1
00:00:04,596 --> 00:00:08,031
Este gatinho é Mittens.
Este é Fitzhugh.

2
00:00:08,099 --> 00:00:11,118
E esse carinha
no condomínio dos gatos está Jinkies.

3
00:00:12,312 --> 00:00:16,623
Sim. São muitos gatos, Jo Lynn.

4
00:00:16,691 --> 00:00:17,916
Solteiro, você é?

5
00:00:20,737 --> 00:00:21,879
Chandler Bing.

6
00:00:21,946 --> 00:00:24,339
Ei. Você está atendendo seu próprio telefone?

7
00:00:24,407 --> 00:00:25,674
Onde está sua assistente maluca?

8
00:00:29,412 --> 00:00:30,554
E aí, Joe?

9
00:00:30,663 --> 00:00:32,890
Ok, o que sempre quisemos
fazer juntos?

10
00:00:33,041 --> 00:00:36,727
Faça tranças no cabelo um do outro
e andar a cavalo na praia?

11
00:00:36,795 --> 00:00:39,313
Não. Não. Não. Quando você chegar em casa
amanhã à noite...

12
00:00:39,380 --> 00:00:42,858
você e eu seremos
no jogo Wizards-Knicks, na quadra.

13
00:00:42,967 --> 00:00:44,526
- Na quadra? Oh meu Deus.
- Sim.

14
00:00:44,636 --> 00:00:48,530
Talvez Michael Jordan mergulhe para pegar a bola
e quebrar meu queixo com o joelho.

15
00:00:48,681 --> 00:00:51,033
Isso é tão legal. Vou avisar a Mônica.

16
00:00:54,646 --> 00:00:56,205
- Olá?
- Joey acabou de ligar.

17
00:00:56,272 --> 00:00:59,416
Ele tem ingressos para os Knicks na quadra
para ele e para mim amanhã à noite.

18
00:00:59,526 --> 00:01:03,003
Realmente? Mas amanhã à noite é a única noite
Saio do restaurante.

19
00:01:03,071 --> 00:01:05,756
Se você for, não teremos uma noite juntos
por mais uma semana.

20
00:01:05,824 --> 00:01:10,177
Mas querido, é na quadra.
As líderes de torcida vão ficar bem em f...

21
00:01:10,703 --> 00:01:13,222
Essa não é a maneira de convencê-lo.

22
00:01:13,289 --> 00:01:15,589
Chandler, eu não quero ser
uma daquelas esposas que diz:

23
00:01:15,625 --> 00:01:18,644
“Você não pode ir ao jogo.
Você tem que passar um tempo comigo."

24
00:01:18,711 --> 00:01:21,188
Então, se você pudesse perceber isso
por conta própria...

25
00:01:22,173 --> 00:01:25,400
Eu sei. Você tem razão.
Eu quero ver você também.

26
00:01:25,468 --> 00:01:28,737
Só preciso descobrir uma maneira de contar ao Joey.
Ele está realmente ansioso por isso.

27
00:01:28,805 --> 00:01:31,406
Diga a ele que você não viu
sua esposa há muito tempo.

28
00:01:31,516 --> 00:01:35,452
Diga a ele que ter uma longa distância
relacionamento é realmente difícil.

29
00:01:35,520 --> 00:01:39,748
Diga a ele que pouco tempo
que temos juntos é precioso.

30
00:01:40,108 --> 00:01:42,584
Eh, sim, vou pensar em algo.

31
00:02:26,821 --> 00:02:31,008
Uau. Ei. Uau, você parece, uh...

32
00:02:32,785 --> 00:02:37,097
Quero dizer, é só, uh... Aquele vestido, uh...

33
00:02:37,415 --> 00:02:40,225
Bem, espero que o fim
dessas frases são boas.

34
00:02:40,293 --> 00:02:43,603
Ei. Ah, eles são bons. Acabou de ser
faz um tempo que não te vejo assim.

35
00:02:43,671 --> 00:02:45,772
Você limpa bem.

36
00:02:45,882 --> 00:02:48,275
Oh sério? Bem, obrigado.

37
00:02:53,139 --> 00:02:55,115
Ok, pare. Pare de me olhar assim.

38
00:02:55,225 --> 00:02:58,201
- Da última vez que isso aconteceu, aconteceu.
- Ah, certo, certo.

39
00:03:03,691 --> 00:03:07,669
Então você está animado com
sua primeira noite longe de Emma?

40
00:03:07,737 --> 00:03:10,339
Yeah, yeah. Phoebe e eu
vão se divertir muito.

41
00:03:10,406 --> 00:03:13,425
- E obrigado por cuidar do bebê.
- Ah, está tudo bem.

42
00:03:13,493 --> 00:03:15,719
Na verdade, convidei Mike.

43
00:03:15,787 --> 00:03:16,928
- Mike da Phoebe?
- Sim.

44
00:03:17,121 --> 00:03:19,222
- Eu não sabia que vocês saíam.
- Nós não...

45
00:03:19,332 --> 00:03:21,352
mas pensei que seria legal
para conhecê-lo.

46
00:03:21,417 --> 00:03:24,353
Talvez jantar um pouco,
bebidas, conversa.

47
00:03:24,462 --> 00:03:27,272
Ah, isso é tão fofo.
O primeiro encontro de Ross e Mike.

48
00:03:29,175 --> 00:03:31,902
Isso vai ser estranho?
Sobre o que vocês vão conversar?

49
00:03:32,011 --> 00:03:34,738
Não sei. Mas você sabe,
temos muito em comum, sabe?

50
00:03:34,806 --> 00:03:38,617
Hum, ele toca piano.
Toquei teclado na faculdade.

51
00:03:39,519 --> 00:03:43,955
Uh, ele se divorciou.
Tenho alguma experiência nessa área.

52
00:03:46,150 --> 00:03:48,335
- Sim?
- Oi.

53
00:03:49,112 --> 00:03:50,504
- Oi.
- Oi.

54
00:03:50,571 --> 00:03:54,174
Ah, sim. Noite de garotas, de fato.

55
00:03:54,242 --> 00:03:56,802
Ok, então acho que Emma provavelmente está
para baixo durante a noite...

56
00:03:56,869 --> 00:03:59,179
mas se precisar de alguma coisa...
-Rach, ficaremos bem.

57
00:03:59,247 --> 00:04:01,264
- Você vai se divertir.
- Ok, você também.

58
00:04:01,332 --> 00:04:03,809
- Obrigado.
- E espero que você marque.

59
00:04:04,043 --> 00:04:06,561
- OK. Tchau.
- Tchau.

60
00:04:06,629 --> 00:04:09,314
Então, seja bem-vindo.

61
00:04:09,799 --> 00:04:13,276
- Eu tenho cerveja.
- Recebi leite materno engarrafado.

62
00:04:14,846 --> 00:04:18,115
- Eh, por que não começamos pela cerveja?
- OK.

63
00:04:21,269 --> 00:04:25,455
Então, hum, aham,
Phoebe me contou que você toca piano.

64
00:04:25,523 --> 00:04:26,706
Sim.

65
00:04:26,774 --> 00:04:29,000
Você sabe, eu costumava, uh,
tocar teclado na faculdade.

66
00:04:29,110 --> 00:04:30,877
Oh. Você tem um aqui?

67
00:04:32,405 --> 00:04:34,089
Não.

68
00:04:34,907 --> 00:04:36,925
Ok. Ei.

69
00:04:42,665 --> 00:04:44,433
Ah.

70
00:04:52,884 --> 00:04:57,487
Hum, uh, você sabe, sou divorciado.

71
00:04:57,555 --> 00:05:01,324
Uh, Phoebe... Phoebe disse que você é...
Você foi divorciado?

72
00:05:01,392 --> 00:05:03,702
Yeah, yeah.

73
00:05:03,811 --> 00:05:06,788
Sim, sinto muito.
Eu realmente não gosto de falar sobre isso.

74
00:05:10,068 --> 00:05:13,712
Tudo bem.
Falaremos sobre outra coisa.

75
00:05:22,455 --> 00:05:25,015
- Então você é paleontólogo, certo?
- Sim.

76
00:05:25,083 --> 00:05:27,184
- Meu primo é paleontólogo.
-Ah.

77
00:05:31,881 --> 00:05:36,026
Bem, ele e eu provavelmente teríamos
muito o que falar.

78
00:05:39,806 --> 00:05:41,114
- Oi.
- Ei.

79
00:05:41,307 --> 00:05:43,783
- Bem-vindo ao lar.
- Ah, bem, olhe para você.

80
00:05:43,851 --> 00:05:45,619
Sim. O que você acha?

81
00:05:45,937 --> 00:05:48,038
Bem, parece ótimo. É só...

82
00:05:48,106 --> 00:05:51,500
Bem, estou usando a mesma coisa
por baixo, então...

83
00:05:51,776 --> 00:05:53,835
Você entende o que quero dizer? Ei.

84
00:05:55,238 --> 00:05:58,798
Ei. Por que sua porta está trancada?

85
00:05:58,866 --> 00:06:00,926
- Só um segundo.
- Não, não, não.

86
00:06:00,993 --> 00:06:02,773
- Joey não pode saber que estou aqui.
- Por que não?

87
00:06:02,829 --> 00:06:05,347
Eu não sabia como contar a ele
não pude ir ao jogo...

88
00:06:05,415 --> 00:06:08,725
então eu disse a ele que precisava ficar em Tulsa.
- Então você mentiu para ele?

89
00:06:08,835 --> 00:06:12,729
É sempre melhor mentir do que ter
a complicada discussão.

90
00:06:14,298 --> 00:06:16,066
Exceto com você.

91
00:06:17,385 --> 00:06:19,486
Ei, abra a porta. O que está acontecendo?

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,201
- O que você está...?
- Oi.

93
00:06:26,269 --> 00:06:28,370
Por que você está vestido assim?

94
00:06:29,856 --> 00:06:32,707
Porque, hum, bem, Chandler
estarei em casa em alguns dias...

95
00:06:32,775 --> 00:06:36,711
então pensei em apenas, hum, você sabe,
Pratique a arte da sedução.

96
00:06:36,946 --> 00:06:39,047
Pensei ter ouvido a voz de um homem antes.

97
00:06:39,115 --> 00:06:41,967
Não, eu estava apenas fazendo o lado do Chandler
da conversa.

98
00:06:42,034 --> 00:06:44,469
Você sabe, tipo, "Oi, como estou?"

99
00:06:44,537 --> 00:06:47,681
"Realmente sexy.
Eu poderia estar mais excitado?"

100
00:06:47,748 --> 00:06:48,932
Você sabe.

101
00:06:49,417 --> 00:06:51,226
OK. Espere um minuto.

102
00:06:51,294 --> 00:06:53,353
Por que há dois copos
de vinho fora?

103
00:06:53,796 --> 00:06:55,897
Porque um deles é para você.

104
00:07:00,303 --> 00:07:03,280
Saúde. Ok, tchau.

105
00:07:04,849 --> 00:07:09,744
Você sabe, é engraçado. Eu estive, ah,
praticando a arte da sedução sozinho.

106
00:07:12,482 --> 00:07:14,583
- Você pode querer continuar praticando.
- Sim.

107
00:07:16,527 --> 00:07:19,504
- É Joey.
- O que?

108
00:07:19,572 --> 00:07:22,674
- Olá, Joe.
- Cara, volte para casa.

109
00:07:24,160 --> 00:07:27,929
- O que? Por que?
- Venha para casa.

110
00:07:28,039 --> 00:07:29,973
Olha, eu não posso. O que está acontecendo?

111
00:07:30,082 --> 00:07:33,977
Eu não sei como te dizer isso,
mas, uh, acho que Monica está te traindo.

112
00:07:34,045 --> 00:07:37,105
Eu te disse que você não deveria ter se casado
alguém muito mais gostoso que você.

113
00:07:40,259 --> 00:07:42,652
Tudo bem, se você não consegue lidar com isso,
então eu vou.

114
00:07:42,762 --> 00:07:45,196
- Não.
- Acabei de ouvi-lo.

115
00:07:46,474 --> 00:07:49,117
Você pode ouvi-lo agora?

116
00:07:51,354 --> 00:07:53,663
Não. Tudo bem, vou entrar.

117
00:07:53,773 --> 00:07:55,457
- Não, espere.
- Eu o ouvi novamente.

118
00:07:58,861 --> 00:08:01,212
Tudo bem, olhe, fique aí.
Estou voltando para casa.

119
00:08:01,322 --> 00:08:02,922
Ok, vejo você quando chegar aqui.

120
00:08:02,990 --> 00:08:05,371
Vou esperar no corredor
caso o cara saia.

121
00:08:05,952 --> 00:08:09,012
- Isso é realmente necessário?
- Absolutamente. Você faria isso por mim.

122
00:08:09,080 --> 00:08:13,808
Não que você precise, porque
Eu sei como manter minhas mulheres satisfeitas.

123
00:08:25,346 --> 00:08:27,781
A pizza não deveria estar aqui agora?

124
00:08:27,848 --> 00:08:33,578
Quero dizer, eles disseram 30 minutos ou menos.
Bem, quanto tempo faz?

125
00:08:34,647 --> 00:08:37,123
Onze minutos.

126
00:08:43,072 --> 00:08:45,090
E agora 12.

127
00:08:48,786 --> 00:08:52,931
- Então você gosta da cerveja?
- Eu faço. Eu faço.

128
00:08:52,999 --> 00:08:56,851
- Embora na verdade seja uma cerveja.
- Huh.

129
00:08:59,797 --> 00:09:02,023
Qual é a diferença
entre cerveja e lager?

130
00:09:02,133 --> 00:09:04,776
Não sei.

131
00:09:06,345 --> 00:09:07,696
Poderíamos pesquisar.

132
00:09:09,473 --> 00:09:12,283
As coisas estão prestes a ficar selvagens.

133
00:09:18,232 --> 00:09:20,875
Oh, Deus, lembre-se das noites das garotas
costumávamos ter...

134
00:09:20,943 --> 00:09:23,002
sentado conversando
sobre você e Ross?

135
00:09:23,070 --> 00:09:25,755
Ah, Deus. Parece que foi há muito tempo.

136
00:09:25,823 --> 00:09:26,965
Eu sei.

137
00:09:27,116 --> 00:09:30,760
Ah. Então, o que está acontecendo
com você e Ross?

138
00:09:31,454 --> 00:09:36,599
Bem, hum, eu não sei.
Quer dizer, por muito tempo, nada.

139
00:09:36,667 --> 00:09:40,562
Mas, você sabe, na verdade,
logo antes de você me pegar...

140
00:09:40,630 --> 00:09:43,273
Ross e eu tivemos uma coisinha.

141
00:09:43,382 --> 00:09:46,443
Oh meu Deus. Eu amo coisas.
O que aconteceu?

142
00:09:46,552 --> 00:09:49,529
Bem, hum, primeiro ele me disse
ele gostou da minha aparência.

143
00:09:49,597 --> 00:09:53,992
- Uh-huh.
- E, uh, então tivemos um pouco, hum...

144
00:09:55,019 --> 00:09:57,370
contato visual.

145
00:09:58,689 --> 00:09:59,998
- Contato visual?
- Hum-hum.

146
00:10:00,107 --> 00:10:01,958
Espero que você esteja usando proteção.

147
00:10:03,778 --> 00:10:09,632
Com licença, hum, estes são de
os dois senhores no final do bar.

148
00:10:09,950 --> 00:10:13,636
Devemos enviar-lhes algo de volta?
Ooh, vamos mandar purê de batata para eles.

149
00:10:13,746 --> 00:10:15,180
Não, espere. Não faça isso.

150
00:10:15,247 --> 00:10:17,348
Isso vai fazê-los pensar
eles podem vir.

151
00:10:17,458 --> 00:10:18,850
Então, e se eles fizerem isso?

152
00:10:18,959 --> 00:10:24,481
Não estamos aqui para conhecer caras. Você tem
um namorado. Eu tenho um bebê e um Ross.

153
00:10:24,632 --> 00:10:29,235
Sim, mas nada precisa acontecer.
Estamos apenas nos divertindo.

154
00:10:29,303 --> 00:10:33,448
Você sabe, nem tudo
tem que ir tão longe quanto o contato visual.

155
00:10:35,351 --> 00:10:38,119
Chandler, você tem que contar ao Joey
que você não está em Tulsa.

156
00:10:38,229 --> 00:10:41,049
Você não acha que é melhor para ele
pensar que você está me traindo...

157
00:10:41,107 --> 00:10:43,625
do que ele pensar
Estou traindo ele?

158
00:10:44,151 --> 00:10:46,044
Eu ouvi isso.

159
00:10:46,445 --> 00:10:49,005
Eu não quero que ele pense
que estou tendo um caso.

160
00:10:49,657 --> 00:10:52,467
Tudo bem, eu tenho um plano.
Vou descer pela escada de incêndio...

161
00:10:52,576 --> 00:10:55,845
Porque todos os bons planos começam com,
"Vou descer pela escada de incêndio."

162
00:10:55,955 --> 00:10:57,430
Ouça-me, mulher.

163
00:10:59,125 --> 00:11:01,309
Eu vou descer o fogo
escapar, então esperarei.

164
00:11:01,419 --> 00:11:04,020
Então quando eu subo as escadas
será como se eu tivesse acabado de voltar.

165
00:11:04,088 --> 00:11:07,190
Então Joey e eu entraremos
e ver que não tem nenhum cara aqui.

166
00:11:07,299 --> 00:11:10,819
Você não tem medo de que Joey
vai descobrir tudo isso?

167
00:11:13,973 --> 00:11:15,615
Eu ouvi isso.

168
00:11:23,357 --> 00:11:25,500
- Só vou esperar.
- O pombo assustador voltou?

169
00:11:25,609 --> 00:11:27,794
É enorme.

170
00:12:00,770 --> 00:12:03,204
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
você mora naquele prédio.

171
00:12:03,272 --> 00:12:05,039
Minha avó mora naquele prédio.

172
00:12:05,107 --> 00:12:07,625
Ida Verde?
Nenhuma sensação de espaço pessoal...

173
00:12:07,693 --> 00:12:10,295
meio que cheira a frango,
parece uma batata.

174
00:12:10,404 --> 00:12:13,214
- "Spuds" é sua avó?
- Esse é meu amor.

175
00:12:16,410 --> 00:12:18,678
Então estamos a caminho
para algumas festas.

176
00:12:18,746 --> 00:12:22,932
Hum, talvez possamos conseguir seus números
e ligar se encontrarmos algo divertido?

177
00:12:23,626 --> 00:12:26,978
Sim. Me desculpe, não estávamos realmente
esperando que algo aconteça...

178
00:12:27,046 --> 00:12:29,689
com vocês. Eu tenho um namorado.

179
00:12:29,882 --> 00:12:32,025
- Tudo bem.
- Não é grande coisa.

180
00:12:33,928 --> 00:12:38,531
Então ela tem namorado.
Qual é a sua situação?

181
00:12:38,849 --> 00:12:42,493
Ah, bem, é complicado. eu não
na verdade tenho um namorado, mas, uh...

182
00:12:42,603 --> 00:12:45,204
Então posso ter seu número?

183
00:12:45,731 --> 00:12:47,540
Sinto muito, não.

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,083
OK.

185
00:12:49,485 --> 00:12:51,377
Ah, claro.

186
00:12:53,197 --> 00:12:55,006
Oh, meu Deus, você está dando
seu número real.

187
00:12:58,118 --> 00:13:00,678
Ok, obrigado.
Te ligo mais tarde esta noite.

188
00:13:00,788 --> 00:13:02,764
- Ótimo.
- Tchau.

189
00:13:02,832 --> 00:13:04,182
Tchau.

190
00:13:04,917 --> 00:13:07,852
Uau. Então isso é ótimo.

191
00:13:07,920 --> 00:13:11,731
Você, Bill, Ross e Emma
vamos ser tão felizes juntos.

192
00:13:11,799 --> 00:13:13,316
O que você estava pensando?

193
00:13:13,425 --> 00:13:16,945
Não sei. Ele era fofo e gostava de mim.
Foi um impulso.

194
00:13:17,012 --> 00:13:19,364
Mas e Ross?
E o seu momento?

195
00:13:19,431 --> 00:13:21,574
- Você não quer falar com Ross sobre isso?
- Não.

196
00:13:21,642 --> 00:13:24,869
Não, porque eu sei exatamente
como vai ser a conversa.

197
00:13:24,937 --> 00:13:28,081
"Ei, Ross, você sabe,
Acho que tivemos um momento antes."

198
00:13:28,148 --> 00:13:31,542
"Sim. Aham. Eu também."

199
00:13:31,610 --> 00:13:35,088
"Bem, mas não tenho certeza
Eu realmente quero fazer algo sobre isso."

200
00:13:35,155 --> 00:13:37,882
"Sim. Ahem. Eu também não."

201
00:13:38,284 --> 00:13:40,468
"Deveríamos apenas viver juntos...

202
00:13:40,536 --> 00:13:42,595
e não contar um ao outro
como estamos nos sentindo?"

203
00:13:42,663 --> 00:13:44,472
"Sim, isso funciona para mim."

204
00:13:47,334 --> 00:13:49,352
Sim, entendo o que você quer dizer.

205
00:13:49,420 --> 00:13:52,814
A propósito, bela imitação de Ross.

206
00:13:52,882 --> 00:13:54,524
Mas a sua Rachel não era chorona o suficiente.

207
00:13:54,633 --> 00:13:56,192
- O que? Ei.
- Melhorar.

208
00:13:58,721 --> 00:14:02,824
A questão é que talvez eu devesse parar
esperando por alguns momentos com Ross.

209
00:14:02,892 --> 00:14:06,202
Você sabe?
Eu deveria simplesmente seguir em frente com minha vida.

210
00:14:06,312 --> 00:14:09,288
Então, sério, você está deixando de ser Ross?

211
00:14:09,356 --> 00:14:11,791
Não sei.
Eu tenho que decidir agora?

212
00:14:11,859 --> 00:14:14,919
Você meio que acabou de fazer.
Esse cara vai ligar para você hoje à noite.

213
00:14:14,987 --> 00:14:18,089
Ross vai atender o telefone,
e essa é uma mensagem bastante clara.

214
00:14:18,198 --> 00:14:20,008
Ah, meu Deus, Ross.

215
00:14:20,075 --> 00:14:22,301
Ross vai atender o telefone.

216
00:14:22,369 --> 00:14:25,513
Ah, preciso recuperar meu número.
Oh, meu Deus, ele se foi.

217
00:14:25,623 --> 00:14:28,643
"Ah, eu tenho que pegar
meu número de volta. Ah, meu Deus. Ele se foi."

218
00:14:28,709 --> 00:14:30,059
Morto.

219
00:14:44,600 --> 00:14:48,077
- Você sabe, eu vou embora.
- Tão cedo?

220
00:14:48,145 --> 00:14:49,620
- Sim.
- OK.

221
00:14:49,688 --> 00:14:52,331
Bem, obrigado... Obrigado pela cerveja.

222
00:14:52,399 --> 00:14:56,169
- Você quer dizer cerveja?
- Ah, sim. Bons tempos.

223
00:15:09,625 --> 00:15:11,976
- Olá?
- Ei, Mike, sou eu.

224
00:15:12,044 --> 00:15:14,062
Ouça, é, hum... Ross está perto de você?

225
00:15:14,171 --> 00:15:15,813
Uh, não, acabei de sair.

226
00:15:15,923 --> 00:15:17,774
Bem, você tem que voltar.

227
00:15:18,467 --> 00:15:23,196
O quê? Volte?
Para a terra onde o tempo pára?

228
00:15:23,806 --> 00:15:25,531
Sinto muito, querido, mas...

229
00:15:25,599 --> 00:15:27,700
Ok, Rachel deu a esse cara
o número dela...

230
00:15:27,768 --> 00:15:30,203
e, hum, ela não quer Ross
para atender o telefone.

231
00:15:30,270 --> 00:15:32,371
Então você tem que interceptar todas as ligações dele.

232
00:15:32,856 --> 00:15:34,082
Eu não posso fazer isso.

233
00:15:34,191 --> 00:15:37,293
- Ele diz que não pode fazer isso.
- Ah, me dê o telefone.

234
00:15:37,361 --> 00:15:41,130
Olá, Mike. Olá, ouça, eu sei que isso
é pedir muito, mas quer saber?

235
00:15:41,198 --> 00:15:46,677
Se você fizer isso,
Phoebe fará o que você quiser.

236
00:15:46,745 --> 00:15:51,057
- Sério, estou falando de coisas sujas.
- Tudo bem. Obrigado. Olá?

237
00:15:51,125 --> 00:15:55,103
Olá, sinto muito por ela. Mas na verdade,
ela não estava errada sobre as coisas sujas.

238
00:15:57,047 --> 00:15:58,689
Tudo bem, eu farei isso.

239
00:15:59,550 --> 00:16:03,569
Mas realmente, quão mais sujo pode ficar?

240
00:16:04,054 --> 00:16:06,906
Ah, Mike.

241
00:16:07,808 --> 00:16:09,617
Tchau.

242
00:16:14,064 --> 00:16:15,957
Ei, amigo.

243
00:16:17,151 --> 00:16:19,544
Olá.

244
00:16:19,611 --> 00:16:23,256
- Hum, posso voltar?
- Por que?

245
00:16:24,575 --> 00:16:30,304
Bem, eu estava pensando sobre
quanto mais temos para conversar.

246
00:16:30,748 --> 00:16:33,182
Mas você foi embora.

247
00:16:38,255 --> 00:16:39,981
Uau, isso não demorou muito.

248
00:16:40,090 --> 00:16:43,151
Eu pensei que você tivesse dito Tulsa
foi como um vôo de três horas?

249
00:16:44,511 --> 00:16:48,322
Bem, você está esquecendo
sobre a diferença horária.

250
00:16:56,398 --> 00:16:57,999
Sim.

251
00:16:59,902 --> 00:17:01,043
Chandler, você está em casa.

252
00:17:01,111 --> 00:17:05,673
Isso mesmo. O seu marido está em casa.
Então agora o sexo pode parar.

253
00:17:10,871 --> 00:17:12,138
O que você está dizendo?

254
00:17:12,247 --> 00:17:14,182
Joey disse que você está aqui
com outro homem.

255
00:17:14,291 --> 00:17:18,144
Não há nenhum homem aqui.
Como ousa me acusar disso?

256
00:17:20,422 --> 00:17:21,564
Tudo bem. Tudo bem.

257
00:17:21,632 --> 00:17:26,319
Então talvez você não se importe se eu
e meu amigo dá uma olhada, hein?

258
00:17:29,556 --> 00:17:30,698
O que ele está fazendo?

259
00:17:30,808 --> 00:17:33,201
Arrumei alguns travesseiros na cama
parecer um cara.

260
00:17:36,105 --> 00:17:40,458
O quarto está vazio. Embora
você pode precisar de alguns travesseiros novos.

261
00:17:41,110 --> 00:17:44,253
Tudo bem, vou verificar o quarto de hóspedes.

262
00:17:51,829 --> 00:17:54,138
Por que sinto cheiro de colônia masculina?

263
00:17:56,250 --> 00:17:58,517
Acho que é você.

264
00:18:00,921 --> 00:18:04,690
Oh sim. Esfreguei uma revista
em mim mesmo mais cedo.

265
00:18:06,135 --> 00:18:07,902
Não há ninguém aqui, Joe.

266
00:18:08,595 --> 00:18:09,737
Acho que não.

267
00:18:10,013 --> 00:18:14,533
Não acredito que você pensou que eu estava trapaceando.
Você me deve um pedido de desculpas.

268
00:18:14,893 --> 00:18:17,662
- Você tem razão, Mônica. Eu sinto muito.
- É um erro honesto.

269
00:18:17,729 --> 00:18:19,956
Isso poderia acontecer com qualquer um.
Tudo bem, até mais.

270
00:18:20,023 --> 00:18:22,541
Espere um minuto, espere um minuto.

271
00:18:22,609 --> 00:18:26,879
Se você acabou de voltar de Tulsa,
como sua mala chegou até você aqui?

272
00:18:30,450 --> 00:18:33,928
Desci pela escada de incêndio,
e você não pode colocar isso no armário?

273
00:18:37,916 --> 00:18:40,810
Então com exceção
do processo de fermentação...

274
00:18:40,878 --> 00:18:44,397
cerveja e cerveja
são basicamente a mesma coisa.

275
00:18:45,257 --> 00:18:47,608
Fascinante, não é?

276
00:18:48,051 --> 00:18:51,612
Talvez você devesse procurar "fascinante".

277
00:18:53,056 --> 00:18:54,824
Eu atendo.

278
00:18:59,813 --> 00:19:03,916
Olá? Casa de Ross. Mike falando.

279
00:19:05,694 --> 00:19:07,211
É para você.

280
00:19:11,116 --> 00:19:14,468
eu não entendo
o que aconteceu aqui.

281
00:19:16,747 --> 00:19:18,556
O que está acontecendo?

282
00:19:18,624 --> 00:19:19,849
Desculpe.

283
00:19:19,917 --> 00:19:24,145
Eu disse que estava em Tulsa porque queria
passar a noite com a Mônica...

284
00:19:24,213 --> 00:19:28,149
e eu não sabia...
Achei que você não entenderia.

285
00:19:28,342 --> 00:19:33,029
Você acha que sou burro demais para entender
um marido precisa estar com sua esposa? Huh?

286
00:19:33,096 --> 00:19:36,324
Você acha que eu sou, tipo, duh.

287
00:19:38,644 --> 00:19:41,454
- Joey?
- Sim.

288
00:19:41,730 --> 00:19:44,999
Eu não sei o que dizer.
Não deveríamos ter mentido para você.

289
00:19:45,067 --> 00:19:48,461
Sim, me sinto tão mal. Existe alguma coisa
que posso fazer para compensar você?

290
00:19:50,822 --> 00:19:54,300
Sim, você poderia ir ao jogo comigo.
Mesmo que você tenha dito que não poderia.

291
00:19:54,368 --> 00:19:58,929
Mas então você mentiu para mim e me enganou
e me deu uma pancada na cabeça.

292
00:19:59,081 --> 00:20:03,017
Sinto muito, essa é a única coisa que não posso fazer.
Prometi que estaria com a Mónica.

293
00:20:03,543 --> 00:20:04,935
Tudo bem.

294
00:20:05,587 --> 00:20:07,480
- Você pode ir.
- O que?

295
00:20:07,547 --> 00:20:10,483
Você deveria ir ao jogo.
Tudo bem. Eu quero que você faça isso.

296
00:20:10,842 --> 00:20:13,611
- Realmente? Você vai ficar bem?
- Sim, vou ficar bem.

297
00:20:13,845 --> 00:20:17,615
Você sabe, talvez eu fique aqui
e praticar a arte da sedução.

298
00:20:17,766 --> 00:20:22,411
- Você vai vestir um moletom e se limpar.
- Vai estar tão quente.

299
00:20:22,729 --> 00:20:24,038
- Tchau.
- Tchau.

300
00:20:24,106 --> 00:20:25,373
Obrigado.

301
00:20:26,191 --> 00:20:27,708
Aqui está o seu ingresso.

302
00:20:27,776 --> 00:20:30,086
Obrigado. Ei, ouça...

303
00:20:30,153 --> 00:20:32,880
Nunca mais vou mentir para você, ok?

304
00:20:32,990 --> 00:20:36,342
E eu quero que você saiba
que ninguém pensa que você é estúpido.

305
00:20:36,910 --> 00:20:38,219
Obrigado, cara.

306
00:20:41,415 --> 00:20:44,850
- Aonde você vai?
- O jogo é amanhã à noite, Joe.

307
00:20:49,589 --> 00:20:51,482
- Oi.
- Oi.

308
00:20:51,550 --> 00:20:54,485
Ah, Deus. Que bom que você está de volta.

309
00:20:57,139 --> 00:20:58,864
Então, o que vocês fizeram?

310
00:20:58,974 --> 00:21:01,867
Oh, você sabe, acabamos de beber um pouco de cerveja.

311
00:21:01,935 --> 00:21:04,745
Mike brincou com os limites
de conduta social normal.

312
00:21:06,064 --> 00:21:08,833
É verdade, eu fiz.

313
00:21:09,609 --> 00:21:10,751
- Bem, adeus.
- OK.

314
00:21:10,861 --> 00:21:13,546
- Tchau. Foi divertido, Pheebs.
- Eu sei. Foi divertido.

315
00:21:13,613 --> 00:21:15,506
Até mais, pessoal.

316
00:21:15,574 --> 00:21:17,883
Rachel, tranque a porta.
Tranque a porta, sério.

317
00:21:19,453 --> 00:21:22,221
Oh, droga, esqueci de pagar Phoebe
para as bebidas.

318
00:21:24,166 --> 00:21:27,643
Espere, espere. Espere, desculpe.
Ele ligou? Aquele cara ligou?

319
00:21:27,711 --> 00:21:29,311
Não, apenas a mãe dele.

320
00:21:29,421 --> 00:21:30,729
Oh. Por volta das 8h30?

321
00:21:30,839 --> 00:21:32,523
- Sim.
- Então novamente às 9:00?

322
00:21:32,632 --> 00:21:34,942
- Uh-huh.
- Sim.

323
00:21:40,307 --> 00:21:42,158
Olá?

324
00:21:42,726 --> 00:21:46,162
Uh, não, ela não está aqui agora.
Posso anotar uma mensagem?

325
00:21:46,897 --> 00:21:49,582
Bill do bar?

326
00:21:51,068 --> 00:21:56,172
Ok, Bill do bar,
Vou garantir que ela receba seu número.

327
00:22:04,289 --> 00:22:05,931
Ah.

328
00:22:07,626 --> 00:22:10,060
Então, uh... Então, como foi?

329
00:22:10,128 --> 00:22:12,354
Vocês...?
Vocês estão se divertindo?

330
00:22:12,422 --> 00:22:17,026
Nós nos divertimos muito.
Foi tão bom estar fora.

331
00:22:19,721 --> 00:22:21,447
Ah, Rach?

332
00:22:21,515 --> 00:22:23,365
Sim?

333
00:22:26,395 --> 00:22:27,661
Deixa para lá.

334
00:22:35,904 --> 00:22:37,113
- Ei, pessoal.
- Ei.

335
00:22:37,114 --> 00:22:38,631
Ei.

336
00:22:38,698 --> 00:22:42,343
Já volto.
Eu tenho que ir ao banheiro.

337
00:22:56,842 --> 00:22:59,318
Robusto. Isso é um tipo de cerveja.