1
00:00:02,168 --> 00:00:05,921
Janice tem uma pergunta.
Quem de vocês seis...

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,925
... dormiu com
quem de vocês seis?

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,429
Uau, é como um problema sujo de matemática.

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,933
Me desculpe, a resposta aí
não seria nenhum de nós.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,770
Ao longo dos anos, nenhum de vocês
já ficou bêbado e estúpido?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,606
Bem, isso é realmente
uma pergunta diferente.

7
00:00:25,483 --> 00:00:30,070
Eu não posso acreditar em um grupo de pessoas
quem passa tanto tempo juntos...

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,322
...nunca esbarrou em feios.

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,952
Houve aquela vez
Mônica e Rachel ficaram juntas.

10
00:00:37,829 --> 00:00:38,871
O que?

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,707
Com licença, não houve tempo.

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,418
Ok, mas digamos que houve.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,378
Como isso pode acontecer?

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,048
Ok, ok.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,799
Bem, então me responda isto:

16
00:00:51,051 --> 00:00:55,054
Algum de vocês já quase?

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,727
- Alguém precisa de mais café?
- Ei, tem um cachorro aí!

18
00:01:52,904 --> 00:01:55,447
- Eca. Isso é tão lamentável.
- O que?

19
00:01:55,698 --> 00:01:58,325
Bonito Cara Pelado
começando a engordar.

20
00:01:59,994 --> 00:02:01,912
Estarei de volta em apenas um minuto.

21
00:02:02,205 --> 00:02:06,500
Me desculpe por ter deixado marcas de batom
no telefone.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,460
Você não deixou marcas de batom
no telefone.

23
00:02:08,628 --> 00:02:12,214
Oh! Então deve ter sido você. Tchau.

24
00:02:13,424 --> 00:02:14,842
Bye Bye.

25
00:02:15,927 --> 00:02:18,720
- Foi por isso que me mudei.
Ei, enquanto estamos nisso...

26
00:02:18,930 --> 00:02:22,516
... quando você vai contar para minha irmã
você não mora mais aqui?

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,977
Em algum nível, ela já sabe.

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,729
Ela não sabe que você fugiu
todas as noites...

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
...e volto todas as manhãs...

30
00:02:29,858 --> 00:02:33,110
...e que você esteve
na casa da sua avó por uma semana.

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,737
Ok, bem, talvez não nesses níveis.

32
00:02:36,447 --> 00:02:37,990
- Ei.
Ei.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,829
Nunca vou encontrar um colega de quarto.
Sempre.

34
00:02:44,038 --> 00:02:45,080
Ninguém é bom?

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,749
Lá estava o cara com os furões.

36
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
Isso é plural.

37
00:02:50,545 --> 00:02:53,881
O cuspidor. Oh! E o cara
que gostou tanto do meu nome...

38
00:02:54,132 --> 00:02:56,758
...ele fez um barulho
toda vez que ele dizia isso.

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
“Prazer em conhecê-lo, Chandler Bing.
Bing!"

40
00:03:00,054 --> 00:03:03,265
"Ótimo apartamento, Chandler Bing.
Bing!"

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,434
- Quantos mais amanhã?
- Dois.

42
00:03:05,685 --> 00:03:07,936
Este fotógrafo
que parecia muito chato...

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
...e esse ator
sobre quem não tenho certeza.

44
00:03:11,274 --> 00:03:13,692
Quando eu respondi
o telefone, "Chandler Bing"...

45
00:03:13,902 --> 00:03:16,320
...ele disse: "Uau! Mensagem curta!"

46
00:03:18,031 --> 00:03:19,072
Ross...

47
00:03:19,365 --> 00:03:21,783
Pé no chão
ou não venha mais.

48
00:03:23,077 --> 00:03:25,871
Sua cômoda está faltando,
mas isso ela percebe.

49
00:03:26,456 --> 00:03:29,708
- O que?
- Eu tenho que ir. Ei.

50
00:03:31,044 --> 00:03:33,503
Carol já deveria estar em casa, então...

51
00:03:33,796 --> 00:03:36,381
- Como vai com vocês?
- Melhor, na verdade.

52
00:03:36,591 --> 00:03:39,718
Eu finalmente descobri por que estamos
tendo tantos problemas.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,471
- Oh sério?
- Sim. Você sabe como eu tenho vocês?

54
00:03:42,722 --> 00:03:45,807
Ela não tem nenhum próximo
amigos que são só dela.

55
00:03:45,975 --> 00:03:50,145
Mas na semana passada, ela conheceu essa mulher
na academia, Susan alguma coisa.

56
00:03:50,521 --> 00:03:55,067
E eles realmente se deram bem, e
Acho que vai fazer diferença.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,321
Então, ah, Eric...

58
00:03:59,530 --> 00:04:01,657
...que tipo de fotografia você faz?

59
00:04:01,866 --> 00:04:03,367
Ah, principalmente moda.

60
00:04:03,618 --> 00:04:06,453
Pode haver modelos aqui às vezes.
Espero que seja legal.

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,207
Sim, isso é legal.

62
00:04:10,875 --> 00:04:13,335
Uh, porque tenho modelos aqui,
você sabe...

63
00:04:14,629 --> 00:04:16,505
...nunca.

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,760
Ah! Durante o verão, passo a maior parte
fins de semana na casa de praia da minha irmã...

65
00:04:21,970 --> 00:04:23,845
...que você pode usar.

66
00:04:24,055 --> 00:04:27,266
Embora eu devesse te contar,
ela é uma estrela pornô.

67
00:04:30,019 --> 00:04:32,896
Bem, eu ainda tenho
mais uma pessoa para conhecer.

68
00:04:33,147 --> 00:04:36,024
Mas a menos que aconteça
ser sua irmã...

69
00:04:36,651 --> 00:04:38,902
...aham, acho que suas chances
são muito bons.

70
00:04:39,654 --> 00:04:40,862
Tudo bem.

71
00:04:45,201 --> 00:04:47,077
Quarto, banheiro, sala.

72
00:04:47,287 --> 00:04:51,123
Isto aqui é a cozinha,
e obrigado por ter vindo. Bye Bye.

73
00:04:51,958 --> 00:04:54,376
Você não quer me perguntar
alguma dúvida?

74
00:04:56,754 --> 00:04:58,922
Claro. Uh... hum...

75
00:04:59,882 --> 00:05:01,174
O que houve?

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,594
Bem, eu sou um ator.

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,388
Eu sou bastante arrumado.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,224
Eu tenho minha própria TV.

79
00:05:09,434 --> 00:05:13,145
Ah, e não se preocupe, estou totalmente
tudo bem com a coisa gay.

80
00:05:15,356 --> 00:05:17,149
Ha, ha. Que coisa gay?

81
00:05:18,151 --> 00:05:23,196
Uh, apenas, você sabe, em geral.
Toda essa coisa de pessoas serem gays.

82
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
Totalmente legal com isso.

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,331
Ok, Jerry.
Obrigado por passar por aqui.

84
00:05:35,335 --> 00:05:38,086
- Oi.
- Ei.

85
00:05:40,548 --> 00:05:41,590
Oh meu Deus!

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,433
Olá, segunda-feira.

87
00:05:52,435 --> 00:05:55,687
- Quer ouvir algo que seja uma merda?
- Eu alguma vez!

88
00:05:57,023 --> 00:05:59,691
- Chris diz que vão fechar o bar.
- Sem chance!

89
00:05:59,942 --> 00:06:02,152
Eles estão transformando isso em
uma cafeteria.

90
00:06:02,362 --> 00:06:03,820
Apenas café?

91
00:06:04,489 --> 00:06:07,157
- Onde vamos sair?
- Você me pegou.

92
00:06:07,367 --> 00:06:09,951
- Posso pegar uma cerveja?
- Você escolheu um colega de quarto?

93
00:06:10,161 --> 00:06:12,120
- Pode apostar.
- É o italiano?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,497
Hmm, sim, certo.

95
00:06:15,124 --> 00:06:16,166
Ele é tão fofo.

96
00:06:16,459 --> 00:06:19,169
Isso é o que eu quero.
Uma colega de quarto com quem posso passear...

97
00:06:19,462 --> 00:06:21,755
...e ser referido
como "o engraçado".

98
00:06:22,340 --> 00:06:24,674
A mesa está livre. Acumule-os.
Voltarei em um minuto.

99
00:06:24,884 --> 00:06:27,177
Prepare-se para eu chicotear sua bunda.

100
00:06:27,387 --> 00:06:30,305
Ok, mas depois disso
estamos jogando sinuca.

101
00:06:31,516 --> 00:06:35,602
Ah, aham, não, não, não.
Com licença? Olá? Oi.

102
00:06:36,813 --> 00:06:39,106
Meu amigo pediu uma cebola...

103
00:06:39,357 --> 00:06:41,149
...não é uma azeitona.

104
00:06:41,359 --> 00:06:44,277
E eu pedi um rum e Coca Diet...

105
00:06:44,487 --> 00:06:46,696
... o que eu não acho que seja.

106
00:06:47,073 --> 00:06:49,157
- Sinto muito.
Está tudo bem.

107
00:06:50,576 --> 00:06:53,036
Quão difícil é conseguir um casal
bebe certo, hein?

108
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
Bem...

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
Gostaria de propor um brinde...

110
00:07:00,211 --> 00:07:03,296
...para a mulher que, em um ano
a partir de hoje, se tornará...

111
00:07:03,548 --> 00:07:06,675
...Sra. Dr.

112
00:07:07,427 --> 00:07:10,345
Eu acho que é hora
para ver o anel novamente.

113
00:07:13,850 --> 00:07:19,354
Eca! Não é emocionante? Quero dizer,
é como ter um namorado para a vida toda! Ei!

114
00:07:21,023 --> 00:07:24,443
Aham. Sim, eu sei.

115
00:07:25,361 --> 00:07:26,403
O que?

116
00:07:26,654 --> 00:07:28,655
Ah, eu não sei.

117
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
Bem, talvez seja apenas a ideia...

118
00:07:32,660 --> 00:07:35,203
...de Barry pelo resto da minha vida.

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
Não sei, acho que...

120
00:07:37,081 --> 00:07:39,040
Eu sinto vontade de ter
uma última aventura...

121
00:07:39,292 --> 00:07:42,252
... só para entender
fora do meu sistema.

122
00:07:44,547 --> 00:07:47,090
- Raquel, pare!
- Você é tão ruim! Ha!

123
00:07:47,341 --> 00:07:51,136
Estou falando sério. Eu realmente acho
Eu preciso apenas ter...

124
00:07:51,387 --> 00:07:53,555
... algum sexo sem sentido,
você sabe?

125
00:07:53,723 --> 00:07:56,475
Com o próximo cara que eu ver.

126
00:08:02,732 --> 00:08:06,234
Com licença, parece que tenho
deixei cair minha bola.

127
00:08:08,279 --> 00:08:09,321
Sim, então?

128
00:08:12,074 --> 00:08:14,367
E agora eu peguei de novo.

129
00:08:17,705 --> 00:08:20,457
Meu Deus!
Eu fiz o ensino médio com ela.

130
00:08:20,875 --> 00:08:22,083
Raquel!

131
00:08:22,460 --> 00:08:23,668
Oi.

132
00:08:24,253 --> 00:08:25,629
Mônica!

133
00:08:25,838 --> 00:08:28,340
Olhar! Oi! O que você acha?

134
00:08:28,591 --> 00:08:29,841
Oh meu Deus!

135
00:08:30,092 --> 00:08:32,719
Você nem consegue ver
onde o Titanic o atingiu.

136
00:08:33,346 --> 00:08:36,848
Sim, o nome dele é Barry.
Ele é médico, muito obrigado.

137
00:08:37,099 --> 00:08:39,643
Ah, como você sempre quis.
Parabéns.

138
00:08:39,894 --> 00:08:43,688
Obrigado. Então e você?
Você está saindo com alguém?

139
00:08:43,940 --> 00:08:45,315
Agora não.

140
00:08:45,733 --> 00:08:47,275
Ah, bem, tudo bem.

141
00:08:48,486 --> 00:08:49,528
Eu sei.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,493
Então eu acho que vou voltar
para meu amigo.

143
00:08:56,702 --> 00:08:59,120
Oh sim. Claro, claro, claro.

144
00:09:02,833 --> 00:09:05,961
Podemos almoçar
na próxima vez que estiver na cidade?

145
00:09:06,212 --> 00:09:07,337
Isso seria ótimo.

146
00:09:07,547 --> 00:09:09,339
- OK. Tchau.
- Obrigado. Tchau.

147
00:09:10,883 --> 00:09:14,511
Dez dólares dizem que nunca vejo
aquela mulher novamente em minha vida.

148
00:09:15,304 --> 00:09:17,681
Não, querido, sério. Está tudo bem.

149
00:09:17,932 --> 00:09:20,517
Vá com Susan.

150
00:09:20,768 --> 00:09:21,851
Realmente, eu acho...

151
00:09:22,645 --> 00:09:25,146
Acho que a noite das garotas
é uma ótima ideia.

152
00:09:27,233 --> 00:09:28,858
OK. OK. Tchau.

153
00:09:29,402 --> 00:09:32,779
- O que eles estão fazendo?
- Não sei. Algo feminino.

154
00:09:36,659 --> 00:09:37,909
Ei, você chegou cedo.

155
00:09:38,160 --> 00:09:40,078
O que você está fazendo com a lâmpada?

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,497
Basta levá-lo para ser religado.

157
00:09:44,333 --> 00:09:49,045
Não leve para onde você levou
estéreo. Eles tiveram isso há mais de uma semana.

158
00:09:56,512 --> 00:10:00,015
Não, não. Sr. Heckles, ninguém está fazendo
qualquer barulho aqui.

159
00:10:00,558 --> 00:10:02,934
Você está atrapalhando minha prática de oboé.

160
00:10:03,311 --> 00:10:06,438
- Você não toca oboé.
- Eu poderia tocar oboé.

161
00:10:07,356 --> 00:10:10,317
Então eu vou ter que te perguntar
para mantê-lo baixo.

162
00:10:15,573 --> 00:10:16,615
Quem é você?

163
00:10:17,074 --> 00:10:20,619
- Sou Eric, o novo colega de quarto de Chandler.
- Sou o novo colega de quarto do Chandler.

164
00:10:22,705 --> 00:10:25,498
- Eu não acho.
- Eu poderia ser o novo colega de quarto do Chandler.

165
00:10:26,250 --> 00:10:29,127
- Mas ele me contou por telefone...
- Ele me contou pessoalmente.

166
00:10:30,379 --> 00:10:31,421
Isso é estranho.

167
00:10:31,714 --> 00:10:34,883
Eu vou, uh, entrar
meu novo apartamento agora.

168
00:10:38,763 --> 00:10:40,221
Huh?

169
00:10:54,945 --> 00:10:56,237
Olá de novo.

170
00:10:56,947 --> 00:11:03,912
Ei.

171
00:11:04,288 --> 00:11:05,622
Muito obrigado.

172
00:11:05,873 --> 00:11:09,250
Não me agradeça.
Agradeça ao idiota que nunca apareceu.

173
00:11:09,418 --> 00:11:11,670
Ok, preciso ir trabalhar.

174
00:11:12,755 --> 00:11:15,256
- Quer ajuda?
- Não, obrigado. Eu entendi.

175
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
- Não, eu não!
- Uau! Ha, ha.

176
00:11:17,927 --> 00:11:21,221
- Você está bem?
- Sim. Ufa!

177
00:11:21,389 --> 00:11:23,932
Levantei-me muito rápido.
Tive um pouco de pressa.

178
00:11:24,850 --> 00:11:26,267
É o calor.

179
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
E a umidade.

180
00:11:33,776 --> 00:11:35,026
Isso é...

181
00:11:35,277 --> 00:11:36,528
...uma combinação difícil.

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,785
Você quer entrar
para uma limonada?

183
00:11:44,453 --> 00:11:45,787
Como se você não acreditasse.

184
00:11:51,752 --> 00:11:54,879
Uau. Este é um ótimo lugar.

185
00:11:56,215 --> 00:11:57,298
Obrigado.

186
00:11:58,217 --> 00:12:00,427
Apenas fique confortável.

187
00:12:01,429 --> 00:12:02,595
Entendi.

188
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
Então esse lugar é realmente
da minha avó.

189
00:12:11,564 --> 00:12:16,484
Comprei quando ela se mudou para a Flórida.
Caso contrário, eu nunca poderia pagar por isso.

190
00:12:20,740 --> 00:12:22,532
Então, se o proprietário perguntar...

191
00:12:22,742 --> 00:12:26,494
...Sou uma mulher de 87 anos que está
com medo de seu videocassete. Você está com sede?

192
00:12:26,746 --> 00:12:28,830
Pode apostar que sim!

193
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Ok...

194
00:12:31,417 --> 00:12:32,959
...aqui está seu pênis!

195
00:12:38,674 --> 00:12:41,843
Oh meu Deus!
O que diabos você está fazendo?

196
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
Você disse: "Você quer entrar
para um pouco de limonada?"

197
00:12:45,055 --> 00:12:46,347
Então?

198
00:12:47,892 --> 00:12:51,269
-Ah! Você ia me dar limonada?
- Sim, sim!

199
00:12:51,937 --> 00:12:53,021
Cubra-se!

200
00:12:53,522 --> 00:12:54,731
Ah, certo. Desculpe.

201
00:12:54,982 --> 00:12:56,524
Deus, eu não acredito nisso!

202
00:12:56,734 --> 00:13:00,528
Alguém te convida para uma limonada
e isso significa que eles querem fazer sexo?

203
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Normalmente, sim.
Bem, não apenas limonada...

204
00:13:03,866 --> 00:13:06,034
...chá gelado, às vezes suco.

205
00:13:07,870 --> 00:13:10,038
Olha, desculpe. Eu só...

206
00:13:10,706 --> 00:13:12,040
Achei que você gostasse de mim.

207
00:13:12,249 --> 00:13:14,083
Eu sou um idiota.

208
00:13:16,337 --> 00:13:17,378
Tudo bem.

209
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
Suponho que isso poderia acontecer com qualquer um.

210
00:13:21,342 --> 00:13:23,009
Não é ninguém que eu conheça, mas...

211
00:13:26,055 --> 00:13:28,348
A propósito, ainda consigo ver.

212
00:13:39,902 --> 00:13:41,236
- Feebs?
- Huh?

213
00:13:41,487 --> 00:13:42,570
Onde está sua cama?

214
00:13:45,741 --> 00:13:47,992
Não está no apartamento?

215
00:13:50,079 --> 00:13:51,788
Oh não!

216
00:13:53,707 --> 00:13:56,125
Eu não posso acreditar nisso
está acontecendo novamente.

217
00:13:57,294 --> 00:14:00,755
- O que?
- Ok, chega de terceiro grau!

218
00:14:02,633 --> 00:14:05,051
Eu não moro mais aqui.

219
00:14:05,636 --> 00:14:08,763
- O que você está falando?
- Desculpe.

220
00:14:09,014 --> 00:14:11,808
Eu não moro mais aqui.

221
00:14:13,769 --> 00:14:17,897
Eu não sabia como te contar.
Mas, você sabe, todo mundo sabe.

222
00:14:20,234 --> 00:14:22,402
Todo mundo sabe?

223
00:14:22,611 --> 00:14:25,947
Isso deveria ser uma coisa boa.
Eu esqueci o porquê.

224
00:14:28,117 --> 00:14:31,953
Monica, você sabe que eu não conseguia dormir
por um mês...

225
00:14:32,246 --> 00:14:35,623
...porque eu tenho um ponto de tinta
em uma das almofadas do sofá?

226
00:14:36,166 --> 00:14:38,459
Você poderia simplesmente ter virado
a almofada.

227
00:14:38,669 --> 00:14:41,671
Eu teria, mas eu tinha
uma mancha de espaguete do outro lado.

228
00:14:41,964 --> 00:14:42,964
O que?

229
00:14:43,257 --> 00:14:45,133
É disso que estou falando.

230
00:14:45,342 --> 00:14:48,761
Eu preciso viver em uma terra
onde as pessoas podem derramar!

231
00:14:50,055 --> 00:14:51,639
Bem, você pode derramar.

232
00:14:52,308 --> 00:14:53,641
Na pia.

233
00:14:54,560 --> 00:14:58,688
Ah, querido. Não é sua culpa,
você sabe. Isto é quem você é.

234
00:14:58,939 --> 00:15:01,858
E eu te amo.
E quero que sejamos amigos.

235
00:15:02,109 --> 00:15:04,819
E se eu ficar aqui,
Eu não vejo isso acontecendo.

236
00:15:06,947 --> 00:15:09,324
- Eu também te amo.
- Bom.

237
00:15:12,661 --> 00:15:13,703
O que?

238
00:15:15,497 --> 00:15:16,998
O que? Estou apenas triste.

239
00:15:17,791 --> 00:15:20,460
Não, você não está.
Você está se perguntando qual almofada é essa.

240
00:15:26,967 --> 00:15:29,344
Então, o que você está assistindo?

241
00:15:29,595 --> 00:15:30,637
Baywatch.

242
00:15:32,723 --> 00:15:34,223
Do que se trata?

243
00:15:35,976 --> 00:15:37,352
Salva-vidas.

244
00:15:38,187 --> 00:15:40,688
Bem, parece meio estúpido...

245
00:15:41,315 --> 00:15:42,315
Quem é ela?

246
00:15:43,859 --> 00:15:45,026
Nicole Eggert.

247
00:15:45,694 --> 00:15:47,153
Nós gostamos dela.

248
00:15:53,202 --> 00:15:54,869
Uau! Olhe para eles correndo!

249
00:15:57,206 --> 00:15:58,623
Eles fazem muito isso.

250
00:16:01,710 --> 00:16:03,211
Ei, você quer uma cerveja?

251
00:16:03,504 --> 00:16:06,422
- Vou pegar um.
- Não se levante. Eu tenho um refrigerador aqui.

252
00:16:11,178 --> 00:16:12,637
Olá?
- Ei.

253
00:16:12,888 --> 00:16:15,264
Você tem alguma cerveja?
Acabou a cerveja.

254
00:16:15,516 --> 00:16:17,392
Sirva-se.

255
00:16:18,018 --> 00:16:19,352
Você está bem?

256
00:16:22,064 --> 00:16:23,398
Phoebe se mudou.

257
00:16:25,859 --> 00:16:26,901
Certo.

258
00:16:27,778 --> 00:16:29,737
Eu não entendo.

259
00:16:29,947 --> 00:16:34,450
Sou tão difícil de conviver?
É por isso que não tenho namorado?

260
00:16:34,702 --> 00:16:35,743
Não...

261
00:16:35,911 --> 00:16:38,746
Você não tem namorado porque...

262
00:16:40,207 --> 00:16:43,668
Eu não sei por que
você não tem namorado.

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
Você deveria ter um namorado.

264
00:16:47,381 --> 00:16:48,798
Eu penso que sim.

265
00:16:51,093 --> 00:16:53,428
Venha aqui.

266
00:16:56,056 --> 00:16:59,267
Ouça, você é um
das minhas pessoas favoritas...

267
00:16:59,476 --> 00:17:03,688
...e a mulher mais linda
Eu já conheci na vida real.

268
00:17:17,578 --> 00:17:18,619
Oi.

269
00:17:21,123 --> 00:17:22,790
Onde está todo mundo?

270
00:17:22,958 --> 00:17:27,128
Ugh, já está fechado. Chris me deu
as chaves para trancar. O que há de errado?

271
00:17:27,337 --> 00:17:30,256
Acho que meu casamento...

272
00:17:30,632 --> 00:17:31,799
...está meio que acabado.

273
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
Oh não! Por que?

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,471
Porque Carol é lésbica.

275
00:17:41,018 --> 00:17:42,602
E eu não sou um.

276
00:17:46,607 --> 00:17:49,484
E aparentemente não é
uma situação de mistura e combinação.

277
00:17:50,152 --> 00:17:51,778
Oh meu Deus!

278
00:17:53,155 --> 00:17:54,655
Eu não acredito!

279
00:17:55,783 --> 00:17:57,658
Oh, seu pobre coelhinho.

280
00:17:59,369 --> 00:18:00,661
Eu sou um idiota.

281
00:18:01,497 --> 00:18:03,331
Quer dizer, eu deveria ter visto.

282
00:18:03,499 --> 00:18:08,544
Quero dizer, Carol e eu estaríamos fora,
e ela veria uma mulher bonita...

283
00:18:08,837 --> 00:18:12,006
...e ela dizia: "Ross! Olhe para ela!"

284
00:18:12,257 --> 00:18:13,674
E eu pensaria:

285
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
"Deus, minha esposa é legal." Heh.

286
00:18:21,850 --> 00:18:26,854
Ah. Ei, você acha que aquela pessoa da Susan
é o amante dela?

287
00:18:29,858 --> 00:18:31,651
Bem, agora eu faço!

288
00:18:33,529 --> 00:18:34,570
Desculpe.

289
00:18:37,199 --> 00:18:38,866
Sete anos!

290
00:18:39,576 --> 00:18:42,703
Quero dizer, nós estivemos juntos
sete anos.

291
00:18:43,372 --> 00:18:46,040
Ela é a única mulher
quem já me amou.

292
00:18:46,333 --> 00:18:48,876
Ela é a única mulher que eu já...

293
00:18:50,712 --> 00:18:52,046
Ah, Ross.

294
00:18:55,217 --> 00:18:57,677
Hum. Isso é legal.

295
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
Eu sei. É, não é?

296
00:19:01,390 --> 00:19:04,392
Não, estou falando sério.
Isso é muito bom.

297
00:19:06,687 --> 00:19:09,021
É 100% algodão?

298
00:19:12,568 --> 00:19:13,568
Sim...

299
00:19:13,819 --> 00:19:15,570
...e também o coloquei à venda.

300
00:19:16,780 --> 00:19:17,822
Eu deveria ir.

301
00:19:18,073 --> 00:19:22,243
Um dos salva-vidas estava prestes
para desmantelar um dispositivo nuclear.

302
00:19:23,078 --> 00:19:25,454
Se você quiser obter
uma bebida mais tarde, podemos.

303
00:19:25,706 --> 00:19:27,123
Isso parece ótimo.

304
00:19:27,916 --> 00:19:29,834
Ah, e ouça, vai ser...

305
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
Eu sei.

306
00:19:32,129 --> 00:19:33,254
Obrigado.

307
00:19:37,634 --> 00:19:41,721
Talvez isso não tivesse acontecido
se eu tivesse sido mais carinhoso...

308
00:19:42,222 --> 00:19:45,641
...ou eu prestei mais atenção...

309
00:19:45,976 --> 00:19:47,852
...ou eu tinha um útero.

310
00:19:49,771 --> 00:19:51,564
- Eu não posso acreditar.
- Eu sei.

311
00:19:51,773 --> 00:19:55,109
Você sabe, você não merece isso.
Você não, Ross.

312
00:19:55,402 --> 00:19:57,111
- Você é tão bom.
- Obrigado.

313
00:19:57,362 --> 00:19:59,071
E você é tão doce.

314
00:19:59,281 --> 00:20:01,782
- Obrigado.
- E você é gentil.

315
00:20:01,950 --> 00:20:03,242
Obrigado.

316
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
Venha aqui.

317
00:20:17,382 --> 00:20:18,966
Espere, espere, espere.

318
00:20:23,889 --> 00:20:25,139
Tudo bem.

319
00:20:31,647 --> 00:20:34,815
Espere, espere, espere!
Meu pé está preso no bolso.

320
00:20:36,401 --> 00:20:38,152
- O que?
- Eu não consigo tirar isso.

321
00:20:38,403 --> 00:20:41,155
Isso não é algo
uma garota quer ouvir.

322
00:20:41,490 --> 00:20:43,157
Vamos, não comece.

323
00:20:44,534 --> 00:20:45,785
- Ai!
- O que?

324
00:20:45,994 --> 00:20:48,496
Bolas estúpidas estão no caminho.

325
00:21:07,140 --> 00:21:08,182
Ah bem.

326
00:21:09,518 --> 00:21:13,646
Isso provavelmente não teria sido
a solução mais construtiva.

327
00:21:14,523 --> 00:21:16,440
Você tem giz no rosto.

328
00:21:17,859 --> 00:21:21,988
Eca. Você tem razão. Eu não sei por que
Sempre pensei que isso fosse grama de verdade.

329
00:21:29,162 --> 00:21:30,579
Querida, você está bem?

330
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Minha esposa é lésbica.

331
00:21:34,584 --> 00:21:36,210
Legal!

332
00:21:39,715 --> 00:21:42,008
Ross, Joey. Joey, Ross.

333
00:21:51,184 --> 00:21:53,311
Não acredito que você voltou.

334
00:21:54,271 --> 00:21:56,188
Não diga nada.

335
00:21:56,773 --> 00:21:59,900
Eu não quero falar.
Eu não quero pensar.

336
00:22:00,068 --> 00:22:04,905
Eu só quero que você me pegue e me beije
e faça amor comigo aqui mesmo...

337
00:22:05,157 --> 00:22:06,407
...agora mesmo.

338
00:22:08,243 --> 00:22:12,621
É a hora da temporada

339
00:22:13,582 --> 00:22:14,749
Quando o amor corre alto

340
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
KIKl:
Raquel!

341
00:22:16,710 --> 00:22:17,752
Raquel!

342
00:22:18,128 --> 00:22:20,880
- O que?
- Você perdeu a saída.

343
00:22:21,757 --> 00:22:23,591
Oh! Desculpe.

344
00:22:23,884 --> 00:22:26,761
Meu Deus, no que você estava pensando?

345
00:22:26,928 --> 00:22:28,929
Aham, hum...

346
00:22:29,097 --> 00:22:30,431
Barry.

347
00:22:31,224 --> 00:22:32,725
Ah.