1 00:00:08,269 --> 00:00:12,263 www.subsfactory.it 2 00:00:12,592 --> 00:00:15,632 Niente dura per sempre. 3 00:00:16,111 --> 00:00:19,830 Traduzione: Ayachan, Alle83, fbbina, Elan, Virginia, FriesfromtheSKY. 4 00:00:21,177 --> 00:00:24,438 Revisione: anto* 5 00:00:25,531 --> 00:00:28,466 Anche il regno pi� lungo e sfavillante 6 00:00:28,486 --> 00:00:30,581 deve finire, prima o poi. 7 00:00:48,292 --> 00:00:52,164 HOUSE OF CARDS 1x01 8 00:01:05,269 --> 00:01:08,437 tratto dal romanzo di Michael Dobbs. 9 00:01:22,368 --> 00:01:25,852 Chi potrebbe sostituirla? Moltissimi candidati. 10 00:01:26,067 --> 00:01:29,262 Vecchi guerrieri, giovani pretendenti. 11 00:01:29,541 --> 00:01:33,047 Lord Billsborough, per esempio. Presidente del partito. 12 00:01:33,067 --> 00:01:35,267 Troppo anziano e troppo conosciuto. 13 00:01:35,516 --> 00:01:38,738 Macchiato da migliaia di patti ignobili. 14 00:01:39,566 --> 00:01:41,209 Michael Samuels. 15 00:01:41,357 --> 00:01:44,138 Troppo giovane. E troppo intelligente. 16 00:01:45,103 --> 00:01:46,600 Patrick Woolton. 17 00:01:46,820 --> 00:01:48,079 Un po' cafone. 18 00:01:48,099 --> 00:01:52,081 Un po' bullo. S�, potrebbe essere Woolton. 19 00:01:52,356 --> 00:01:54,327 Henry Collingridge. 20 00:01:54,487 --> 00:01:56,678 Il preferito della gente. 21 00:01:57,263 --> 00:01:59,349 Uno sciocco di buone intenzioni. 22 00:01:59,408 --> 00:02:02,383 Nessun bagaglio culturale e n� radici. 23 00:02:04,419 --> 00:02:05,576 Cosa? Io? 24 00:02:06,094 --> 00:02:07,568 No, no, no. 25 00:02:07,837 --> 00:02:11,382 Io sono il capogruppo di partito. Un semplice funzionario. 26 00:02:11,665 --> 00:02:13,628 Tengo le truppe in riga. 27 00:02:13,810 --> 00:02:15,770 Mantengo la disciplina... 28 00:02:15,929 --> 00:02:17,511 le faccio scattare. 29 00:02:18,665 --> 00:02:21,767 Ovviamente dar� assoluta lealt� 30 00:02:21,787 --> 00:02:24,391 a chiunque risulter� essere il mio capo. 31 00:02:25,958 --> 00:02:27,658 Se volete scusarmi, ora. 32 00:02:34,510 --> 00:02:37,857 Henry Collingridge � il nuovo primo ministro di Gran Bretagna. 33 00:02:38,737 --> 00:02:42,932 Oggi Henry Collingridge � risultato essere la scelta pi� popolare per guidare il partito 34 00:02:42,952 --> 00:02:46,052 come primo ministro nelle prossime elezioni. 35 00:02:46,736 --> 00:02:51,060 Il signor Collingridge, 48 anni, � stato ministro dell'ambiente 36 00:02:51,389 --> 00:02:53,720 e ministro dello sviluppo urbano. 37 00:02:53,740 --> 00:02:57,804 Ed � definito il volto accettabile del capitalismo. 38 00:03:00,956 --> 00:03:01,956 Beh... 39 00:03:02,178 --> 00:03:03,878 vediamo come se la cava. 40 00:03:04,190 --> 00:03:06,430 Per tutta la durata di questo governo... 41 00:03:06,705 --> 00:03:10,359 abbiamo trasformato questo paese oltre ogni aspettativa. 42 00:03:11,250 --> 00:03:14,093 Ora siamo una nazione di proprietari... 43 00:03:14,585 --> 00:03:16,466 una nazione di azionisti... 44 00:03:17,132 --> 00:03:19,325 una fiera nazione di uomini e donne, 45 00:03:19,345 --> 00:03:23,070 che sa come darsi una mossa e arrangiarsi. 46 00:03:28,058 --> 00:03:29,058 Abbiamo... 47 00:03:29,230 --> 00:03:31,162 realizzato... 48 00:03:31,670 --> 00:03:32,746 tutto quello... 49 00:03:32,766 --> 00:03:35,119 che ci eravamo prefissati. 50 00:03:40,203 --> 00:03:41,696 Ora � il momento... 51 00:03:42,214 --> 00:03:44,768 in cui possiamo permetterci di condividere... 52 00:03:44,788 --> 00:03:47,234 le nostre sudate conquiste con coloro... 53 00:03:47,254 --> 00:03:49,583 che sono meno fortunati di noi. 54 00:03:52,056 --> 00:03:53,056 E ora... 55 00:03:53,418 --> 00:03:55,918 lasciamo che questo sia il nostro motto. 56 00:03:56,504 --> 00:03:58,706 Troviamo il modo giusto... 57 00:03:59,179 --> 00:04:00,996 perch� tutta la nostra gente... 58 00:04:01,637 --> 00:04:03,722 si unisca. 59 00:04:07,704 --> 00:04:10,054 Assurdit� del cavolo. Unirsi? 60 00:04:10,119 --> 00:04:13,201 Sembra il motto di un bordello di Marrakech. 61 00:04:17,752 --> 00:04:19,238 Caro, vecchio Patrick. 62 00:04:19,457 --> 00:04:21,678 Bordello di Marrakech! 63 00:04:21,811 --> 00:04:23,616 Non potrebbe sbagliarsi di pi�. 64 00:04:23,636 --> 00:04:27,455 Il nostro stimato nuovo capo non saprebbe riconoscere un bordello se lo vedesse. 65 00:04:27,475 --> 00:04:32,100 La sua moralit� sa di discorso ipocrita da catechismo rigorosamente di second'ordine, 66 00:04:32,120 --> 00:04:34,964 raccattato a Peterborough o Rugeley... 67 00:04:35,142 --> 00:04:37,438 o in qualche altro posto dimenticato da Dio. 68 00:04:42,903 --> 00:04:45,366 Non che glielo si rinfacci, ovviamente. 69 00:04:45,582 --> 00:04:48,670 Ma abbiamo dato il via a qualcosa quando abbiamo permesso a tipi cos� 70 00:04:48,690 --> 00:04:50,317 di scalare il successo. 71 00:04:50,608 --> 00:04:51,608 Bravo. 72 00:04:52,081 --> 00:04:55,581 Le mie origini, come potete vedere, sono piuttosto diverse. 73 00:04:55,778 --> 00:04:58,615 Ma il privilegio porta responsabilit�. 74 00:04:58,816 --> 00:05:00,940 Sono un leale servitore dello Stato... 75 00:05:01,187 --> 00:05:03,258 e sono orgoglioso di esserlo. 76 00:05:05,942 --> 00:05:09,247 Inoltre, forse non avr� un'alta opinione di Henry Collingridge, 77 00:05:09,267 --> 00:05:11,495 ma credo che lui l'abbia di me. 78 00:05:11,953 --> 00:05:14,573 Devo confessare di sperare in una carica pi� alta. 79 00:05:14,594 --> 00:05:17,362 Questo � quello che lui in persona mi ha promesso. 80 00:05:17,382 --> 00:05:21,151 Ma prima le cose importanti. Dobbiamo vincere le elezioni. 81 00:05:24,713 --> 00:05:25,713 Buonasera... 82 00:05:25,993 --> 00:05:27,967 e benvenuti a "Speciale elezioni". 83 00:05:28,478 --> 00:05:32,668 I seggi elettorali hanno appena chiuso e ci aspetta una lunga nottata. 84 00:05:32,754 --> 00:05:34,682 {\an8} SPECIALE ELEZIONI 85 00:05:32,873 --> 00:05:36,273 Le prime indicazioni dicono che il governo si manterr�... 86 00:05:36,410 --> 00:05:38,785 ma con una maggioranza notevolmente ridotta. 87 00:05:38,805 --> 00:05:43,664 Perch� � un bravo ragazzo... 88 00:05:44,047 --> 00:05:46,175 89 00:05:46,271 --> 00:05:48,908 - - Che gente pessima. 90 00:05:48,928 --> 00:05:50,290 La nostra gente. 91 00:05:50,636 --> 00:05:52,883 Di cosa parlava quell'orribile donna? 92 00:05:52,903 --> 00:05:54,866 Voleva un assaggio di un governo stabile. 93 00:05:54,886 --> 00:05:57,193 Voleva che tu le assaggiassi il posteriore. 94 00:05:57,213 --> 00:05:59,821 Lo capivo benissimo anche dall'altra parte della stanza. 95 00:06:00,147 --> 00:06:03,659 - Cosa far� per te Collingridge? - Non lo so. 96 00:06:04,288 --> 00:06:05,587 Forse niente. 97 00:06:05,915 --> 00:06:07,875 Mio Dio, ho fatto anche troppo per lui. 98 00:06:08,023 --> 00:06:09,389 Pi� di quello che meritava. 99 00:06:09,409 --> 00:06:11,934 Quella donna pensava che dovessi essere io il primo ministro. 100 00:06:13,258 --> 00:06:15,174 "Signore di Glamis, signore di Cawdor... 101 00:06:15,194 --> 00:06:16,945 e poi re!". 102 00:06:17,097 --> 00:06:19,926 Penso dovresti essere tu il primo ministro. 103 00:06:20,653 --> 00:06:24,553 Vali il doppio di quel che vale Collingridge o di quello che mai varr�. 104 00:06:27,988 --> 00:06:31,283 Ebbene, s�. Mia moglie � molto leale. 105 00:06:32,268 --> 00:06:34,223 Un uomo di stato ha bisogno di una moglie... 106 00:06:34,390 --> 00:06:36,415 e anche di altre persone, sfortunatamente. 107 00:06:36,435 --> 00:06:38,654 Un uomo di stato ha bisogno di aiutanti... 108 00:06:38,674 --> 00:06:42,074 piccoli elfi e folletti che esaudiscano le sue richieste. 109 00:06:43,778 --> 00:06:46,447 Persino pedine ignare... 110 00:06:46,467 --> 00:06:48,741 che non sanno per chi lavorano. 111 00:06:50,050 --> 00:06:51,498 Roger O'Neill, 112 00:06:52,292 --> 00:06:55,052 responsabile della pubblicit� del partito, 113 00:06:55,072 --> 00:06:57,628 braccio destro di Lord Billsborough. 114 00:07:02,653 --> 00:07:04,251 Ges�, Roger! 115 00:07:05,075 --> 00:07:06,810 E quel passo laterale... 116 00:07:06,910 --> 00:07:08,139 non � stata meraviglioso? 117 00:07:08,515 --> 00:07:11,039 L'ho visto fare a Phil Bennett al Lansdowne Road. 118 00:07:11,059 --> 00:07:12,623 Apri il finestrino, Rog. 119 00:07:13,429 --> 00:07:15,664 E comunque, dove ti eri cacciato? 120 00:07:16,005 --> 00:07:17,449 A tirar su una cosa. 121 00:07:17,469 --> 00:07:18,837 Qualcosa per festeggiare. 122 00:07:18,857 --> 00:07:20,511 Ha le sue piccole debolezze. 123 00:07:21,730 --> 00:07:22,730 Ha un'indole... 124 00:07:22,812 --> 00:07:24,410 molto cordiale. 125 00:07:24,629 --> 00:07:25,629 Molto... 126 00:07:25,804 --> 00:07:26,804 umana. 127 00:07:27,924 --> 00:07:29,779 Ma non mi preoccupa. 128 00:07:30,813 --> 00:07:32,525 Lo rendono pi�... 129 00:07:35,412 --> 00:07:37,879 Lo rendono pi� semplice da gestire. 130 00:07:39,677 --> 00:07:42,707 E naturalmente, uno ha bisogno di una spalla amica 131 00:07:42,952 --> 00:07:45,673 tra le signore e i signori della stampa, 132 00:07:46,161 --> 00:07:49,259 quei valorosi cercatori della verit�. 133 00:07:53,828 --> 00:07:57,362 E mentre aspettiamo di esaminare Torbay per i primi risultati, 134 00:07:57,701 --> 00:08:00,543 vediamo dove oscillerebbe il pendolo nazionale, 135 00:08:00,563 --> 00:08:02,463 se i sondaggi sono corretti. 136 00:08:02,561 --> 00:08:04,122 {\an8} SPECIALE ELEZIONI 137 00:08:02,581 --> 00:08:05,136 Una maggioranza complessiva di 31 seggi... 138 00:08:05,156 --> 00:08:09,000 significherebbe che la mappa politica della Gran Bretagna apparirebbe cos�. 139 00:08:09,077 --> 00:08:10,077 Ges�! 140 00:08:12,181 --> 00:08:15,471 A cosa credono di giocare? Abbiamo sostenuto quei bastardi fino alla fine. 141 00:08:15,491 --> 00:08:18,251 - Perch� non ce la fanno? - Nessuno dice che perderanno, Greville. 142 00:08:18,271 --> 00:08:21,285 Partire con una maggioranza di 100 seggi e perderne quasi 70 143 00:08:21,305 --> 00:08:23,829 non � esattamente un dannato voto di fiducia, no? 144 00:08:23,849 --> 00:08:26,975 E neanche una parola nei sondaggi. Nessuno l'aveva previsto. Nessuno! 145 00:08:26,995 --> 00:08:30,947 Greville, cerco di dirtelo da due giorni che sar� pi� risicato rispetto ai sondaggi. 146 00:08:30,967 --> 00:08:33,584 Non usciranno allo scoperto per Collingridge. Te l'ho detto. 147 00:08:33,604 --> 00:08:35,234 Grazie mille, Mattie. 148 00:08:35,254 --> 00:08:37,854 E' di estremo aiuto in questa circostanza. 149 00:08:38,336 --> 00:08:39,986 E adesso cosa facciamo? 150 00:08:40,455 --> 00:08:42,767 Insomma, Cristo, date un'occhiata. 151 00:08:42,787 --> 00:08:45,409 "Vittoria su tutta la linea." Vittoria un corno. 152 00:08:45,429 --> 00:08:46,541 Geniale! 153 00:08:46,664 --> 00:08:49,921 - Chi ha scritto quest'assurdit�? - Pensavo fossi stato tu, Greville. 154 00:08:49,941 --> 00:08:54,854 Mi � stato dettato al telefono dal nostro proprietario, il signor Benjamin Landless. 155 00:08:56,055 --> 00:08:59,235 E persino lui non vorrebbe che l'ultima edizione uscisse cos�. 156 00:09:00,408 --> 00:09:01,471 Mattie? 157 00:09:01,491 --> 00:09:03,241 Ti viene in mente niente? 158 00:09:03,506 --> 00:09:05,633 "La maggioranza viene fatta a pezzi". 159 00:09:06,073 --> 00:09:07,726 "Salvi per un pelo". 160 00:09:08,744 --> 00:09:11,275 "Siamo ancora in piedi ma a fatica". 161 00:09:11,718 --> 00:09:14,175 Senti, � a rischio anche il tuo posto, sai? 162 00:09:14,195 --> 00:09:16,326 Greville, possiamo permetterci d'aspettare un po'. 163 00:09:16,346 --> 00:09:19,050 Sono passati solo venti minuti dai primi risultati. 164 00:09:19,070 --> 00:09:21,970 Tranquillo, torno subito. 165 00:09:27,918 --> 00:09:29,152 Tu, vieni qui. 166 00:09:30,510 --> 00:09:32,696 Jeremy se la fa sotto per la paura. 167 00:09:32,716 --> 00:09:34,227 Gli ho detto che c'era vicino. 168 00:09:34,247 --> 00:09:37,373 E io gli ho detto che vogliamo far uscire prima la nostra analisi 169 00:09:37,393 --> 00:09:40,591 in cui si dimostrer� che la sua campagna ha preso elettori da ogni categoria. 170 00:09:40,611 --> 00:09:41,611 Bene. 171 00:09:41,696 --> 00:09:45,035 Quindi se vinciamo, il quartier generale sapr� che ci devono tutto. 172 00:09:45,168 --> 00:09:46,847 - Se perdiamo... - Se perdiamo... 173 00:09:46,867 --> 00:09:49,416 diranno tutti che abbiamo fatto una campagna eccezionale 174 00:09:49,436 --> 00:09:52,253 e che sono stati gli schifosi politici a rovinarla. 175 00:09:52,870 --> 00:09:54,770 Rog, stai bene? 176 00:09:55,088 --> 00:09:56,774 Dannata febbre da fieno. 177 00:09:57,198 --> 00:09:58,211 Sto bene. 178 00:09:58,669 --> 00:09:59,724 Sto bene. 179 00:09:59,744 --> 00:10:01,229 Mai stato meglio. 180 00:10:03,063 --> 00:10:04,468 Oddio, mi sa che ci siamo. 181 00:10:04,488 --> 00:10:08,569 - Terry Aloysius Alabaster... - Partito del Sole che Ride. 182 00:10:08,589 --> 00:10:10,432 Quarantatr� voti. 183 00:10:11,772 --> 00:10:15,272 - Efram Helm Thousend. - Laburista. 184 00:10:15,292 --> 00:10:19,602 Sedicimilatrecentoquattordici. 185 00:10:21,415 --> 00:10:24,541 George Timothy Granville Green. 186 00:10:24,561 --> 00:10:25,771 Conservatore. 187 00:10:25,791 --> 00:10:27,712 Ventitremila... 188 00:10:27,732 --> 00:10:30,721 settecentoottantacinque. 189 00:10:32,469 --> 00:10:34,413 Cos'� ventitremila? 190 00:10:35,446 --> 00:10:37,287 L'otto percento in pi�? 191 00:10:37,833 --> 00:10:39,325 Una maggioranza di... 192 00:10:39,436 --> 00:10:41,803 30 o poco pi�, come previsto dagli exit poll. 193 00:10:41,823 --> 00:10:44,556 Andr� tutto bene, l'abbiamo appena scampata. 194 00:10:45,560 --> 00:10:47,854 Complimenti, Roger, complimenti davvero! 195 00:10:47,874 --> 00:10:51,133 Se non ti nominano cavaliere stavolta, quando succeder�? 196 00:10:51,153 --> 00:10:52,640 Scusate, vi ho interrotto. 197 00:10:52,660 --> 00:10:55,846 - La mia assistente, Penny Guy. - Lieto di conoscerla. 198 00:10:55,866 --> 00:10:57,980 E' l'assistente del giovane Roger? 199 00:10:58,000 --> 00:11:00,584 Mi dica, in cosa l'assiste, esattamente? 200 00:11:00,604 --> 00:11:02,730 In tutto, praticamente. 201 00:11:02,750 --> 00:11:03,929 Accidenti. 202 00:11:04,566 --> 00:11:05,969 Posso...? 203 00:11:06,848 --> 00:11:07,958 Tra circa... 204 00:11:08,572 --> 00:11:10,550 15 minuti? 205 00:11:11,052 --> 00:11:12,053 Certo. 206 00:11:12,453 --> 00:11:13,466 Arrivederci. 207 00:11:15,006 --> 00:11:18,317 Non � che, per caso, possiamo fare un accordo e me la presti, Roger? 208 00:11:33,138 --> 00:11:34,179 Scusi, signore. 209 00:11:34,199 --> 00:11:38,010 Tutto a posto, agente, sono Charles Collingridge. 210 00:11:38,030 --> 00:11:40,395 Ecco la mia tessera. 211 00:11:40,415 --> 00:11:41,917 Mi dispiace, signore. 212 00:11:45,120 --> 00:11:46,872 Tutto a posto, agente. 213 00:11:46,892 --> 00:11:49,790 Teddy! Sono in un piccolo guaio. 214 00:11:49,810 --> 00:11:52,438 - Vieni, Charles. - Mi scusi. 215 00:11:53,142 --> 00:11:56,499 Signore, il primo ministro arriver� tra cinque minuti. 216 00:11:59,525 --> 00:12:02,121 - Bene, ragazzi, siamo tornati! - Bravi! 217 00:12:02,141 --> 00:12:03,993 Santo cielo, ci sono tutti. 218 00:12:04,094 --> 00:12:07,606 Teddy, � normale venire a bere alla salute del proprio fratello? 219 00:12:07,626 --> 00:12:11,391 Certo, Charles, siamo felicissimi di vederti. 220 00:12:11,411 --> 00:12:12,868 Dov'� Hal? 221 00:12:12,918 --> 00:12:14,568 Sta arrivando, Charles. 222 00:12:15,541 --> 00:12:16,841 Arriver� presto. 223 00:12:21,488 --> 00:12:22,493 Hal? 224 00:12:23,755 --> 00:12:25,486 Avrebbe potuto andare molto peggio. 225 00:12:33,687 --> 00:12:35,202 Signor O'Neill! 226 00:12:37,045 --> 00:12:39,925 - Signor O'Neill! - Chi �? 227 00:12:39,992 --> 00:12:42,132 L'ufficio del primo ministro. 228 00:12:43,934 --> 00:12:45,469 Non la sento! 229 00:12:45,489 --> 00:12:49,277 Il primo ministro chiede di lei, signor O'Neill. 230 00:12:56,940 --> 00:12:58,041 Pronto? 231 00:12:58,507 --> 00:13:00,570 S�, sono Roger O'Neill. 232 00:13:01,379 --> 00:13:02,457 Grazie. 233 00:13:03,367 --> 00:13:04,883 Me lo stanno passando. 234 00:13:06,745 --> 00:13:07,995 Primo ministro! 235 00:13:08,549 --> 00:13:12,434 Vivissime congratulazioni, � stato molto gentile a chiamare. 236 00:13:12,580 --> 00:13:15,327 E poi vorrei leccartelo tutto... 237 00:13:16,024 --> 00:13:19,220 molto, molto lentamente. 238 00:13:19,699 --> 00:13:22,632 Grazie mille, signor primo ministro, davvero, grazie. 239 00:13:22,652 --> 00:13:24,585 So che sar� un gesto molto apprezzato. 240 00:13:24,605 --> 00:13:27,586 Te l'ho detto che tutto questo lo faremo... 241 00:13:27,606 --> 00:13:30,206 al dormitorio del quinto anno di Benenden? 242 00:13:30,752 --> 00:13:34,486 Primo ministro, sono esterrefatto, posso riferire le sue parole? 243 00:13:36,186 --> 00:13:39,569 Il primo ministro vuole che vi ringrazi da parte sua... 244 00:13:39,589 --> 00:13:42,274 per aver fatto una favolosa campagna... 245 00:13:43,386 --> 00:13:46,546 e dice che non vi chieder� i soldi indietro. 246 00:13:58,152 --> 00:13:59,507 Complimenti! 247 00:14:00,430 --> 00:14:01,682 Grazie, Benedict. 248 00:14:02,877 --> 00:14:05,484 - Complimenti, Michael. - Grazie. 249 00:14:07,289 --> 00:14:09,057 Non � carino? 250 00:14:10,315 --> 00:14:14,093 - Le mie congratulazioni, Michael. - Grazie, Francis. 251 00:14:20,706 --> 00:14:24,114 Mi dispiace, mi permetta di offrirgliene un altro. 252 00:14:26,986 --> 00:14:29,157 Charles Collingridge. 253 00:14:29,566 --> 00:14:32,405 Tranquillo, ho chiesto a Francis Urquhart di tenerlo d'occhio. 254 00:14:32,425 --> 00:14:33,815 Urquhart? 255 00:14:34,489 --> 00:14:36,778 Non ce lo vedo proprio come bambinaia. 256 00:14:36,798 --> 00:14:38,526 Non lo so, Michael. 257 00:14:38,546 --> 00:14:41,996 Ha un grande cuore, Francis, ma non sopporta le assurdit�. 258 00:14:42,516 --> 00:14:44,570 La bambinaia ideale, secondo me. 259 00:14:44,590 --> 00:14:47,040 - E' noioso. - Un altro grande pregio! 260 00:14:47,358 --> 00:14:50,436 Ottuso ma in perfette condizioni. 261 00:14:50,604 --> 00:14:53,642 Ho la forte impressione di non piacergli. 262 00:14:53,662 --> 00:14:55,559 Sei pi� giovane di lui. 263 00:14:55,579 --> 00:14:58,677 Sei in gamba e non fai niente per nasconderlo. 264 00:14:59,810 --> 00:15:01,239 Sei anche pi� bello di lui. 265 00:15:01,259 --> 00:15:03,619 - E sono ebreo. - Beh, vero. 266 00:15:04,109 --> 00:15:07,204 La cosa strana di Francis Urquhart �... 267 00:15:07,224 --> 00:15:10,615 che non ti pugnalerebbe mai alle spalle, per quanto tu non gli piaccia. 268 00:15:10,635 --> 00:15:12,724 Non ce ne sono pi� molti come Urquhart. 269 00:15:12,744 --> 00:15:15,196 Una razza in via d'estinzione, purtroppo. 270 00:15:15,216 --> 00:15:16,234 Teddy. 271 00:15:17,132 --> 00:15:18,690 - E' arrivato. - D'accordo. 272 00:15:19,832 --> 00:15:22,153 - Scendi? - Aspetto qui. 273 00:15:39,083 --> 00:15:42,081 Grazie mille, siete stati fantastici! Grazie. 274 00:15:43,061 --> 00:15:46,073 - Come procede, Teddy? - 24, forse 25. 275 00:15:46,338 --> 00:15:48,574 - E' andata cos� male? - E' una maggioranza. 276 00:15:48,716 --> 00:15:50,141 Altri cinque anni, Henry. 277 00:15:50,161 --> 00:15:51,901 S�, � vero. 278 00:15:52,042 --> 00:15:55,002 - Francis! - Bentornato, primo ministro, se posso. 279 00:15:55,022 --> 00:15:58,977 Dopo la conversazione della settimana scorsa avrei delle idee per il nuovo governo. 280 00:15:58,997 --> 00:16:02,453 Ne sono certo, Francis, Ne sono certo. Brav'uomo. 281 00:16:02,625 --> 00:16:05,318 Buttale gi� sulla carta e passa da me domattina, va bene? 282 00:16:05,338 --> 00:16:07,583 - Piacere mio, primo ministro. - Hal! Hal! 283 00:16:09,022 --> 00:16:10,194 Sono io! 284 00:16:10,413 --> 00:16:12,074 Oddio, Charlie, non stasera. 285 00:16:12,094 --> 00:16:14,178 Non si preoccupi, Henry, ci penso io. 286 00:16:14,198 --> 00:16:15,348 Charlie! 287 00:16:16,223 --> 00:16:18,650 E' tutta la sera che spero di parlare con te. 288 00:16:18,670 --> 00:16:21,651 Francis. Francis Urquhart. 289 00:16:21,671 --> 00:16:23,062 Vecchio amico mio. 290 00:16:23,082 --> 00:16:25,352 Sai cosa ho voglia di fare, Charlie? 291 00:16:25,372 --> 00:16:28,173 - Ubriacarti all'inverosimile? - Esattamente. 292 00:16:28,193 --> 00:16:30,573 Vieni, conosco un bel posto qui dietro l'angolo. 293 00:16:30,593 --> 00:16:34,911 Splendido, due vecchi amici ubriachi fradici insieme. 294 00:16:34,931 --> 00:16:36,490 Sorpresi? 295 00:16:36,510 --> 00:16:38,334 Beh, tutti possono essere preziosi. 296 00:16:38,354 --> 00:16:40,097 E' la mia filosofia. 297 00:16:51,035 --> 00:16:53,542 Signor Urquhart! Signor Urquhart! 298 00:16:53,708 --> 00:16:56,199 No, no, no, non ho niente da dire. 299 00:16:56,219 --> 00:16:58,803 Salve! Salve, Charles. 300 00:16:58,823 --> 00:17:01,358 Spero che abbia scommesso sulla squadra vincente. 301 00:17:01,378 --> 00:17:03,998 - Capisce bene che non posso... - E' qui solo per consigliare... 302 00:17:04,018 --> 00:17:07,382 sul nuovo governo, signor Urquhart, o ci sar� un posto anche per lei? 303 00:17:07,402 --> 00:17:10,929 Do consigli al primo ministro su molte faccende, come sapete. 304 00:17:10,949 --> 00:17:13,220 E i miei consigli sono riservati. 305 00:17:13,240 --> 00:17:16,920 Si dice che lei sia in lizza per un posto da ministro nel governo. 306 00:17:16,940 --> 00:17:18,159 E' vero? 307 00:17:18,242 --> 00:17:23,289 Non pu� aspettarsi che commenti delle voci n� che faccia aspettare il primo ministro. 308 00:17:23,414 --> 00:17:26,831 - Grazie mille, signore e signori. - Signor Urquhart! 309 00:17:28,134 --> 00:17:30,537 Signor Urquhart, posso parlarle, per favore? 310 00:17:58,940 --> 00:18:00,798 Mi scusi per l'attesa, capogruppo. 311 00:18:00,818 --> 00:18:03,619 Ora pu� riceverla, se vuole seguirmi nel suo ufficio. 312 00:18:03,639 --> 00:18:04,824 Grazie. 313 00:18:14,090 --> 00:18:15,361 Primo ministro. 314 00:18:15,778 --> 00:18:18,919 Teddy. Non sapevo ci fossi anche tu. 315 00:18:19,105 --> 00:18:21,034 Prenda una sedia, Francis. 316 00:18:25,855 --> 00:18:28,215 Ora, ho analizzato attentamente questo... 317 00:18:28,423 --> 00:18:30,066 sua relazione. 318 00:18:30,809 --> 00:18:33,384 Propone un cambiamento molto radicale. 319 00:18:33,928 --> 00:18:35,781 Vorrei che mi dicesse perch�. 320 00:18:35,801 --> 00:18:36,824 Beh... 321 00:18:37,761 --> 00:18:39,261 In termini generali. 322 00:18:39,903 --> 00:18:40,922 D'accordo. 323 00:18:41,583 --> 00:18:44,625 Siamo il partito che � stato pi� a lungo al potere dai tempi della guerra. 324 00:18:44,645 --> 00:18:46,418 E' un nuovo tipo di sfida. 325 00:18:46,438 --> 00:18:50,790 Dobbiamo far vedere che non siamo statici, che siamo capaci di rinnovarci. 326 00:18:51,429 --> 00:18:53,741 La sua successione alla direzione, primo ministro, 327 00:18:53,761 --> 00:18:56,282 � un ottimo esempio di questo tipo di cose. 328 00:18:56,397 --> 00:18:58,738 E ora ne vuole vedere molte di pi�... 329 00:18:58,941 --> 00:19:01,928 - di "questo tipo di cose"? - Mi piace pensare che il paese ci abbia dato 330 00:19:01,948 --> 00:19:04,275 un'indicazione chiara che la gente cerca il cambiamento. 331 00:19:04,295 --> 00:19:05,359 Lei crede? 332 00:19:06,369 --> 00:19:08,382 Dei... dei nuovi nomi che lei ci ha proposto, 333 00:19:08,402 --> 00:19:11,246 nessuno si potrebbe definire dell'ala liberale del partito. 334 00:19:11,266 --> 00:19:13,016 Non � d'accordo, Francis? 335 00:19:13,295 --> 00:19:18,305 Ma nemmeno della destra radicale. Sono tutti brav'uomini onesti, primo ministro. 336 00:19:18,544 --> 00:19:20,421 Brav'uomini onesti dalle contee. 337 00:19:21,809 --> 00:19:24,135 Che garanzia c'� che faranno ci� che sar� loro ordinato? 338 00:19:24,155 --> 00:19:28,916 Direi che sono uomini cresciuti e istruiti nella tradizione del servizio pubblico 339 00:19:28,936 --> 00:19:32,806 e che hanno dato prova negli anni della loro affidabilit�. 340 00:19:33,083 --> 00:19:35,148 Beh s�, si pu� anche metterla cos�. 341 00:19:36,985 --> 00:19:40,710 E vedo che lei stesso si offre per le cariche pi� alte. 342 00:19:42,473 --> 00:19:46,015 Si ricorder�, primo ministro, che qualche mese fa 343 00:19:46,035 --> 00:19:48,719 abbiamo discusso la possibilit� che dopo le elezioni 344 00:19:48,739 --> 00:19:51,813 ci potesse essere un importante posto disponibile al ministero. 345 00:19:51,846 --> 00:19:53,546 S�, s�, mi ricordo. 346 00:19:54,690 --> 00:19:58,476 Le cose cambiano molto velocemente in politica, non � vero, Francis? 347 00:20:00,084 --> 00:20:04,218 Le sono molto grato per i suoi suggerimenti, ma devo dirle ora che... 348 00:20:04,238 --> 00:20:06,538 non siamo per niente d'accordo con lei. 349 00:20:08,206 --> 00:20:09,977 Ricorda Macmillan, 350 00:20:09,997 --> 00:20:12,028 la notte dei lunghi coltelli? 351 00:20:13,109 --> 00:20:17,134 Licenzi� un terzo del suo consiglio e cos� facendo distrusse il governo. 352 00:20:18,078 --> 00:20:20,810 Non dur� nemmeno un anno, Francis. 353 00:20:22,764 --> 00:20:23,764 Ora... 354 00:20:24,416 --> 00:20:26,031 ecco cos'ho in mente. 355 00:20:29,839 --> 00:20:30,959 Come vede... 356 00:20:31,448 --> 00:20:33,656 nessun cambiamento nel consiglio. 357 00:20:34,135 --> 00:20:36,036 Sono certo che sar� visto per ci� che �: 358 00:20:36,056 --> 00:20:37,503 un segno di forza... 359 00:20:37,523 --> 00:20:39,168 e di determinazione. 360 00:20:40,134 --> 00:20:43,345 Beh, spero che il gruppo parlamentare la vedr� allo stesso modo. 361 00:20:43,365 --> 00:20:47,032 Conto su di lei affinch� li convinca, Francis, in quanto capogruppo. 362 00:20:47,997 --> 00:20:50,049 Do per scontato di avere il suo pieno supporto. 363 00:20:50,069 --> 00:20:52,386 Certo, primo ministro. Non c'� bisogno di dirlo. 364 00:20:52,406 --> 00:20:53,346 Bene. 365 00:20:53,366 --> 00:20:58,317 Sappia che la tengo sempre in considerazione per le cariche pi� alte, ma... 366 00:20:58,957 --> 00:21:03,343 lei � anche il capogruppo pi� potente e rispettato 367 00:21:03,363 --> 00:21:06,393 che questo partito abbia mai avuto, probabilmente, dai tempi della guerra. 368 00:21:07,596 --> 00:21:09,752 Con una maggioranza cos� debole in Parlamento... 369 00:21:09,772 --> 00:21:13,928 un buon capogruppo � pi� importante di un buon ministro degli interni. 370 00:21:15,002 --> 00:21:17,068 E' troppo gentile, primo ministro. 371 00:21:17,885 --> 00:21:19,362 Davvero troppo gentile. 372 00:21:21,379 --> 00:21:22,485 Niente! 373 00:21:22,805 --> 00:21:23,917 Niente! 374 00:21:24,141 --> 00:21:25,998 Nemmeno una cosa, diavolo! 375 00:21:26,408 --> 00:21:29,335 E poi ha avuto il coraggio di dire che conta sul mio sostegno! 376 00:21:29,355 --> 00:21:32,181 Ha detto che il suo destino � nelle mie mani, Elizabeth! 377 00:21:32,201 --> 00:21:33,786 Che frottola melodrammatica! 378 00:21:34,176 --> 00:21:35,290 E' cos�? 379 00:21:37,266 --> 00:21:38,386 Cosa? 380 00:21:41,525 --> 00:21:42,690 Non c'�... 381 00:21:42,954 --> 00:21:44,862 un po' di verit� in questa frase? 382 00:21:45,363 --> 00:21:46,363 Ma... 383 00:21:46,522 --> 00:21:51,568 - il suo destino non � forse nelle tue mani? - No. No, io mi occupo della disciplina. 384 00:21:51,957 --> 00:21:54,967 Ma non posso eseguire gli ordini se le mie truppe sono scontente. 385 00:21:54,987 --> 00:21:57,037 E ora non sono forse scontente? 386 00:21:57,946 --> 00:21:59,788 La sua debolezza... 387 00:22:00,117 --> 00:22:03,674 il suo rifiuto di prendersi la responsabilit� di un comando stabile, 388 00:22:04,256 --> 00:22:07,457 far� cadere il governo, prima o poi. 389 00:22:07,588 --> 00:22:08,588 S�. 390 00:22:09,143 --> 00:22:11,751 E pi� prima che poi, secondo me. 391 00:22:14,200 --> 00:22:16,136 - A meno che... - A meno che... 392 00:22:16,156 --> 00:22:19,014 non ceda il comando a qualcun altro. 393 00:22:21,466 --> 00:22:22,642 Non lo far� mai. 394 00:22:24,566 --> 00:22:27,771 A meno che un uomo migliore di lui non gli porti via il comando. 395 00:22:35,784 --> 00:22:38,893 Hai idea di cosa ci� comporterebbe? 396 00:22:38,913 --> 00:22:39,913 No... 397 00:22:40,763 --> 00:22:44,379 ma immagino che tu abbia un'idea molto chiara, Francis. 398 00:22:45,444 --> 00:22:48,364 E so che sei capace di fare tutto ci� che � necessario. 399 00:22:53,043 --> 00:22:55,193 - Non aspettiamo nessuno, vero? - No. 400 00:22:56,693 --> 00:22:57,824 Vado io. 401 00:23:12,362 --> 00:23:13,369 Signor Urquhart. 402 00:23:13,389 --> 00:23:17,817 Mattie Storin, del "Chronicle". Scusi il disturbo, � tutto il giorno che la cerco. 403 00:23:17,837 --> 00:23:22,115 Le sarei grata se potesse aiutarmi a capire cosa c'� dietro il sorprendente annuncio 404 00:23:22,135 --> 00:23:25,427 - che non farete cambiamenti nel consiglio. - Scusi, non voglio essere scortese. 405 00:23:25,447 --> 00:23:28,219 - Non ho commenti da fare. - Signor Urquhart, � una grande storia. 406 00:23:28,239 --> 00:23:30,394 Ma non credo le piacer� se la pubblichiamo. 407 00:23:30,414 --> 00:23:31,775 Come, scusi? 408 00:23:32,335 --> 00:23:33,553 Che storia? 409 00:23:33,814 --> 00:23:38,229 "Ieri sera segni rivelatori di profonda divisone nelle sfere pi� alte del partito. 410 00:23:38,249 --> 00:23:40,336 "Francis Urquhart, il capogruppo, 411 00:23:40,431 --> 00:23:42,986 "al quale � stata ancora una volta negata la promozione, 412 00:23:43,006 --> 00:23:46,712 si rifiuta di commentare o di difendere la decisione del primo ministro." 413 00:23:48,020 --> 00:23:49,593 Io la conosco, vero? 414 00:23:49,613 --> 00:23:51,889 Non � forse la ragazza assunta da Greville Preston 415 00:23:51,909 --> 00:23:53,848 quando hanno mandato in pensione Cecil Roach? 416 00:23:53,868 --> 00:23:57,442 Sono la nuova corrispondente politica del "Chronicle", signor Urquhart. 417 00:23:57,700 --> 00:23:58,700 S�. 418 00:23:59,408 --> 00:24:00,499 Certo. 419 00:24:01,097 --> 00:24:03,397 Prego, entri pure, signorina Storin. 420 00:24:12,020 --> 00:24:13,720 Mi dia pure il cappotto. 421 00:24:16,590 --> 00:24:17,707 Buonasera. 422 00:24:18,514 --> 00:24:20,059 Buonasera, signora Urquhart. 423 00:24:20,553 --> 00:24:21,881 La signorina Storin. 424 00:24:22,315 --> 00:24:23,445 Una giornalista. 425 00:24:24,465 --> 00:24:27,616 Parliamo nel mio studio, Elizabeth. Cos� non ti disturberemo. 426 00:24:27,636 --> 00:24:31,557 A mia moglie piace ascoltare Wagner la sera, signorina Storin. Prego, si accomodi. 427 00:24:38,389 --> 00:24:39,886 Vuole qualcosa da bere? 428 00:24:39,906 --> 00:24:43,006 - Prendo quello che sta bevendo lei. - Whisky. Va bene? 429 00:24:43,304 --> 00:24:44,445 Grazie. 430 00:24:45,592 --> 00:24:47,161 Bruichcladdich... 431 00:24:47,181 --> 00:24:48,623 se conosce i diversi malti. 432 00:24:49,105 --> 00:24:50,236 Grazie. 433 00:24:53,995 --> 00:24:55,237 Prego, si sieda. 434 00:25:04,586 --> 00:25:05,707 Bene, quindi... 435 00:25:09,957 --> 00:25:11,125 Signor Urquhart... 436 00:25:12,195 --> 00:25:16,347 nel mio pezzo riporter� fedelmente la sua pubblica lealt� al primo ministro 437 00:25:16,367 --> 00:25:18,546 e la sua difesa delle sue azioni. 438 00:25:18,802 --> 00:25:20,879 O, in questo caso, dell'assenza di azioni. 439 00:25:21,384 --> 00:25:24,559 Ma vorrei capire cosa pensa davvero la gente. 440 00:25:24,936 --> 00:25:27,117 Voglio sapere cosa prova davvero. 441 00:25:27,903 --> 00:25:31,462 E credo anche che le piacerebbe parlarmi in confidenza, in forma anonima. 442 00:25:31,482 --> 00:25:33,097 E cosa glielo fa credere? 443 00:25:33,734 --> 00:25:35,934 Non era obbligato a farmi entrare. 444 00:25:36,023 --> 00:25:39,913 Avrebbe potuto chiamare Greville Preston per lamentarsi delle mie molestie oltraggiose 445 00:25:39,933 --> 00:25:42,911 e minacciarlo con chiss� cosa e lui le avrebbe dato ascolto. 446 00:25:43,407 --> 00:25:47,748 Perch� tutti sanno che le minacce di Francis Urquhart sono reali. 447 00:25:47,768 --> 00:25:50,166 - Bene. - E se tradissi la sua fiducia, 448 00:25:50,186 --> 00:25:51,955 potrebbe non solo farmi licenziare... 449 00:25:52,223 --> 00:25:54,371 ma anche rovinarmi la carriera in una settimana. 450 00:25:54,391 --> 00:25:57,564 - Mi fider� di lei, giusto? - Lo spero. 451 00:25:58,645 --> 00:26:03,128 Tutti mi dicono: "Francis Urquhart potrebbe rispondere a questa domanda, ma non lo far�". 452 00:26:03,269 --> 00:26:06,273 Beh, a questo punto della mia carriera, ho molto pi� bisogno di capire 453 00:26:06,293 --> 00:26:08,632 che di titoli da copertina. 454 00:26:08,741 --> 00:26:11,846 Ho bisogno di un amico nelle alte sfere, signor Urquhart. 455 00:26:12,774 --> 00:26:16,074 E credo che anche a lei farebbe piacere parlare con una come me. 456 00:26:16,363 --> 00:26:18,563 E nessuno sa che sono qui stasera. 457 00:26:19,755 --> 00:26:21,205 E nessuno lo sapr�. 458 00:26:31,592 --> 00:26:35,174 Forse le andrebbe di farmi delle domande, signorina Storin. 459 00:26:36,302 --> 00:26:37,723 Mi chiami Mattie, la prego. 460 00:26:39,038 --> 00:26:40,755 S�... Mattie. 461 00:26:42,075 --> 00:26:45,203 Ci sono davvero molta rivalit� e dissenso... 462 00:26:45,814 --> 00:26:48,214 all'interno del consiglio, non � cos�? 463 00:26:50,750 --> 00:26:55,016 Alcuni elementi del partito, alcuni elementi del consiglio... 464 00:26:55,686 --> 00:26:57,091 sono profondamente frustrati. 465 00:26:57,111 --> 00:27:00,464 Non credono che il primo ministro abbia ci� che serve per un mandato di 5 anni 466 00:27:00,484 --> 00:27:02,189 e nemmeno ci si avvicini ad averlo. 467 00:27:02,209 --> 00:27:04,671 Prevedono un'altra imminente crisi di potere. 468 00:27:04,691 --> 00:27:08,039 E i pi� ambiziosi vogliono trovarsi in una buona posizione quando arriver�. 469 00:27:08,461 --> 00:27:12,381 Non pensano pi� al bene del partito o ancor meno a quello del paese. 470 00:27:12,756 --> 00:27:15,631 Pensano solo alla prossima corsa al potere. 471 00:27:15,651 --> 00:27:18,444 E si potrebbe dire lo stesso del primo ministro, 472 00:27:18,781 --> 00:27:20,872 che stia pensando alla propria sopravvivenza... 473 00:27:20,892 --> 00:27:22,449 e non al bene della nazione. 474 00:27:22,469 --> 00:27:24,563 Lei pu� pure dirlo. Io non posso di certo. 475 00:27:24,583 --> 00:27:28,725 - E se vengo associato anche solo a una... - Sono una corrispondente parlamentare. 476 00:27:29,177 --> 00:27:30,458 Non si preoccupi. 477 00:27:30,478 --> 00:27:34,352 Si legger�: "Membri anziani del partito e fonti vicine al primo ministro". 478 00:27:34,372 --> 00:27:35,381 Bene. 479 00:27:35,401 --> 00:27:36,451 Molto bene. 480 00:27:38,157 --> 00:27:39,362 Posso chiederle... 481 00:27:39,878 --> 00:27:41,851 perch� ha deciso di parlare con me? 482 00:27:42,214 --> 00:27:44,914 Lei non � solito concedere interviste, vero? 483 00:27:45,500 --> 00:27:47,706 Diciamo che lei � arrivata al momento giusto. 484 00:27:47,766 --> 00:27:49,452 No, no. Non � corretto. 485 00:27:49,869 --> 00:27:52,126 Bisogna esternare pubblicamene le cose. 486 00:27:52,149 --> 00:27:53,467 Ho letto le sue cose. 487 00:27:53,487 --> 00:27:54,630 Ottime. 488 00:27:55,452 --> 00:27:58,339 Credo di potermi fidarmi di lei perch� � onesta e imparziale. 489 00:27:58,986 --> 00:28:01,886 Forse � qui da troppo poco per essere corrotta. 490 00:28:02,554 --> 00:28:04,954 Beh, grazie. Spero di non esserlo mai. 491 00:28:05,847 --> 00:28:07,103 La mia domanda �: 492 00:28:07,685 --> 00:28:10,956 se il primo ministro sente che non c'� armonia nel consiglio dei ministri 493 00:28:11,452 --> 00:28:14,192 la sua mossa migliore non sarebbe dar il benservito ai dissidenti? 494 00:28:14,212 --> 00:28:16,863 Dare spazio a nuovi membri e nuove politiche? 495 00:28:16,883 --> 00:28:19,765 Lei la pensa cos�, Mattie, ma a dire il vero non � cos� semplice. 496 00:28:19,806 --> 00:28:23,084 Innanzitutto, non pu� sapere con certezza dove stia il pericolo. 497 00:28:23,104 --> 00:28:26,543 E cambiamenti improvvisi darebbero l'impressione di qualcuno in panico. 498 00:28:26,738 --> 00:28:28,186 E' il punto di vista ufficiale. 499 00:28:28,206 --> 00:28:30,968 - Ma lei non � d'accordo. - Certo che s�, Mattie. 500 00:28:31,025 --> 00:28:32,922 Devo essere d'accordo. 501 00:28:33,144 --> 00:28:36,166 Lei, d'altra parte, potrebbe pensare... 502 00:28:36,576 --> 00:28:39,010 che se fosse il capitano del Titanic... 503 00:28:39,030 --> 00:28:42,248 non direbbe di certo: "Via cos�". 504 00:28:42,789 --> 00:28:43,839 E lui dovrebbe...? 505 00:28:45,520 --> 00:28:48,508 Non so come formulare la domanda per consentirle di rispondere. 506 00:28:48,534 --> 00:28:49,654 Ci provi. 507 00:28:51,693 --> 00:28:52,842 Se fossi... 508 00:28:53,767 --> 00:28:56,019 il capitano del Titanic... 509 00:28:56,887 --> 00:28:58,144 di quale dei miei... 510 00:28:58,469 --> 00:29:01,172 ufficiali dovrei preoccuparmi? 511 00:29:01,345 --> 00:29:04,523 "Attenzione al vecchio che va di fretta." 512 00:29:05,027 --> 00:29:07,675 L'ha mai sentita quest'espressione, Mattie? 513 00:29:11,396 --> 00:29:12,655 Lord Billsborough. 514 00:29:13,848 --> 00:29:16,562 Ma � il consigliere pi� vicino a Collingridge. 515 00:29:17,092 --> 00:29:20,530 Sicuramente non pu� pensare di poter essere il capo del partito alla sua et�. 516 00:29:20,557 --> 00:29:21,920 Non per i Lord. 517 00:29:21,948 --> 00:29:22,948 Allora? 518 00:29:24,644 --> 00:29:26,644 Non vuole la posizione per s�. 519 00:29:27,538 --> 00:29:29,442 Vuole tirare le fila. 520 00:29:30,704 --> 00:29:33,708 Vuole che la direzione del partito vada a uno dei suoi protetti. 521 00:29:33,978 --> 00:29:37,592 Lei ha tutto il diritto di pensarlo. Io non posso fare alcun commento in merito. 522 00:29:37,612 --> 00:29:38,799 Michael Samuels. 523 00:29:39,477 --> 00:29:41,777 Lei ha tutto il diritto di pensarlo. 524 00:29:42,696 --> 00:29:46,196 Lord Billsborough sta usando Collingridge come capro espiatorio... 525 00:29:46,873 --> 00:29:50,745 in modo che Michael Samuels possa prendere il suo posto quando arriver� il momento. 526 00:29:52,323 --> 00:29:56,373 Lei ha tutto il diritto di pensarlo. Io non posso fare alcun commento in merito. 527 00:29:56,497 --> 00:30:00,737 - E qual � la sua opinione sulla faccenda? - Mattie, sono solo un capogruppo. 528 00:30:00,773 --> 00:30:03,614 Non ho opinioni personali sulla faccenda. 529 00:30:04,122 --> 00:30:07,241 Mi occupo del morale e della disciplina dei parlamentari senza incarico. 530 00:30:07,261 --> 00:30:10,021 Li faccio rigar dritto, ascolto i loro problemi. 531 00:30:10,056 --> 00:30:11,788 Li aiuto quando posso. 532 00:30:11,964 --> 00:30:15,463 Dispenso meritati calci nel didietro quando necessario. 533 00:30:15,483 --> 00:30:18,659 Come un capoclasse, una specie di capofamiglia. 534 00:30:19,139 --> 00:30:20,777 Mi scusi, sono stata molto sfacciata. 535 00:30:20,797 --> 00:30:22,026 Si figuri. 536 00:30:22,099 --> 00:30:23,985 E' esattamente cos�. 537 00:30:24,868 --> 00:30:27,168 Dicono tutti che lei sia bravissimo. 538 00:30:27,874 --> 00:30:29,379 Credo di s�, Mattie. 539 00:30:30,281 --> 00:30:31,680 Credo di s�. 540 00:30:35,734 --> 00:30:38,686 Grazie infinite per la sua generosit�, le sono molto grata. 541 00:30:38,706 --> 00:30:39,978 Si figuri. 542 00:30:51,251 --> 00:30:52,251 Allora? 543 00:30:54,648 --> 00:30:55,964 Ragazza interessante. 544 00:30:57,363 --> 00:30:58,363 Intelligente. 545 00:30:59,487 --> 00:31:01,717 - Non troppo, spero. - No, no. 546 00:31:02,248 --> 00:31:04,440 Intelligente quanto basta, direi. 547 00:31:04,909 --> 00:31:07,768 Credo possa proprio essere l'amichetta di cui hai bisogno, Francis. 548 00:31:08,434 --> 00:31:11,809 Intendo come corrispondente politica, con il suo modo di fare. 549 00:31:17,460 --> 00:31:20,540 No, primo ministro. Non ho ancora letto i giornali. 550 00:31:17,542 --> 00:31:20,653 {\an8}CRISI ALLA DIREZIONE... 551 00:31:21,229 --> 00:31:22,229 S�. 552 00:31:22,271 --> 00:31:23,796 "Ieri sera si congetturava 553 00:31:23,816 --> 00:31:27,303 "che fosse improbabile che il primo ministro scendesse campo per un'altra elezione. 554 00:31:27,323 --> 00:31:30,142 "E che alcuni ministri in carica gi�preparino strategie per un posto 555 00:31:30,162 --> 00:31:32,881 in caso di una prematura lotta per la direzione." 556 00:31:32,902 --> 00:31:36,214 Una cosa inconsistente, primo ministro. Qualcuno sta tastando il terreno. 557 00:31:36,263 --> 00:31:39,289 Qualcuno sta cercando di creare guai. Stia a sentire, Francis. 558 00:31:39,313 --> 00:31:40,424 "Lord Billsborough, 559 00:31:40,444 --> 00:31:42,862 "il presidente del partito, ha bollato come un'idiozia 560 00:31:42,882 --> 00:31:44,891 "ogni proposta di elezioni per la direzione. 561 00:31:44,911 --> 00:31:45,945 "Tuttavia... 562 00:31:46,227 --> 00:31:49,865 "la posizione del presidente del partito sarebbe cruciale in una corsa alla direzione, 563 00:31:49,885 --> 00:31:54,655 "e Billsborough � molto vicino a Michael Samuels, il ministro dell'ambiente, 564 00:31:54,675 --> 00:31:57,370 che potrebbe essere uno dei candidati." 565 00:31:57,579 --> 00:32:00,529 Dannazione, Francis! E' il "Chronicle", dovrebbe essere dei nostri. 566 00:32:00,549 --> 00:32:02,129 S�, ha ragione. 567 00:32:02,405 --> 00:32:03,864 Lasci fare a me, Henry. 568 00:32:03,884 --> 00:32:07,508 Contatter� Greville Preston per scoprire chi spiffera i nostri affari. 569 00:32:07,528 --> 00:32:10,740 E se facciamo un buco nell'acqua l�, contatteremo direttamente Ben Landless. 570 00:32:10,789 --> 00:32:13,472 Lei ha assolutamente ragione. Non ci serve questo dal "Chronicle". 571 00:32:13,492 --> 00:32:14,590 Lasci fare a me. 572 00:32:14,610 --> 00:32:16,153 Ristabilir� la disciplina. 573 00:32:16,173 --> 00:32:18,050 Grazie mille, Francis. E Francis... 574 00:32:18,380 --> 00:32:21,262 - le sono davvero grato per il suo sostegno. - Si figuri. 575 00:32:21,282 --> 00:32:22,878 - Arrivederci. - Arrivederci. 576 00:32:26,481 --> 00:32:28,877 Bene, signor Stoat. 577 00:32:29,348 --> 00:32:31,282 Sembra si sia cacciato nei guai. 578 00:32:31,302 --> 00:32:34,052 E non ha nemmeno giovato molto all'immagine del partito, vero? 579 00:32:34,072 --> 00:32:35,072 No. 580 00:32:35,521 --> 00:32:36,943 No, capogruppo. 581 00:32:37,315 --> 00:32:41,509 - Sono davvero dispiaciuto... - Avrebbe dovuto pensarci prima. 582 00:32:41,930 --> 00:32:43,863 Possiamo fare qualcosa per lui, Stamper? 583 00:32:43,923 --> 00:32:45,695 Non � semplice, capogruppo. 584 00:32:46,174 --> 00:32:49,494 Ho parlato col sergente ed � comprensibilmente poco incline a credere 585 00:32:49,514 --> 00:32:54,031 che il nostro amico si sia fermato a chiedere indicazioni per il suo collegio elettorale. 586 00:32:54,224 --> 00:32:55,248 Buon Dio. 587 00:32:55,521 --> 00:32:57,384 - Sono davvero... - Zitto, Stoat. 588 00:32:57,404 --> 00:32:58,103 Come? 589 00:32:58,123 --> 00:33:01,872 Tuttavia, alla fine l'ho convinto a chiudere un occhio. 590 00:33:01,892 --> 00:33:03,646 Non proseguir�oltre. 591 00:33:03,666 --> 00:33:04,666 Davvero? 592 00:33:05,477 --> 00:33:06,573 Mio Dio! 593 00:33:07,310 --> 00:33:10,953 - Non so nemmeno dirvi quanto riconoscente... - Va bene, Stoat. Ha avuto fortuna. 594 00:33:10,973 --> 00:33:13,134 Ho saputo qualcosa di strano su di lei, ieri l'altro. 595 00:33:13,154 --> 00:33:16,973 Ho saputo che pensa di astenersi alla seconda lettura del progetto di legge sull'ambiente. 596 00:33:16,993 --> 00:33:18,442 - Cosa? - Non lo faccia. 597 00:33:18,524 --> 00:33:20,414 No... certo che no. 598 00:33:20,434 --> 00:33:21,462 Bene, Stoat. 599 00:33:21,482 --> 00:33:24,045 Vada pure e cerchi di non essere cos� dannatamente stupido. 600 00:33:24,065 --> 00:33:26,148 E se proprio ha bisogno di puttane... 601 00:33:26,168 --> 00:33:28,450 per l'amor di Dio, vada in un bordello dignitoso, 602 00:33:28,470 --> 00:33:31,127 dove conoscano il significato della parola discrezione. 603 00:33:31,460 --> 00:33:34,282 Stamper le fornir� una lista, se lei non ne conosce nemmeno uno. 604 00:33:34,302 --> 00:33:35,495 S�, certo. 605 00:33:35,543 --> 00:33:36,987 Grazie mille. 606 00:33:37,043 --> 00:33:40,292 Sono proprio... Insomma... se c'� qualcosa che posso fare... 607 00:33:40,312 --> 00:33:43,360 - Qualsiasi cosa... - S�, s�, s�, d'accordo. Ora vada. 608 00:33:43,515 --> 00:33:44,515 Arrivederci. 609 00:33:44,676 --> 00:33:45,762 E beh... 610 00:33:46,551 --> 00:33:47,634 grazie ancora. 611 00:33:50,621 --> 00:33:52,857 Che omuncolo orribile. 612 00:33:53,281 --> 00:33:55,398 Da dove li pescano oggigiorno? 613 00:33:55,446 --> 00:33:56,571 Chi lo sa. 614 00:33:56,771 --> 00:33:58,912 Se avessi un cane del genere, gli sparerei. 615 00:33:58,932 --> 00:34:00,420 S�, sono d'accordo. 616 00:34:01,115 --> 00:34:02,915 Roger O'Neill � in sala d'attesa. 617 00:34:03,590 --> 00:34:04,590 S�! 618 00:34:05,071 --> 00:34:08,821 Stamper, preferisco che questo incontro resti riservato. 619 00:34:08,908 --> 00:34:10,267 Come vuole. 620 00:34:13,292 --> 00:34:14,292 Roger. 621 00:34:15,377 --> 00:34:17,324 Che piacere rivederla, la trovo bene. 622 00:34:17,424 --> 00:34:19,006 Giochiamo a squash, qualche volta. 623 00:34:19,026 --> 00:34:20,744 - Con piacere! - Roger. 624 00:34:20,764 --> 00:34:22,711 Buongiorno, Francis! 625 00:34:22,764 --> 00:34:25,209 - Bene, ora andrei. - S�, d'accordo. 626 00:34:25,628 --> 00:34:27,017 Siediti, Roger. 627 00:34:27,037 --> 00:34:28,319 Grazie per essere venuto. 628 00:34:28,773 --> 00:34:29,773 Vuoi da bere? 629 00:34:30,231 --> 00:34:32,253 E' un po' presto per me, ma... 630 00:34:32,653 --> 00:34:34,863 - se insisti.. - Un whisky? 631 00:34:35,232 --> 00:34:36,562 S�, perch� no? 632 00:34:36,617 --> 00:34:39,774 Volevo ringraziarti per l'ottimo lavoro che hai fatto per il partito... 633 00:34:39,852 --> 00:34:42,010 nella corsa verso le elezioni. 634 00:34:42,761 --> 00:34:45,762 C'era qualcuno che voleva farti fare da capro espiatorio 635 00:34:45,782 --> 00:34:48,690 ma n� io, n� il primo ministro l'abbiamo permesso. 636 00:34:48,710 --> 00:34:52,410 Santo cielo, non avevo capito che qualcuno stesse dandomi la colpa. 637 00:34:54,031 --> 00:34:55,448 Tu non bevi? 638 00:34:55,528 --> 00:34:57,874 E' un po' presto per me. 639 00:35:06,124 --> 00:35:08,774 Hai fatto un po' il mascalzone, vero, Roger? 640 00:35:08,937 --> 00:35:09,937 Cosa? 641 00:35:10,187 --> 00:35:11,737 Hai rubato del denaro. 642 00:35:13,089 --> 00:35:14,876 Francis, stai scherzando? 643 00:35:14,896 --> 00:35:17,977 Le tue spese sono pagate dall'ufficio centrale, giusto? 644 00:35:17,997 --> 00:35:22,259 Ma hai chiesto ingenti somme anche all'agenzia pubblicitaria. 645 00:35:22,859 --> 00:35:24,623 Hai fatto un po' il birichino, Roger. 646 00:35:25,202 --> 00:35:26,333 E' per questo? 647 00:35:26,997 --> 00:35:29,439 E' semplicissimo, Francis. 648 00:35:29,835 --> 00:35:32,351 A Smith Square sono lentissimi con la contabilit�. 649 00:35:32,371 --> 00:35:35,721 Se devo offrire dei pranzi, aspetterei mesi prima di riavere i soldi. 650 00:35:35,821 --> 00:35:39,041 Capisci, � molto pi� semplice ottenerli tramite l'agenzia. 651 00:35:40,905 --> 00:35:46,442 Non ho mai preso nemmeno un centesimo che non fosse legale, Francis. 652 00:35:46,462 --> 00:35:48,049 Non un centesimo! 653 00:35:48,759 --> 00:35:51,202 E lo giuro sulla tomba di mia madre. 654 00:35:51,222 --> 00:35:55,797 Ho contato 22.370 sterline negli ultimi dieci mesi. 655 00:35:57,012 --> 00:35:58,254 Ecco qui. 656 00:35:58,599 --> 00:36:00,174 Guarda le cifre. 657 00:36:00,194 --> 00:36:04,063 Pu� darsi siano leggermente imprecise, ma lo scarto non supera le dieci sterline. 658 00:36:05,437 --> 00:36:08,912 Un po' salato per dei pranzi, non credi? 659 00:36:11,562 --> 00:36:13,114 E' tutto... 660 00:36:17,294 --> 00:36:20,266 La cocaina � terribilmente costosa, vero? 661 00:36:20,922 --> 00:36:22,397 Ne vale la pena? 662 00:36:22,622 --> 00:36:24,855 Dicono che renda geniale un uomo mediocre. 663 00:36:24,875 --> 00:36:27,475 Se � cos�, tu devi essere un grande genio. 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,702 Francis, mi devi credere. 665 00:36:33,063 --> 00:36:34,953 Non ho nessun problema. 666 00:36:35,850 --> 00:36:37,601 Non sono un tossico. 667 00:36:38,761 --> 00:36:41,865 La uso ogni tanto, per svagarmi e... 668 00:36:42,259 --> 00:36:44,013 a volte quando lavoro fino a tardi. 669 00:36:44,033 --> 00:36:46,022 Capisco, Roger. 670 00:36:46,142 --> 00:36:48,628 Ma non molti farebbero una cosa simile, no? 671 00:36:48,648 --> 00:36:52,078 E so di essere all'antica, ma non � illegale? 672 00:36:56,888 --> 00:36:58,584 Cosa vuoi fare? 673 00:36:58,704 --> 00:37:00,323 Beh, so cosa dovremmo fare. 674 00:37:00,350 --> 00:37:04,467 Registriamo il denaro come debito insoluto e ci liberiamo di te. 675 00:37:06,580 --> 00:37:09,358 Ma credo di avere proprio un debole per te. 676 00:37:10,635 --> 00:37:13,746 Ti salvo, Roger. Ti tolgo le castagne dal fuoco. 677 00:37:14,189 --> 00:37:18,497 E in cambio voglio la tua assoluta, indiscussa fedelt�. 678 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 S�. 679 00:37:21,792 --> 00:37:25,189 - S�, certo. - A me personalmente, non al presidente. 680 00:37:25,977 --> 00:37:29,637 Mi serve qualcuno di cui mi possa fidare e che possa tenere d'occhio le cose 681 00:37:29,863 --> 00:37:31,678 e dare una mano, in generale. 682 00:37:32,015 --> 00:37:33,586 Qualunque cosa, Francis. 683 00:37:33,706 --> 00:37:36,456 - Qualunque cosa, davvero. - Va bene, Roger. 684 00:37:39,506 --> 00:37:41,095 Ora, ascoltami... 685 00:37:41,215 --> 00:37:42,828 molto attentamente. 686 00:37:43,614 --> 00:37:46,254 Perch� facciamo serata con i socialisti? 687 00:37:46,274 --> 00:37:48,313 Non � contro le regole o gi� di l�? 688 00:37:48,433 --> 00:37:49,813 Neanche un po'. 689 00:37:49,838 --> 00:37:51,728 Steve Kendrick non � malaccio. 690 00:37:51,979 --> 00:37:53,887 Anni fa lavoravamo insieme. 691 00:37:54,395 --> 00:37:56,923 Sar� molto contento di vedermi, stasera. 692 00:37:58,720 --> 00:38:02,145 E' un po' uno spaccone vanitoso, non credi? Si piace molto. 693 00:38:02,397 --> 00:38:03,719 Gli piaci anche tu. 694 00:38:03,739 --> 00:38:06,783 Piaccio a tutti, tranne che a te. 695 00:38:09,206 --> 00:38:10,476 Eccolo che arriva. 696 00:38:10,520 --> 00:38:11,921 Tette e sorrisi. 697 00:38:13,542 --> 00:38:15,075 Uno per te... 698 00:38:15,195 --> 00:38:16,758 e uno per te. 699 00:38:18,273 --> 00:38:20,938 Mi sembra di capire tu abbia qualcosa per me. 700 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 S�. 701 00:38:22,948 --> 00:38:25,013 Che ne dici di essere il protagonista 702 00:38:25,033 --> 00:38:27,506 dell'interrogazione parlamentare al primo ministro? 703 00:38:28,493 --> 00:38:30,364 Signor Kendrick! 704 00:38:32,128 --> 00:38:33,667 Numero sei, signore. 705 00:38:35,542 --> 00:38:38,958 Rimando l'onorevole alla risposta che ho dato poco fa. 706 00:38:39,886 --> 00:38:42,107 Signor Kendrick! 707 00:38:42,929 --> 00:38:46,648 Il primo ministro vuole spiegare alla camera perch�... 708 00:38:46,867 --> 00:38:51,487 non intende proseguire il programma promesso di espansione degli ospedali? 709 00:38:57,251 --> 00:39:00,248 Comprendo l'interesse dell'onorevole... 710 00:39:00,368 --> 00:39:02,200 per la sanit�. 711 00:39:02,320 --> 00:39:04,646 Gli rammento che durante questo governo... 712 00:39:04,708 --> 00:39:09,281 i servizi sanitari hanno goduto di una crescita del sette per cento annuale. 713 00:39:09,712 --> 00:39:12,434 Sette per cento effettivo. 714 00:39:12,689 --> 00:39:17,481 Inoltre, i servizi sanitari hanno beneficiato, pi� di ogni altro servizio, 715 00:39:17,544 --> 00:39:21,495 della nostra determinazione di ridurre l'inflazione... 716 00:39:21,729 --> 00:39:25,145 e di amministrare in modo sensato e senza sprechi. 717 00:39:25,668 --> 00:39:27,570 Risponda alla domanda! 718 00:39:27,870 --> 00:39:29,334 E' quello che sto facendo. 719 00:39:32,121 --> 00:39:37,076 Questo governo si � impegnato ad ampliare il programma di costruzioni ospedaliere. 720 00:39:39,713 --> 00:39:43,878 Non � costume di questo governo discutere i dettagli... 721 00:39:46,029 --> 00:39:47,979 non � costume di questo governo 722 00:39:48,023 --> 00:39:51,258 discutere i dettagli dei nuovi piani di spesa 723 00:39:51,308 --> 00:39:53,491 con scadenze definite. 724 00:39:59,339 --> 00:40:01,641 Ordine! Ordine! 725 00:40:02,150 --> 00:40:04,384 - Mi rifiuto... - Ordine! 726 00:40:06,241 --> 00:40:09,342 - Ordine! - Non sono preparato... 727 00:40:13,773 --> 00:40:15,913 Non sono preparato... 728 00:40:16,604 --> 00:40:18,837 - Mi rifiuto di... - Ordine! 729 00:40:20,152 --> 00:40:21,153 Ordine! 730 00:40:22,148 --> 00:40:24,128 Ordine! Ordine! 731 00:40:28,941 --> 00:40:31,898 Come faceva a saperlo, quel bastardo di Kendrick? 732 00:40:31,918 --> 00:40:33,862 Il consiglio non sapeva nulla fino a stamani. 733 00:40:33,882 --> 00:40:35,378 Un tempo troppo breve. 734 00:40:35,411 --> 00:40:38,672 Deve essere trapelato dalla riunione del consiglio dei ministri di ieri. 735 00:40:38,960 --> 00:40:41,093 Peter McKenzie non ha preso bene i tagli. 736 00:40:41,131 --> 00:40:44,802 Ma come ministro non credo darebbe mai informazioni a un membro dell'opposizione. 737 00:40:44,822 --> 00:40:46,873 Allora chi � stato, Francis? 738 00:40:47,355 --> 00:40:50,887 Voglio che lo troviate. Voglio dare a quel bastardo una pena esemplare. 739 00:40:50,914 --> 00:40:54,700 Credo si tratti di qualcuno che ha voluto mettere in difficolt� lei personalmente. 740 00:40:54,820 --> 00:40:58,216 Per questo ha passato informazioni a Kendrick anzich� alla stampa. 741 00:40:58,697 --> 00:41:03,361 Credo dobbiamo accettare il fatto che forse � qualcuno molto vicino a lei, primo ministro. 742 00:41:03,381 --> 00:41:07,185 Qualcuno di cui lei si � sempre fidato e che ora vuole mandarla in rovina. 743 00:41:09,750 --> 00:41:12,317 Henry, ho appena saputo. 744 00:41:12,557 --> 00:41:14,372 Sono venuto subito. 745 00:41:15,535 --> 00:41:16,986 Pi� tardi, Teddy... 746 00:41:17,293 --> 00:41:18,626 se non ti dispiace. 747 00:41:18,913 --> 00:41:19,913 Io... 748 00:41:20,005 --> 00:41:23,261 devo parlare di un paio di cose con Francis. 749 00:41:23,609 --> 00:41:24,609 S�. 750 00:41:25,616 --> 00:41:27,647 S�, certo. Io... 751 00:41:28,444 --> 00:41:29,981 torner� dopo, allora. 752 00:41:35,261 --> 00:41:39,202 Coloro tra noi che hanno a cuore la difesa della nazione 753 00:41:39,484 --> 00:41:41,624 sono rimasti allibiti nell'apprendere... 754 00:41:41,875 --> 00:41:46,342 che documenti riservati sono stati dimenticati in un locale pubblico. 755 00:41:48,997 --> 00:41:51,662 E cos�, in maniera affatto sorprendente, 756 00:41:51,700 --> 00:41:55,912 sono arrivati sulle pagine del quotidiano "Independent". 757 00:41:58,416 --> 00:42:02,574 Ci ha allarmato profondamente leggere in questi documenti 758 00:42:02,637 --> 00:42:03,938 di tagli 759 00:42:04,000 --> 00:42:07,998 ingenti, non necessari e sicuramente pericolosi 760 00:42:08,039 --> 00:42:10,746 all'effettivo del Territorial Army. 761 00:42:12,777 --> 00:42:15,498 Il primo ministro � cosciente... 762 00:42:15,618 --> 00:42:20,409 del danno che causer� al sostegno di questo governo nei prossimi mesi? 763 00:42:21,216 --> 00:42:24,838 Il capo della camera dei comuni conceder� del tempo 764 00:42:25,095 --> 00:42:26,507 per discutere... 765 00:42:26,627 --> 00:42:28,071 e rovesciare... 766 00:42:28,271 --> 00:42:30,887 - questa decisione? - Bene, bravo! 767 00:42:35,207 --> 00:42:37,603 Ricordo al collega onorevole 768 00:42:37,828 --> 00:42:40,716 che discutere il contenuto di un documento rubato... 769 00:42:40,836 --> 00:42:43,856 equivale a giustificare il furto. 770 00:42:44,689 --> 00:42:46,791 Mozione d'ordine, signor presidente! 771 00:42:46,841 --> 00:42:49,669 Mozione d'ordine. Sir Jasper Grainger. 772 00:42:49,702 --> 00:42:52,179 Non crede, signor presidente... 773 00:42:52,210 --> 00:42:56,599 che non discutere il contenuto di questo documento rubato 774 00:42:56,788 --> 00:43:01,718 sarebbe un tradimento della fiducia da parte del governo verso i suoi fedeli sostenitori? 775 00:43:08,128 --> 00:43:11,236 Signor presidente, io e i miei onorevoli colleghi 776 00:43:11,763 --> 00:43:15,313 abbiamo ascoltato con attenzione le opinioni del parlamento. 777 00:43:16,024 --> 00:43:19,715 Alla luce delle opinioni espresse da tutte le parti, quest'oggi, 778 00:43:19,996 --> 00:43:24,128 il governo, che si � sempre compiaciuto della sua capacit� di ascolto... 779 00:43:27,553 --> 00:43:28,591 Ordine! 780 00:43:30,659 --> 00:43:33,975 Il governo, temporaneamente... 781 00:43:35,373 --> 00:43:37,137 revocher� i tagli... 782 00:43:37,168 --> 00:43:40,452 - Dimissioni! - per analizzare ulteriormente la questione. 783 00:43:41,370 --> 00:43:42,768 Dimissioni! 784 00:43:43,075 --> 00:43:46,193 - Dimissioni! - Ordine! Ordine! 785 00:43:46,937 --> 00:43:48,567 Dimissioni! 786 00:43:50,816 --> 00:43:52,172 Signor Urquhart! 787 00:43:52,829 --> 00:43:54,008 Signor Urquhart! 788 00:43:55,079 --> 00:43:56,886 Mi concede un momento, per favore? 789 00:43:56,906 --> 00:44:00,714 Signorina Mattie Storin. S�, credo di riuscire a trovare un momento per lei. 790 00:44:00,756 --> 00:44:02,334 Andiamo di l�. 791 00:44:06,075 --> 00:44:08,275 Ho seguito il suo lavoro con interesse. 792 00:44:08,328 --> 00:44:10,139 Anche il primo ministro, 793 00:44:10,208 --> 00:44:12,379 anche se non la ammira cos� tanto. 794 00:44:12,499 --> 00:44:14,321 Oggi ha avuto una giornata da incubo. 795 00:44:14,441 --> 00:44:17,887 E' gi� capitato che un primo ministro cambiasse idea. 796 00:44:18,176 --> 00:44:21,586 Anche se spesso non abbiamo l'onore di vederlo fare pubblicamente. 797 00:44:21,911 --> 00:44:24,676 Beh, la questione si sgonfier�, secondo me. 798 00:44:24,796 --> 00:44:25,948 Dice? 799 00:44:26,142 --> 00:44:28,781 Due fughe di notizie importanti in meno di un mese. 800 00:44:28,801 --> 00:44:30,091 Da chi provengono? 801 00:44:30,155 --> 00:44:31,796 Non saprei, mia cara. 802 00:44:31,916 --> 00:44:35,606 Sono responsabile dei deputati senza incarichi di governo, non del consiglio. 803 00:44:36,038 --> 00:44:38,465 Ma scommetto che mi chiederanno di scoprirlo. 804 00:44:39,265 --> 00:44:42,041 Le informazioni provengono dal consiglio di Gabinetto? 805 00:44:42,061 --> 00:44:46,058 Il primo ministro sta ordinando di indagare sugli uomini a lui pi� vicini? 806 00:44:46,115 --> 00:44:50,238 Lei ha tutto il diritto di pensarlo. Io non posso fare alcun commento in merito. 807 00:44:52,059 --> 00:44:53,342 Grazie. 808 00:44:54,957 --> 00:44:57,839 D'accordo! Non parlarmi del problema. 809 00:44:57,901 --> 00:45:00,253 Fai tu qualcosa per risolverlo. 810 00:45:00,580 --> 00:45:05,529 E' esattamente questo che non va in questo dannato paese. 811 00:45:05,937 --> 00:45:08,214 Tutti vogliono darti la loro analisi 812 00:45:08,245 --> 00:45:11,893 di quel che non va e del perch� � tutto dannatamente sbagliato! 813 00:45:12,099 --> 00:45:14,609 Nessuno vuole muovere il culo 814 00:45:14,729 --> 00:45:17,325 e far funzionare le cose, dannazione. 815 00:45:18,015 --> 00:45:19,877 Londra! Cristo! 816 00:45:19,927 --> 00:45:23,568 Preferirei far affari nelle Isole Salomone. 817 00:45:23,688 --> 00:45:26,376 Confessioni di un proprietario di un giornale. 818 00:45:27,035 --> 00:45:28,887 Forse ha ragione. 819 00:45:29,007 --> 00:45:31,245 - Oddio! - A cosa stai lavorando? 820 00:45:31,888 --> 00:45:35,651 Un pezzo sulle fuga di informazioni. Urquhart � a capo della caccia alle streghe. 821 00:45:36,011 --> 00:45:38,511 Credo proprio che in lui ci sia una specie di... 822 00:45:38,569 --> 00:45:39,695 non so. 823 00:45:40,948 --> 00:45:42,407 Magnetismo. 824 00:45:43,272 --> 00:45:45,042 La sindrome di Kissinger. 825 00:45:48,174 --> 00:45:50,324 L'effetto afrodisiaco del potere. 826 00:45:51,654 --> 00:45:53,154 Dev'essere quello. 827 00:45:54,012 --> 00:45:56,408 Nessuna speranza per i tipi come me, quindi. 828 00:45:56,693 --> 00:45:58,194 Le donne non fremono proprio... 829 00:45:58,214 --> 00:46:01,514 davanti alla dominazione sfrenata del vice redattore di un giornale. 830 00:46:01,803 --> 00:46:02,863 Beh, no. 831 00:46:03,805 --> 00:46:05,405 Hai un bel viso, per�. 832 00:46:07,174 --> 00:46:09,301 Non so che problema abbia, Francis. 833 00:46:09,615 --> 00:46:11,545 Mi sembra che non ascolti. 834 00:46:12,041 --> 00:46:14,984 Come se non si fidasse pi� di me. 835 00:46:15,004 --> 00:46:18,227 Ti deve tutto, Ted. Di certo lo riconosce. 836 00:46:18,247 --> 00:46:21,653 Ma so cosa intendi. Credo che non si fidi pi� di nessuno di noi ormai. 837 00:46:21,673 --> 00:46:23,590 E' molto angosciante, Francis. 838 00:46:24,092 --> 00:46:26,914 Come possiamo aiutarlo, se non si lascia aiutare? 839 00:46:26,934 --> 00:46:31,252 Beh, cercher� di tenere tutto sotto controllo finch� posso. 840 00:46:31,400 --> 00:46:33,217 Ma a volte arriva il momento... 841 00:46:33,237 --> 00:46:36,656 - beh, non � questo ovviamente... - S�, s�, certo. 842 00:46:37,804 --> 00:46:40,849 Mi terrai informato, vero, Francis? 843 00:46:41,786 --> 00:46:43,995 Ora pi� che mai... 844 00:46:44,015 --> 00:46:45,864 ha bisogno di saggi consigli. 845 00:46:45,884 --> 00:46:48,590 Certo che lo far�, Teddy. A risentirci, per ora. 846 00:46:49,274 --> 00:46:52,578 - Lord Billsborough sembra aver perso smalto. - Peccato. 847 00:46:52,598 --> 00:46:54,952 Era uno che ci sapeva fare ai suoi tempi. 848 00:46:55,452 --> 00:46:57,297 Beh, ho del lavoro da sbrigare. 849 00:47:03,124 --> 00:47:06,084 Beh, s�. Un paio di indiscrezioni vanno bene, 850 00:47:06,104 --> 00:47:07,915 ma ci vuole di pi�. 851 00:47:08,036 --> 00:47:10,347 Un grosso scandalo, magari. 852 00:47:10,497 --> 00:47:12,075 Uno scandalo politico. 853 00:47:12,376 --> 00:47:15,271 O uno scandalo su qualcosa che la gente capisca sul serio. 854 00:47:15,440 --> 00:47:17,812 Sesso. O denaro. 855 00:47:21,311 --> 00:47:24,246 50.000 sterline, signor Urquhart. 856 00:47:24,485 --> 00:47:27,912 E' una donazione molto generosa, signor Jhabwala. 857 00:47:28,223 --> 00:47:32,436 Non vediamo spesso somme simili in contanti. 858 00:47:32,456 --> 00:47:34,456 Sono un po' vecchio stile, signor Urquhart. 859 00:47:34,476 --> 00:47:37,292 Mi fido pi� della cassa che dei cassieri. 860 00:47:37,312 --> 00:47:39,570 E, ad essere rigorosi... 861 00:47:39,590 --> 00:47:43,062 dovrebbe darli al tesoriere del partito, non a me. 862 00:47:43,617 --> 00:47:46,414 Ma lei � il mio membro del Parlamento, signor Urquhart. 863 00:47:46,623 --> 00:47:47,865 Io la conosco. 864 00:47:48,003 --> 00:47:49,253 Mi fido di lei. 865 00:47:49,736 --> 00:47:53,036 Di certo il tesoriere del partito � un uomo eccellente. 866 00:47:53,163 --> 00:47:54,715 Ma, signor Urquhart... 867 00:47:55,945 --> 00:47:57,284 lei � mio amico. 868 00:47:57,304 --> 00:48:00,388 Beh, sono molto commosso... 869 00:48:00,694 --> 00:48:04,163 E no, non chiedo niente in cambio. Solo... 870 00:48:04,331 --> 00:48:08,541 io e mia moglie saremmo entusiasti di incontrare il primo ministro, 871 00:48:08,665 --> 00:48:11,051 se dovesse visitare la circoscrizione. 872 00:48:11,071 --> 00:48:13,461 Sono certo di poter combinare. 873 00:48:45,705 --> 00:48:48,005 Recapito. 874 00:48:48,802 --> 00:48:51,838 Tre mesi di anticipo. 875 00:48:52,072 --> 00:48:53,072 Bene. 876 00:48:53,859 --> 00:48:57,454 - Lavorer� da queste parti ora? - Gi�, � cos�. 877 00:48:57,474 --> 00:49:00,624 - Qual � il nome? - Collingridge. "C", Collingridge. 878 00:49:02,515 --> 00:49:03,849 A posto. 879 00:49:04,834 --> 00:49:08,783 Potrei venirla a trovare un giorno di questi. 880 00:49:09,432 --> 00:49:11,932 - Ha una qualche specializzazione? - S�. 881 00:49:11,984 --> 00:49:14,713 Abusi verbali e lavaggi del colon. 882 00:49:16,363 --> 00:49:18,687 - Arrivederci, allora. - Arrivederci. 883 00:49:29,962 --> 00:49:31,539 Omuncolo disgustoso. 884 00:49:31,559 --> 00:49:33,822 - Ma � andato tutto bene? - S�, credo di s�. 885 00:49:34,005 --> 00:49:36,551 Perch� Charlie Collingridge non poteva farlo da s�? 886 00:49:36,571 --> 00:49:40,680 Insomma, � un po' uno spreco pagarmi 18.000 sterline per farmi fare il fattorino, no? 887 00:49:40,773 --> 00:49:43,413 Andiamo, dovrei essere io la mente del gruppo. 888 00:49:43,433 --> 00:49:46,427 Lo sei. Lo sei, lo giuro. 889 00:49:46,447 --> 00:49:50,867 Beh, a cosa gli serve comunque? Non dirmi che � per prostituirsi. 890 00:49:51,163 --> 00:49:52,180 Improbabile. 891 00:49:52,681 --> 00:49:55,371 Il fratello del primo ministro deve essere cauto. 892 00:49:55,391 --> 00:49:58,443 Davvero non so a cosa gli serva. Per sculacciare froci, per quel che ne so. 893 00:49:58,463 --> 00:50:01,925 - Usando il suo vero nome? - Il motivo non � affar nostro. 894 00:50:02,941 --> 00:50:05,806 Stiamo facendo un favore speciale. La richiesta viene dall'alto, 895 00:50:05,826 --> 00:50:08,518 - e non lo diremo ad anima viva, giusto? - Giusto. 896 00:50:37,216 --> 00:50:40,869 - Vuole aprire il conto versando...? - 50.000 sterline. 897 00:50:40,889 --> 00:50:42,353 Eccellente. 898 00:50:43,516 --> 00:50:44,604 In contanti. 899 00:50:46,315 --> 00:50:47,658 Eccellente. 900 00:50:48,319 --> 00:50:51,032 - Un conto corrente ad alto tasso, signore? - Beh, no. 901 00:50:51,052 --> 00:50:53,461 Non devo prelevare a breve. 902 00:50:53,866 --> 00:50:56,281 Potrei acquistare delle quote tramite voi? 903 00:50:56,301 --> 00:50:58,896 Ma certo, sarebbe un piacere. 904 00:50:58,953 --> 00:51:01,039 Mendox Farmaceutica. 905 00:51:01,371 --> 00:51:02,574 20.000. 906 00:51:03,160 --> 00:51:06,826 Dovreste essere in grado di acquistarle a circa 240 penny. 907 00:51:07,902 --> 00:51:10,863 Ho una certa fretta. Potete occuparvene voi? 908 00:51:10,883 --> 00:51:14,922 Dovremmo essere in grado di darle conferma entro le 16. 909 00:51:14,942 --> 00:51:18,736 - Eccellente. Molte grazie. - Di nulla, signor Collingridge. 910 00:51:18,772 --> 00:51:20,193 E' un piacere. 911 00:51:26,020 --> 00:51:28,575 Sottosegretario alla Sanit�, signora Makepeace. 912 00:51:29,070 --> 00:51:31,631 Con permesso, presidente, vorrei fare una dichiarazione. 913 00:51:31,743 --> 00:51:35,344 Il Dipartimento della sanit�, d'accordo col consulente governativo della salute 914 00:51:35,364 --> 00:51:39,656 ha autorizzato tre nuovi medicinali ad uso generico. 915 00:51:39,756 --> 00:51:44,472 Il Cybernox, prodotto dalla compagnia farmaceutica Mendox, 916 00:51:44,492 --> 00:51:48,101 per uso generico nel trattamento dell'artrite reumatoide, 917 00:51:48,121 --> 00:51:49,966 e dei disturbi correlati. 918 00:51:50,650 --> 00:51:52,428 Parla Charles Collingridge. 919 00:51:52,565 --> 00:51:55,380 Avete gentilmente aperto un conto per me la scorsa settimana. 920 00:51:55,524 --> 00:51:58,339 Temo di dover cambiare completamente i miei piani. 921 00:51:58,500 --> 00:52:02,295 Le negoziazioni per quell'albergo in Turchia hanno avuto esito negativo, 922 00:52:02,315 --> 00:52:05,169 e torner� in Kenya alla fine della settimana. 923 00:52:06,811 --> 00:52:10,941 Beh, non c'� niente da fare. Ho avuto fortuna con quelle quote della Mendox, per�. 924 00:52:10,961 --> 00:52:13,713 Dovrei averci guadagnato 9 o 10.000 sterline. 925 00:52:13,811 --> 00:52:17,556 Pu� rivenderle oggi a qualsiasi cifra oltre 295? 926 00:52:17,576 --> 00:52:21,012 Verr� domattina a chiudere il conto. 927 00:52:22,952 --> 00:52:26,410 Pu� inviare la conferma di chiusura al mio indirizzo a Londra? 928 00:52:26,811 --> 00:52:28,429 Charles Collingridge, 929 00:52:29,161 --> 00:52:31,906 216 Praed Street, 930 00:52:32,404 --> 00:52:33,404 W2. 931 00:52:35,393 --> 00:52:38,387 Molte grazie per il suo aiuto. A risentirci. 932 00:52:40,484 --> 00:52:43,801 - Niente lavoro stamattina, Francis? - Oh, s�, Elizabeth. 933 00:52:43,821 --> 00:52:45,367 Sto lavorando. 934 00:52:45,472 --> 00:52:49,366 Sto lavorando molto proficuamente in effetti. 935 00:52:50,305 --> 00:52:53,189 Grazie di essere venuto, Humphrey. Non sapevo proprio come fare. 936 00:52:53,209 --> 00:52:55,773 Non mi sentivo tranquillo con tutti questi soldi. 937 00:52:55,793 --> 00:52:58,973 50.000. Cosa spera di ottenere? 938 00:52:58,993 --> 00:53:01,900 Cinque minuti da solo con il primo ministro, dice. 939 00:53:01,920 --> 00:53:04,237 Un po' al di sopra della tariffa corrente, no? 940 00:53:04,257 --> 00:53:06,487 Scriver� al signor Jhabwala oggi stesso. 941 00:53:06,795 --> 00:53:09,940 - I tipi come lui vanno incoraggiati. - S�, davvero. 942 00:53:09,960 --> 00:53:12,283 E mi accerter� che il primo ministro sia informato. 943 00:53:12,314 --> 00:53:14,781 Era ora che ci fosse una buona notizia per lui. 944 00:53:47,389 --> 00:53:49,170 USCITA SUL TETTO. 945 00:53:55,252 --> 00:53:56,676 Signor Urquhart. 946 00:53:58,235 --> 00:54:00,014 Buongiorno, Mattie. 947 00:54:04,273 --> 00:54:08,234 Non ci credevo quando ha detto "giardino pensile". Non sapevo fosse qui, � magnifico. 948 00:54:08,254 --> 00:54:10,313 Stranamente pochi lo conoscono. 949 00:54:10,333 --> 00:54:13,454 E mi piace che rimanga cos�. E' un bel posto per sottrarsi alla marmaglia. 950 00:54:14,234 --> 00:54:15,962 Cosa voleva dirmi, Mattie? 951 00:54:16,811 --> 00:54:20,926 Beh, in realt� volevo solo ringraziarla per il suo aiuto negli ultimi due mesi. 952 00:54:21,312 --> 00:54:24,792 - Dev'essere lieto che siano finiti. - Beh, abbiamo visto tempi migliori. 953 00:54:25,642 --> 00:54:28,860 Perch� pensa che l'estate sar� migliore per noi? 954 00:54:29,573 --> 00:54:30,616 Cosa intende? 955 00:54:32,294 --> 00:54:35,042 Posso dire qualcosa in assoluta confidenza, Mattie... 956 00:54:35,062 --> 00:54:37,370 neanche in forma di fonte anonima? 957 00:54:37,594 --> 00:54:40,252 S�. S�, certo che pu�. 958 00:54:43,045 --> 00:54:47,527 Ho sentito che la stampa sta preparando un attacco personale al primo ministro, 959 00:54:47,547 --> 00:54:49,553 un attacco particolarmente crudele. 960 00:54:49,573 --> 00:54:52,245 - Useranno suo fratello. - Suo fratello? 961 00:54:52,265 --> 00:54:54,307 Charles Collingridge. Non lo conosce? 962 00:54:54,513 --> 00:54:57,619 Beh, che resti tra noi, lui � un po' un peso. 963 00:54:57,639 --> 00:55:00,232 Problemi di alcol, debiti ovunque. 964 00:55:00,420 --> 00:55:04,762 E quando beve molto, diventa incerto sul proprio orientamento sessuale. 965 00:55:05,649 --> 00:55:07,399 Beh, capisce il problema? 966 00:55:07,632 --> 00:55:11,121 Se il primo ministro ripudia il fratello, � un bastardo senza cuore. 967 00:55:11,141 --> 00:55:14,686 Se gli resta accanto, � un rischio per la sicurezza e Dio sa cos'altro. 968 00:55:14,706 --> 00:55:16,265 Ecco come la metteranno. 969 00:55:17,261 --> 00:55:18,662 Perch� me lo sta dicendo? 970 00:55:19,064 --> 00:55:22,168 Perch� penso sia una giornalista affidabile e onesta. 971 00:55:22,392 --> 00:55:23,856 Perch� mi fido di lei. 972 00:55:24,885 --> 00:55:25,885 E... 973 00:55:26,783 --> 00:55:27,783 beh... 974 00:55:27,944 --> 00:55:31,244 perch� credo che avremo bisogno di pi� amici possibile. 975 00:55:32,772 --> 00:55:35,324 Non c'� possibilit� che lui possa essere coinvolto 976 00:55:35,344 --> 00:55:37,453 in qualcosa di sgradevole con suo fratello, giusto? 977 00:55:37,889 --> 00:55:38,889 No. 978 00:55:39,822 --> 00:55:42,018 No, sono sicuro di no. 979 00:55:42,663 --> 00:55:45,680 Ama suo fratello, ma non � del tutto uno sciocco. 980 00:55:45,700 --> 00:55:47,344 Lei � costretto a parlare cos�. 981 00:55:47,961 --> 00:55:51,066 Sarebbe costretto a coprirlo anche se ci fosse qualcosa. 982 00:55:51,275 --> 00:55:53,910 Forse. Ma non c'�, giusto? 983 00:55:56,379 --> 00:55:59,472 Sembra che Henry Collingridge avr� bisogno di molto sostegno. 984 00:55:59,492 --> 00:56:01,736 Beh, � il mio lavoro. 985 00:56:02,453 --> 00:56:05,122 E ne vale assolutamente la pena, non crede? 986 00:56:06,283 --> 00:56:07,943 Dato che me le chiede, no. 987 00:56:09,093 --> 00:56:12,840 Perch� penso che ci sia almeno un uomo che sarebbe un capo di gran lunga migliore. 988 00:56:16,970 --> 00:56:19,079 Lei ha tutto il diritto di pensarlo, Mattie. 989 00:56:20,163 --> 00:56:22,997 Io non posso fare alcun commento in merito. 990 00:56:25,658 --> 00:56:27,501 www.subsfactory.it