1 00:00:03,294 --> 00:00:05,462 - Ei. - Ei. 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,631 Ei. 3 00:00:07,799 --> 00:00:11,427 Então, o que aconteceu? Uma floresta te irritou? 4 00:00:12,303 --> 00:00:13,345 Não. 5 00:00:13,513 --> 00:00:16,473 Você sabe como estamos sempre dizendo precisamos de um lugar para o correio. 6 00:00:19,644 --> 00:00:21,478 Sim. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,188 Bem, comecei a construir um. 8 00:00:23,356 --> 00:00:27,067 Mas então eu decidi pegar para a próxima etapa. 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,571 Você está construindo uma agência dos correios? 10 00:00:31,489 --> 00:00:34,700 Não, uma unidade de entretenimento, com um cubículo de correio embutido. 11 00:00:34,868 --> 00:00:38,412 - É um trabalho de um dia, no máximo. - OK. 12 00:00:39,164 --> 00:00:42,041 Minha palavra, esses são confortáveis. 13 00:00:43,501 --> 00:00:46,086 Oh sim. Estas são minhas velhas calças de trabalho. 14 00:00:46,254 --> 00:00:48,464 Sérgio Valente. 15 00:00:58,016 --> 00:01:00,809 A serra elétrica meio que escapou de mim lá. 16 00:01:53,029 --> 00:01:54,363 - Olá, Pheebs. Ei. 17 00:01:54,531 --> 00:01:57,658 - Algum sinal do seu irmão? - Não, mas ele está sempre atrasado, então... 18 00:01:57,826 --> 00:02:00,244 - Achei que você só o conheceu uma vez. - Sim, eu fiz. 19 00:02:01,871 --> 00:02:05,332 Acho que parece, você sabe, irmã mais velha, "Frank está sempre atrasado." Então... 20 00:02:05,500 --> 00:02:08,001 Ah. Bem, relaxe. Ele estará aqui. 21 00:02:08,169 --> 00:02:10,754 - Sim, não, eu sei. Estou apenas nervoso. Oh. 22 00:02:10,922 --> 00:02:14,133 Você sabe, é só que, você sabe, mamãe está morta, não fale com minha irmã... 23 00:02:14,300 --> 00:02:16,844 ...vovó está dormindo muito ultimamente. 24 00:02:17,512 --> 00:02:20,722 É apenas a "última chance desesperada ter uma família" tipo de coisa. 25 00:02:20,890 --> 00:02:23,392 - Hum. - Você é tão gentil em esperar comigo. 26 00:02:23,560 --> 00:02:27,479 Bem, na verdade, Gunther me enviou. Você não pode ter xícaras aqui. 27 00:02:30,567 --> 00:02:33,110 Alguém mais pensa David Copperfield é fofo? 28 00:02:35,238 --> 00:02:38,448 Não, mas ele me disse que acha que você é uma raposa. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,910 Tudo bem. Janice gosta dele. 30 00:02:42,078 --> 00:02:46,081 Na verdade, ela gosta tanto dele, ela o colocou em sua lista de brindes. 31 00:02:49,586 --> 00:02:50,627 Ela o quê? 32 00:02:50,795 --> 00:02:55,799 Temos um acordo em que cada um de nós escolhe cinco diferentes celebridades com quem poderíamos dormir... 33 00:02:56,759 --> 00:02:58,927 ...e o outro não pode ficar bravo. 34 00:02:59,095 --> 00:03:02,306 Ah, o coração de todo relacionamento saudável: 35 00:03:02,473 --> 00:03:06,351 Honestidade, respeito, e sexo com celebridades. 36 00:03:06,519 --> 00:03:08,145 Então, Chandler, quem está na sua lista? 37 00:03:08,313 --> 00:03:09,938 Ah, Kim Basinger... 38 00:03:10,106 --> 00:03:12,399 ...Cindy Crawford, Halle Berry... 39 00:03:12,567 --> 00:03:14,443 ...Yasmine Bleeth... - Ah. 40 00:03:15,361 --> 00:03:17,571 ...e Jéssica Coelho. 41 00:03:19,199 --> 00:03:23,535 Aham. Agora você percebe que ela é um desenho animado e muito fora do seu alcance? 42 00:03:23,703 --> 00:03:27,748 Eu sei. Eu sempre me perguntei se eu poderia fazer com que os olhos dela saltem da cabeça. 43 00:03:29,334 --> 00:03:30,959 Ei, Mônica, quem seria o seu? 44 00:03:31,127 --> 00:03:33,879 Primeiro preciso de um namorado. Então posso ter uma lista. 45 00:03:34,797 --> 00:03:36,798 É só um jogo, Mon. 46 00:03:38,635 --> 00:03:40,135 Rach, e você? 47 00:03:40,303 --> 00:03:44,556 Ah, eu não sei. Acho que Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr... 48 00:03:44,724 --> 00:03:48,352 ...Daniel Day-Lewis, Sting e Parker Stevenson. 49 00:03:50,146 --> 00:03:51,855 Homem-Aranha? 50 00:03:52,023 --> 00:03:53,857 Garoto resistente. 51 00:03:54,317 --> 00:03:57,110 -Peter Parker. - Obrigado. 52 00:03:57,820 --> 00:03:59,863 E você, querido? Quem estaria na sua lista? 53 00:04:00,031 --> 00:04:04,201 Eu... Ah, esse tipo de coisa requer alguma reflexão séria. 54 00:04:04,369 --> 00:04:07,704 Primeiro, vou dividir meus possíveis candidatos em categorias. 55 00:04:07,872 --> 00:04:09,414 Aham. Que geek. 56 00:04:11,209 --> 00:04:14,378 Pessoal, este é o Frank. Este é meu meio-irmão, Frank. 57 00:04:14,545 --> 00:04:15,921 - Este é todo mundo. Ei. 58 00:04:16,089 --> 00:04:17,881 - Este é Ross. - Oi, como vai? 59 00:04:18,049 --> 00:04:19,132 -Chandler. Oi. 60 00:04:19,300 --> 00:04:20,509 - Oi. - Joey. 61 00:04:20,677 --> 00:04:22,636 - Ei. Olá, olá, olá. 62 00:04:22,804 --> 00:04:25,389 Essa é a Mônica. - Uau. 63 00:04:26,808 --> 00:04:28,475 - E esta é Raquel. - Oi. 64 00:04:28,643 --> 00:04:30,185 Uau. 65 00:04:32,272 --> 00:04:33,855 Vou pegar um café para nós. 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,025 Ei, como vão vocês fazer alguma coisa? Ha, ha. 67 00:04:37,193 --> 00:04:39,069 Nós não sabemos, realmente. 68 00:04:40,488 --> 00:04:42,322 Bem, então vocês têm grandes planos? 69 00:04:42,490 --> 00:04:46,410 Oh sim. Nós vamos nos conectar e, você sabe, vínculo e tudo mais. 70 00:04:46,577 --> 00:04:51,373 Eu estava pensando que poderíamos ir até Times Square e pegue algumas estrelas ninja. 71 00:04:51,541 --> 00:04:55,585 Ah, hum, meu amigo Larry, ele quer que eu tire uma foto de uma prostituta. 72 00:04:57,171 --> 00:05:00,215 Você sabe, nós realmente não aproveitamos de morar na cidade. 73 00:05:14,605 --> 00:05:16,857 Ah, desculpe. Eu peguei você? 74 00:05:18,067 --> 00:05:19,401 Não, você não me pegou. 75 00:05:19,569 --> 00:05:22,904 É uma furadeira elétrica. Você me pega, você me mata! 76 00:05:23,990 --> 00:05:26,283 Acalmar. Você quer esta unidade ou não? 77 00:05:26,701 --> 00:05:29,036 Eu não quero esta unidade. 78 00:05:29,203 --> 00:05:32,205 Bem, você deveria ter me contado antes. Eu não sou um leitor de mentes. 79 00:05:34,000 --> 00:05:37,044 E estamos sem cerveja. Ok, vou para a casa da Mônica. 80 00:05:37,712 --> 00:05:39,338 Multar. 81 00:05:45,261 --> 00:05:48,972 Ei. Para onde você vai com essas calças? 1982? 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,767 Ah, Mônica, ouça... 83 00:05:51,934 --> 00:05:55,604 ...eu vi na loja de ferragens eles colocaram aqueles azulejos de grife à venda... 84 00:05:55,772 --> 00:05:57,689 ...se você quiser refazer o piso do seu banheiro. 85 00:05:58,107 --> 00:06:00,233 O que há de errado com o chão do meu banheiro? 86 00:06:00,401 --> 00:06:03,320 Nada. É apenas velho e sujo, só isso. 87 00:06:04,197 --> 00:06:07,491 - Duvido muito disso. - Oh sim? 88 00:06:07,658 --> 00:06:12,412 Se você mover seu cesto, você pode ver a cor que o ladrilho costumava ter. 89 00:06:12,580 --> 00:06:14,748 -Ah! - Sim. 90 00:06:16,000 --> 00:06:18,710 Eu não posso viver assim. O que vamos fazer? 91 00:06:18,878 --> 00:06:20,504 Relaxe, relaxe. Aqui, segure isso. 92 00:06:20,671 --> 00:06:23,632 Essa coisa velha vem à tona. Eu vou te mostrar. 93 00:06:26,094 --> 00:06:28,470 Um pouco mais do que eu queria ver. 94 00:06:31,391 --> 00:06:34,393 Veja isso. Cada centímetro disso está colado. 95 00:06:34,560 --> 00:06:38,146 Levaria uma eternidade para descobrir isso. Você deveria, uh... Você deveria simplesmente deixar isso. 96 00:06:40,024 --> 00:06:44,778 Eu não posso deixar isso. Você abriu um buraco no meu chão sujo. 97 00:06:44,946 --> 00:06:46,238 Ah, ah. 98 00:06:53,329 --> 00:06:55,997 -Ah? Aí está. - Ah. 99 00:06:56,165 --> 00:06:57,416 Sim, isso é legal. 100 00:06:57,583 --> 00:07:01,378 Você sabe, podemos colocá-lo de volta lá depois os cirurgiões o removem do cólon. 101 00:07:09,637 --> 00:07:10,679 Ah, ah! 102 00:07:10,847 --> 00:07:11,847 - O que? - Sim. 103 00:07:12,014 --> 00:07:14,433 Eu sei o que queria te perguntar. Você pode enrolar a língua? 104 00:07:15,393 --> 00:07:18,186 Porque eu posso e minha mãe não. 105 00:07:18,354 --> 00:07:22,065 E eu pensei, você sabe... eu percebi isso foi algo que recebi do nosso pai. 106 00:07:22,233 --> 00:07:25,610 - Bem, espere, você quer dizer assim? - Sim. 107 00:07:25,778 --> 00:07:27,070 Sim, você também pode fazer isso. Sim. 108 00:07:29,240 --> 00:07:30,532 Você não está fazendo isso. 109 00:07:30,700 --> 00:07:34,327 Ah, certo, ok. Sim, minha mãe poderia e eu não. 110 00:07:35,538 --> 00:07:37,998 Então não temos isso. 111 00:07:43,254 --> 00:07:46,089 - Quando é seu aniversário? - 16 de fevereiro. 112 00:07:46,507 --> 00:07:48,758 Conheço um cara que tem 18 anos. 113 00:07:50,720 --> 00:07:52,637 Isso está perto. 114 00:07:53,890 --> 00:07:57,184 - Quando é o seu? - 25 de outubro. 115 00:08:01,355 --> 00:08:03,940 É o mesmo mês do Halloween. 116 00:08:04,609 --> 00:08:06,067 Sim. 117 00:08:08,196 --> 00:08:11,281 Então, que tipo de coisas você gosta de fazer em casa? 118 00:08:12,241 --> 00:08:13,617 Derreta as coisas. 119 00:08:18,039 --> 00:08:21,666 - Ok, eu tenho três dos meus cinco. - Três dos seus cinco o quê? 120 00:08:22,210 --> 00:08:25,128 Celebridades com quem posso dormir. 121 00:08:25,296 --> 00:08:27,506 Deus, você está pensando muito sobre isso. 122 00:08:27,673 --> 00:08:30,300 Ei, é difícil, ok? Só me restam duas vagas. 123 00:08:30,468 --> 00:08:32,135 Tudo bem. A quem você reduziu? 124 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 OK. Aham. Elizabeth Hurley. 125 00:08:35,097 --> 00:08:37,098 - Ah, muito atraente. - Sim. 126 00:08:37,266 --> 00:08:38,934 Perdoando. 127 00:08:41,145 --> 00:08:42,854 Susan Sarandon. 128 00:08:44,607 --> 00:08:46,650 Ei, quer saber? Ela é muito política. 129 00:08:46,817 --> 00:08:51,321 Ela provavelmente não deixaria você fazer isso a menos que você doe quatro latas de comida primeiro. 130 00:08:52,865 --> 00:08:55,116 E Isabella Rossellini. 131 00:08:55,284 --> 00:08:57,077 - Ah. - Ah. Muito quente. Muito sexy. 132 00:08:57,245 --> 00:09:01,998 Mas, você sabe, ela é muito internacional. Ela nunca estará por perto. 133 00:09:02,500 --> 00:09:04,876 - Então? - Então você tem que jogar com as probabilidades. 134 00:09:05,044 --> 00:09:08,338 Escolha alguém que vai ser no país, tipo, o tempo todo. 135 00:09:08,923 --> 00:09:12,592 Sim. Porque é por isso que você não vai Chame Isabella Rossellini. Geografia. 136 00:09:23,479 --> 00:09:26,815 Ok, então por "derreter", você quis dizer derreter. 137 00:09:27,650 --> 00:09:28,817 Sim. 138 00:09:28,985 --> 00:09:32,195 - Então isso é arte? - Sim, você pode derreter arte. 139 00:09:34,156 --> 00:09:36,950 - Ei, posso usar seu telefone? - Hum. 140 00:09:37,118 --> 00:09:41,538 - Sim, claro. Você quer ligar para sua mãe? - Não, eu quero derreter. 141 00:09:42,039 --> 00:09:44,791 Oh. Bem, hum, agora não. 142 00:09:50,756 --> 00:09:54,884 Você sabe o que? Só vou para a cama. A fumaça está me dando dor de cabeça. Então... 143 00:09:55,052 --> 00:09:58,096 Sim. Sim. Ha, ha. 144 00:09:59,599 --> 00:10:01,975 Boa noite, mano. 145 00:10:02,435 --> 00:10:03,685 Boa noite. 146 00:10:08,107 --> 00:10:09,774 Aqui. 147 00:10:09,942 --> 00:10:11,901 Apenas no caso de. 148 00:10:12,069 --> 00:10:14,321 Ah, excelente. 149 00:10:26,542 --> 00:10:30,170 - Que tipo de caratê é esse? - Nenhum tipo. 150 00:10:31,380 --> 00:10:33,715 - Ele apenas inventa. - Hum. 151 00:10:33,883 --> 00:10:37,636 - Então, como vai vocês? - Até agora foi um golpe. 152 00:10:41,724 --> 00:10:45,185 Não sei, só pensei, você sabe, que ele se sentiria mais como um irmão. 153 00:10:45,353 --> 00:10:47,812 Como você e Ross. Basta estar próximo e conectado e... 154 00:10:47,980 --> 00:10:50,482 Ah. Estamos perto agora, mas você não acreditaria nos anos... 155 00:10:50,650 --> 00:10:55,612 ...de noogies e wedgies e wedgies voadores e wedgies atômicos e... 156 00:10:57,114 --> 00:10:59,824 Foi quando o cós na verdade passa pela sua cabeça. 157 00:11:00,660 --> 00:11:01,910 Ah. 158 00:11:02,828 --> 00:11:05,121 Nós deixamos um ao outro louco jogando o jogo das sombras. 159 00:11:05,289 --> 00:11:08,249 - Como você joga o jogo das sombras? - Como você joga o jogo das sombras? 160 00:11:08,417 --> 00:11:10,627 - Acabei de perguntar a você. - Acabei de perguntar a você. 161 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 Eu não tenho tempo para isso. 162 00:11:13,089 --> 00:11:16,758 - Não, o jogo é isso. - Bem, você desistiu muito rapidamente. 163 00:11:19,428 --> 00:11:21,262 - Você viu Joey? - Qual é o problema? 164 00:11:21,430 --> 00:11:23,932 Ah, só isso. 165 00:11:28,646 --> 00:11:33,316 A culpa é minha, sério, porque o sofá é onde costumamos guardar o verniz. 166 00:11:35,236 --> 00:11:37,529 Ei, alguém quer me passar uma dessas peças? 167 00:11:39,949 --> 00:11:42,701 - O que está acontecendo? - Ele está reformando meu chão. 168 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Ei, garoto spackle. 169 00:11:46,622 --> 00:11:49,624 - Levantar. - Ah-ah. Você começou isso, você vai terminar. 170 00:11:49,792 --> 00:11:51,626 Ele começou o meu primeiro. 171 00:11:51,794 --> 00:11:54,754 Construa a unidade, Cinderellie. Coloque o azulejo, Cinderellie. 172 00:11:58,134 --> 00:11:59,634 Uau. 173 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Polvo grande. 174 00:12:03,889 --> 00:12:05,598 Sim. 175 00:12:09,061 --> 00:12:10,353 Olá? 176 00:12:10,521 --> 00:12:13,398 Oh meu Deus. Eu esqueci totalmente. 177 00:12:13,566 --> 00:12:15,984 Bem, outra pessoa não pode fazer isso? 178 00:12:16,152 --> 00:12:18,445 Mas eu tenho companhia. 179 00:12:21,323 --> 00:12:24,492 Sim, não, olhe, está tudo bem. Eu vou entrar. OK. 180 00:12:25,161 --> 00:12:27,662 Hum, eu realmente sinto muito, mas tenho que ir trabalhar. 181 00:12:27,830 --> 00:12:31,458 É um dos meus clientes habituais. Ele está insistindo que eu faça isso com ele, então... 182 00:12:31,625 --> 00:12:34,002 - Ei, que tipo de trabalho você faz? - Oh. 183 00:12:34,503 --> 00:12:37,881 Eu sou massagista. Eu dou massagens às pessoas e outras coisas. 184 00:12:38,048 --> 00:12:41,968 Você trabalha em um dos aquelas casas de massagem? 185 00:12:43,012 --> 00:12:46,347 Bem, você sabe, nós não chamamos isso assim. Mas, sim. 186 00:12:49,560 --> 00:12:51,686 Uau, isso é selvagem. 187 00:12:51,854 --> 00:12:53,855 Não, eu não tinha ideia. Ha-ha-ha. 188 00:12:54,023 --> 00:12:55,857 Tudo bem. Ei. 189 00:12:56,859 --> 00:13:00,612 Estarei de volta daqui a pouco. A menos que você queira vir comigo. 190 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 Você quer dizer, tipo, assistir? 191 00:13:03,699 --> 00:13:07,327 Não. Não, você mesmo pode conseguir um. Será por conta da casa. 192 00:13:07,495 --> 00:13:10,038 Você sabe, para que servem as irmãs mais velhas? Ha, ha. 193 00:13:10,539 --> 00:13:13,541 Bem, eu não acho isso. Você sabe? 194 00:13:13,709 --> 00:13:15,835 Não, não, não. Eu não faria você sozinho. 195 00:13:16,003 --> 00:13:17,837 Quer dizer, isso seria estranho. 196 00:13:19,256 --> 00:13:21,174 Sim. Vou pegar uma das outras garotas para fazer isso. 197 00:13:21,342 --> 00:13:25,178 Ah, isso é muito divertido. Yay! Ha, ha. 198 00:13:25,346 --> 00:13:27,430 - Você está animado? - Sim. 199 00:13:29,266 --> 00:13:32,227 Ei, Monica e Rachel trabalham lá? 200 00:13:34,438 --> 00:13:36,356 É lindo. 201 00:13:36,524 --> 00:13:40,235 É como o primeiro andar do banheiro alguma vez existiu. 202 00:13:40,402 --> 00:13:41,736 Uau. 203 00:13:41,904 --> 00:13:44,239 Por que você está entrando aí? 204 00:13:44,406 --> 00:13:46,407 Você quer, tipo, um número? 205 00:13:49,912 --> 00:13:52,539 - Ei. - Oi. Tchau. 206 00:13:53,791 --> 00:13:56,459 OK. Eu terminei com minhas escolhas. 207 00:13:56,627 --> 00:13:58,920 Estes são finais. 208 00:14:00,089 --> 00:14:03,007 - Bem, já era hora. - Sim. Muito oficial. 209 00:14:03,175 --> 00:14:07,554 Oh sim. Bem, você sabe, Chandler imprimiu em seu computador. 210 00:14:07,721 --> 00:14:09,097 E quem laminou? 211 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 Esse fui eu. 212 00:14:13,352 --> 00:14:15,436 Tudo bem, deixe-me ver. Aham. 213 00:14:15,604 --> 00:14:19,482 "Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley... 214 00:14:19,650 --> 00:14:21,025 ...Michelle Pfeiffer... 215 00:14:22,111 --> 00:14:23,903 ...Dorothy Hamill"? 216 00:14:29,535 --> 00:14:31,703 Ei, é a minha lista. 217 00:14:32,204 --> 00:14:34,831 Ok, querido, você percebe ela só gira assim no gelo? 218 00:14:39,461 --> 00:14:42,005 Ai, ai, ai. 219 00:14:42,172 --> 00:14:44,966 Oh. O que? Uau. - Ah, você sabe? Ah. 220 00:14:45,134 --> 00:14:47,635 - Ei, ei, o que está acontecendo? - Ela quebrou meu braço. 221 00:14:47,803 --> 00:14:50,471 - Ele tocou minha bunda. - Não, ela tocou no meu primeiro. 222 00:14:50,639 --> 00:14:52,223 Esse é o meu trabalho. 223 00:14:52,391 --> 00:14:53,683 Então espere, qual é o problema? 224 00:14:53,851 --> 00:14:56,060 Eu posso fazer sexo com você mas eu não posso tocar em você? 225 00:14:56,228 --> 00:14:57,687 Eca. 226 00:14:57,855 --> 00:15:01,232 - Você não pode fazer sexo com ela. - Você achou que eu era uma prostituta? 227 00:15:01,400 --> 00:15:04,903 Não, ok. Eu sei. Você é massagista. É legal. Eu não sou policial. 228 00:15:07,114 --> 00:15:08,197 OK. 229 00:15:08,365 --> 00:15:11,326 Você pode perguntar ao Sr. Wiffler se ele puder esperar uns cinco minutos? 230 00:15:11,493 --> 00:15:12,994 Multar. 231 00:15:13,162 --> 00:15:15,288 Eu não gosto de você. 232 00:15:16,582 --> 00:15:20,460 Então foi isso que você pensou que eu fiz? Deus. 233 00:15:20,628 --> 00:15:22,670 Não é isso que eu faço. 234 00:15:23,047 --> 00:15:26,090 Espere, isso... Espere, não é isso que você faz? 235 00:15:26,258 --> 00:15:28,176 Não. 236 00:15:28,344 --> 00:15:30,011 Por que você pensaria isso? 237 00:15:30,179 --> 00:15:33,556 Não sei. Quero dizer, você sabe... Essa é a cidade, sabe? Eu só... 238 00:15:33,724 --> 00:15:35,058 Quero dizer, ah... 239 00:15:35,225 --> 00:15:36,684 ...eu não sei. 240 00:15:38,187 --> 00:15:42,106 Qualquer que seja. É o final perfeito para o fim de semana perfeito de qualquer maneira. 241 00:15:43,484 --> 00:15:44,734 Ah, espere. 242 00:15:44,902 --> 00:15:48,196 Não, você está certo. Não, foi perfeito. 243 00:15:48,697 --> 00:15:51,240 Eu não posso acreditar que eu estraguei tudo tanto. 244 00:15:53,077 --> 00:15:54,702 Você realmente achou que era perfeito? 245 00:15:54,870 --> 00:15:57,080 Bem, não, talvez não tenha sido perfeito... 246 00:15:57,247 --> 00:15:59,874 ...mas, você sabe, foi muito legal, você sabe? 247 00:16:00,042 --> 00:16:02,627 Porque tivemos todas aquelas ótimas conversas, você sabe? 248 00:16:06,340 --> 00:16:07,382 Sim. Hum... 249 00:16:07,549 --> 00:16:10,259 Quais em particular foram ótimos para você? 250 00:16:11,220 --> 00:16:13,930 Bem, você sabe, sobre a coisa da língua, sabe? 251 00:16:14,098 --> 00:16:17,767 E como eu te contei sobre meus gostos e meus desgostos. 252 00:16:17,935 --> 00:16:19,227 Eu não... 253 00:16:19,395 --> 00:16:23,189 Como eu gosto de derreter coisas e como não gosto de coisas que não derretem. 254 00:16:25,526 --> 00:16:27,735 Certo. OK. Hum-hm. 255 00:16:27,903 --> 00:16:30,321 Você sabe, Eu sinto que posso realmente falar com você... 256 00:16:30,489 --> 00:16:33,074 ...porque, você sabe, você é minha irmã, sabia? 257 00:16:35,577 --> 00:16:38,246 Sim. Acho que sim. Sim. 258 00:16:38,414 --> 00:16:41,165 E então eu vou sentir seu amigo e deixar você com raiva de mim. 259 00:16:43,544 --> 00:16:46,838 Sim, bem, eu não estava louco, você sabe? 260 00:16:47,548 --> 00:16:49,716 Você pulou um pouco. 261 00:16:51,635 --> 00:16:54,929 Sim, sinto muito. Você sabe, eu estou realmente... 262 00:16:56,015 --> 00:16:57,056 Ok. 263 00:16:59,435 --> 00:17:03,104 Bem, esta é a minha parte favorita do fim de semana. Agora mesmo. Esse. 264 00:17:03,272 --> 00:17:05,106 - Esse? - Uh-huh. 265 00:17:05,274 --> 00:17:07,650 Ah, vamos lá. Fomos para a Times Square. 266 00:17:07,818 --> 00:17:11,070 Encontramos estrelas ninja. Quase quebro o braço por uma prostituta... 267 00:17:11,238 --> 00:17:12,655 Ela não é uma prostituta. 268 00:17:13,282 --> 00:17:16,451 Bem, quando eu conto aos meus amigos sobre ela, ela será. 269 00:17:22,124 --> 00:17:24,000 OK. Em três. 270 00:17:24,168 --> 00:17:25,960 Um, dois... 271 00:17:26,128 --> 00:17:27,795 Por que não vamos em dois? 272 00:17:27,963 --> 00:17:30,631 - Por que dois? - Porque é mais rápido. 273 00:17:30,799 --> 00:17:34,135 Sim, eu poderia ter contado até três quatro vezes sem toda essa conversa de dois. 274 00:17:34,303 --> 00:17:38,139 - Tudo bem, mas no futuro... - Ok. Coisa pesada não fica mais leve. 275 00:17:38,307 --> 00:17:39,807 OK. 276 00:17:39,975 --> 00:17:41,517 Um, dois... 277 00:17:41,685 --> 00:17:43,144 - Então vamos com dois? - Tudo bem. 278 00:17:52,988 --> 00:17:54,572 Ah, bom trabalho, Joe. 279 00:17:55,866 --> 00:17:57,408 Uau. 280 00:17:57,576 --> 00:17:58,618 É grande. 281 00:17:59,661 --> 00:18:03,372 Sim. Sim, tão grande que na verdade faz com que nossas portas pareçam menores. 282 00:18:04,333 --> 00:18:05,666 Talvez meu governante esteja errado. 283 00:18:05,834 --> 00:18:08,377 Talvez todos os governantes estejam errados. 284 00:18:09,046 --> 00:18:10,505 Olha, não é tão ruim assim. 285 00:18:10,672 --> 00:18:13,633 E daí? Bloqueia um pouco a sua porta, um pouco da minha porta. 286 00:18:13,801 --> 00:18:14,842 Tive uma ideia melhor. 287 00:18:15,010 --> 00:18:18,679 Que tal isso não bloquear nenhuma da minha porta e muito da sua porta? 288 00:18:21,850 --> 00:18:25,728 Ouça, antes que eu esqueça, esse lado ainda está molhado. 289 00:18:29,691 --> 00:18:31,859 Ok, aham, deixe-me ver se entendi direito. 290 00:18:32,027 --> 00:18:35,488 Então este é um meio café, de altura dupla, avelã fácil... 291 00:18:35,656 --> 00:18:40,701 ...desnatado, sem espuma, com chicote, café com leite extraquente, certo? 292 00:18:40,869 --> 00:18:42,370 Ok, ótimo. 293 00:18:42,538 --> 00:18:44,956 Aham. Você é maluco. 294 00:18:50,712 --> 00:18:54,173 - Obrigado. Aham. - Um café para levar, por favor. 295 00:18:54,883 --> 00:18:57,718 Oh meu Deus. Pessoal. 296 00:18:57,886 --> 00:18:59,387 Isabela Rossellini. 297 00:18:59,555 --> 00:19:02,140 Você está falando sério? Oh meu Deus. 298 00:19:02,307 --> 00:19:05,893 Droga. Eu não posso acreditar Tirei ela da minha lista. 299 00:19:06,061 --> 00:19:08,271 Por que? Porque senão você iria em frente? 300 00:19:10,983 --> 00:19:12,108 Sim, talvez. 301 00:19:12,276 --> 00:19:15,069 Ah, eh. Você mente. 302 00:19:15,237 --> 00:19:17,280 Você não acha que eu iria até ela? 303 00:19:17,447 --> 00:19:21,242 Ross, você levou 10 anos finalmente admitir que você gostou de mim. 304 00:19:23,245 --> 00:19:28,749 Sim? Bem, senhorita, é melhor você ficar feliz essa lista é laminada. Ei. 305 00:19:28,917 --> 00:19:33,254 Quer saber, querido? Vá em frente. Vamos chamá-la de alternativa. 306 00:19:34,131 --> 00:19:38,009 - OK. Segure meu cruller. - OK. 307 00:19:38,844 --> 00:19:40,887 Rach, você realmente vai deixá-lo fazer isso? 308 00:19:41,054 --> 00:19:43,431 Querida, ele está prestes a ser atingido em Isabella Rossellini. 309 00:19:43,599 --> 00:19:46,309 Só lamento não termos pipoca. 310 00:19:49,396 --> 00:19:51,439 Oi. Oi. 311 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Eu sou Ross. 312 00:19:53,275 --> 00:19:56,944 Hum, você não me conhece, mas sou um grande fã seu. 313 00:19:57,112 --> 00:20:00,114 Quero dizer, hum, Veludo Azul. Uau. 314 00:20:03,785 --> 00:20:07,121 Eu queria saber se eu poderia talvez comprar uma xícara de café para você. 315 00:20:07,289 --> 00:20:09,790 Ou reembolsá-lo por isso. 316 00:20:11,793 --> 00:20:14,086 Você não está com aquela garota ali? 317 00:20:18,759 --> 00:20:20,259 Bem, sim, mais ou menos. 318 00:20:20,427 --> 00:20:23,179 Mas tudo bem. Veja, nós temos um entendimento. 319 00:20:23,347 --> 00:20:26,766 Veja, cada um de nós tem esta lista de cinco pessoas famosas... 320 00:20:26,934 --> 00:20:28,351 ...e você era um dos meus. 321 00:20:28,518 --> 00:20:30,811 Então, posso dormir com você. 322 00:20:31,396 --> 00:20:34,148 Não, não, não. É lisonjeiro. 323 00:20:34,858 --> 00:20:36,484 Uau. Ei, ei. 324 00:20:36,652 --> 00:20:40,821 - Eu não sei... - Não, não, não. Espere. Espere, Isabela. 325 00:20:40,989 --> 00:20:42,865 Não descarte isso tão rápido. 326 00:20:43,033 --> 00:20:45,451 Quero dizer, esta é uma oportunidade única na vida. 327 00:20:45,619 --> 00:20:46,661 Sim, para você. 328 00:20:49,081 --> 00:20:50,248 Essa é a lista? 329 00:20:50,415 --> 00:20:51,999 - Hum, sim. - Posso ver? 330 00:20:52,167 --> 00:20:53,292 - Hum, não. - Vamos. 331 00:20:53,460 --> 00:20:55,086 Mas... OK. 332 00:20:55,837 --> 00:20:57,171 Eu não estou na lista. 333 00:20:57,339 --> 00:20:59,840 Hum, veja, mas esse não é o rascunho final. 334 00:21:00,342 --> 00:21:02,301 É laminado. 335 00:21:03,262 --> 00:21:04,303 Sim. 336 00:21:04,471 --> 00:21:07,348 Hum, ok, veja, você estava na minha lista. 337 00:21:07,516 --> 00:21:09,433 Mas então meu amigo Chandler... 338 00:21:12,354 --> 00:21:15,439 ... trouxe à tona o ponto muito bom que você é internacional. 339 00:21:15,607 --> 00:21:19,277 Então troquei você por Winona Ryder. Local. 340 00:21:19,444 --> 00:21:22,905 Você sabe, é irônico, porque eu tenho uma lista... 341 00:21:23,073 --> 00:21:26,075 ...de cinco caras patetas da cafeteria... Uh-huh. 342 00:21:26,243 --> 00:21:30,371 ...e ontem eu acabei de esbarrar em você para aquele cara ali. 343 00:21:30,539 --> 00:21:31,998 Que? 344 00:21:38,380 --> 00:21:39,964 Seremos apenas amigos. 345 00:21:45,387 --> 00:21:47,680 - Você sabe o que? - Hum? 346 00:21:47,848 --> 00:21:49,348 Aposto que eu caberia lá. 347 00:21:51,935 --> 00:21:54,562 Recebi 5 dólares e disse que você não pode. 348 00:21:55,731 --> 00:21:58,024 Pegue seu talão de cheques, senhor. 349 00:21:58,692 --> 00:22:01,319 Ah, acho que tenho o dinheiro. 350 00:22:06,575 --> 00:22:08,659 Você é um cachorro, cara. 351 00:22:09,369 --> 00:22:11,495 Eu me encaixo totalmente. 352 00:22:11,663 --> 00:22:13,831 Sim. Você me pegou. 353 00:22:13,999 --> 00:22:17,043 Estou fora de cinco grandes. 354 00:22:19,921 --> 00:22:21,172 Aí está. 355 00:22:21,882 --> 00:22:23,257 Obrigado. 356 00:22:23,425 --> 00:22:25,092 Cha-ching. 357 00:22:27,137 --> 00:22:30,014 Oh, bem, olá, Sr. Lincoln. 358 00:22:30,599 --> 00:22:33,142 Melhor sorte da próxima vez, amigo. 359 00:22:33,310 --> 00:22:36,687 E as bebidas são por minha conta.