1
00:00:02,127 --> 00:00:03,502
Aqui está, Pheebs.

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,338
Quem quer um dos meus
brownies caseiros especiais?

3
00:00:06,548 --> 00:00:07,589
Eu vou querer um.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,967
Ah! Eca.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,177
- Tudo bem.
- Eu não vou ter um.

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,888
Não, não. É só meu dente.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,974
- Tudo bem.
- Eu quero um.

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,686
Então você precisa de um dentista?
Eu tenho um bom.

9
00:00:20,854 --> 00:00:25,107
Obrigado. Eu também tenho um bom.
Eu simplesmente não consigo vê-lo.

10
00:00:25,358 --> 00:00:28,193
Veja, esse é o problema
com dentistas invisíveis.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,280
Por que você não pode ir até ele?

12
00:00:31,448 --> 00:00:36,368
Porque toda vez que eu vou
ao dentista, alguém morre.

13
00:00:37,662 --> 00:00:40,497
Isso é tão estranho.
Toda vez que vou ao dentista...

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,875
...Eu olho para a blusa da higienista.

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,295
Phoebe, o que, hum?

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,546
O que?

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,298
Primeiro, foi minha tia Mary.

18
00:00:49,549 --> 00:00:52,092
E então houve, hum,
John, meu carteiro.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,887
E então meu amigo cowboy, Albino Bob.

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,307
Aham. E todas essas pessoas realmente morreram?

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,684
Sim. Enquanto eu estava na cadeira.

22
00:01:00,852 --> 00:01:04,021
É por isso que cuido dos meus dentes.
Não se trata de higiene bucal.

23
00:01:04,272 --> 00:01:06,315
Eu uso fio dental para salvar vidas.

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,151
Vamos, você não matou ninguém.

25
00:01:09,402 --> 00:01:13,072
Essas pessoas simplesmente morreram
quando você foi ao dentista.

26
00:01:13,281 --> 00:01:14,740
É apenas uma coincidência.

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,743
Diga isso a eles.
Ah, você não pode! Eles estão mortos!

28
00:02:08,878 --> 00:02:09,920
Obrigado, Gunther.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,380
- Oi.
- Ei.

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,006
Hum, posso pegar um guardanapo também?

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,843
Oh, como você ainda não fez
tenha tudo.

32
00:02:17,637 --> 00:02:20,013
Ai!

33
00:02:21,182 --> 00:02:24,852
Você está com dor. Você poderia apenas
ir ao dentista? Apenas vá.

34
00:02:25,019 --> 00:02:27,146
Multar. Mas se você for minha próxima vítima...

35
00:02:27,313 --> 00:02:30,649
...não volte como um poltergeist
que me suga para dentro da TV.

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,484
Eu prometo.

37
00:02:32,652 --> 00:02:34,570
Embora, não sinta que não pode visitar.

38
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
Ei, Chandler está aqui?

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,452
Não. Não, ele não é.

40
00:02:43,955 --> 00:02:48,584
Pessoal, Joey acabou de ver
Janice beijando o ex-marido.

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,002
- Huh? Oh!
O que?

42
00:02:50,170 --> 00:02:53,213
O que você vai fazer?
Como você vai contar ao Chandler?

43
00:02:53,381 --> 00:02:56,633
Eu estava pensando sobre isso.
Acho que a melhor maneira seria...

44
00:02:56,801 --> 00:02:57,843
...para não.

45
00:02:58,761 --> 00:03:02,014
Joey, se você sabe disso,
você tem que contar a ele.

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,474
Isso vai matá-lo. Isso simplesmente o matará.

47
00:03:04,642 --> 00:03:07,519
Espere até eu ir ao dentista.
Talvez eu o mate.

48
00:03:11,608 --> 00:03:13,025
Eca!

49
00:03:13,193 --> 00:03:18,113
O Cara Feio Pelado está usando uma rede.
É como uma fábrica de gordura Play-Doh.

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
Vou ao dentista. Então ouça...

51
00:03:21,367 --> 00:03:25,621
... apenas fique atento a qualquer coisa
em que você pode cair...

52
00:03:25,788 --> 00:03:28,457
...ou isso pode cair sobre você...

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,000
...ou...

54
00:03:30,168 --> 00:03:31,543
Tudo bem, apenas tome cuidado!

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,547
OK? E, hum, eu também só quero...

56
00:03:35,882 --> 00:03:38,967
Eu só quero te contar tudo isso, hum...

57
00:03:44,265 --> 00:03:47,434
Eu tenho um problema. eu tenho que ir
no trabalho por algumas horas.

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,978
Algumas crianças erraram
a exibição do Homo sapiens.

59
00:03:50,146 --> 00:03:51,563
O que eles fizeram?

60
00:03:51,731 --> 00:03:54,858
Eles pintaram sobre a palavra
"sapien", por um lado.

61
00:03:55,735 --> 00:04:00,614
Então eles reorganizaram as figuras.
Vamos deixar por isso mesmo.

62
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
Você quer que eu cuide do Ben para você?

63
00:04:02,742 --> 00:04:04,534
Sim, era isso que eu ia perguntar.
Obrigado.

64
00:04:04,702 --> 00:04:07,537
Uau, espere, olá! Hehe, e eu?

65
00:04:07,705 --> 00:04:11,124
Você. Você quer assistir Ben?

66
00:04:15,546 --> 00:04:17,965
Isso seria ótimo!
Acabei de perguntar à Mônica...

67
00:04:18,132 --> 00:04:20,425
...porque sei o quão vazia é a vida dela.

68
00:04:24,847 --> 00:04:27,516
- Ei, Ross? Eu tenho uma pergunta de ciências.
- Sim. Hum-hm.

69
00:04:27,684 --> 00:04:33,480
Se o Homo sapiens fosse, de fato,
"homo" sapiens...

70
00:04:34,857 --> 00:04:36,400
... é por isso que eles estão extintos?

71
00:04:40,321 --> 00:04:43,448
Joey, Homo sapiens são pessoas.

72
00:04:43,616 --> 00:04:44,950
Ei, não estou julgando.

73
00:04:47,954 --> 00:04:50,163
Olha, Benny! Colher!

74
00:04:50,623 --> 00:04:52,457
Colher!

75
00:04:53,835 --> 00:04:56,795
Vamos. Tudo bem, quer saber?
Acho que ele está entediado.

76
00:04:57,213 --> 00:04:59,506
Aqui. Você quer jogar
o jogo do avião?

77
00:04:59,716 --> 00:05:01,633
Você quer mostrar a Rachel? Venha aqui.

78
00:05:01,801 --> 00:05:03,885
Você quer fazer algo divertido? OK.

79
00:05:04,053 --> 00:05:05,220
Uau!

80
00:05:07,765 --> 00:05:10,225
Uau! Ha, ha, ah!

81
00:05:15,231 --> 00:05:18,358
Você é tão corajoso.
Você é tão corajoso! Sim, você é.

82
00:05:18,526 --> 00:05:20,444
- Você é tão corajoso.
- Você está bem.

83
00:05:20,611 --> 00:05:22,863
Ele está bem. Vamos colocá-lo no chão.

84
00:05:23,031 --> 00:05:25,949
Venha aqui, querido.
Sim, você é um menino tão bom.

85
00:05:26,117 --> 00:05:30,370
Como você pôde fazer isso com ele?
Ross confiou em mim! O que ele vai dizer?

86
00:05:30,538 --> 00:05:32,581
Nada, porque não vamos contar a ele.

87
00:05:32,749 --> 00:05:33,915
- Não estamos?
- Não.

88
00:05:34,083 --> 00:05:36,084
- Tudo bem, eu gosto disso.
- OK.

89
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
Então estamos bem. Estamos bem, não estamos?

90
00:05:39,339 --> 00:05:41,048
Não, não estamos bem. Há um solavanco.

91
00:05:41,215 --> 00:05:42,924
- Há um solavanco.
- Que colisão?

92
00:05:43,092 --> 00:05:45,635
Oh meu Deus! Bem, empurre-o! Empurre para dentro!

93
00:05:45,803 --> 00:05:48,597
Eu não posso empurrar!

94
00:05:49,432 --> 00:05:51,558
- Ok, vamos precisar de uma distração.
- OK.

95
00:05:51,726 --> 00:05:52,976
- É isso.
- OK.

96
00:05:53,144 --> 00:05:54,311
- Eu entendi!
- OK.

97
00:05:54,479 --> 00:05:56,188
- No segundo que Ross entra...
- Sim.

98
00:05:56,356 --> 00:05:59,649
... leve-o para o seu quarto e faça
tudo o que você faz isso o faz ir:

99
00:06:02,945 --> 00:06:04,780
Ou...

100
00:06:06,282 --> 00:06:08,116
...poderíamos colocar um chapéu na cabeça dele.

101
00:06:08,284 --> 00:06:13,121
Um chapéu! Sim! Precisamos de um chapéu! Onde
vamos encontrar um chapeuzinho?

102
00:06:13,289 --> 00:06:14,956
Ah, ah, ah! Vou pegar o Urso do Dia Chuvoso!

103
00:06:15,124 --> 00:06:17,459
Porque ele saberá o que fazer?

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,378
Oh meu Deus. Você é um gênio!

105
00:06:19,545 --> 00:06:21,463
Ah, Deus. É meio costurado.

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,090
- Dê. Dê.
- OK.

107
00:06:23,466 --> 00:06:24,674
- Oh!
- Oh.

108
00:06:27,303 --> 00:06:30,806
Agh, é como um banho de sangue
aqui hoje!

109
00:06:36,145 --> 00:06:38,438
Ei, espere um segundo.
Espere um segundo.

110
00:06:40,108 --> 00:06:42,401
Você acha que essas pérolas são legais?

111
00:06:42,693 --> 00:06:44,444
Eu preferiria uma mountain bike.

112
00:06:45,905 --> 00:06:48,990
O aniversário da Janice está chegando.
Quero comprar algo especial para ela.

113
00:06:50,410 --> 00:06:53,203
- Entre aqui comigo.
- Uau, uau, uau, espere. Uau.

114
00:06:55,289 --> 00:06:57,666
Você quer comprar algo especial para ela?
Pegue flores para ela.

115
00:06:57,834 --> 00:07:00,585
Pegue os doces dela. Pegue o chiclete dela.
As meninas adoram chiclete.

116
00:07:01,295 --> 00:07:04,756
Essa é uma boa ideia. "Querida Janice:
Tenha um aniversário Hubba-Bubba. "

117
00:07:06,134 --> 00:07:08,343
Eu gostaria de conseguir algo sério para ela.

118
00:07:08,511 --> 00:07:11,096
Ah, você quer algo sério.

119
00:07:11,264 --> 00:07:14,599
Você sabe o que deve fazer?
Você deveria comprar um desses para ela, hum...

120
00:07:14,767 --> 00:07:16,226
...enemas de bário.

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,272
Isso é muito sério.

122
00:07:20,440 --> 00:07:25,110
Olha, eu vou entrar aqui.
E você não me compra nada, nunca!

123
00:07:25,278 --> 00:07:27,946
Você não pode! Você não pode.
Você não pode comprar pérolas para ela.

124
00:07:28,114 --> 00:07:30,532
Você simplesmente não pode, você não pode, você não pode!

125
00:07:30,700 --> 00:07:32,451
Por que não?

126
00:07:33,995 --> 00:07:36,288
Ah, Deus. Ah, tudo bem.

127
00:07:37,039 --> 00:07:38,957
Aqui está a questão. Aham.

128
00:07:39,625 --> 00:07:41,668
Esta é a coisa. Ok, a questão é...

129
00:07:41,836 --> 00:07:42,961
- Qual é o problema?
- OK.

130
00:07:44,714 --> 00:07:47,924
Eu desci até o
Showroom do Colchão King...

131
00:07:48,176 --> 00:07:51,011
...e eu vi Janice se beijando
seu ex-marido.

132
00:07:52,930 --> 00:07:54,306
O que?

133
00:07:54,474 --> 00:07:56,099
Eles estavam em seu escritório.

134
00:07:59,270 --> 00:08:02,314
Bem, ela... Ela não faria isso.
Ela está comigo.

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,149
Estou lhe dizendo, eu vi.

136
00:08:04,317 --> 00:08:06,234
Bem, você está errado. OK? Você está errado.

137
00:08:06,402 --> 00:08:08,069
Eu não estou errado.

138
00:08:08,237 --> 00:08:10,447
Eu gostaria de estar.

139
00:08:12,200 --> 00:08:13,950
Desculpe.

140
00:08:17,705 --> 00:08:20,373
Aposto que enema de bário
não parece tão ruim agora, hein?

141
00:08:23,169 --> 00:08:28,048
Faz mais sentido como um conjunto.
E isso tira o foco do chapéu.

142
00:08:28,841 --> 00:08:31,968
Oh! Você está vivo! Você está vivo!

143
00:08:33,179 --> 00:08:35,805
Ver? Eu prometi a você
ninguém morreria, não é?

144
00:08:35,973 --> 00:08:39,518
Veremos sobre isso. Posso usar o seu
telefone para ligar para todo mundo que conheço?

145
00:08:39,685 --> 00:08:42,479
Claro. Não temos dinheiro. Vá em frente.

146
00:08:43,773 --> 00:08:46,983
Ei, você não está morto! Ok, até mais.

147
00:08:49,195 --> 00:08:50,737
Mônica.

148
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
Oh meu Deus! Ele acabou de dizer meu nome!

149
00:08:53,741 --> 00:08:55,575
- Você ouviu isso?
- Sim.

150
00:08:56,285 --> 00:08:58,161
Mônica, bang!

151
00:09:01,040 --> 00:09:03,792
Aham. Ok, eu ouvi isso.

152
00:09:03,960 --> 00:09:06,294
- Ele acabou de dizer "Monica bang"?
- Hum-hum.

153
00:09:06,462 --> 00:09:09,130
Oh meu Deus! Ele vai me delatar!

154
00:09:09,799 --> 00:09:12,425
-Mônica bang!
- Ah, ah, ah.

155
00:09:12,927 --> 00:09:16,346
Querida, você precisa parar
dizendo isso agora.

156
00:09:16,514 --> 00:09:19,099
Não é grande coisa.
Nem vale a pena mencionar.

157
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
Você vê? Todos nós fazemos isso o tempo todo.

158
00:09:21,519 --> 00:09:22,644
Ver? Observe isto.

159
00:09:22,812 --> 00:09:24,771
Ben, Ben, Ben. Ah.

160
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Mônica, bang!
Todo mundo bate!

161
00:09:27,817 --> 00:09:29,150
Ben bang!

162
00:09:29,318 --> 00:09:30,944
Raquel bang!

163
00:09:31,112 --> 00:09:33,113
Puxa, Raquel! Bang!

164
00:09:33,656 --> 00:09:36,157
- Ah, não é divertido?
- Veja isso! Veja isso!

165
00:09:36,826 --> 00:09:38,201
Todos nós fazemos isso!

166
00:09:38,369 --> 00:09:40,662
- Ok, estou parando agora.
- Você está bem?

167
00:09:41,122 --> 00:09:44,916
Oh sim. Você sabe, se não for
uma cabeceira, simplesmente não vale a pena.

168
00:09:56,012 --> 00:09:58,096
Como está meu Bing-a-ling?

169
00:09:59,765 --> 00:10:01,266
Uh...

170
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
Eu não sei.

171
00:10:03,811 --> 00:10:05,228
Você me diz.

172
00:10:06,230 --> 00:10:09,357
Alguma coisa que você queira me contar?

173
00:10:09,525 --> 00:10:11,276
Porque se você, uh... Você deveria...

174
00:10:11,444 --> 00:10:13,570
Você me contaria.

175
00:10:15,031 --> 00:10:18,033
Por que seus olhos estão tão arregalados?

176
00:10:18,826 --> 00:10:20,493
Você me diz.

177
00:10:20,870 --> 00:10:23,496
Talvez seja porque eu estava apenas
brincando com meu ex.

178
00:10:23,664 --> 00:10:26,124
Oh não. Não, não, não. Foi você!

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,667
Oh meu Deus!

180
00:10:27,835 --> 00:10:29,669
- Tudo bem!
- Como você sabia?

181
00:10:29,837 --> 00:10:32,005
Joey me contou. Ele viu vocês dois se beijando.

182
00:10:32,173 --> 00:10:33,715
No parque?

183
00:10:34,884 --> 00:10:37,677
Não. Em seu escritório.
Quantos beijos foram?

184
00:10:37,845 --> 00:10:40,597
- Só esses dois!
- O que...? Por que? Por que?

185
00:10:40,765 --> 00:10:43,558
Por que houve beijo?
Não deveria haver beijo!

186
00:10:43,726 --> 00:10:46,478
Ah, me desculpe, querido. Estou tão, tão...

187
00:10:47,855 --> 00:10:49,439
Sinto muito, muito mesmo. Eu só...

188
00:10:51,817 --> 00:10:54,569
O que aconteceu foi que eu...
Eu não consigo respirar.

189
00:10:54,737 --> 00:10:58,490
Você pode me dar uma bolsa ou algo assim?
Aah.

190
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
- Aqui. Aqui.
- Ah.

191
00:11:00,326 --> 00:11:01,409
Lá.

192
00:11:04,914 --> 00:11:07,165
- É o recibo.
- Eu vou levar.

193
00:11:08,626 --> 00:11:10,460
Olha, eu preciso saber.

194
00:11:13,214 --> 00:11:14,756
Você terminou comigo?

195
00:11:17,718 --> 00:11:19,386
Você terminou com ele?

196
00:11:23,641 --> 00:11:25,767
Você ainda o ama?

197
00:11:28,729 --> 00:11:30,146
Você ainda me ama?

198
00:11:32,274 --> 00:11:33,483
Tudo bem, olhe...

199
00:11:34,610 --> 00:11:37,237
...vou precisar de um verdadeiro
responda aqui, ok?

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,322
Então, qual é?

201
00:11:40,658 --> 00:11:42,033
Ele ou eu?

202
00:11:51,168 --> 00:11:53,253
Não sei.

203
00:11:55,214 --> 00:11:58,925
Ok, se você estiver vivo,
você atende seu telefone!

204
00:12:03,347 --> 00:12:07,767
Ben, não vou contar ao seu pai
que você tomou sorvete antes do jantar...

205
00:12:07,935 --> 00:12:11,771
...se você não contar a ele sobre
nosso pequeno incidente.

206
00:12:11,939 --> 00:12:15,400
Número um, não acho que Ben
entende o conceito de suborno.

207
00:12:15,568 --> 00:12:17,277
E número dois, eu...

208
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
O quê?

209
00:12:20,656 --> 00:12:23,116
Você disse "número dois".

210
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
Eu também disse "número um".

211
00:12:27,580 --> 00:12:29,164
Ha-ha-ha, eu sei.

212
00:12:32,251 --> 00:12:33,334
- Ei, pessoal!
- Oi!

213
00:12:33,502 --> 00:12:35,503
Como está meu garotinho?

214
00:12:35,671 --> 00:12:37,672
Ele é perfeito. Não é, Ben?

215
00:12:37,840 --> 00:12:40,550
- Ele nunca esteve melhor.
- O que você fez, levou ele para caçar baleias?

216
00:12:43,429 --> 00:12:45,054
Mônica.

217
00:12:45,222 --> 00:12:49,601
Oh meu Deus! Ele acabou de dizer seu nome!
Isso é ótimo! Bom trabalho, Ben!

218
00:12:50,186 --> 00:12:52,020
Mônica, bang!

219
00:12:52,188 --> 00:12:53,688
Ha-ha-ha. Isso mesmo.

220
00:12:53,856 --> 00:12:56,775
É assim que eu soaria
se eu explodisse.

221
00:12:58,944 --> 00:13:01,404
Uau! A maldição foi quebrada!
Liguei para todo mundo que conheço...

222
00:13:01,572 --> 00:13:03,448
...e todos estão vivos!

223
00:13:06,452 --> 00:13:07,619
- Huh.
O que?

224
00:13:08,871 --> 00:13:12,040
O Cara Feio Pelado parece terrivelmente imóvel.

225
00:13:17,671 --> 00:13:19,422
Oh, meu Deus, matei outro!

226
00:13:19,590 --> 00:13:23,676
A maldição também está ficando mais forte
para derrubar algo tão grande.

227
00:13:23,844 --> 00:13:26,095
Talvez ele esteja apenas tirando uma soneca.

228
00:13:26,263 --> 00:13:28,807
Eu estou te dizendo,
ele não se moveu desde esta manhã.

229
00:13:28,974 --> 00:13:30,475
Devíamos ligar para alguém.

230
00:13:30,643 --> 00:13:33,895
Diga a eles o cara nu que estamos olhando
não está se movendo?

231
00:13:34,063 --> 00:13:36,397
Precisamos descobrir se ele está vivo.

232
00:13:36,565 --> 00:13:39,025
Como vamos fazer isso?
Não tem como.

233
00:13:39,193 --> 00:13:40,985
Bem, existe uma maneira.

234
00:13:41,153 --> 00:13:44,072
A janela dele está aberta. eu digo...

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
...nós o cutucamos.

236
00:13:49,370 --> 00:13:50,995
Ei!

237
00:13:51,163 --> 00:13:53,748
Você sabe como nós, uh,
salve todos aqueles pauzinhos...

238
00:13:53,916 --> 00:13:56,376
... sem motivo
quando comemos comida chinesa?

239
00:13:56,544 --> 00:13:57,669
Sim?

240
00:13:57,837 --> 00:14:00,255
Bem, agora temos um motivo.

241
00:14:01,090 --> 00:14:02,215
O que?

242
00:14:02,383 --> 00:14:05,301
Bem, estamos criando um longo
dispositivo de cutucar.

243
00:14:07,263 --> 00:14:08,763
Tudo bem.

244
00:14:11,433 --> 00:14:13,893
Ei, qual é o problema?

245
00:14:15,980 --> 00:14:18,022
Falei com Janice.

246
00:14:18,190 --> 00:14:21,276
Oh meu Deus. Ela vai voltar para ele?

247
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
Ela não sabe.

248
00:14:23,279 --> 00:14:24,779
Diz que nos ama aos dois.

249
00:14:26,448 --> 00:14:29,450
Acordei esta manhã, estava apaixonado.

250
00:14:29,618 --> 00:14:31,411
Eu estava feliz!

251
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
Me serve bem para comprar
aquele pacote de 12 preservativos.

252
00:14:37,960 --> 00:14:41,796
E agora não posso nem devolvê-los,
porque ela engasgou com o recibo!

253
00:14:45,009 --> 00:14:47,176
O que você é, uh...?
O que você vai fazer?

254
00:14:49,972 --> 00:14:51,806
Não sei.

255
00:14:52,474 --> 00:14:54,434
Você sabe? O que você faria?

256
00:14:56,979 --> 00:14:58,855
Uh, não importa o que eu faria.

257
00:14:59,023 --> 00:15:00,690
Vamos. Vamos. Diga-me.

258
00:15:03,611 --> 00:15:05,111
Tudo bem, você, uh...

259
00:15:06,572 --> 00:15:09,741
...você provavelmente não vai querer
ouvir isso, mas, uh...

260
00:15:11,744 --> 00:15:15,496
...se fosse eu,
e este sou só eu, eu faria, uh...

261
00:15:15,664 --> 00:15:17,832
- Eu me retiraria.
- O que?

262
00:15:20,210 --> 00:15:22,045
O que você está falando?

263
00:15:25,215 --> 00:15:26,966
Eles têm um filho juntos...

264
00:15:27,134 --> 00:15:29,552
... você sabe? Eles são como...

265
00:15:29,845 --> 00:15:32,013
Eles são, tipo, uma família.

266
00:15:32,556 --> 00:15:34,515
E se, não sei...

267
00:15:34,683 --> 00:15:38,019
...se houver uma chance
eles podem fazer isso funcionar...

268
00:15:38,187 --> 00:15:41,022
... eu não gostaria de ser o cara
quem ficou no caminho.

269
00:15:45,903 --> 00:15:47,362
Você está bem?

270
00:15:48,906 --> 00:15:50,406
Você, né?

271
00:15:51,033 --> 00:15:52,700
Você quer vir cutucar um cara nu?

272
00:15:56,121 --> 00:15:59,082
- Bem, ele finalmente está dormindo.
- Hum.

273
00:15:59,249 --> 00:16:02,418
Sobre isso, uh, bater na cabeça dele...

274
00:16:03,212 --> 00:16:05,755
Você tem certeza que é uma nova colisão?

275
00:16:05,923 --> 00:16:10,176
Sem ofensa, mas sempre pensei
de Ben como uma criança bastante esburacada.

276
00:16:10,344 --> 00:16:13,846
Está tudo bem se ele bater a cabeça.
As crianças batem a cabeça o tempo todo.

277
00:16:14,014 --> 00:16:17,141
Foi sua primeira vez como babá.
Você fez o seu melhor.

278
00:16:17,726 --> 00:16:19,727
- Eu fiz!
- Eu sei.

279
00:16:19,895 --> 00:16:22,230
Você apenas tem que observá-los
o tempo todo.

280
00:16:22,398 --> 00:16:25,233
Eu fiz! Eu assisti! Eu assisti!

281
00:16:25,401 --> 00:16:28,903
Eu assisti Monica bater a cabeça
contra essa coisa!

282
00:16:29,905 --> 00:16:31,447
Mônica fez isso?

283
00:16:34,576 --> 00:16:36,411
-Mônica? Hum...
- Sim.

284
00:16:36,578 --> 00:16:40,581
Você notou algo estranho
sobre Ben hoje?

285
00:16:41,625 --> 00:16:42,709
Não, por quê?

286
00:16:42,876 --> 00:16:46,963
Eu estava apenas brincando com ele e nós
estávamos cantando a "Canção do Alfabeto"...

287
00:16:47,131 --> 00:16:50,174
... no qual ele é bom.
Mas ele deixou de fora "E" e "F".

288
00:16:50,342 --> 00:16:54,762
É como se eles, uh, eu não sei,
caiu da cabeça.

289
00:16:56,348 --> 00:16:57,432
Realmente?

290
00:16:57,599 --> 00:17:00,810
Ah, e também, ele está andando...

291
00:17:01,395 --> 00:17:02,603
...meio engraçado.

292
00:17:04,231 --> 00:17:08,776
É como se a perna esquerda dele estivesse se movendo
muito mais rápido que a perna direita.

293
00:17:08,944 --> 00:17:12,113
Sim, ele está lá,
apenas mais ou menos, você sabe...

294
00:17:14,658 --> 00:17:17,785
Ah, meu Deus! Eu destruí seu bebê!

295
00:17:20,289 --> 00:17:23,124
Espero que ainda seja engraçado
quando você está no inferno.

296
00:17:24,209 --> 00:17:25,334
Seu idiota!

297
00:17:25,502 --> 00:17:30,631
Você sabe que eu amo aquele garoto!
Mônica, bang! Mônica, bang!

298
00:17:31,508 --> 00:17:32,925
Ah.

299
00:17:33,719 --> 00:17:35,678
Vou pegar o chapéu.

300
00:17:39,641 --> 00:17:41,726
Eu tenho algo para te contar.

301
00:17:41,894 --> 00:17:44,062
E eu quero que você me deixe
passar por isso...

302
00:17:44,229 --> 00:17:46,147
...porque...

303
00:17:46,523 --> 00:17:49,025
...não vai ser fácil.

304
00:17:49,818 --> 00:17:51,069
OK.

305
00:17:53,447 --> 00:17:55,531
Acho que você deveria voltar com Gary.

306
00:17:57,534 --> 00:18:00,411
Eu não quero ser o cara
que desfaz uma família.

307
00:18:01,246 --> 00:18:04,707
Você sabe, quando meus pais se separaram,
foi por causa daquele cara.

308
00:18:04,958 --> 00:18:07,126
Sempre que eu o via,
Eu sempre pensaria:

309
00:18:07,377 --> 00:18:10,880
"Você é a razão.
Você é o motivo pelo qual eles não estão juntos. "

310
00:18:11,131 --> 00:18:14,050
E eu odiava aquele cara.

311
00:18:15,219 --> 00:18:20,139
E não importava o quão legal ele era
ou o quão feliz ele deixou meu pai.

312
00:18:24,895 --> 00:18:26,687
Uau!

313
00:18:27,439 --> 00:18:29,315
Sim, uau.

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,361
- É a coisa certa a fazer.
- Eca.

315
00:18:33,529 --> 00:18:35,446
Você tem razão.

316
00:18:36,323 --> 00:18:41,661
Ah, Deus.
Mas antes que eu possa dizer adeus...

317
00:18:42,204 --> 00:18:45,456
... há algo que eu realmente
preciso que você saiba.

318
00:18:45,958 --> 00:18:48,584
O que sinto por você...

319
00:18:48,877 --> 00:18:51,963
... é como se eu finalmente entendesse...

320
00:18:52,214 --> 00:18:54,549
...o que Lionel Richie
tenho cantado sobre.

321
00:18:56,176 --> 00:18:58,052
Você sabe? Quero dizer, o que temos...

322
00:18:58,220 --> 00:19:01,139
... é como o amor do cinema.

323
00:19:02,391 --> 00:19:04,308
Você é minha alma gêmea.

324
00:19:05,352 --> 00:19:09,647
Eu não posso acreditar que não vamos
passar o resto de nossas vidas juntos.

325
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
Então não me deixe.

326
00:19:14,444 --> 00:19:15,486
O que?

327
00:19:15,654 --> 00:19:18,614
Esqueça o que eu disse! Eu estava balbuciando!
Escolha-me!

328
00:19:18,782 --> 00:19:22,493
Não, você estava certo!
Preciso dar outra chance ao meu casamento.

329
00:19:22,661 --> 00:19:24,662
Pssh! Não, você não!

330
00:19:24,830 --> 00:19:28,666
Não, eu digo que você tem que dar o divórcio
outra chance!

331
00:19:31,545 --> 00:19:32,879
Desculpe.

332
00:19:37,467 --> 00:19:39,594
Ah, não vá.

333
00:19:40,262 --> 00:19:41,929
Não, eu tenho que ir.

334
00:19:42,764 --> 00:19:46,309
Não. Não. Não, não.

335
00:19:46,476 --> 00:19:48,519
Mel. Mel. Ha, ha.

336
00:19:48,687 --> 00:19:51,063
- As pessoas estão olhando.
- Eu não ligo.

337
00:19:51,982 --> 00:19:53,608
Eu não ligo!

338
00:19:54,151 --> 00:19:56,986
Sim, hum, ok. Eu estou...

339
00:19:57,154 --> 00:19:58,696
Estou saindo agora.

340
00:20:01,158 --> 00:20:03,743
Você não pode ir embora! Eu tenho seu sapato!

341
00:20:07,497 --> 00:20:09,832
Adeus, Chandler Bing.

342
00:20:21,303 --> 00:20:23,095
Rachel tem aqueles em Borgonha.

343
00:20:26,850 --> 00:20:31,562
Lembre-se, algo tão grande e longo
será muito difícil de manobrar.

344
00:20:31,772 --> 00:20:33,814
Felizmente,
Tenho experiência nessa área.

345
00:20:35,192 --> 00:20:39,987
Podemos nos concentrar aqui?
A vida de um homem nu está em jogo.

346
00:20:40,239 --> 00:20:41,614
Estou lhe dizendo, ele está morto.

347
00:20:41,823 --> 00:20:45,326
O que estamos prestes a ter aqui
é um cara gordo morto em uma vara!

348
00:20:46,245 --> 00:20:49,121
Muito bem, senhoras e senhores,
vamos cutucar.

349
00:20:49,456 --> 00:20:52,250
Estável.

350
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
Ok, um pouco mais alto.

351
00:20:54,628 --> 00:20:56,212
Cuidado com o ângulo.

352
00:20:56,380 --> 00:20:59,131
Ok, ok.
Estamos nos aproximando da janela.

353
00:21:03,011 --> 00:21:05,513
Passe a linha na agulha. Passe a linha na agulha.

354
00:21:11,186 --> 00:21:13,896
Ele está vivo! Ele está vivo!

355
00:21:15,983 --> 00:21:18,401
E ainda assim estamos cutucando ele.

356
00:21:18,568 --> 00:21:21,237
Ok, retraia o dispositivo!
Retraia o dispositivo!

357
00:21:21,738 --> 00:21:24,615
- Ele não parece feliz.
- Ei, ei.

358
00:21:24,783 --> 00:21:27,785
Agora ele está nos mostrando seu dispositivo para cutucar.

359
00:21:28,787 --> 00:21:33,332
Ei, isso nunca vai dar certo
até aqui, amigo! Ah.

360
00:21:38,547 --> 00:21:43,843
Eu vou te abraçar em meus braços

361
00:21:44,469 --> 00:21:49,098
Eu não posso resistir aos seus encantos

362
00:21:49,641 --> 00:21:51,392
E amor

363
00:21:51,560 --> 00:21:53,894
Amor

364
00:21:54,730 --> 00:21:59,817
Eu serei um tolo por você

365
00:21:59,985 --> 00:22:02,820
tenho certeza

366
00:22:03,405 --> 00:22:06,615
Você sabe que eu não me importo

367
00:22:06,783 --> 00:22:09,493
Ah, você sabe que não me importo

368
00:22:09,661 --> 00:22:11,829
Sim

369
00:22:11,997 --> 00:22:16,542
Você significa o mundo para mim

370
00:22:16,710 --> 00:22:19,920
- Ah, eu sei
- eu sei

371
00:22:20,088 --> 00:22:22,840
- eu encontrei
- eu encontrei

372
00:22:23,008 --> 00:22:25,259
Em você

373
00:22:25,719 --> 00:22:35,728
Meu amor sem fim

374
00:22:37,564 --> 00:22:39,398
Amor

375
00:22:39,566 --> 00:22:42,693
- Ei... amor
- Amor