1 00:00:02,877 --> 00:00:04,186 Ah, ei, pessoal? 2 00:00:04,254 --> 00:00:07,147 Não consegui fazer uma reserva para a noite do meu aniversário... 3 00:00:07,257 --> 00:00:09,483 então teremos que jantar Em vez disso, quinta à noite. 4 00:00:09,592 --> 00:00:14,613 - Quinta-feira? Mas isso é Halloween. Então? 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,116 É simplesmente assustador, só isso. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,868 Uh, então Mike vem jantar? 7 00:00:19,978 --> 00:00:23,831 Não. É meu primeiro aniversário com um namorado, e ele tem que trabalhar. 8 00:00:23,898 --> 00:00:28,043 Eu ficaria bravo com ele, mas acho é muito cedo para mostrar minhas verdadeiras cores. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,505 Bem, eu faria a reserva por cinco. 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,298 Um de nós tem que ficar em casa e observe Emma. 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,551 - Qual de nós deveria ir jantar? - Ah, Raquel. 12 00:00:37,829 --> 00:00:41,974 Uh, na verdade, eu estava pensando talvez nós dois pudéssemos ir. 13 00:00:42,083 --> 00:00:43,600 Ah, sim. 14 00:00:44,919 --> 00:00:47,813 Obrigado. Vou pensar muito mais em seu presente. 15 00:00:49,090 --> 00:00:51,400 Tudo bem, ótimo, podemos todos ir agora. 16 00:00:51,468 --> 00:00:54,278 Isso é divertido. Ei. Você sabe o que? 17 00:00:54,345 --> 00:00:57,906 Nós todos não estivemos juntos, nós seis, em tanto tempo. 18 00:00:58,016 --> 00:01:00,325 O que você está falando? Estamos todos juntos agora. 19 00:01:00,435 --> 00:01:03,120 Uh, segunda-feira? Chandler não está aqui. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,250 Ah, querido Deus. 21 00:01:48,900 --> 00:01:51,960 Olá pessoal. É bom ver nossa equipe junta pela primeira vez. 22 00:01:52,028 --> 00:01:55,547 Agora, antes de começarmos, há alguma dúvida? 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,466 - Sim. Ken, é isso? - Isso mesmo. 24 00:01:57,575 --> 00:02:00,844 É verdade a razão pela qual você está em Tulsa é que você adormeceu em uma reunião... 25 00:02:00,912 --> 00:02:04,014 e aceitou o emprego sem perceber para o que você estava dizendo sim? 26 00:02:06,376 --> 00:02:09,269 Bem, não acredite tudo o que você ouve, Ken. 27 00:02:09,337 --> 00:02:10,979 Mas sim, isso é verdade. 28 00:02:12,257 --> 00:02:17,694 Tudo bem, vamos começar, uh, dando uma olhada nos números do último trimestre. 29 00:02:18,763 --> 00:02:23,200 Uh, Claudia, você não deveria soprar fumaça na bunda do chefe? 30 00:02:23,810 --> 00:02:29,748 - Desculpe. A fumaça te incomoda? - Não. Fumei durante anos. Então eu desisti. 31 00:02:29,816 --> 00:02:32,334 Neste momento, não me lembro porquê. 32 00:02:32,902 --> 00:02:35,337 Você não tem permissão para fumar neste escritório, certo? 33 00:02:35,446 --> 00:02:39,132 Sim, em Oklahoma é legal fumar em escritórios com 15 pessoas ou menos. 34 00:02:39,200 --> 00:02:42,970 - Você gostaria de um? - Tudo bem, olhe. Eu não fumo mais. 35 00:02:43,079 --> 00:02:46,431 Mas se o resto de vocês quiser acender, vá em frente, está tudo bem. 36 00:02:49,794 --> 00:02:52,229 Então vocês todos fumam? Ei. 37 00:02:52,297 --> 00:02:55,482 Você sabe, é quase rude que não estou fumando. 38 00:02:55,592 --> 00:02:58,068 - Isso não é verdade. Se você não quer fumar... - Ken, por favor! 39 00:03:01,264 --> 00:03:04,449 Não, não posso. Eu não posso fumar. Se eu fumar, minha esposa me mataria. 40 00:03:04,559 --> 00:03:06,910 Me desculpe, mas não é sua esposa de volta a Nova York? 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,915 Sempre gostei de você, Ken. 42 00:03:17,947 --> 00:03:19,756 Doçura ou travessura. 43 00:03:21,492 --> 00:03:23,468 Ei. - Ooh, e "tratar" é isso. 44 00:03:26,122 --> 00:03:28,473 Uau. Que bom que mudei. 45 00:03:28,958 --> 00:03:32,853 Eu quase usei meu roupão surrado que não pode conter meus seios. 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,190 Não é isso que estou vestindo. estou ovulando... 47 00:03:37,258 --> 00:03:40,777 e Chandler estará em casa. Então pensei em tentar antes do jantar. 48 00:03:40,887 --> 00:03:44,698 Oh. Espere, isso...? Vocês não vão chegue atrasado para o meu jantar, sim? 49 00:03:44,807 --> 00:03:47,075 Chandler e eu não nos vimos em mais de uma semana. 50 00:03:47,143 --> 00:03:48,827 Provavelmente seremos os primeiros a chegar. 51 00:03:49,812 --> 00:03:51,788 OK. Vejo você lá. Feliz transar. 52 00:03:54,108 --> 00:03:55,667 Ei. Bem, ei. 53 00:03:55,985 --> 00:03:59,212 Oh. Uau, alguém fumou aqui? 54 00:04:01,282 --> 00:04:04,885 Meu Deus, as pessoas não sabem que você é não é permitido fumar em espaços públicos? 55 00:04:04,994 --> 00:04:10,766 Na verdade, em Oklahoma, fumar é legal em escritórios com menos de 15 pessoas. 56 00:04:11,334 --> 00:04:13,226 Ah, você fumou. 57 00:04:13,336 --> 00:04:18,190 Não. Acontece que eu sei muitas curiosidades sobre fumar em diferentes estados. 58 00:04:18,258 --> 00:04:22,944 Por exemplo, no Havaí, os cigarros são chamados lei-lana-lukus. 59 00:04:24,222 --> 00:04:28,867 - Ah, Chandler, você fede a cigarro. - Você acha que a Mônica vai sentir o cheiro? 60 00:04:28,977 --> 00:04:32,579 Você está brincando? Aquela mulher tem nariz de cão de caça. 61 00:04:32,647 --> 00:04:36,166 E os seios de uma deusa grega. 62 00:04:39,487 --> 00:04:41,713 Feebs? 63 00:04:42,282 --> 00:04:44,508 Eu vou. 64 00:04:48,079 --> 00:04:51,681 OK. Algo para disfarçar o cheiro. 65 00:04:54,794 --> 00:04:57,229 Limpador de forno. 66 00:05:01,718 --> 00:05:04,277 Sem cheiro. 67 00:05:05,847 --> 00:05:07,447 Bem-vindo ao lar. 68 00:05:09,142 --> 00:05:11,451 Senti sua falta. 69 00:05:11,519 --> 00:05:16,164 - Você quer se juntar a mim no quarto? - Não, obrigado, estou bem. 70 00:05:16,566 --> 00:05:21,044 Oh, tudo bem. Então você quer jogar desse jeito, não é? 71 00:05:21,362 --> 00:05:23,964 Bem, quer saber? Na verdade, acabei de sair de um avião... 72 00:05:24,073 --> 00:05:26,466 então estou me sentindo nojento. Talvez eu devesse tomar um banho. 73 00:05:26,576 --> 00:05:30,429 - Venha aqui, você não precisa de banho. - Tudo bem, a verdade é... 74 00:05:30,496 --> 00:05:33,473 eu me sujei durante alguma turbulência. 75 00:05:37,211 --> 00:05:40,522 O que eu cheiro? Sinto cheiro de fumaça. 76 00:05:40,590 --> 00:05:41,857 Você fumou? 77 00:05:42,967 --> 00:05:45,902 Sim. Mas eu só tive um. 78 00:05:45,970 --> 00:05:47,529 Dois. 79 00:05:47,597 --> 00:05:50,449 Dois cigarros minúsculos. Ok, cinco. 80 00:05:52,060 --> 00:05:56,037 Um pacote. Dois pacotes... Uma caixa. 81 00:05:56,105 --> 00:05:58,707 Três caixas grandes e gordas em dois dias. 82 00:06:00,401 --> 00:06:03,503 Mas acabou. Eu tomei uma decisão, Não vou mais fumar. 83 00:06:07,742 --> 00:06:09,301 Bem, isso é para você. 84 00:06:11,579 --> 00:06:15,056 Tudo bem. Bem, vamos apenas, uh, vejo você quando chegar aqui. Tchau. 85 00:06:15,833 --> 00:06:18,852 Ah, essa era minha mãe. Ela está presa em um trânsito terrível. 86 00:06:18,961 --> 00:06:21,813 Ok, bem, esse é agora o terceiro sinal que eu não deveria deixar Emma. 87 00:06:21,923 --> 00:06:25,025 - Quais são os outros dois? - Bem, a primeira é, eu não quero. 88 00:06:25,093 --> 00:06:28,695 E segundo, eu não vou. 89 00:06:28,805 --> 00:06:31,031 Eu sei que esta é a primeira vez estamos deixando o bebê. 90 00:06:31,099 --> 00:06:33,658 Ei, eu sei o quanto é difícil para você. Mas... 91 00:06:33,726 --> 00:06:36,953 Mas tudo vai ficar bem. Quer dizer, minha mãe vai ficar com ela. 92 00:06:37,021 --> 00:06:39,289 - Ela é ótima com crianças. - Ela é? 93 00:06:39,357 --> 00:06:41,291 Sim. 94 00:06:41,776 --> 00:06:43,335 E a Mônica? 95 00:06:43,444 --> 00:06:47,631 Ei, você só ouve o lado da Monica sobre isso. Ok, aquele gordinho era um terror. 96 00:06:50,326 --> 00:06:55,013 - Eu simplesmente não acho que posso fazer isso. - Você sabe o que? Você pode e deve. 97 00:06:55,123 --> 00:06:57,182 Realmente, será bom para você. 98 00:06:57,250 --> 00:06:58,391 Na verdade, quer saber? 99 00:06:58,459 --> 00:07:01,645 Por que você não vai ao restaurante, e vou esperar pela minha mãe... 100 00:07:01,712 --> 00:07:05,524 e então te encontro lá? Não, não, sério, você deveria ir. Sair. 101 00:07:05,591 --> 00:07:12,239 Na verdade, o mundo é sua ostra. Levante os calcanhares. Pintar a cidade de vermelho. 102 00:07:12,974 --> 00:07:17,452 - Você precisa aprender algumas gírias novas. - Estou falando sério. Vamos, você deveria ir. 103 00:07:17,562 --> 00:07:20,497 Aqui. Não, apenas vá. 104 00:07:20,565 --> 00:07:22,624 - Bem... Ah! - Não, não. Você sabe o que? 105 00:07:22,692 --> 00:07:26,795 Você não vai voltar para lá. O bebê está bem. Agora, suma. 106 00:07:28,489 --> 00:07:30,840 Pois é, conte sua história caminhando. 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,053 Eu só ia dizer que deixei minhas chaves. 108 00:07:35,121 --> 00:07:36,888 Oh. 109 00:07:38,499 --> 00:07:41,851 Santo Deus, estamos em apuros agora. 110 00:07:45,298 --> 00:07:48,733 Onde estão todos? Eles estão 40 minutos atrasados. 111 00:07:48,843 --> 00:07:50,902 - Eu sei. - Estou morrendo de fome. 112 00:07:51,012 --> 00:07:53,780 Eu sabia que viríamos aqui esta noite. Não comi nada o dia todo. 113 00:07:53,890 --> 00:07:56,116 Quanto a mim? Só almocei um hoje. 114 00:07:57,810 --> 00:08:00,787 Então, estamos esperando o resto da nossa festa em breve? 115 00:08:00,897 --> 00:08:03,331 Sim, eles são esperados atualmente. Sim. 116 00:08:03,399 --> 00:08:07,127 A, hum... A chegada deles está próxima. 117 00:08:07,445 --> 00:08:09,588 Certo. Nós temos uma mesa para dois disponíveis. 118 00:08:09,655 --> 00:08:11,423 - Talvez você estivesse... - Não, eles estão vindo. 119 00:08:11,491 --> 00:08:13,091 Estamos esperando aqui mesmo. 120 00:08:13,910 --> 00:08:16,011 José. 121 00:08:17,497 --> 00:08:20,724 Não é preciso se preocupar. Eles não demorarão. 122 00:08:20,958 --> 00:08:24,477 É só que temos algumas grandes festas esperando. 123 00:08:24,587 --> 00:08:27,606 Oh, um realmente tem um pedaço de pau na bunda, não é? 124 00:08:30,384 --> 00:08:33,653 Como você pode fumar hoje em dia? Você não viu esse anúncio? Huh? 125 00:08:33,763 --> 00:08:37,657 Por onde a criança caminha através do vovô? É assustador. 126 00:08:37,767 --> 00:08:40,702 Eu errei. Foi uma reunião. Todo mundo estava fumando. 127 00:08:40,811 --> 00:08:43,038 E daí? Você não tem força de vontade? 128 00:08:43,147 --> 00:08:46,166 Força de vontade? Eu assisti filmes caseiros de você comendo Ding Dongs... 129 00:08:46,234 --> 00:08:48,168 sem tirar o papel alumínio. 130 00:08:50,321 --> 00:08:52,839 Você disse que isso era sexy. 131 00:08:54,575 --> 00:08:58,261 OK, olha, podemos simplesmente esquecer isso? Não vou fumar de novo. 132 00:08:58,329 --> 00:09:00,972 Isso mesmo, porque eu te proíbo fumar novamente. 133 00:09:01,082 --> 00:09:02,599 - Você me proíbe? - Hum-hum. 134 00:09:02,667 --> 00:09:05,644 Você sabe, eu voei um longo caminho para ver minha amada esposa. 135 00:09:05,711 --> 00:09:07,729 A propósito, ela está aqui? 136 00:09:07,838 --> 00:09:13,318 Chandler, não brinque comigo. OK? Estou muito, muito chateado agora. 137 00:09:13,386 --> 00:09:15,904 Oh. Você diria que isso é o mais chateado você poderia ser? 138 00:09:15,972 --> 00:09:17,113 Eu penso que sim. 139 00:09:17,223 --> 00:09:19,407 Bem, então eu poderia muito bem... 140 00:09:19,517 --> 00:09:21,701 faça isso. 141 00:09:31,654 --> 00:09:34,506 Não tenho certeza do que fazer agora. 142 00:09:35,700 --> 00:09:38,301 Eu vou te dizer o que vamos fazer. 143 00:09:38,369 --> 00:09:41,054 Já estamos atrasados para o jantar de aniversário de Phoebe. 144 00:09:41,122 --> 00:09:43,139 Então você vai colocar para fora aquele cigarro... 145 00:09:43,207 --> 00:09:46,142 vamos colocar essa luta em espera, e vá fazer sexo. 146 00:09:46,252 --> 00:09:49,396 Multar. O que? 147 00:09:49,505 --> 00:09:52,440 Sexo. Este é o último dia que estou ovulando. Se não fizermos isso... 148 00:09:52,508 --> 00:09:54,776 teremos que esperar até o próximo mês. 149 00:09:54,844 --> 00:09:56,945 Você está falando sério? 150 00:09:57,013 --> 00:10:00,615 - Oh sim. - Tudo bem, tudo bem, eu faço isso, mas nada de conversa. 151 00:10:00,766 --> 00:10:03,785 - E sem abraços. - E nada de beijar seu pescoço. 152 00:10:03,894 --> 00:10:05,912 Ah, que bom. Eu odeio quando você faz isso. 153 00:10:09,108 --> 00:10:12,419 E muitos beijos em seu pescoço. 154 00:10:13,237 --> 00:10:15,046 OK, bem, o superintendente não está em casa. 155 00:10:15,114 --> 00:10:17,799 Mas minha mãe estará aqui, e ela tem a chave. 156 00:10:17,908 --> 00:10:21,219 Não posso esperar tanto tempo. Você tem que fazer alguma coisa. Derrube essa porta. 157 00:10:21,329 --> 00:10:23,596 Eu faria isso, mas estou machucado como um pêssego. 158 00:10:25,916 --> 00:10:29,936 Além disso, você sabe, tudo está vai ficar bem. O bebê está dormindo. 159 00:10:30,046 --> 00:10:32,981 - E se ela pular do berço? - Não consegue manter a cabeça erguida. 160 00:10:33,049 --> 00:10:34,357 Mas, sim, pulou. 161 00:10:35,343 --> 00:10:37,360 Oh meu Deus. Deixei a água correndo. 162 00:10:37,428 --> 00:10:41,406 Você não deixou a água correr. Por favor, controle-se, ok? 163 00:10:41,515 --> 00:10:45,910 - Bem, deixei o fogão ligado? - Você não cozinha desde 1996. 164 00:10:46,312 --> 00:10:49,873 A janela está aberta? Se a janela estiver aberto, um pássaro poderia voar e... 165 00:10:49,982 --> 00:10:51,958 Oh, meu Deus, quer saber? Eu acho que você está certo. 166 00:10:52,026 --> 00:10:53,543 - Ouvir. - O que? O que? 167 00:10:53,611 --> 00:10:58,131 Um pombo. Não. Não, espere, não. Uma águia voou. 168 00:10:59,200 --> 00:11:02,218 Caiu no fogão e pegou fogo. 169 00:11:04,330 --> 00:11:10,477 O bebê, vendo isso, salta o apartamento para ajudar o poderoso pássaro. 170 00:11:10,544 --> 00:11:13,480 A águia, no entanto, interpreta mal isso como um ato de agressão... 171 00:11:13,547 --> 00:11:15,356 e agarra o bebê em sua garra. 172 00:11:15,424 --> 00:11:18,777 Enquanto isso, a torneira enche o apartamento de água. 173 00:11:18,844 --> 00:11:22,447 Bebê e pássaro, ainda em chamas, estão presos em um aperto mortal... 174 00:11:22,515 --> 00:11:27,452 girando em torno do redemoinho que enche o apartamento. 175 00:11:28,896 --> 00:11:31,331 Garoto, você vai se arrepender se isso for verdade. 176 00:11:35,861 --> 00:11:37,670 - Olá. Oi. 177 00:11:37,780 --> 00:11:39,798 Já faz uma hora. 178 00:11:39,865 --> 00:11:43,968 O maitre perguntou se você reconsideraria mudando para uma mesa menor. 179 00:11:44,161 --> 00:11:45,762 Talvez devêssemos apenas comer agora. 180 00:11:45,830 --> 00:11:49,557 Você não pode fazer o pedido até que todo a festa chegou. Política do restaurante. 181 00:11:49,667 --> 00:11:52,685 Bem, que tal isso? Sai mais uma mesa né... 182 00:11:52,753 --> 00:11:55,897 mas ainda resta um pouco de comida em seus pratos. 183 00:11:55,965 --> 00:11:59,526 Ok, qual é a política do restaurante sobre pessoas comendo isso? 184 00:11:59,635 --> 00:12:02,654 - É desaprovado. - Mas isso acontece. 185 00:12:06,100 --> 00:12:08,660 -Tudo bem, preciso ir ao banheiro. - Não, você não pode ir. 186 00:12:08,769 --> 00:12:11,079 Não, não, não. Não consigo segurar esta mesa sozinho. 187 00:12:11,147 --> 00:12:13,289 Se eles me pedirem para me mudar, eu cederei. 188 00:12:13,399 --> 00:12:15,458 Bem, se você me pedir para ficar, eu faço xixi. 189 00:12:21,490 --> 00:12:24,092 Boa noite, senhorita. 190 00:12:24,869 --> 00:12:27,011 Perder? 191 00:12:28,914 --> 00:12:31,391 Perder? Perder? 192 00:12:31,459 --> 00:12:36,145 Ok, tudo bem, vou me mudar. Tudo bem. Você não precisa me maltratar. 193 00:12:37,047 --> 00:12:40,650 Onde? OK. 194 00:12:41,051 --> 00:12:42,819 Obrigado. 195 00:12:43,262 --> 00:12:44,946 Uau. 196 00:12:50,102 --> 00:12:53,037 Finalmente vocês conseguiram. 197 00:12:59,945 --> 00:13:01,379 Pheebs, quem diabos...? Ah! 198 00:13:09,121 --> 00:13:12,640 Passe mais tempo com a gravata. Isso vai dar um bebê. 199 00:13:13,375 --> 00:13:17,770 Olha, eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer amor para você enquanto estamos lutando dessa maneira. 200 00:13:17,880 --> 00:13:20,273 Ah, claro. Agora você é o Sr. Sensibilidade. 201 00:13:20,341 --> 00:13:23,109 Mas quando você queria fazer sexo logo após o funeral do meu tio... 202 00:13:23,219 --> 00:13:25,403 Isso foi uma celebração da vida. 203 00:13:26,806 --> 00:13:28,698 Tudo bem, olha, eu não vou fazer isso. 204 00:13:28,808 --> 00:13:31,409 É assim que você quer nosso bebê ser concebido? 205 00:13:32,728 --> 00:13:34,871 Não, você está certo. 206 00:13:35,648 --> 00:13:37,749 Sim, não deveríamos fazer assim. 207 00:13:40,820 --> 00:13:43,630 Pelo que vale, me desculpe. 208 00:13:43,697 --> 00:13:47,091 Eu não deveria ter caído em cima de você tão duro com o fumo. 209 00:13:47,284 --> 00:13:51,262 Então você fumou alguns cigarros. Não é o fim do mundo. 210 00:13:51,372 --> 00:13:54,057 - Realmente? - Sim. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,559 Você é incrível. 212 00:13:56,627 --> 00:13:59,270 E ouça, Não vou fumar de novo. 213 00:13:59,338 --> 00:14:02,523 E se eu fizer isso, eu prometo Vou esconder isso muito melhor de você. 214 00:14:10,057 --> 00:14:12,158 - Você quer? - Sim, vamos celebrar a vida. 215 00:14:12,226 --> 00:14:13,910 OK. 216 00:14:15,604 --> 00:14:17,872 Ah, Deus. 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,916 Ah, graças a Deus você está bem. 218 00:14:20,025 --> 00:14:22,585 Sinto muito por termos deixado você. Mamãe nunca mais vai te deixar. 219 00:14:22,653 --> 00:14:25,797 Nunca, nunca, nunca mais. 220 00:14:26,073 --> 00:14:27,840 Ótimo. Então vamos indo. 221 00:14:29,285 --> 00:14:32,679 Oh não. Quero dizer. Depois do que aconteceu, Nunca mais vou deixá-la. 222 00:14:32,788 --> 00:14:35,640 Eu entendo. A separação é difícil. 223 00:14:35,708 --> 00:14:39,811 Uma vez eu estava prestes a deixar Ross para ir ao salão de beleza. 224 00:14:39,879 --> 00:14:42,730 E ele ficou tão chateado ele tirou toda a roupa... 225 00:14:42,798 --> 00:14:46,150 enfiou o pau entre as pernas... 226 00:14:46,218 --> 00:14:51,155 e gritou, "Mamãe, eu sou uma menina. Leve-me com você." 227 00:14:58,689 --> 00:15:03,084 De alguma forma, com o tempo, ficou mais fácil ficar longe de você. 228 00:15:05,571 --> 00:15:07,380 Ah. 229 00:15:08,115 --> 00:15:11,175 De nada. 230 00:15:12,286 --> 00:15:15,596 - Você sabe o que? Não vamos conversar. - O que? 231 00:15:15,706 --> 00:15:19,267 - Ainda estou com muita raiva de você por fumar. - Mas você disse que me perdoou. 232 00:15:19,335 --> 00:15:21,269 Foram apenas alguns cigarros, não é grande coisa. 233 00:15:21,378 --> 00:15:23,312 Ah, blá-blá-blá-blá. 234 00:15:24,256 --> 00:15:28,901 Eu estava ovulando e você disse que não iria faça sexo comigo se estivéssemos brigando. 235 00:15:29,678 --> 00:15:35,491 - Você me enganou para me levar para a cama? - Isso mesmo. Eu tenho o meu. 236 00:15:37,895 --> 00:15:40,830 Eu me sinto tão usado. 237 00:15:42,066 --> 00:15:45,585 Bem, acho que eles não vêm. Você quer apenas pedir? 238 00:15:46,195 --> 00:15:48,296 Obrigado. 239 00:15:51,575 --> 00:15:55,053 Garçom? Tudo bem, isso vai vá rápido, então tente acompanhar. 240 00:15:55,162 --> 00:15:57,346 Risoto com trufas raspadas e o bife de costela... 241 00:15:57,414 --> 00:16:00,058 com os chanterelles dourados e o molho Bordelaise... 242 00:16:00,125 --> 00:16:03,728 a menos que alguma dessas coisas que acabei de dizer significa "caracóis". 243 00:16:03,963 --> 00:16:07,398 - Não. - Torta de tomate... 244 00:16:07,466 --> 00:16:09,567 e, hum, qual das massas você recomendaria? 245 00:16:09,677 --> 00:16:12,570 - Oh, bem, ambos são excelentes... - Ambos são. Obrigado. 246 00:16:12,805 --> 00:16:14,947 Oh, uh, posso fazer um pedido especial? 247 00:16:15,015 --> 00:16:16,991 Você pode trazer tudo assim que estiver pronto? 248 00:16:17,059 --> 00:16:18,701 Aperitivos, entradas, não nos importamos. 249 00:16:18,769 --> 00:16:20,119 Ei. Oi. Oi. 250 00:16:22,106 --> 00:16:25,500 - Vou esperar para fazer seu pedido. - Vocês estão mais de uma hora atrasados. 251 00:16:25,567 --> 00:16:27,835 - O que aconteceu com vocês dois? Sinto muito. 252 00:16:27,903 --> 00:16:31,380 - Ficamos trancados do lado de fora do apartamento. - Essa é uma ótima história. Posso comê-lo? 253 00:16:32,324 --> 00:16:35,343 E então Rachel não tinha certeza ela poderia deixar o bebê. 254 00:16:35,411 --> 00:16:38,971 Não foi fácil, mas é seu aniversário e eu fiz o que tinha que fazer. 255 00:16:39,123 --> 00:16:41,641 E essa é a Judy ali no bar com Ema? 256 00:16:45,379 --> 00:16:48,523 Isto é o melhor. Eu não estou distraído, me preocupando com Ema... 257 00:16:48,590 --> 00:16:52,318 como ela está em casa, e eu estou estarei completamente aqui com você. 258 00:16:52,428 --> 00:16:53,820 - Ah, ela cuspiu. - O que? 259 00:16:53,887 --> 00:16:57,198 Ela cuspiu. Judy? Ela cuspiu... Judy, pareça viva, Judy. 260 00:17:00,436 --> 00:17:03,037 Obrigado. - Obrigado. 261 00:17:03,689 --> 00:17:07,875 Ah, sim. - Nossa, tudo parece delicioso. 262 00:17:07,943 --> 00:17:11,838 O que devo ter? O que devo ter? 263 00:17:11,905 --> 00:17:15,883 Nunca bata em uma mulher. Nunca bata em uma mulher. 264 00:17:16,660 --> 00:17:18,803 Eu sei o que você quer dizer, isso parece incrível. 265 00:17:18,912 --> 00:17:21,889 Ross fica com hematomas como um pêssego. Ele machuca como um pêssego. 266 00:17:22,958 --> 00:17:25,309 Ok, vou querer a salada de figo e o pato. 267 00:17:25,419 --> 00:17:27,311 Quero a sopa e o salmão. 268 00:17:27,421 --> 00:17:29,480 Lembre-se, o que quer que surja primeiro, ok? 269 00:17:29,548 --> 00:17:31,023 - E se apresse... - Feliz aniversário. 270 00:17:31,133 --> 00:17:32,358 Filho da puta. 271 00:17:33,427 --> 00:17:36,612 - Onde você esteve? - Bem, tivemos uma pequena briga. 272 00:17:36,680 --> 00:17:38,781 eu nunca mentiria para levar alguém para a cama. 273 00:17:38,849 --> 00:17:42,577 Você costumava contar às garotas você era um Kennedy. 274 00:17:44,563 --> 00:17:46,581 Obrigado. 275 00:17:47,983 --> 00:17:50,835 Obrigado. Uau. 276 00:17:50,903 --> 00:17:53,880 Um pouco apertado, não é? Por que você não comprou uma mesa maior? 277 00:17:56,200 --> 00:17:59,385 Você tinha uma mesa grande mas eles fizeram você se mover. 278 00:17:59,453 --> 00:18:01,012 Ha, ha. Cale a boca, Mônica. 279 00:18:02,498 --> 00:18:07,185 Ah, bem, suponho que Chandler vai querer o pato defumado. 280 00:18:08,420 --> 00:18:13,691 E suponho que Monica terá a megera manipuladora. 281 00:18:13,801 --> 00:18:16,402 - Vou te dar mais um minuto. - O que, onde você vai? 282 00:18:16,512 --> 00:18:19,238 Ele disse que ela queria a megera. 283 00:18:20,307 --> 00:18:22,200 Rach, vamos, Emma está bem. 284 00:18:22,309 --> 00:18:26,579 Você está se tornando uma mãe obsessiva, ok? Você precisa parar. 285 00:18:27,064 --> 00:18:31,959 Vocês já ouviram a história sobre quando a mãe de Ross foi ao salão de beleza? 286 00:18:33,153 --> 00:18:38,174 - Você quer dizer a história do Willy? - Ha, ha. Eles já sabem disso. 287 00:18:41,829 --> 00:18:44,055 Estávamos esperando por você por muito tempo. 288 00:18:44,123 --> 00:18:45,723 - Talvez você devesse pedir. - Tudo bem. 289 00:18:45,791 --> 00:18:48,768 - Eu disse ao garçom o que eles queriam. - Por que você faria isso? 290 00:18:48,877 --> 00:18:51,312 Chandler, controle sua mulher. 291 00:18:52,047 --> 00:18:54,690 Ok, bem... Todo mundo fez o pedido. 292 00:18:54,758 --> 00:19:01,530 Eu gostaria de começar a celebração e faça um brinde a Phoebe. 293 00:19:01,598 --> 00:19:05,076 - Ela deixou cair a meia. - Ah. O que? 294 00:19:05,602 --> 00:19:08,788 - Não. Não, Emma deixou cair a meia. Mamãe está aqui? 295 00:19:08,897 --> 00:19:13,000 Eu queria almoçar com ela hoje. Ela me disse que estava fora da cidade. 296 00:19:13,110 --> 00:19:16,254 Ross, ela ainda não percebeu que a meia do bebê está no chão. 297 00:19:16,363 --> 00:19:18,756 É um bom brinde. 298 00:19:18,866 --> 00:19:21,592 Olha, você poderia, por favor, chamar a atenção dela? 299 00:19:22,327 --> 00:19:24,720 Mamãe? 300 00:19:33,672 --> 00:19:35,856 Ah, pelo amor de Deus, Judy, pegue a meia. 301 00:19:35,924 --> 00:19:39,110 Pegue a meia! Pegue a meia! 302 00:19:43,265 --> 00:19:45,366 Me desculpe, isso foi rude? 303 00:19:46,560 --> 00:19:49,453 Será que meu pequeno desabafo... 304 00:19:49,563 --> 00:19:53,833 atenuar a hediondez isso é esta noite? 305 00:19:53,942 --> 00:19:55,918 Olha, eu conheço todos vocês tem muita coisa acontecendo... 306 00:19:55,986 --> 00:20:02,008 mas tudo que eu queria era jantar com meus amigos no meu aniversário. 307 00:20:02,075 --> 00:20:05,845 E vocês estão todos tão atrasados, e você nem tive a cortesia de ligar. 308 00:20:08,665 --> 00:20:12,059 Bem, agora é tarde demais. 309 00:20:12,336 --> 00:20:13,978 Sim, Pheebs, não acho que sejamos nós. 310 00:20:14,171 --> 00:20:19,650 Oh, bem, isto é... Isto não acabou. Olá? 311 00:20:21,637 --> 00:20:25,531 - O que está acontecendo com vocês dois? - Bem, você vê, estou ovulando. 312 00:20:25,599 --> 00:20:28,326 Ah, sim, é o que ela diz. 313 00:20:29,102 --> 00:20:34,123 Mas talvez você não esteja ovulando. Talvez seja um estratagema inteligente para me levar para a cama. 314 00:20:34,691 --> 00:20:38,961 Sim, Smokey, foi isso que aconteceu. Eu simplesmente não consigo o suficiente. 315 00:20:39,529 --> 00:20:41,422 Você não vai acreditar nisso. Ela mentiu. 316 00:20:41,490 --> 00:20:43,841 Ela me enganou para fazer sexo com ela. 317 00:20:44,243 --> 00:20:47,553 Então? Você tem que fazer sexo, certo? 318 00:20:47,913 --> 00:20:50,056 Qual é o problema comigo? Por que sou uma garota? 319 00:20:52,709 --> 00:20:56,145 - OK. Esse era Mike. - Oh, Phoebe, querida, sentimos muito. 320 00:20:56,213 --> 00:20:59,523 Você está totalmente certo. Estamos aqui 100 por cento... 321 00:20:59,591 --> 00:21:03,069 e nós amamos você, e estamos prontos para começar sua comemoração de aniversário. 322 00:21:03,178 --> 00:21:06,447 Oh. Vocês, isso significa o mundo para mim. 323 00:21:09,476 --> 00:21:11,035 Ok, vou decolar. 324 00:21:12,938 --> 00:21:14,288 O que? 325 00:21:14,356 --> 00:21:16,874 Ah, eu também amo vocês, mas Mike saiu do trabalho mais cedo. 326 00:21:16,942 --> 00:21:18,876 Espere. 327 00:21:19,278 --> 00:21:23,589 Espere. Eu não sou o... eu não sou o tipo de garota isso apenas abandona seus amigos... 328 00:21:23,657 --> 00:21:26,008 estar com o namorado. 329 00:21:26,118 --> 00:21:27,510 Você sabe o que? Eu sou. 330 00:21:28,328 --> 00:21:30,930 Tchau, pessoal. Judy. Tchau. 331 00:21:32,624 --> 00:21:35,101 Ah, graças a Deus. Se Phoebe se foi, podemos levar Emma para casa? 332 00:21:35,168 --> 00:21:39,355 Essa é uma boa ideia. Nossa babá acabei de bater outro chardonnay. 333 00:21:39,423 --> 00:21:40,773 - Tchau, pessoal. Tchau. 334 00:21:40,841 --> 00:21:44,610 Vê você. Bem, acho que somos só nós. 335 00:21:48,265 --> 00:21:52,785 Então provavelmente ainda estou ovulando. Você quer tentar novamente? 336 00:21:52,936 --> 00:21:56,247 Então você nunca fez sexo com um Kennedy, não é? 337 00:21:57,399 --> 00:21:59,667 - Você vai fazer isso? - Não temos muito tempo. 338 00:21:59,735 --> 00:22:02,002 Assim que o ovo desce para o trompa de falópio... 339 00:22:02,112 --> 00:22:04,046 Ei, ei, saia daqui. 340 00:22:08,285 --> 00:22:11,762 Espero sinceramente que o resto da sua festa está voltando. 341 00:22:11,872 --> 00:22:14,306 Não, só eu. Sozinho. 342 00:22:18,712 --> 00:22:21,772 Jantar para seis por um. 343 00:22:22,215 --> 00:22:25,776 Bem, vocês, rapazes, estão prestes para ver algo realmente especial. 344 00:22:39,274 --> 00:22:41,125 - Como foi tudo, senhor? - Excelente. 345 00:22:41,193 --> 00:22:44,545 A megera, em particular, era excelente. 346 00:22:45,572 --> 00:22:47,298 Bem, espero que você tenha algum espaço sobrando. 347 00:22:47,407 --> 00:22:50,759 Feliz aniversário para você 348 00:22:50,827 --> 00:22:53,596 Feliz aniversário para você 349 00:22:53,663 --> 00:22:55,764 Feliz aniversário, querido 350 00:22:55,832 --> 00:22:57,099 Joey. Joey. 351 00:22:57,167 --> 00:22:58,893 Joey 352 00:22:59,044 --> 00:23:02,271 Feliz aniversário para você 353 00:23:02,339 --> 00:23:05,065 Este é o melhor aniversário de todos.