40,771 --> 01:22:43,725 ar spont a zegas ar gwalldaol-mañ n'eo nemet ur skeudenn gwenn 705 01:22:43,845 --> 01:22:46,771 eus ar spont savet by the callousness 706 01:22:46,891 --> 01:22:48,522 eus an den a welit dirazoc'h. 707 01:22:48,642 --> 01:22:51,038 An den-mañ, a zo moral kablus eus e vamm 708 01:22:51,158 --> 01:22:54,362 ar marv n'eo ket mui dereat evit chom er gevredigezh-se a zen 709 01:22:54,482 --> 01:22:57,482 than the man who slew an tad hen deuz hen ganet, 710 01:22:58,287 --> 01:23:01,182 And so, without a single reservation, 711 01:23:01,302 --> 01:23:03,894 Goulenn a ran lakaat ar maro penalty upon this man. 712 01:23:04,014 --> 01:23:06,122 It's often been my duty 713 01:23:06,123 --> 01:23:09,718 in court to ask for the kastiz bras ar marv, 714 01:23:09,838 --> 01:23:12,087 but duty plays no role in this affair! 715 01:23:12,088 --> 01:23:15,289 I must give way to my koustiañs, va c’halon, n’eo ket an dever. 716 01:23:15,324 --> 01:23:17,883 My conscience therefore compels me to 717 01:23:17,884 --> 01:23:21,333 seek the death penalty in this case. 718 01:23:21,611 --> 01:23:24,380 Because my conscience is rebechet gant ar c’hriminal-se, 719 01:23:24,381 --> 01:23:28,184 an euzhvil-mañ hep netra roudoù eus ar santimant denel. 720 01:23:36,575 --> 01:23:39,451 Un dra bennak hoc'h eus c'hoant ho peus da lavarout? 721 01:23:45,119 --> 01:23:46,715 Simplet eo... 722 01:23:46,835 --> 01:23:49,093 n'em boa ket soñjet da laza an Arab. 723 01:23:51,366 --> 01:23:54,041 Kemer a raio al lez-varn notenn eus ho disklêriadur. 724 01:23:57,273 --> 01:24:02,318 Gwelet a rez, n'on ket evit kompren mat ho difenn. 725 01:24:02,438 --> 01:24:06,119 Neuze, a-raok ma vo klevet al lez-varn ho alvokad a ra an diverrañ, 726 01:24:06,366 --> 01:24:12,783 displegañ a rafec'h din ar abeg, abeg ho ober. 727 01:24:17,175 --> 01:24:18,412 Mat eo, e oa... 728 01:24:22,097 --> 01:24:24,108 D'am soñj e oa an heol. 729 01:24:32,588 --> 01:24:35,295 Ar c'huzulier-difenn a c'hell kemer ar gaoz bremañ. 730 01:24:39,238 --> 01:24:41,125 Aotrounez ar juri. 731 01:24:43,992 --> 01:24:46,622 Lazhet em eus un den. Anzav a ran kement-se. 732 01:24:48,296 --> 01:24:51,033 - Perak en deus lavaret kement-se? - Evel-se e komz an alvokaded atav. 733 01:24:51,153 --> 01:24:55,730 me ivez em eus sellet en donderioù eus ene an den-se epad eun amzer. 734 01:24:56,519 --> 01:24:59,133 Met ne c'hoarvez ket din derc'hel ar mennozh 735 01:24:59,134 --> 01:25:02,040 ma c'henlabourer desket en deus lakaet war wel 736 01:25:03,199 --> 01:25:05,505 ha kavet em euz e ene, e gwirionez, 737 01:25:05,506 --> 01:25:07,904 bezañ ken sklaer evel ar c'hristen evel eur feunteun lugernus. 738 01:25:09,261 --> 01:25:11,956 Hennezh eo ene ur labourer koustians, 739 01:25:12,076 --> 01:25:13,931 eus a un den yaouanc honest ha just, 740 01:25:14,214 --> 01:25:16,328 mignon ha kompagnunez da veur a hini, 741 01:25:16,448 --> 01:25:20,040 ur geodedour moral, trugarezus ha talvoudus d'an dud all. 742 01:25:22,034 --> 01:25:24,911 Souezhet on bet, a-dra-sur gant ar fulor savet 743 01:25:25,637 --> 01:25:28,318 diwar-benn an doare ma oa o treiñ e vamm. 744 01:25:28,722 --> 01:25:31,034 Setu azezet un den doujet mab, a gemeras preder eus e 745 01:25:31,035 --> 01:25:33,294 mamm keit ha ma a oa gouest da brenañ anezhañ, 746 01:25:33,414 --> 01:25:35,205 Bezañ dizoloet evit pourveziñ d'ezhi, 747 01:25:35,325 --> 01:25:36,741 kas a reas anezhi d'un ti, 748 01:25:36,861 --> 01:25:39,236 o c'hortoz e vefe eno resev a rafe 749 01:25:39,237 --> 01:25:42,160 an holl evezhiadennoù hag ar c'hoant a c'houlennas. 750 01:25:44,508 --> 01:25:48,625 Sur a-walc'h, ma vez ezhomm eus ar wirionez 751 01:25:48,745 --> 01:25:52,472 eus barregezh an ensavadurioù-se, 752 01:25:52,717 --> 01:25:55,055 n'hon eus ezhomm nemet derc'hel soñj ez int 753 01:25:55,056 --> 01:25:57,264 brudet ha skoazellet gant ar stad e-unan, 754 01:25:57,299 --> 01:25:59,931 d'ar pezh e tleomp hor fealded. 755 01:25:59,966 --> 01:26:03,282 Rak-se, en ur gas e vamm d'un ensavadur skoazellet gant ar Stad, 756 01:26:03,291 --> 01:26:06,776 an den-mañ en deus war un dachenn vrasoc'h disklêriet en deus e feiz en hon lezennoù, 757 01:26:06,811 --> 01:26:14,460 en hor skoliou, en hon hospitaliou, hag en justis. Ya, aotrounez, er justis hec’h-unan. 758 01:26:15,744 --> 01:26:21,469 Aotrounez ar juri, an den-mañ graet en deus ur fazi marvel, anzav a ran. 759 01:26:21,837 --> 01:26:27,420 Ur fazi denel. Ret eo deoc'h ober gant trugarez ha n’eo ket e gondaon. 760 01:26:28,566 --> 01:26:31,811 An traoù en afer-mañ a zo o ledanaat, soñjal a ran e vo a-du ganeoc'h. 761 01:26:32,755 --> 01:26:35,606 Ra vezo e goustiañs e varner, 762 01:26:35,726 --> 01:26:37,610 hag e boanier nemetañ, 763 01:26:38,584 --> 01:26:40,308 an Doue holl-c'halloudek. 764 01:26:44,894 --> 01:26:46,892 Mat eo, brav oc'h bet. 765 01:26:48,265 --> 01:26:52,050 En anv ar bobl eus a Frans, al lez-varn-ma 766 01:26:52,051 --> 01:26:55,765 goude dleet ha dibar prederiañ war an afer-mañ, 767 01:26:55,885 --> 01:27:00,399 kavout a ra an den tamallet kablus eus ar torfed a behini eo bet tamallet, 768 01:27:00,519 --> 01:27:04,135 ha hervez ar reolennoù al lezenn, 769 01:27:04,170 --> 01:27:07,806 kondaoniñ a ra Arthur Messualt d'ar marv gant guillotin e-tal an holl. 770 01:27:13,296 --> 01:27:15,909 Klevet em eus e oant atav deuit da gaout ac'hanoc'h da greisteiz. 771 01:27:16,281 --> 01:27:18,704 Bremañ e tremenan ma nozvezhioù o c'hortoz an deiz-se. 772 01:27:19,462 --> 01:27:21,708 Ne blij ket din bezañ tapet diwar evezh. 773 01:27:22,329 --> 01:27:26,224 Setu perak ne rin nemet kousket e-pad an deiz. 774 01:27:26,533 --> 01:27:31,435 Sellet a-hed an noz evit ar c'hentañ luc'hskeudenn en oabl. 775 01:27:31,555 --> 01:27:34,358 Pa glever an disterañ trouz ouzh an nor, 776 01:27:36,445 --> 01:27:40,373 Pouezañ a ran ma skouarn ouzh ar c'hoad, o selaou 777 01:27:42,182 --> 01:27:44,981 ken start ma c'hellan klevet ma anal va-unan. 778 01:27:45,693 --> 01:27:47,815 Anal buan ha ruz. 779 01:27:47,935 --> 01:27:50,208 Evel analañ ur c'hi. 780 01:27:54,863 --> 01:27:57,059 Neuze e tiskenn ma fulor. 781 01:27:57,693 --> 01:28:00,151 Ha gouzout a ran e vevin 24 eurvezh all. 782 01:28:15,368 --> 01:28:18,151 Nac'het em eus gwelet an kapelan ar prizon teir gwech. 783 01:28:18,925 --> 01:28:22,188 N'em eus ket c'hoant da gomz. N'em eus netra da lavarout dezhañ. 784 01:28:23,672 --> 01:28:26,888 Kalz amzer am eus tremenet o soñjal e ra nebeut 785 01:28:26,889 --> 01:28:29,659 diforc'h ma vefe unan mervel a ra d'an oad a 30 pe 70 vloaz. 786 01:28:30,169 --> 01:28:34,097 Rak ur wech ma'z out marv ne n'eus forzh penaos, pe pegoulz, e varvfec'h. 787 01:28:34,870 --> 01:28:38,566 Bewezh ma komzan va-unan da grediñ kement-se, 788 01:28:41,382 --> 01:28:43,516 E peoc'h emaon e-pad ur pennadig. 789 01:28:52,554 --> 01:28:53,803 Na vezit ket spontet. 790 01:28:55,159 --> 01:28:59,226 Dont a rit peurliesañ... d'ar mare diwezhañ. 791 01:28:59,705 --> 01:29:01,608 Ur weladenn a-feson hepken eo. 792 01:29:01,728 --> 01:29:05,149 N'eus netra da welet gant ho koulenn. N'em eus titour ebet diwar-benn se. 793 01:29:09,449 --> 01:29:11,149 Setu, azez em c'hichen. 794 01:29:13,963 --> 01:29:16,839 Nann, gwelloc'h eo din chom hep ober. 795 01:29:25,832 --> 01:29:27,788 Perak ne lezfec'h ket ac'hanon da weladenniñ ac'hanoc'h ? 796 01:29:28,948 --> 01:29:30,577 Un atevez on. 797 01:29:30,697 --> 01:29:32,524 Penaos bezañ sur n'eus Doue ebet ? 798 01:29:32,644 --> 01:29:34,311 Perak en em boazañ gant se ? 799 01:29:34,431 --> 01:29:36,772 Seblantout a ra din n'eo ket gwall bouezus. 800 01:29:40,952 --> 01:29:43,577 Aes a-walc'h eo lâret emaoc'h sur. 801 01:29:44,373 --> 01:29:46,638 Pa vezer e-barzh e vezer gwallgaset gant an douetañs. 802 01:29:47,575 --> 01:29:48,943 Ne gredit ket? 803 01:29:49,858 --> 01:29:51,123 Posupl eo. 804 01:29:53,142 --> 01:29:57,865 E kement degouezh, n'on ket sur marteze diwar-benn ar pezh a blij din, e gwirionez. 805 01:29:58,208 --> 01:30:00,946 Met gouzout a ran ez on sur eus ar pezh a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 806 01:30:01,066 --> 01:30:03,834 Ha sur on ez on gwall skuizh gant ar pezh hoc'h eus lavaret. 807 01:30:05,350 --> 01:30:08,798 Ha n'emaoc'h ket o komz ouzhin evel se abalamour ma'z oc'h dic'hortoz ? 808 01:30:10,686 --> 01:30:12,370 N'on ket dic'hortoz. 809 01:30:14,582 --> 01:30:16,082 Aon am eus. 810 01:30:18,226 --> 01:30:19,778 Denel eo, nann ? 811 01:30:20,566 --> 01:30:22,839 Doue a c'hell sioulaat ho aon. 812 01:30:27,401 --> 01:30:30,993 Va mignon, ne lavaran ket an dra-se dit rak kondaonet oc'h da vervel. 813 01:30:31,113 --> 01:30:33,275 Kondaonet omp holl d'ar marv. 814 01:30:33,395 --> 01:30:35,071 Met n'eo ket dre lazhañ. 815 01:30:36,829 --> 01:30:39,726 Neuze n'eo ket ur frealzidigezh evit me, e tlefec'h kompren kement-se. 816 01:30:40,060 --> 01:30:44,035 Gouzout a ran. Met ret eo deoc'h mervel un tamm deiz pe e vefe bremañ pe diwezhatoc'h. 817 01:30:44,635 --> 01:30:47,056 Ha neuze e savfe ar memes goulenn. 818 01:30:47,767 --> 01:30:50,180 Penaos e vo en em gavet ganeoc'h eur diwezhañ spontus ? 819 01:30:54,030 --> 01:30:57,525 Er memes doare rik evel m'emaon o c'hortoz ar mintin-mañ. 820 01:30:58,004 --> 01:31:00,322 N’hoc’h eus ket a esperañs ebet neuze ? 821 01:31:00,442 --> 01:31:03,649 Ha krediñ a rit e gwirionez ne chom netra goude ma varvot ? 822 01:31:04,903 --> 01:31:05,829 Ya. 823 01:31:11,328 --> 01:31:12,927 Pegen truez am eus ouzhoc'h. 824 01:31:17,303 --> 01:31:20,244 Ret eo d'ar vuhez bezañ dic'houzañvus evit c'hwi ma santez evel-se. 825 01:31:20,364 --> 01:31:22,417 Selaouit ac'hanon. sur on e vo ho goulenn 826 01:31:22,418 --> 01:31:25,209 bezañ reuzeudik met setu n'eo ket ar pezh a sell ouzhin. 827 01:31:25,329 --> 01:31:28,395 Emaoc'h o tougen bec'h pec’hejou braz pere a dleit da zispenna, 828 01:31:28,515 --> 01:31:31,809 Justis an den n'eo netra e holl, justis Doue hepken a gont. 829 01:31:32,442 --> 01:31:34,401 kondaonet on bet gant Justis an den. 830 01:31:34,521 --> 01:31:37,577 Dic'hallus eo an den da kinnig deoc'h dasprenadur. 831 01:31:37,697 --> 01:31:39,562 Ne dalvez netra din. 832 01:31:39,682 --> 01:31:42,070 Kondaonet o deus ac'hanon evit un ober am eus graet, 833 01:31:42,071 --> 01:31:45,007 setu m'emaon o paeañ ar priz, ne c'hellit ket goulennit muioc'h diganin eget se. 834 01:31:45,127 --> 01:31:46,917 Faziet oc'h ma kredez kement-se. 835 01:31:47,396 --> 01:31:49,051 Goulennet e vo diganeoc'h paeañ muioc'h. 836 01:31:49,418 --> 01:31:51,018 Kalz muioc'h eget na soñjec'h. 837 01:31:51,138 --> 01:31:52,345 Petra eo? 838 01:31:52,839 --> 01:31:55,221 Rediet e viot da welet, da enebiñ. 839 01:31:58,136 --> 01:32:00,030 En em gavout gant petra ? 840 01:32:09,803 --> 01:32:13,762 Treuzet eo ar mogerioù-se gant glac'har mab-den, gouzout a ran kement-se. 841 01:32:16,453 --> 01:32:18,989 Santiñ a ran ar boan ha glac'har en diabarz. 842 01:32:20,736 --> 01:32:22,901 Met e-barzh ma c'halon, gouzout a ran, 843 01:32:24,117 --> 01:32:28,818 pep den hag a c'hortoze amañ ar marv gwelet o tont eus an deñvalijenn-se, 844 01:32:29,158 --> 01:32:30,674 dremm hor salver. 845 01:32:33,890 --> 01:32:37,601 Gwelet a reot an dremm-se ivez. 846 01:32:38,328 --> 01:32:42,161 An holl mizioù-se em eus sellet ouzh ar mogerioù, ha bremañ, 847 01:32:43,228 --> 01:32:47,311 n'eus netra, den eno, n'eus netra nemet ar pevar voger. 848 01:32:50,134 --> 01:32:51,525 Ya, sellet em eus. 849 01:32:54,850 --> 01:32:56,134 Pell zo. 850 01:32:58,422 --> 01:33:01,592 Me ivez am eus klasket dremm unan bennak. 851 01:33:03,386 --> 01:33:06,695 Un dremm evel an heol, flamm gant ar c’hoant. 852 01:33:10,391 --> 01:33:13,128 Dremm ur vaouez anvet Marie. 853 01:33:15,804 --> 01:33:17,350 Met klasket em eus en aner. 854 01:33:21,278 --> 01:33:22,608 Echu eo pep tra bremañ. 855 01:33:23,489 --> 01:33:27,340 Biskoazh n'em eus gwelet netra o tont er-maez eus ar mogerioù lous-se. 856 01:33:28,731 --> 01:33:30,479 Ne glaskit ket pediñ, neuze ? 857 01:33:33,649 --> 01:33:34,329 Nann. 858 01:33:37,917 --> 01:33:40,685 Ha priziañ a rez an traoù eus an Douar-mañ kement-se ? 859 01:33:49,670 --> 01:33:53,226 Nann. Ne gredan ket kement-se. 860 01:33:54,386 --> 01:33:58,256 Sur on hoc'h eus c'hoantaet alies evit eur vuez goude ar maro. 861 01:33:58,376 --> 01:34:00,718 A-dra sur em eus, piv n'en deus ket, met en hevelep doare 862 01:34:00,719 --> 01:34:04,130 C'hoant am eus da vezañ pinvidik pe beajiñ dre ar bed a-bezh. 863 01:34:04,250 --> 01:34:08,041 Pe evit kaout ur genoù stummet gwelloc'h. N'eo ket pouezusoc'h eget se. 864 01:34:08,645 --> 01:34:13,438 Pa sonjit mervel, lavarit d’in, penaos e soñj deoc'h ar pezh a zeu da heul ? 865 01:34:14,737 --> 01:34:19,098 Ur vuhez e-lec'h ma vo dalc'hit soñj eus kement-mañ. 866 01:34:19,964 --> 01:34:22,427 Klañv ha skuizh on aotrou, kuitait ac'hanon. 867 01:34:22,547 --> 01:34:24,186 Prizius eo an amzer bremañ. 868 01:34:24,449 --> 01:34:26,061 ne fell ket din koll anezhañ war Doue. 869 01:34:26,181 --> 01:34:28,906 Perak e c'halvit ac'hanon aotrou? Galvit ac'hanon tad. 870 01:34:29,026 --> 01:34:30,294 N'out ket ma zad. 871 01:34:31,160 --> 01:34:32,985 Sevel a rez gant ar re all. 872 01:34:34,299 --> 01:34:37,516 Nann, va mab, me a zo ganit. 873 01:34:39,186 --> 01:34:42,433 Met chom a rit hep gouzout rak ho kalon a zo leun a gasoni. 874 01:34:44,938 --> 01:34:45,651 Pediñ a rin evidoc'h neuze. 875 01:34:45,958 --> 01:34:48,189 N’em eus ket c’hoant da bediñ evidon ! 876 01:34:48,309 --> 01:34:50,344 Ken sur oc'h diwar-benn pep tra, hini ebet eus ho 877 01:34:50,345 --> 01:34:52,444 ar pezh a zo sur a dalv ar boan blev ur vaouez, 878 01:34:52,479 --> 01:34:56,045 n'oc'h ket sur zoken hag-eñ oc'h bev peogwir e rit evel un den marv ! 879 01:34:56,165 --> 01:34:58,042 Seblantout a ran n'em eus netra, 880 01:34:58,162 --> 01:35:00,687 met sur on eus ar pezh a ran am, sur a bep tra, 881 01:35:00,722 --> 01:35:03,738 sur eus va buez, ha bremañ zoken va maro, 882 01:35:03,739 --> 01:35:07,215 N'ouzon nemet ar pezh a zo sur eus eo ar wirionez evidon. 883 01:35:07,335 --> 01:35:11,458 Ma mamm n'eo ket a bouez ha dreist-oll non pas ho Toue, 884 01:35:11,578 --> 01:35:16,356 ar re all a c'houzañvo an tonkadur-se, evel ma vo c'hwi, ne gomprenit ket ? 885 01:35:16,391 --> 01:35:19,064 Peseurt diforc'h a ra ober ma vez tamallet un den da 886 01:35:19,065 --> 01:35:22,740 muntr ha lakaet d'ar marv evit n'eo ket o ouelañ ouzh korf e vamm 887 01:35:22,860 --> 01:35:25,245 pe n'eo ket bet Salamano biskoazh ne gare den ebet nemet e gazh 888 01:35:25,365 --> 01:35:27,518 pe e felle da Marie evit dimeziñ din? 889 01:35:27,638 --> 01:35:30,427 Peseurt diforc'h a ra ma'z eo Raymond ma mignon 890 01:35:30,547 --> 01:35:32,475 ha Celeste zo ur gwelloc'h den egetañ ? 891 01:35:32,595 --> 01:35:38,474 Ha petra a dalvez ma Marie emaoc'h o pokat d'un den all hiziv? 892 01:35:40,175 --> 01:35:45,370 Ne welez ket, mervel a ri evel ma mervel, met sur on eus ar pezh a rankin en em gavout gantañ. 893 01:35:47,227 --> 01:35:48,618 Laoskit anezhañ da vont. 894 01:36:05,519 --> 01:36:08,071 Ur wech aet kuit, em eus santet ar peoc'h adarre. 895 01:36:09,772 --> 01:36:11,427 Ret eo din bezañ kousket, 896 01:36:11,875 --> 01:36:13,936 rak pa'm eus digoret va daoulagad 897 01:36:14,056 --> 01:36:16,019 ar stered a lugerne war va dremm. 898 01:36:19,288 --> 01:36:22,412 Ar peoc'h burzhudus eus ar c'housk. 899 01:36:22,532 --> 01:36:26,468 Nozvezh an hañv gwalc'het dreist-me evel ar mare. 900 01:36:27,546 --> 01:36:32,531 Neuze, just e ribl da c'houlou-deiz, e klevis c'hwitell ul lestr. 901 01:36:35,287 --> 01:36:38,631 Kregiñ a rae an dud war un beaj en ur bed | 902 01:36:38,751 --> 01:36:41,195 a oa paouezet da vezañ evidon. 903 01:36:43,779 --> 01:36:47,135 Evit ar wech kentañ e mizioù em eus soñjet e Mamm. 904 01:36:48,281 --> 01:36:50,021 Ha bremañ em eus komprenet perak 905 01:36:50,141 --> 01:36:52,815 e fin he buhez e en doa kemeret ur pried. 906 01:36:52,935 --> 01:36:55,575 Perak he doa graet van evit ober eur penn-kentañ nevez. 907 01:36:56,903 --> 01:37:00,692 Eno ivez, en ti-se ma buhezioù a oa o vont da get, 908 01:37:01,465 --> 01:37:04,681 eno ivez e teuas ur frealzidigezh glac'haret. 909 01:37:05,161 --> 01:37:07,805 O veza ken tost d’ar maro, Ret eo bet d'ar vamm bezañ santet un 910 01:37:07,806 --> 01:37:11,021 soulajamant bras, ha prest evit adkregiñ gant ar vuhez. 911 01:37:11,501 --> 01:37:13,790 Den ebet n'en doa ar gwir da ouelañ eviti. 912 01:37:14,238 --> 01:37:16,851 Ha me ivez a seblante bezañ prest da adkregiñ gant ar vuhez. 913 01:37:17,470 --> 01:37:20,918 Evel pa vije bet ma fulor bras en doa va gwalc'het glan, 914 01:37:21,038 --> 01:37:22,680 skarzhet ac'hanon eus an esperañs, 915 01:37:23,962 --> 01:37:27,694 ha sellet ouzh an noz-se oabl, evit ar wech kenta, 916 01:37:28,405 --> 01:37:32,557 Digoret em eus va c'halon d'an dous disterded an hollved, 917 01:37:32,677 --> 01:37:35,109 ha santiñ a raen e oa ken eveldon-me, 918 01:37:35,229 --> 01:37:39,006 tost evel eur breur, ma komprenet em eus e oan bet laouen, 919 01:37:39,126 --> 01:37:41,047 ha laouen e oan c'hoazh. 920 01:38:10,504 --> 01:38:14,473 Evit ma vo klok an holl, evit ma santin nebeutoc'h va-unan, 921 01:38:14,971 --> 01:38:18,949 N'em eus c'hoant nemet e vefe bras engroez a dud o sellet ouzh ma lazhadeg, 922 01:38:19,792 --> 01:38:23,109 ha ma saludint ac'hanon gant kriadennoù a zispriz.