1
00:00:04,430 --> 00:00:09,750
Siempre estoy aquí para servir y vivir. un
La computadora me ha robado el trabajo.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,130
He quedado con mis padres.

3
00:00:11,370 --> 00:00:15,510
¿Y si te vuelven a rechazar? tu
Padre, su funeral fue la semana pasada.

4
00:00:16,730 --> 00:00:18,610
Todo el mundo lo sabe, incluso los delincuentes.

5
00:00:18,970 --> 00:00:21,170
quiero encontrar a alguien como tu encontraste
Kathy.

6
00:00:21,510 --> 00:00:22,810
Y Margarita, por cierto.

7
00:01:16,950 --> 00:01:20,070
Sí. ¿Por qué siempre soy el último en
¿descubrirlo todo?

8
00:01:20,790 --> 00:01:21,790
¿Descubrir qué?

9
00:01:21,870 --> 00:01:23,590
El señor Draper está a cargo del pedido de acciones.

10
00:01:23,910 --> 00:01:25,970
Ni siquiera le eché un vistazo.

11
00:01:26,450 --> 00:01:27,870
Bueno, me lo acabas de decir.

12
00:01:28,570 --> 00:01:32,510
Entonces, técnicamente, ahora soy el último en
descúbrelo.

13
00:01:32,810 --> 00:01:34,410
Esta es la gota que colma el vaso.

14
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Espero que os sirva mucho.

15
00:01:41,540 --> 00:01:47,980
Quiero decir, estoy seguro de que es sólo una noche.

16
00:01:48,560 --> 00:01:50,520
Me prometiste voz en nuestro verano.
rango.

17
00:01:51,280 --> 00:01:54,480
Siempre quise hacerlo. Dotty dice que tengo
le echó un ojo.

18
00:01:55,440 --> 00:01:56,700
Te ignoró a propósito.

19
00:01:58,020 --> 00:01:59,080
¿Tiene alguna evidencia?

20
00:01:59,660 --> 00:02:01,660
No es un caso policial, Geordie.

21
00:02:01,980 --> 00:02:06,800
No. Pero si vas a conseguir un trabajo
Has pasado seis años trabajando duro en...

22
00:02:09,160 --> 00:02:10,300
Estoy siendo brillante en.

23
00:02:12,540 --> 00:02:13,560
Será mejor que estés seguro.

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,620
Además, probablemente ordené todos los
Cosas que te gustan de todos modos.

25
00:02:22,160 --> 00:02:23,540
Hola. ¿Qué?

26
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Se ha encontrado el cuerpo.

27
00:02:26,360 --> 00:02:27,680
Señorita del campo común.

28
00:02:30,700 --> 00:02:32,200
La próxima vez deberíamos traer un picnic.

29
00:02:32,780 --> 00:02:33,780
¿La próxima vez?

30
00:02:34,480 --> 00:02:37,060
Quiero decir, si quieres.

31
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
¿Me dejarías conducir?

32
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
¿Conduces, Pep?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,380
El auto tiene un nombre.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,160
Por supuesto que el coche tiene un nombre.

35
00:02:46,120 --> 00:02:49,420
Y entras... Bueno, sería
depender.

36
00:02:49,740 --> 00:02:50,698
¿Sobre qué?

37
00:02:50,700 --> 00:02:52,100
Sobre lo que compraste para este intercambio.

38
00:02:52,680 --> 00:02:54,020
Estaré juzgando.

39
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Entonces tú primero.

40
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
¿Lo has leído?

41
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
He tenido la intención de hacerlo.

42
00:03:05,790 --> 00:03:10,710
Una sana historia de una joven prometedora.
Señorita, eso es bastante atrevido.

43
00:03:11,670 --> 00:03:12,850
¿Te ha hecho pensar en mí?

44
00:03:14,030 --> 00:03:15,970
No, no, así no.

45
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
¿Por qué no?

46
00:03:19,890 --> 00:03:20,890
Aquí tiene.

47
00:03:22,210 --> 00:03:24,650
¿El del asilo?

48
00:03:24,930 --> 00:03:25,930
Sí.

49
00:03:26,070 --> 00:03:27,850
Encerrado con los locos.

50
00:03:28,490 --> 00:03:30,230
Un vicario del pueblo podría identificarse.

51
00:03:42,600 --> 00:03:43,539
Eso fue divertido.

52
00:03:43,540 --> 00:03:44,540
Gracias Pep.

53
00:03:45,900 --> 00:03:47,220
¿Estás seguro de que no puedo dejarte en casa?

54
00:03:47,860 --> 00:03:49,300
Realmente me apetece el paseo.

55
00:03:53,180 --> 00:03:56,340
Quiero decir, podrías entrar si quisieras.

56
00:03:58,940 --> 00:03:59,940
No debería.

57
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Deberían continuar.

58
00:04:15,710 --> 00:04:17,649
Esos libros no se acabarán solos.

59
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
Exactamente.

60
00:04:26,470 --> 00:04:27,470
Oh, Dios.

61
00:04:28,290 --> 00:04:30,870
Pablo. Dios mío, Dios mío.

62
00:04:34,730 --> 00:04:37,010
Señoría, estamos en la sala del tribunal.

63
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
¿Papá?

64
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
Papá.

65
00:04:44,730 --> 00:04:46,530
Iba a mencionarlo.

66
00:04:50,810 --> 00:04:52,090
¿Qué tenemos, Larry?

67
00:04:52,390 --> 00:04:53,810
El paseador de perros la encontró esta mañana.

68
00:04:54,610 --> 00:04:56,690
Estamos investigando accidentes de tráfico.
ahora.

69
00:04:57,430 --> 00:04:59,690
Es un enigma, jefe.

70
00:05:00,870 --> 00:05:03,510
¿Un enigma? ¿Tienes permitido usar eso?
¿Cuántas sílabas?

71
00:05:04,210 --> 00:05:06,670
Estoy tratando de mejorarme para
Jennifer.

72
00:05:07,510 --> 00:05:08,510
Señorita Scott.

73
00:05:08,890 --> 00:05:10,470
Sí, sé quién es Jennifer, Larry.

74
00:05:12,190 --> 00:05:13,310
¿Cuál es el enigma?

75
00:05:13,630 --> 00:05:15,210
No hay señales de la llave del scooter.

76
00:05:16,290 --> 00:05:17,530
Los uniformados registraron por todas partes.

77
00:05:18,170 --> 00:05:19,710
No podría conducirlo sin uno.

78
00:05:20,210 --> 00:05:24,770
Entonces, ¿cómo pudo cabalgar contra un árbol?
¿Cuando ni siquiera podía arrancar el motor?

79
00:05:25,790 --> 00:05:30,850
Además, las marcas de hierba y barro en el
scooter, pero ninguno sobre la niña.

80
00:05:32,570 --> 00:05:33,770
Creo que ha sido una puesta en escena.

81
00:05:37,370 --> 00:05:38,550
¿Ya estás en el plato?

82
00:05:39,210 --> 00:05:40,370
Aún lo estoy esperando.

83
00:05:41,070 --> 00:05:42,230
Aunque tengo su identificación.

84
00:05:53,050 --> 00:05:54,850
Cristina Parsons.

85
00:05:56,510 --> 00:05:57,870
También estudiante en Newnham.

86
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Dice que no tengo licencia.

87
00:05:59,590 --> 00:06:00,590
Su bufanda.

88
00:06:01,450 --> 00:06:03,610
Quizás quieras repasar tu universidad.
collares a continuación.

89
00:06:03,930 --> 00:06:04,929
Lo siento, jefe.

90
00:06:04,930 --> 00:06:06,710
Supuse que era parte de su look mod.

91
00:06:07,070 --> 00:06:09,050
¿Qué mirada? Niños en scooters.

92
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Ropa afilada.

93
00:06:11,390 --> 00:06:13,630
Anfetaminas. Otra maldita pandilla.

94
00:06:14,190 --> 00:06:15,390
¿Algo más en la bolsa?

95
00:06:16,410 --> 00:06:18,070
Algún tipo de escritura en el interior.

96
00:06:20,890 --> 00:06:22,010
Ese es un anillo de monedas.

97
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
Un dólar.

98
00:06:27,190 --> 00:06:29,370
En Dios confiamos.

99
00:06:30,290 --> 00:06:33,290
Marca en su dedo. ella ha estado usando
Encenderlo y apagarlo por un tiempo.

100
00:06:38,810 --> 00:06:40,330
Ser y nada.

101
00:06:41,290 --> 00:06:42,910
No me gusta el contenido de mi billetera.

102
00:06:43,850 --> 00:06:44,850
¿Lo leíste?

103
00:06:45,650 --> 00:06:46,650
No.

104
00:06:48,710 --> 00:06:50,630
Pero conozco a un hombre que podría haberlo hecho.

105
00:06:51,810 --> 00:06:53,830
Soy plenamente consciente de su reputación.

106
00:06:54,230 --> 00:06:57,830
Y mi hija no es una conquista para
se agregará a su cuenta.

107
00:06:58,970 --> 00:06:59,970
¡Alfie!

108
00:07:03,930 --> 00:07:06,450
¿Lo que está sucediendo?

109
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Oh.

110
00:07:10,070 --> 00:07:11,070
Hola.

111
00:07:11,450 --> 00:07:13,010
Meg, ¿no es así?

112
00:07:13,310 --> 00:07:14,310
Hola de nuevo.

113
00:07:15,630 --> 00:07:18,170
La señorita Gray es la hija del obispo.

114
00:07:18,510 --> 00:07:21,390
El obispo... Oh.

115
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
Oh.

116
00:07:24,630 --> 00:07:26,070
¿Qué te trae por aquí?

117
00:07:26,410 --> 00:07:27,990
Oh, sólo en un cabo suelto.

118
00:07:28,330 --> 00:07:29,330
Margarita!

119
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
Nos vamos.

120
00:07:52,300 --> 00:07:53,780
Querrás un brandy.

121
00:07:55,920 --> 00:08:00,420
El asiento trasero de un triunfo no es lugar para
desflorar. Hija del paño.

122
00:08:00,780 --> 00:08:05,020
La hija de la tela no es real.
frase, señora Fee. Y no hubo

123
00:08:05,020 --> 00:08:10,820
desfloración. Ya te lo dije, hay
muchas mujeres elegibles aquí en el

124
00:08:10,820 --> 00:08:12,400
pueblo. Por favor, ahora no.

125
00:08:14,320 --> 00:08:15,900
Sé amable y entiende eso, ¿quieres?

126
00:08:19,900 --> 00:08:21,380
La hija del obispo.

127
00:08:21,850 --> 00:08:22,850
No lo sabía.

128
00:08:24,610 --> 00:08:26,590
Creo que es un poco temprano para mí.

129
00:08:28,130 --> 00:08:29,190
Es Geordie.

130
00:08:29,610 --> 00:08:32,210
Puedo decirte exactamente a qué se dirige.
decir.

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,490
Eres un viejo perro astuto. No.

132
00:08:36,309 --> 00:08:37,669
Realmente me gustó.

133
00:08:39,270 --> 00:08:40,690
Pero ¿cómo puede funcionar ahora?

134
00:08:43,450 --> 00:08:47,030
Cambiaré tu crisis romántica por una
uno existencial.

135
00:08:47,990 --> 00:08:48,990
¿Qué?

136
00:08:49,480 --> 00:08:52,220
El scooter no estaba registrado en
El nombre de Christina Parsons.

137
00:08:52,740 --> 00:08:54,420
Es propiedad de Peter Grayson.

138
00:08:55,060 --> 00:08:56,200
¿Un novio, tal vez?

139
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
Puedes preguntárselo tú mismo.

140
00:08:58,260 --> 00:08:59,380
Acabamos de traerlo.

141
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
El señor Grayson ha estado aquí antes.

142
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
Peter Grayson.

143
00:09:16,060 --> 00:09:18,700
Eres conserje en la universidad.
laboratorio.

144
00:09:20,800 --> 00:09:23,500
¿Allí conociste a Christina Parsons?
Chrissy, sí.

145
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
No puedo creer que se haya ido.

146
00:09:26,040 --> 00:09:27,220
La vi anoche.

147
00:09:28,980 --> 00:09:30,280
¿Le prestaste tu scooter?

148
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
Lo tomé prestado para ir al laboratorio y
terminar algún trabajo.

149
00:09:33,660 --> 00:09:35,120
Tenía un arroz con leche esperándola.

150
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
¿A qué hora fue esto?

151
00:09:37,500 --> 00:09:39,180
Alrededor de las ocho y media.

152
00:09:39,900 --> 00:09:41,180
¿Se estaba quedando contigo?

153
00:09:41,840 --> 00:09:42,940
A veces se caía.

154
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
¿Era ella tu novia?

155
00:09:46,719 --> 00:09:49,980
Adivinar. No habíamos hecho nada, pero ella
le gustaba pasar el rato.

156
00:09:50,280 --> 00:09:54,220
Una chica universitaria bonita y elegante era simplemente
¿Pasando el rato por tu apartamento?

157
00:09:54,580 --> 00:09:55,580
Sí.

158
00:09:55,900 --> 00:09:59,740
Sí, mira, a ella le gustó la cosa. ella
Probablemente no habría dicho ni dos palabras

159
00:09:59,740 --> 00:10:03,500
en mi mono, pero ella me vio en mi
Traje por el fango y nos pusimos a charlar.

160
00:10:05,060 --> 00:10:09,240
Pasé noches y noches estudiando eso
máquina de discos, intercambiando discos en el laboratorio.

161
00:10:11,980 --> 00:10:13,060
¿Le diste esto?

162
00:10:14,060 --> 00:10:15,060
No.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Nunca lo había visto antes.

164
00:10:17,860 --> 00:10:18,960
¿Qué pasa con este libro?

165
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Sí.

166
00:10:21,420 --> 00:10:23,400
Dijo que quería saber qué era ser una mafia.
se trataba de.

167
00:10:24,060 --> 00:10:27,260
Bueno, sois la primera pandilla a la que vengo.
con su propia lista de lectura.

168
00:10:27,600 --> 00:10:30,660
Bueno, Parcher dice que la mayoría de la gente gasta
toda su vida sin darse cuenta de que son

169
00:10:30,660 --> 00:10:32,180
haciendo exactamente lo que se espera de ellos.

170
00:10:33,480 --> 00:10:35,740
¿Y en lugar de eso deberían hacer qué? comprar un
¿scooter?

171
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Sois una pandilla.

172
00:10:38,140 --> 00:10:42,520
Y las pandillas siempre se vuelven violentas. Y hemos
Te tuve aquí antes por pelear. yo

173
00:10:42,520 --> 00:10:44,280
no empezó eso. no lo detuviste
tampoco.

174
00:10:46,540 --> 00:10:48,320
Quizás tú y Chrissie se pelearon.

175
00:10:49,360 --> 00:10:55,100
Lanzaste un puñetazo. Nunca. O tal vez un
La pandilla rival vino por ti y ella consiguió

176
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
en el medio.

177
00:10:57,820 --> 00:10:59,220
Ella estuvo en el laboratorio anoche.

178
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Ahí es donde deberías mirar.

179
00:11:02,860 --> 00:11:05,320
¿Crees que el estudiante hizo esto?

180
00:11:06,980 --> 00:11:08,980
Todo lo que sé es que hay un maldito tiburón.
tanque ahí dentro.

181
00:11:13,620 --> 00:11:14,840
Gracias. De nada.

182
00:11:17,960 --> 00:11:22,140
Porter vio a Chrissy anoche. ella
Llegué antes de las nueve, salí después de las diez.

183
00:11:23,380 --> 00:11:24,600
Definitivamente era ella.

184
00:11:25,280 --> 00:11:27,260
Usar el casco y empujar el
scooter.

185
00:11:28,460 --> 00:11:32,220
Ella fue investigadora de un... Profesor
Aldol.

186
00:11:34,700 --> 00:11:39,620
Estos resultados muestran que las mutaciones en
Las proteínas y el ADN se acumulan con el tiempo.

187
00:11:39,920 --> 00:11:43,880
Y la tasa a la que se acumulan es
no al azar, pero en realidad relativamente

188
00:11:43,880 --> 00:11:46,800
constante. Como puedes ver en esto
mesa.

189
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
¿Profesor Aldo?

190
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
Llegas temprano. Él es el siguiente aquí.

191
00:11:50,740 --> 00:11:52,000
¿Te importa si esperamos?

192
00:11:52,960 --> 00:11:57,900
Como decía, los resultados muestran la
número de diferencias entre humanos y

193
00:11:57,900 --> 00:12:03,040
cadenas de hemoglobina de gorila es
mensurable, lo que sugiere una secuencia de

194
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
lejos de un ancestro de cadena común.

195
00:12:05,820 --> 00:12:08,360
Debes retractarte de esto de inmediato.

196
00:12:08,600 --> 00:12:11,380
Por favor, Clarence, no he terminado. tu
Estará terminado si no puedes

197
00:12:11,380 --> 00:12:12,540
demuestra tu prueba.

198
00:12:12,760 --> 00:12:14,480
Profesor Aldo, ahora no.

199
00:12:14,800 --> 00:12:18,280
Vamos a terminar el día aquí, todos. el
Todos los resultados están en mi artículo.

200
00:12:18,500 --> 00:12:20,160
No debería haberse publicado.

201
00:12:20,580 --> 00:12:22,860
Tus celos son muy impropios.

202
00:12:23,100 --> 00:12:26,760
Lo arruinaré todo, ¿sabes? porque
Soy una mujer.

203
00:12:27,180 --> 00:12:31,200
Las fronteras de la ciencia no se traspasan
de vuelta por gente como usted.

204
00:12:32,220 --> 00:12:33,420
¡Viejo cerdo estúpido!

205
00:12:33,780 --> 00:12:37,780
¡Maldito seas! Calmémonos todos.

206
00:12:38,000 --> 00:12:40,020
Haré que te echen por esto.
¡Suficiente!

207
00:12:47,210 --> 00:12:48,330
Hay un poco de odio ahí dentro.

208
00:12:49,250 --> 00:12:51,430
Ese hombre realmente puede ser un idiota.

209
00:12:52,690 --> 00:12:57,010
Ya sabes, él piensa que la genética
diferencias entre razas y sexos

210
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
demostrar un orden jerárquico.

211
00:12:58,930 --> 00:12:59,930
No estás de acuerdo.

212
00:13:00,350 --> 00:13:04,690
Con un hombre que nunca ha ido más allá
Peterborough, un conjunto de datos limitado y una

213
00:13:04,690 --> 00:13:08,670
Mente limitada, la verdadera ciencia se trata de
soñando lo imposible.

214
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Muy poético.

215
00:13:12,210 --> 00:13:15,230
¿Y qué es exactamente lo que has estado?
soñando?

216
00:13:15,920 --> 00:13:20,020
Mi fascinación actual, que también
Resulta ser la fascinación de Aldo, es

217
00:13:20,020 --> 00:13:21,240
Teoría del reloj molecular.

218
00:13:21,760 --> 00:13:28,460
Que podemos deducir el punto en el tiempo dos
las especies divergieron según los marcadores en

219
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
su biología.

220
00:13:31,200 --> 00:13:34,940
Puedo explicártelo. no puedo
entenderlo por ti.

221
00:13:36,720 --> 00:13:40,740
A diferencia de Joshi, no soy imprudente con mi
proclamaciones.

222
00:13:41,080 --> 00:13:44,680
La ciencia se basa en datos verificables.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,500
La evidencia guía a la teoría.

224
00:13:47,320 --> 00:13:49,720
Precisamente. Publicó apresuradamente.

225
00:13:50,500 --> 00:13:53,960
Clarence se sentó en su resultado, comprobando y
volviendo a comprobar.

226
00:13:54,380 --> 00:13:59,020
Ahora él está haciendo en su habitación mientras yo
Tengo una cena de profesores esta noche en mi

227
00:14:00,040 --> 00:14:05,880
Entonces publicar primero es un gran problema. con
el papel correcto, un hombre podría hacer

228
00:14:05,880 --> 00:14:08,100
catedrático de la facultad en unos pocos años.

229
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
O una mujer.

230
00:14:10,640 --> 00:14:13,880
Chrissie Parton murió camino a casa
desde aquí anoche.

231
00:14:14,990 --> 00:14:16,350
Ella era una investigadora suya.

232
00:14:17,110 --> 00:14:18,990
Es algo realmente terrible.

233
00:14:21,110 --> 00:14:25,210
Creemos que Chrissie estaba aquí en el laboratorio.
entre las 8.30 y las 22.00 horas.

234
00:14:26,230 --> 00:14:27,230
¿Dónde estabas?

235
00:14:28,150 --> 00:14:30,590
Habría estado leyendo en mis habitaciones.

236
00:14:31,390 --> 00:14:34,630
¿Estabas consciente de que Chrissie estaba con
¿Una pandilla de mods?

237
00:14:34,970 --> 00:14:36,530
Ese es el conserje Bivy.

238
00:14:36,950 --> 00:14:39,930
Era una gran distracción, un coqueteo.

239
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
¿No crees que ella hablaba en serio?
¿él?

240
00:14:42,770 --> 00:14:43,770
Ah, no, para nada.

241
00:14:44,000 --> 00:14:47,520
No, la verdadera influencia dañina aquí es
Profesor Joshi.

242
00:14:48,260 --> 00:14:49,420
Demasiado entusiasta.

243
00:14:49,620 --> 00:14:50,700
Demasiado ambicioso.

244
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Demasiado indio.

245
00:14:53,840 --> 00:14:59,840
Anoche estuve solo preparándome para
la conferencia de esta mañana. ¿Soy sospechoso?

246
00:15:00,220 --> 00:15:01,320
Simplemente descartando ideas.

247
00:15:01,980 --> 00:15:06,820
Bueno, aquí tienes uno. has visto
La actitud de Aldo hacia las mujeres.

248
00:15:07,460 --> 00:15:10,520
Tal vez Chrissie se puso demasiado engreída por
su agrado.

249
00:15:10,880 --> 00:15:12,400
Dijo que eras demasiado ambicioso.

250
00:15:12,970 --> 00:15:18,070
Mi única ambición es conseguir un trato justo.
en esto sin ser hecho a un lado por

251
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
no encajando.

252
00:15:20,090 --> 00:15:21,810
Quizás puedas entender eso.

253
00:15:26,090 --> 00:15:28,470
¿Había alguien más que Chrissie fuera?
trabajando con?

254
00:15:31,010 --> 00:15:32,690
Entré con una beca.

255
00:15:33,890 --> 00:15:37,970
No me di cuenta de lo abrumador que sería
ser. Las reglas, las camarillas.

256
00:15:38,270 --> 00:15:39,830
¿Conocías a Chrissie Parsons?

257
00:15:40,050 --> 00:15:41,610
Sí. Ella fue brillante.

258
00:15:43,600 --> 00:15:46,180
Nunca conocí a nadie como ella en casa.
No hubo ningún conflicto.

259
00:15:47,780 --> 00:15:51,040
¿Qué pasa con que estés en el equipo de Josh y
ella en Aldo's.

260
00:15:51,620 --> 00:15:54,020
Atrapado aquí a todas horas. no tiene sentido
convirtiéndolo en una carrera.

261
00:15:54,280 --> 00:15:55,880
La ayudaría con un kit práctico.

262
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Ella me ayudaría.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
La vida aquí tiene sentido.

264
00:16:01,700 --> 00:16:03,060
Risa bonita así.

265
00:16:03,780 --> 00:16:05,320
Tomándote bajo su protección.

266
00:16:08,500 --> 00:16:10,080
Debiste haber sido dulce con ella.

267
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Todo el mundo lo estaba.

268
00:16:13,840 --> 00:16:15,020
¿Reconoces este anillo?

269
00:16:16,640 --> 00:16:17,960
Sí, ella solía usarlo.

270
00:16:20,040 --> 00:16:21,220
Estuviste aquí anoche.

271
00:16:22,740 --> 00:16:27,540
Recopilación de resultados en el laboratorio. vi
Chrissie llegó alrededor de las nueve y comprobó

272
00:16:27,540 --> 00:16:29,920
Electroforesis de Aldo y
pruebas de cromatografía.

273
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
Ella se fue después de una hora y yo no
quédate mucho después.

274
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
¿La viste irse?

275
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
¿Estabas preocupado?

276
00:16:39,860 --> 00:16:40,860
¿Decepcionado?

277
00:16:42,440 --> 00:16:44,110
Ella había estado... peleando con ella.
novio.

278
00:16:45,870 --> 00:16:47,310
El tipo mutilado.

279
00:16:52,070 --> 00:16:53,450
La historia de Terry es correcta.

280
00:16:54,850 --> 00:16:59,090
Chrissie Parkins condujo el de Peter Grayson
Salgo de aquí en scooter justo después de las 10.

281
00:16:59,950 --> 00:17:03,490
Luego la encuentran muerta en el bosque temprano.
esta mañana.

282
00:17:03,830 --> 00:17:05,490
Y Harder y Joshie no tienen coartada.

283
00:17:06,849 --> 00:17:07,849
Sr.

284
00:17:10,270 --> 00:17:11,270
¿Grayson?

285
00:17:11,849 --> 00:17:13,150
Nuestro conserje tampoco.

286
00:17:14,210 --> 00:17:16,349
Demasiados sospechosos, pocas pistas.

287
00:17:18,730 --> 00:17:19,730
Bien, vamos.

288
00:17:20,329 --> 00:17:21,450
El informe del patólogo estará disponible.

289
00:17:22,750 --> 00:17:24,430
No debe haber sido fácil para Joshie.

290
00:17:25,930 --> 00:17:27,329
Trabajando junto a eso más grande.

291
00:17:28,750 --> 00:17:30,330
Bueno, al menos el mundo está cambiando.

292
00:17:31,970 --> 00:17:34,570
No la habría tenido aquí cuando
era un niño.

293
00:17:35,990 --> 00:17:37,330
Ni tú en la vicaría.

294
00:17:38,530 --> 00:17:39,710
Eso tiene que contar para algo.

295
00:17:40,390 --> 00:17:41,390
Sí.

296
00:17:42,160 --> 00:17:45,900
Pero ser el primer rostro indio
en cualquier lugar, es como otra etiqueta para

297
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
usted.

298
00:17:47,020 --> 00:17:49,540
Una etiqueta tan buena es una forma de evitar
responsabilidad.

299
00:17:51,980 --> 00:17:55,100
Llévatelos y... ¿Quiénes somos?
¿de verdad?

300
00:17:55,800 --> 00:17:56,860
¿Qué queda debajo?

301
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
¿Ese tipo desnudo?

302
00:18:01,420 --> 00:18:07,060
La causa de la muerte fue un traumatismo craneoencefálico.

303
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
¿El árbol?

304
00:18:12,080 --> 00:18:14,060
Los patólogos sugieren una superficie plana.

305
00:18:14,460 --> 00:18:17,080
¿Una mesa o un suelo duro, tal vez?

306
00:18:18,620 --> 00:18:23,680
Un periodista dijo que la vio salir en
su casco como un jockey.

307
00:18:24,620 --> 00:18:26,580
Ella no lo llevaba puesto cuando golpeó
su cabeza.

308
00:18:29,060 --> 00:18:32,340
Esperarías más sangre en Parker.
y todo, pero está limpio.

309
00:18:33,140 --> 00:18:35,420
¿Podría haber estado vestida con eso después?
ella fue asesinada?

310
00:18:39,720 --> 00:18:41,340
Y son un pinchazo, ¿no?

311
00:18:41,870 --> 00:18:45,270
Por todo su hombro. Y a través de ella
atrás. Demasiado limpio para ser del árbol.

312
00:18:45,650 --> 00:18:47,590
Y en el scooter no coincide nada.

313
00:18:50,170 --> 00:18:51,550
Aquí está el papeleo que querías.

314
00:18:52,290 --> 00:18:53,330
Gracias, señorita Scott.

315
00:18:56,470 --> 00:18:57,470
¿Larry?

316
00:19:06,110 --> 00:19:07,110
¿Qué es esto?

317
00:19:14,830 --> 00:19:16,050
Dios mío, Larry.

318
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
Ah, Larry.

319
00:19:28,410 --> 00:19:29,410
¿Es una cosa?

320
00:19:29,850 --> 00:19:31,090
Nada que un vicario deba oír.

321
00:19:32,890 --> 00:19:33,890
No durará.

322
00:19:34,450 --> 00:19:37,970
Y entonces seré yo quien tenga que lidiar
con estos grandes y tristes ojos de cachorrito para

323
00:19:37,970 --> 00:19:38,970
semanas enteras.

324
00:19:39,650 --> 00:19:40,650
Ah, Larry.

325
00:19:43,180 --> 00:19:46,940
Hablando de romances condenados al fracaso, ¿no?
¿Te apetece algún material de lectura nuevo?

326
00:19:47,160 --> 00:19:49,380
Bueno, ya que ya no tienes planes.
para esta noche.

327
00:19:49,800 --> 00:19:51,700
Ah, lo consideraré.

328
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
¿Qué hay en él?

329
00:19:54,980 --> 00:19:56,480
El artículo publicado de Josh.

330
00:19:57,620 --> 00:19:58,620
Los cuadernos de Chrissie.

331
00:20:01,140 --> 00:20:03,700
Y archivos antiguos de Aldo.

332
00:20:08,620 --> 00:20:12,380
Heterogeneidad y evolución molecular.
a través de la hemoglobina.

333
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Sí, simplemente se sale de la lengua.

334
00:20:15,860 --> 00:20:20,220
Aférrate. El profesor Aldo menciona un
Interés por la numismática.

335
00:20:22,560 --> 00:20:24,480
Bueno, a los muchachos les gusta un nuevo mito.

336
00:20:25,520 --> 00:20:27,980
Eso fue malo, incluso para ti.

337
00:20:29,280 --> 00:20:32,000
La numismática no es una moneda.

338
00:20:39,780 --> 00:20:42,200
Comparto esta fascinación con Newton.

339
00:20:43,150 --> 00:20:46,870
Él era el dueño de la casa de moneda, ¿sabes?
después de estudiar aquí.

340
00:20:47,650 --> 00:20:50,470
Debes tener buen ojo para ellos. yo
Me gusta pensar que sí.

341
00:20:51,930 --> 00:20:53,190
¿Reconoces éste?

342
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
Creo que lo lograste.

343
00:21:04,370 --> 00:21:05,550
Para Chrissie Parsons.

344
00:21:10,690 --> 00:21:11,890
Los he visto antes.

345
00:21:14,300 --> 00:21:16,980
Los yanquis, saliendo contigo, solían hacerlos.
para su amada.

346
00:21:17,940 --> 00:21:20,820
Estudié en Berkeley en los años 40,
aprendido allí.

347
00:21:21,240 --> 00:21:24,780
Requiere monedas más antiguas, plata más alta.
contenido, ya ves.

348
00:21:26,340 --> 00:21:28,820
¿Estabas teniendo una aventura con Chrissie?
¿Parsons, profesor?

349
00:21:30,740 --> 00:21:36,580
Eso no es lo que pasó. Hermoso
niña, trabajando estrechamente durante largas horas

350
00:21:36,580 --> 00:21:38,720
hasta altas horas de la noche. No es difícil de imaginar.

351
00:21:39,040 --> 00:21:40,300
Lo estás haciendo sonar cutre.

352
00:21:40,580 --> 00:21:42,620
Eres un hombre casado y ella es la mitad de tu
edad.

353
00:21:43,530 --> 00:21:46,050
Pero no fue una cita sucia.

354
00:21:46,970 --> 00:21:48,550
¿Cuánto tiempo había estado sucediendo?

355
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Seis meses.

356
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Un poquito más.

357
00:21:54,450 --> 00:21:57,490
¿Sabías sobre Peter Grayson?

358
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
El conserje.

359
00:22:00,170 --> 00:22:03,630
Ella se apiadó de él como si cuidara de un
pájaro herido.

360
00:22:03,930 --> 00:22:06,450
Y no pensaste que nada de esto era
pertinente al caso?

361
00:22:06,770 --> 00:22:08,550
No tuvo nada que ver con su muerte.

362
00:22:09,310 --> 00:22:11,330
Pero tuvo todo que ver con tu
de pie.

363
00:22:13,200 --> 00:22:17,280
esperando que brilles lo suficiente como para ser el
presidente de la facultad, cuando la verdad es tuya

364
00:22:17,280 --> 00:22:18,660
La reputación ya está empañada.

365
00:22:20,760 --> 00:22:23,120
Tal vez no hiciste caso omiso del anuncio de modelo.
tan fácilmente.

366
00:22:24,540 --> 00:22:29,900
Tal vez le dijiste que lo dejara, o
tal vez ella te dejó.

367
00:22:31,360 --> 00:22:34,860
De cualquier manera, hemos visto que no hace falta
mucho para que te enojes y fisifiques

368
00:22:34,860 --> 00:22:35,779
con una mujer.

369
00:22:35,780 --> 00:22:41,440
No hice nada malo. Un hombre en una posición
de poder seduciendo a una mujer más joven.

370
00:22:43,050 --> 00:22:45,350
Me suena bastante mal. mataste
ella?

371
00:22:45,670 --> 00:22:47,070
No, maldita sea, no lo hice.

372
00:22:47,630 --> 00:22:49,670
Su coartada no es verificable.

373
00:22:50,010 --> 00:22:52,230
Tu aventura es un secreto dañino.

374
00:22:52,790 --> 00:22:55,710
Tenías todas las razones para querer controlar
Chrissie.

375
00:22:56,970 --> 00:22:59,770
Yo diría que la evidencia está liderando el
teoría de una manera.

376
00:23:00,110 --> 00:23:01,110
No, inspectora.

377
00:23:02,150 --> 00:23:06,430
Sólo porque no puedo probar que estaba en mi
habitaciones anoche no significa que puedas

378
00:23:06,430 --> 00:23:07,910
colócame en la escena del crimen.

379
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
Tiene razón.

380
00:23:17,900 --> 00:23:20,420
Mira, Peter no parecía saber nada de
su romance con Aldo.

381
00:23:21,080 --> 00:23:22,780
Tal vez fue él quien se enteró y
espetó.

382
00:23:23,500 --> 00:23:24,700
Y acortó la coartada.

383
00:23:26,260 --> 00:23:28,280
Todavía tenemos que encontrar las claves para eso.
scooter.

384
00:23:28,620 --> 00:23:30,680
¿Y qué hizo las marcas en Chrissie?
hombro y espalda?

385
00:23:31,600 --> 00:23:36,140
La respuesta se encuentra en algún punto entre
laboratorio y dónde fue encontrada en el

386
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Vamos.

387
00:23:40,120 --> 00:23:44,000
Larry, vuelve a dejar esto con Chrissie.
Efectos personales de Parsons.

388
00:23:44,340 --> 00:23:45,340
¿Qué?

389
00:23:54,460 --> 00:23:56,360
A ver si puedes encontrar a ese estudiante, Terry.

390
00:23:57,160 --> 00:23:58,700
Voy a echar un vistazo afuera.

391
00:24:04,340 --> 00:24:05,580
Hola, Sr. Cotterham.

392
00:24:06,280 --> 00:24:07,380
¿Puedo echar un vistazo?

393
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
¡Ey!

394
00:24:13,260 --> 00:24:16,040
Vete, Paddy. Vamos, nos vemos
Arroz.

395
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Sigue caminando.

396
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
¿Esto sucede mucho?

397
00:24:28,820 --> 00:24:30,560
Lo suficiente como para recordarme mi lugar.

398
00:24:31,740 --> 00:24:33,680
Es una locura detenerlos, pero no.

399
00:24:34,760 --> 00:24:35,940
Volver a ser un outsider.

400
00:24:36,980 --> 00:24:38,680
Estás en el edificio, pero no estás.
en el club.

401
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
Sí.

402
00:24:42,880 --> 00:24:44,620
Pero ahora has ayudado al profesor Joshie.
publicar.

403
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
Seguramente te llevará a una fortuna en la gloria.

404
00:24:48,160 --> 00:24:49,720
Sólo espero un trabajo remunerado.

405
00:24:50,980 --> 00:24:54,400
Haría una mayor diferencia para mi
familia que una pequeña cita en un

406
00:24:57,350 --> 00:24:58,670
De nuevo, Sr. Cotteram.

407
00:25:30,760 --> 00:25:34,360
Tratando de entender las rivalidades y
política en el laboratorio.

408
00:25:34,840 --> 00:25:37,360
Qué bonito encajar aquí.

409
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Como un guante.

410
00:25:39,120 --> 00:25:41,320
Toda la familia es Oxbridge para el
hueso.

411
00:25:42,440 --> 00:25:44,000
No fue tan fácil para ti.

412
00:25:45,020 --> 00:25:47,620
No es más fácil que para un converso al
iglesia, me imagino.

413
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
No soy un converso.

414
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Elegí esto.

415
00:25:53,260 --> 00:25:54,320
Crecí con eso.

416
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
Historias bíblicas antes de acostarse todas las noches.

417
00:25:57,760 --> 00:26:01,180
Y piensas que lo que tiene la iglesia
te convirtió, eso es... fiel a quién eres

418
00:26:01,180 --> 00:26:02,180
realmente lo son.

419
00:26:02,860 --> 00:26:04,280
Esto es lo que soy.

420
00:26:05,140 --> 00:26:09,200
No hay nada más esencial
Británico que el vicario de un pintoresco

421
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
pueblo.

422
00:26:10,440 --> 00:26:13,460
A continuación me dirás que tu policía
amigo también te acepta.

423
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
Eso no es justo.

424
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
Geordie es un buen hombre.

425
00:26:21,280 --> 00:26:22,460
Él te está usando.

426
00:26:22,960 --> 00:26:27,400
Paseando con un indio guapo
vicario, todos asumiendo que es moral y

427
00:26:27,400 --> 00:26:29,620
aceptar y no el puño del estatus
quo.

428
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
Ahora estás juzgando.

429
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
Criado por la iglesia, viendo el mundo.
a través de sus ojos.

430
00:26:35,340 --> 00:26:36,860
Confías en todas las personas equivocadas.

431
00:26:37,140 --> 00:26:38,560
Y tu perdón está en el lavado, ¿verdad?

432
00:26:38,980 --> 00:26:41,240
Ojalá pudieras ver cuánto tienes
sido sesgado.

433
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
¡Alfie!

434
00:26:53,900 --> 00:26:54,900
¿Qué tienes?

435
00:26:55,660 --> 00:26:57,520
Hay sangre fuera de la ventana del laboratorio.

436
00:26:58,920 --> 00:27:02,500
Y revisé dos veces los registros del portero.
Alguien más estuvo allí anoche.

437
00:27:03,980 --> 00:27:05,120
Peter Grayson.

438
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
¡Pedro!

439
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
¡Oye!

440
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Sólo quiero hablar.

441
00:27:37,660 --> 00:27:38,660
Sí.

442
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Bueno, mira eso.

443
00:27:41,180 --> 00:27:42,180
Llaves del scooter.

444
00:27:42,920 --> 00:27:44,340
Una puerta bastante seria.

445
00:27:46,500 --> 00:27:47,660
No puse las llaves ahí.

446
00:27:48,260 --> 00:27:49,980
Bueno, alguien los puso en tu bolso.

447
00:27:50,200 --> 00:27:51,199
En un turno.

448
00:27:51,200 --> 00:27:54,120
Las bolsas van a la sala de profesores. Cualquiera podría
se han colado. Nos dijiste que estabas en

449
00:27:54,120 --> 00:27:57,780
casa anoche. Estabas esperando
Chrissie con un plato de arroz con leche.

450
00:27:57,780 --> 00:27:58,780
mintió.

451
00:27:59,340 --> 00:28:02,200
¿Sabías que Chrissie estaba teniendo un
¿Aventura con el profesor Aldo?

452
00:28:04,360 --> 00:28:06,660
Entonces Chrissie fue a la universidad en tu
bicicleta.

453
00:28:06,980 --> 00:28:12,040
La seguiste y la atacaste. No. Probablemente
en un ataque de celos, arrastró su cuerpo

454
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
de la ventana, la acostó en el
común.

455
00:28:14,420 --> 00:28:15,740
Era uno de esos bastardos pijos.

456
00:28:15,960 --> 00:28:18,000
Se creen intocables, mejor
que la gente común.

457
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
Siempre fuiste un extraño.

458
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Exactamente.

459
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
Entonces, ¿por qué estuviste allí anoche?

460
00:28:25,920 --> 00:28:26,980
Estaba en un turno.

461
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Pedro.

462
00:28:29,260 --> 00:28:30,740
Revisamos su rotor.

463
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Bien.

464
00:28:33,380 --> 00:28:37,440
Estaba... estaba en la biblioteca.

465
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
Qué tontería eras.

466
00:28:40,220 --> 00:28:43,740
Esta preservación de condiciones favorables
variaciones y el rechazo de

467
00:28:43,740 --> 00:28:45,540
A estas variaciones las llamo selección natural.

468
00:28:48,100 --> 00:28:51,360
Darwin. Origen de la especie, capítulo.
4, página 81.

469
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
No se me permite entrar a la biblioteca.

470
00:28:53,700 --> 00:28:55,060
Podría perder mi trabajo por eso.

471
00:28:57,420 --> 00:28:58,480
Llevo semanas estudiando.

472
00:29:00,920 --> 00:29:02,140
Quería impresionar a Chrissie.

473
00:29:06,980 --> 00:29:12,180
La bibliotecaria de la universidad confirmó que ella
firmó un lote de libros de biología a un

474
00:29:12,180 --> 00:29:14,240
coincide con la descripción de Peter Grayson
anoche.

475
00:29:14,760 --> 00:29:16,180
Entonces él está diciendo la verdad.

476
00:29:17,180 --> 00:29:18,460
Todo un enigma.

477
00:29:22,940 --> 00:29:25,100
Entonces tal vez el asesino esté tratando de incriminar
Pedro.

478
00:29:27,210 --> 00:29:29,070
Y no estamos más cerca de atraparlos.

479
00:29:35,850 --> 00:29:36,290
he

480
00:29:36,290 --> 00:29:45,530
sido

481
00:29:45,530 --> 00:29:46,530
pensando en ello todo el día.

482
00:29:48,770 --> 00:29:49,770
¿Sobre qué?

483
00:29:50,070 --> 00:29:51,610
Bueno, sobre ti.

484
00:29:53,590 --> 00:29:57,940
Todo el día en el trabajo, vueltas y vueltas en mi
cabeza, y estoy... Lo siento mucho por esto.

485
00:29:57,940 --> 00:29:59,440
mañana. debería haber dicho algo
antes.

486
00:30:01,200 --> 00:30:02,860
¿Cuándo me lo ibas a decir?

487
00:30:03,620 --> 00:30:04,620
No sé.

488
00:30:05,720 --> 00:30:06,900
He visto cómo fueron las cosas.

489
00:30:09,300 --> 00:30:13,580
Entonces me estabas engañando, o estabas
¿Es para eliminar a tu padre?

490
00:30:14,900 --> 00:30:16,000
¿De qué estás hablando?

491
00:30:16,220 --> 00:30:21,340
Hace un año estuvo a punto de expulsarme del cargo.
Aquí por... Bueno, por quién.

492
00:30:21,340 --> 00:30:22,420
Yo soy, de donde soy.

493
00:30:22,840 --> 00:30:24,540
No lo sabía. No tenía ni idea.

494
00:30:25,020 --> 00:30:29,360
Un hombre como yo saliendo con su hija, tú
no creo que eso sea al menos

495
00:30:29,360 --> 00:30:31,860
extremadamente incómodo?

496
00:30:32,320 --> 00:30:35,180
No soy mi padre, Alfie.

497
00:30:35,380 --> 00:30:36,380
No.

498
00:30:37,780 --> 00:30:39,640
Pero no puedo confiar en ninguno de ustedes.

499
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Alfié.

500
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
¿Alfie?

501
00:30:49,260 --> 00:30:51,380
Megan. Bueno, adiós.

502
00:30:58,970 --> 00:31:01,010
Lo siento. ¿Estoy molestando?

503
00:31:02,810 --> 00:31:03,810
No.

504
00:31:04,710 --> 00:31:05,710
En absoluto.

505
00:31:08,010 --> 00:31:10,670
Me preguntaba si te importaría unirte a mí.
en las fotos.

506
00:31:11,550 --> 00:31:12,890
Deja de pensar en las cosas.

507
00:31:13,510 --> 00:31:19,250
Es una especie de amor con eso
encantador Alan Bates, o seguir navegando.

508
00:31:20,510 --> 00:31:21,850
Esta noche no, me temo.

509
00:31:22,670 --> 00:31:23,670
Tengo tarea.

510
00:31:24,170 --> 00:31:25,170
Oh.

511
00:31:25,930 --> 00:31:26,930
Por supuesto.

512
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
¿Qué es?

513
00:31:31,350 --> 00:31:32,350
Artículos científicos.

514
00:31:33,070 --> 00:31:34,490
Uno de los casos de Geordie.

515
00:31:36,330 --> 00:31:41,890
Ahora, pensé que había comprendido lo básico,
pero Dickens tiene más posibilidades de

516
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
entendiendo esto.

517
00:31:44,070 --> 00:31:45,070
¿Puedo?

518
00:31:46,070 --> 00:31:50,670
Oh querido.

519
00:31:51,250 --> 00:31:52,490
Escápate a tu película.

520
00:31:53,070 --> 00:31:55,570
Debe haber un millón de otras cosas que
podría hacerlo esta noche.

521
00:31:56,750 --> 00:32:00,370
Para ser honesto, solo quería pasar una noche fuera.
desde el centro de rehabilitación.

522
00:32:01,070 --> 00:32:04,890
Y con Daniel ausente... Entonces haz
usted mismo en casa.

523
00:32:06,130 --> 00:32:07,850
He hecho samosas.

524
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
Oh.

525
00:32:11,330 --> 00:32:15,050
Para un intento un poco triste de intentar
demostrarme algo a mí mismo.

526
00:32:16,430 --> 00:32:18,370
Una crisis de identidad en un plato.

527
00:32:20,010 --> 00:32:21,650
Sabe mejor con uno de estos.

528
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
No lo haré.

529
00:32:25,260 --> 00:32:26,620
¿Puedo molestarte con un jerez?

530
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
Bien, Cathy, aquí estamos con el
Temporada de verano de Swinerton.

531
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Entonces nos vamos.

532
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
Estos son los mejores.

533
00:32:58,370 --> 00:32:59,370
Sonríe, Dora.

534
00:33:00,170 --> 00:33:02,910
Difícilmente alta costura, ¿verdad? Ninguno de
estos son geniales.

535
00:33:03,150 --> 00:33:04,530
Son tan aburridos.

536
00:33:04,950 --> 00:33:08,090
Disparates. Esa es una sombra muy agradable.
de marrón.

537
00:33:08,390 --> 00:33:09,970
Estos son malos, Sylvia.

538
00:33:10,490 --> 00:33:13,550
La última vez que vi un remolino como
eso, estábamos racionando.

539
00:33:13,910 --> 00:33:16,110
El señor Draper no ha elegido nada nuevo.

540
00:33:16,610 --> 00:33:18,930
Él sabe que a la gente le gusta lo que le gusta a la gente.

541
00:33:19,410 --> 00:33:20,970
A la gente le gusta elegir.

542
00:33:21,430 --> 00:33:23,510
Comprarían nuevas estrellas si se las ofrecieramos.

543
00:33:24,030 --> 00:33:25,370
Como en Carnaby Street.

544
00:33:26,540 --> 00:33:28,760
Éste me está picando algo podrido.

545
00:33:29,060 --> 00:33:30,300
Entonces, ¿pedir mejores cosas?

546
00:33:30,720 --> 00:33:31,619
Ah, ojalá.

547
00:33:31,620 --> 00:33:34,960
No estoy a cargo, ¿verdad? eso ha sido
quedó perfectamente claro.

548
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
Estás haciendo un trabajo mucho mejor, mamá.

549
00:33:47,280 --> 00:33:48,500
¿Tú también estás luchando?

550
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
Mi mente sigue divagando.

551
00:33:52,120 --> 00:33:54,420
¿Tiene que ver con esto, o...?

552
00:33:55,150 --> 00:33:56,310
La hija del obispo.

553
00:33:58,110 --> 00:33:59,110
Son ambas cosas.

554
00:34:00,030 --> 00:34:04,130
Tuve un encontronazo con el profesor Madhu.
Joshi hoy.

555
00:34:05,570 --> 00:34:06,930
Pensé que estábamos conectados.

556
00:34:07,910 --> 00:34:11,150
Tanto los forasteros que trabajan con personas que
No nos quería allí.

557
00:34:12,290 --> 00:34:13,530
Pero ella se volvió contra mí.

558
00:34:15,130 --> 00:34:19,469
Ella hizo que yo era un blanco ingenuo,
Agradable venta.

559
00:34:19,909 --> 00:34:21,150
Qué tontería.

560
00:34:21,790 --> 00:34:23,270
Siendo utilizado por Geordie.

561
00:34:23,710 --> 00:34:24,770
siendo utilizado por la iglesia.

562
00:34:25,389 --> 00:34:26,710
Ella simplemente está amargada.

563
00:34:27,489 --> 00:34:32,409
La gente se deforma
pretendiendo ser algo que no son.

564
00:34:33,690 --> 00:34:38,210
Antes de Daniel, me comprometí con una mujer.

565
00:34:38,750 --> 00:34:40,469
Puedes imaginar cómo terminó eso.

566
00:34:43,969 --> 00:34:49,010
Pero luego arremetí contra Meg.

567
00:34:51,550 --> 00:34:53,870
La acusé de usarme para molestarla.
padre.

568
00:34:54,489 --> 00:34:57,050
Ah, eso es lo que fue.

569
00:34:59,050 --> 00:35:00,610
¿Realmente no crees eso?

570
00:35:01,050 --> 00:35:02,570
Sé que no confío en su padre.

571
00:35:04,010 --> 00:35:06,230
Tampoco le tengo mucho cariño.

572
00:35:06,510 --> 00:35:10,030
Pero ten cuidado, no estás manchando a Meg.
con el mismo pincel.

573
00:35:11,030 --> 00:35:13,770
A veces la manzana se escapa del árbol.

574
00:35:14,950 --> 00:35:17,730
¿Obtuviste esa capacidad de compasión?
de tus padres?

575
00:35:20,750 --> 00:35:27,690
Supongo que a veces obtienes lo mejor,
y a veces entregan su

576
00:35:27,690 --> 00:35:32,250
defectos y agregar algunos nuevos para
buena medida.

577
00:35:34,470 --> 00:35:35,470
Ignórame.

578
00:35:36,010 --> 00:35:39,710
Sólo estoy enojado con Daniel y todos sus
tonterías familiares.

579
00:35:41,890 --> 00:35:47,390
Además, las mentes más brillantes de Cambridge
están luchando con estas mismas preguntas.

580
00:35:47,850 --> 00:35:49,210
¿Cómo vamos a saberlo?

581
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
¿Quieres negociar?

582
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
¿Mezclarlo?

583
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
Seguro.

584
00:36:02,180 --> 00:36:03,620
Y se lo llevaré a mamá.

585
00:36:05,260 --> 00:36:09,140
No, espera, yo... ya he visto
esto.

586
00:36:10,060 --> 00:36:12,240
No puedes tener. Pensé que se lo habías dado
yo primero.

587
00:36:26,680 --> 00:36:28,040
Shorty, encontré algo.

588
00:36:31,620 --> 00:36:35,080
Leonard y yo hemos estado tratando de hacer
sensación de esto toda la noche.

589
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Sabes que sólo lees el comienzo y el
final?

590
00:36:42,340 --> 00:36:44,040
No lo leíste todo, ¿verdad?
¿tú?

591
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
Fue muy revelador.

592
00:36:49,400 --> 00:36:50,600
Mira estas dos páginas.

593
00:36:56,880 --> 00:36:58,980
La escritura en los márgenes, es
diferente.

594
00:36:59,340 --> 00:37:00,319
No, no.

595
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Mira los números.

596
00:37:01,760 --> 00:37:06,480
Éstas son las cifras del profesor Aldo, y
Estos son del profesor Joshi.

597
00:37:11,520 --> 00:37:12,940
Son exactamente iguales.

598
00:37:14,240 --> 00:37:16,500
Necesitamos hablar con el profesor Joshi.

599
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Será mejor que tú.

600
00:37:38,930 --> 00:37:39,930
Salir.

601
00:37:42,150 --> 00:37:43,330
¿Qué está pasando aquí?

602
00:37:43,910 --> 00:37:45,770
Estoy trabajando. Es lo que hace falta.

603
00:37:47,350 --> 00:37:49,550
Creo que necesita agua. La atraparé.

604
00:37:51,110 --> 00:37:52,110
Estoy bien.

605
00:37:52,830 --> 00:37:54,570
Deja de ser un joven con él.

606
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
Retaco. ¿Qué?

607
00:38:19,200 --> 00:38:22,340
Este es un modelo de ADN, pero ha sido
roto.

608
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
Fácil.

609
00:38:30,240 --> 00:38:35,820
No me di cuenta de esto antes, pero he
He estado mirando esta forma toda la noche.

610
00:38:36,780 --> 00:38:38,180
Entonces, el modelo se ha roto.

611
00:38:42,600 --> 00:38:43,820
¿Roto por una pelea?

612
00:38:44,230 --> 00:38:47,070
Algo hizo heridas punzantes en
La espalda y el brazo de Chrissie Parfen.

613
00:39:04,830 --> 00:39:08,970
No soy un académico, pero si me sigues la corriente,
Profesor, me gustaría presentarle el

614
00:39:08,970 --> 00:39:10,450
resultados de mi propia investigación.

615
00:39:11,440 --> 00:39:15,060
Comenzó hace dos noches cuando Chrissie
Parsons fue asesinado en el laboratorio.

616
00:39:15,440 --> 00:39:20,920
La sangre en el modelo de ADN y el
marcas de pinchazos en el brazo y la espalda

617
00:39:20,920 --> 00:39:23,500
eso. no tuve nada que ver con ella
muerte.

618
00:39:24,660 --> 00:39:26,880
El portero creyó ver a Chrissie Leib.

619
00:39:27,300 --> 00:39:31,020
Probablemente fue el asesino en la casa de Chrissie.
parka y casco para que parezca que

620
00:39:31,020 --> 00:39:32,640
El asesinato ocurrió fuera del campus.

621
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Regresaron.

622
00:39:37,270 --> 00:39:40,770
sacó su cuerpo por la ventana,
Luego hizo rodar el scooter a través del

623
00:39:40,770 --> 00:39:42,070
y lo chocó contra un árbol.

624
00:39:43,570 --> 00:39:46,650
Dejó su cuerpo al lado para sugerir una
accidente.

625
00:39:47,390 --> 00:39:48,750
Sí, fueron inteligentes, querida.

626
00:39:49,890 --> 00:39:55,430
Si no nos creímos el accidente, lo habían hecho.
las claves para plantar a Peter Grayson.

627
00:39:55,930 --> 00:39:57,510
Por favor, ve a tu punto.

628
00:40:00,510 --> 00:40:03,210
Creo que alguien es tan inteligente como puedes ver.
hacia dónde va esto.

629
00:40:04,550 --> 00:40:09,720
Esta rutina de la sal de la tierra es
la mayoría... La interminable guerra de clases.

630
00:40:11,900 --> 00:40:13,980
Te encanta desarmar a la gente, ¿no?

631
00:40:15,440 --> 00:40:17,780
Desde su ADN hasta sus personalidades.

632
00:40:18,260 --> 00:40:19,540
Elige, elige, elige.

633
00:40:21,120 --> 00:40:23,460
Realmente debo haber tocado un nervio con
usted ayer.

634
00:40:24,520 --> 00:40:30,180
Mira, la cuestión es que todo lo que elegiste
a mí por... Bueno, creo que eso fue

635
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
realmente sobre ti.

636
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
Siempre inseguro.

637
00:40:34,620 --> 00:40:35,660
Siempre un extraño.

638
00:40:37,040 --> 00:40:38,220
No tienes idea.

639
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
Eres un hombre.

640
00:40:39,820 --> 00:40:42,140
Nunca tuviste que cuestionar lo que eras
rendirse.

641
00:40:42,400 --> 00:40:47,480
O tal vez realmente me siento cómodo siendo
vicario inglés por excelencia.

642
00:40:48,960 --> 00:40:54,300
Mientras que cuanto más intentas encajar
fingiendo ser algo que no eres,

643
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
más la odiabas.

644
00:40:57,780 --> 00:41:02,760
El único asesinato que puedes culparme es por
la pequeña india con la que estaba

645
00:41:02,760 --> 00:41:03,760
acento grueso.

646
00:41:03,850 --> 00:41:06,770
Que vestía saris brillantes y corría descalzo
bajo el sol.

647
00:41:07,130 --> 00:41:09,190
Ella fue el sacrificio para ponerme aquí.

648
00:41:12,330 --> 00:41:14,290
¿Por qué estuviste en el laboratorio anoche?

649
00:41:15,010 --> 00:41:16,630
¿Y no en una cena elegante?

650
00:41:19,510 --> 00:41:21,150
Surgió algo más importante.

651
00:41:29,530 --> 00:41:31,130
Estos son sus resultados publicados.

652
00:41:34,060 --> 00:41:39,380
Y este es el registro del profesor Kruse.
Los experimentos de Aldo.

653
00:41:41,240 --> 00:41:47,120
Podría ser sólo una sal de la tierra
cobre, pero esos números parecen muy

654
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
para mi.

655
00:41:48,420 --> 00:41:49,420
Extraño.

656
00:41:50,520 --> 00:41:54,720
Especialmente porque los experimentos de Aldo son
fechado antes que el tuyo.

657
00:41:56,160 --> 00:41:58,960
Dijiste que se sentó a ver sus propios resultados durante
demasiado tiempo.

658
00:41:59,400 --> 00:42:02,300
Tal vez se sentó el tiempo suficiente para que usted pudiera
robarlos.

659
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
y publicar primero.

660
00:42:06,790 --> 00:42:08,550
Le adelanté.

661
00:42:08,870 --> 00:42:11,770
Sabía que si él podía probarlo, obtendría
allí también.

662
00:42:12,090 --> 00:42:14,310
Pero ayer te enfrentó.

663
00:42:14,970 --> 00:42:16,590
Adivinó lo que habías hecho.

664
00:42:17,750 --> 00:42:22,070
Eso te daría suficientes razones para intentarlo.
y replica esos resultados en el tuyo

665
00:42:22,070 --> 00:42:23,770
experimento desesperado.

666
00:42:25,690 --> 00:42:27,730
Eso es lo que estabas haciendo en el laboratorio.
anoche.

667
00:42:28,350 --> 00:42:30,190
Pero no pude replicarlos.

668
00:42:30,830 --> 00:42:31,870
El plagio acaba con las carreras.

669
00:42:33,660 --> 00:42:40,080
Si Chrissie descubriera lo que hiciste,
Bueno, eso te daría una razón para

670
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
ella.

671
00:42:42,200 --> 00:42:43,900
¿Asesinaste a Chrissie Parsons?

672
00:42:47,700 --> 00:42:49,960
No, no lo hice.

673
00:42:52,880 --> 00:42:54,500
Tenemos que regresar, Larry.

674
00:42:54,900 --> 00:42:55,819
Otro minuto.

675
00:42:55,820 --> 00:42:57,580
Tengo trabajo que hacer y tú también.

676
00:42:57,820 --> 00:43:00,060
Esperar. Mire eso, justo más adelante.

677
00:43:02,140 --> 00:43:03,140
¿Puedo ver?

678
00:43:04,230 --> 00:43:06,310
No, me voy. Estás actuando extraño.

679
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
¿Qué es esto?

680
00:43:08,850 --> 00:43:10,250
Jenny, mira.

681
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
¿Qué has escondido ahí?

682
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
Eso es un chelín.

683
00:43:16,690 --> 00:43:19,870
Jennifer. Dios mío, Larry Peters, tú
No volveré a hacer esto.

684
00:43:20,090 --> 00:43:21,090
No digas nada.

685
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Escúchame.

686
00:43:23,930 --> 00:43:25,810
He conocido a mucha gente en este trabajo.

687
00:43:28,070 --> 00:43:31,470
Nunca esperé... No podemos. hablamos
sobre esto el año pasado.

688
00:43:32,270 --> 00:43:33,730
Sí, pero ¿cómo podríamos...?

689
00:43:34,140 --> 00:43:35,580
Ya sabes, esos.

690
00:43:36,420 --> 00:43:37,480
Pero ahora lo hemos hecho mucho.

691
00:43:40,480 --> 00:43:42,360
Si nos casamos, tendré que dimitir.

692
00:43:44,320 --> 00:43:46,980
¿Cuántas mujeres casadas exactamente tienes?
¿Ves trabajando en la estación?

693
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
Eso está bien.

694
00:43:51,120 --> 00:43:52,880
Tendrías las manos ocupadas con un bebé
en un año.

695
00:43:53,480 --> 00:43:54,940
¿Criar a tu propio maldito bebé?

696
00:43:55,640 --> 00:43:59,800
¿De verdad crees que simplemente voy a
retirarse para ser madre de una cría o ser un

697
00:43:59,800 --> 00:44:01,720
ama de casa? Esto no es lo que soy.

698
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Lo tenía todo planeado.

699
00:44:06,260 --> 00:44:07,260
Primer baile.

700
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
Un discurso.

701
00:44:16,060 --> 00:44:17,060
Te amo.

702
00:44:17,980 --> 00:44:19,060
Yo también te amo.

703
00:44:20,860 --> 00:44:21,980
Lo siento mucho.

704
00:44:35,370 --> 00:44:38,470
Estas notas y los márgenes de Chrissie,
No coincide con la letra de Aldo.

705
00:44:39,850 --> 00:44:41,010
¿Entonces por qué lo trajiste?

706
00:44:42,610 --> 00:44:45,290
Bueno, tal vez Chrissie filtró los resultados.
y llamó por teléfono.

707
00:44:45,930 --> 00:44:46,930
Vale la pena intentarlo.

708
00:44:49,150 --> 00:44:52,270
De verdad, inspector, esta constante
El acoso es imperdonable.

709
00:44:56,410 --> 00:44:58,170
¿Te atraparon, pequeño ladrón?

710
00:44:58,890 --> 00:45:00,150
¿Cómo lo hiciste?

711
00:45:00,510 --> 00:45:03,990
No pude obtener mis difracciones de rayos X.
en cualquier lugar cerca de tus números.

712
00:45:06,660 --> 00:45:12,340
Clara, ¿cómo pudiste...? No conseguiste
ellos.

713
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
¿Así es?

714
00:45:17,320 --> 00:45:18,800
Fingiste tu resultado.

715
00:45:19,280 --> 00:45:20,280
Mentiste.

716
00:45:20,560 --> 00:45:22,160
Pero no lo publiqué.

717
00:45:26,400 --> 00:45:29,160
Así que ninguno de ellos realmente hizo un
descubrimiento.

718
00:45:31,180 --> 00:45:34,740
Sería una pena que la facultad
se enteró de cómo se ha estado falsificando un

719
00:45:35,940 --> 00:45:38,220
Algunos días traspasas las fronteras de
ciencia.

720
00:45:38,560 --> 00:45:40,120
Algunos días retroceden.

721
00:45:46,380 --> 00:45:47,380
¿Estás bien?

722
00:45:48,500 --> 00:45:49,880
Tenías razón acerca de mí.

723
00:45:50,960 --> 00:45:52,260
Cada día era un compromiso.

724
00:45:54,140 --> 00:45:55,720
Lo lamento. Realmente lo soy.

725
00:45:56,900 --> 00:45:58,120
Y todo ello a cambio de nada.

726
00:45:58,880 --> 00:46:03,080
Todo ello se jugó en ese papel. Y ahora
se ha ido.

727
00:46:13,070 --> 00:46:16,490
Inseguridad. La gente arremete cuando están
inseguros, cuando corren el riesgo de perder

728
00:46:16,490 --> 00:46:17,490
todo.

729
00:46:18,890 --> 00:46:19,890
Llegar de nuevo.

730
00:46:20,290 --> 00:46:22,370
¿Quién más confía su futuro en el de Joshi?
papel?

731
00:46:25,590 --> 00:46:28,130
El profesor Joshi les dijo a todos que trajeran
lo imposible.

732
00:46:29,910 --> 00:46:33,190
Pero luego ella te puso en una situación imposible.
situación.

733
00:46:34,470 --> 00:46:37,150
Ella te pidió que robaras el del profesor Aldo.
resultados.

734
00:46:37,470 --> 00:46:38,590
No, nunca haría eso.

735
00:46:40,680 --> 00:46:42,420
Allanamiento de morada, tal vez no.

736
00:46:44,140 --> 00:46:49,320
¿Qué tal si echas un vistazo furtivo cuando ayudas?
su investigadora con sus prácticas y

737
00:46:49,320 --> 00:46:50,320
ensayos?

738
00:46:53,460 --> 00:46:56,720
Esa es tu letra en los márgenes
del cuaderno de Chrissie Parton.

739
00:46:58,040 --> 00:47:01,140
Ayudándola mientras la copiabas.
números.

740
00:47:01,960 --> 00:47:03,280
Ella no tendría idea.

741
00:47:04,060 --> 00:47:08,040
Al menos no hasta que Joshie se volviera arrogante y
publicado.

742
00:47:09,320 --> 00:47:12,560
Sin siquiera verificar o ajustar el
resultados.

743
00:47:14,020 --> 00:47:18,040
Chrissie debe haber estado muy enojada.
cuando se dio cuenta de que la habías traicionado.

744
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
simplemente enojado.

745
00:47:19,540 --> 00:47:22,240
Mi suposición también es cruel.

746
00:47:24,080 --> 00:47:25,880
Porque eres un outsider en eso.
mundo.

747
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
Chrissie no sabría lo difícil que es
sido para ti ir allí porque era

748
00:47:30,920 --> 00:47:31,980
Nunca es difícil para ella.

749
00:47:36,200 --> 00:47:38,020
Todos pensaban que ella era así...

750
00:47:39,200 --> 00:47:41,560
Chica brillante y encantadora, pero era piel.
profundo.

751
00:47:43,380 --> 00:47:44,380
Ella se volvió.

752
00:47:46,120 --> 00:47:47,200
Dijo que no pertenecía.

753
00:47:49,160 --> 00:47:50,340
Me llamó campesino.

754
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Un profesional.

755
00:47:53,140 --> 00:47:56,340
Ella le iba a decir a mi familia, a mi papá,
ellos lo sabrían.

756
00:47:58,720 --> 00:48:00,140
¿Y no podías permitir que eso sucediera?

757
00:48:00,680 --> 00:48:02,660
Esa suerte lo comprendió todo para mí.

758
00:48:04,140 --> 00:48:05,780
Entonces podré hacerlo bien.

759
00:48:07,370 --> 00:48:08,710
¿Subirnos a todos un peldaño?

760
00:48:09,170 --> 00:48:15,130
Pero en lugar de enfrentar sus
decepción, mataste a Chrissie

761
00:48:19,030 --> 00:48:20,330
¿Qué pasó, Terry?

762
00:48:21,170 --> 00:48:27,090
Yo sólo... no era mi intención...

763
00:48:27,090 --> 00:48:30,010
La empujaste al modelo de ADN.

764
00:48:31,510 --> 00:48:33,310
Luego la arrojó al suelo.

765
00:48:35,510 --> 00:48:36,630
¿El libro de lágrimas?

766
00:48:39,280 --> 00:48:40,900
Se golpeó la cabeza y eso fue todo.

767
00:48:42,980 --> 00:48:43,980
Ella se había ido.

768
00:49:09,360 --> 00:49:10,600
¿Quién juega ese escándalo?

769
00:49:16,500 --> 00:49:21,860
¿Qué

770
00:49:21,860 --> 00:49:26,940
¿A qué diablos estás jugando?

771
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
Quítate eso.

772
00:49:30,420 --> 00:49:31,760
No eres una maldita chica.

773
00:49:48,430 --> 00:49:54,210
Estoy buscando algunos libros. No hay ningún libro aquí.
no para ti

774
00:49:54,210 --> 00:50:01,050
bastante justo pero puedo decir que lo soy

775
00:50:01,050 --> 00:50:06,430
lo siento por ayer realmente soy cosas
han sido

776
00:50:06,430 --> 00:50:13,290
difícil entre tu papá y yo y
es que me ha puesto un poco inseguro

777
00:50:13,290 --> 00:50:20,000
pero si no sabias nada de eso yo
Realmente no lo hizo. Entonces yo estaba muy

778
00:50:20,000 --> 00:50:21,560
mal atacar.

779
00:50:24,080 --> 00:50:25,620
Y asumir lo peor.

780
00:50:29,220 --> 00:50:32,460
Alfie, tal vez simplemente... realmente lo soy.
buscando algunas ventajas.

781
00:50:33,360 --> 00:50:34,400
Bueno, tengo una lista.

782
00:50:40,460 --> 00:50:41,920
Los grandes de la ira.

783
00:50:43,860 --> 00:50:44,860
¿Cuál fue ese?

784
00:50:45,300 --> 00:50:46,300
Es tu lista.

785
00:50:46,590 --> 00:50:47,790
Las uvas de la ira. Mmmmmmm.

786
00:50:52,610 --> 00:50:53,610
¿Cuál es el próximo?

787
00:50:56,370 --> 00:50:57,650
El guardián entre el centeno.

788
00:50:58,830 --> 00:51:01,110
El guardián entre el centeno. Gran libro.

789
00:51:02,890 --> 00:51:06,550
Pero necesitas seguirlo con
algo un poco más, ya sabes, optimista.

790
00:51:09,430 --> 00:51:10,730
Huevos Verdes Y Jamón.

791
00:51:11,570 --> 00:51:18,390
Vale, bueno, estos... Oh, estos... Vamos a
se vuelve verde si esperamos demasiado, así que...

792
00:51:18,390 --> 00:51:20,610
¿Qué diablos has hecho?

793
00:51:22,210 --> 00:51:23,330
Te debía un picnic.

794
00:51:26,490 --> 00:51:27,710
¿Tomas una copa también?

795
00:51:28,130 --> 00:51:29,009
Mmm-mmm.

796
00:51:29,010 --> 00:51:32,370
Hay algo debajo de la madera de leche aquí.

797
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
En algún lugar.

798
00:51:35,510 --> 00:51:36,510
Está bien,

799
00:51:38,490 --> 00:51:39,490
esto es dulce.

800
00:51:42,630 --> 00:51:44,090
Esto es suficiente para ser el final.

801
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
¿Qué tenías exactamente en mente?

802
00:51:49,460 --> 00:51:50,640
Ven a cenar.

803
00:51:51,380 --> 00:51:52,380
Yo cocinaré.

804
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
¿Una cita?

805
00:51:54,280 --> 00:51:55,940
Llamémoslo una disculpa.

806
00:51:56,420 --> 00:51:59,080
Oh, lo llamaré genial.
expectativas.

807
00:52:01,680 --> 00:52:05,260
No me decepcione otra vez, Sr. Cotterham.

808
00:52:20,400 --> 00:52:22,640
Acabo de encontrar a estos dos en el cementerio.

809
00:52:22,940 --> 00:52:25,440
Muy bien. Esta es Joan, la del Reverendo.
sobrina.

810
00:52:25,720 --> 00:52:26,519
¿Tu sobrina?

811
00:52:26,520 --> 00:52:30,200
Está un poco molesta. Todos los que
Fui testigo del asesinato hoy, con las manos en alto.

812
00:52:39,900 --> 00:52:44,580
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,
boletines, podcasts y más. Y únete

813
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
redes sociales.

814
00:52:46,920 --> 00:52:51,400
La versión en DVD de este programa es
Disponible en línea y en tiendas. esto

815
00:52:51,400 --> 00:52:54,880
también está disponible con PBS Passport y
en Amazon Prime Vídeo.