1
00:00:02,168 --> 00:00:04,503
Tudo bem, eles têm água,
suco de laranja...

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,256
...e o que parece ser cidra.

3
00:00:07,757 --> 00:00:08,799
Prove.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
Sim, é gordo.

5
00:00:15,181 --> 00:00:16,473
Eu bebi gordura!

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,269
Eu sei, fiz isso há dois minutos.

7
00:00:22,897 --> 00:00:23,939
Ei.

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,607
Olá, Sr.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,444
- Por que você não está vestido?
- Temos meia hora.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,822
Isso foi há quatro minutos.
Temos que sair às 20h para as 8h.

11
00:00:32,073 --> 00:00:35,576
Relaxe, estaremos prontos. Isso nos leva
dois minutos para se vestir.

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,995
Eu me sentiria melhor se você
me vesti agora.

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,913
- OK.
- OK.

14
00:00:42,667 --> 00:00:43,709
Ei!

15
00:00:43,877 --> 00:00:45,794
Oh, olhe para você, toda sexy.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,087
Realmente?

17
00:00:48,631 --> 00:00:50,007
Uau!

18
00:00:50,925 --> 00:00:52,051
- Oi.
- Oi.

19
00:00:52,302 --> 00:00:57,181
- Por que você não veio antes?
- Porque sou um homem estúpido, estúpido.

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,476
Ei, Ross, quer um pouco de cidra?

21
00:01:00,727 --> 00:01:01,769
Não.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,897
Então você está bem perto, hein?

23
00:01:05,106 --> 00:01:06,940
A maquiagem está ligada. O cabelo está feito.

24
00:01:07,192 --> 00:01:08,567
Eu só tenho que me vestir.

25
00:01:08,818 --> 00:01:11,612
E isso leva, o quê?
Apenas 6 ou 7 minutos?

26
00:01:11,863 --> 00:01:14,239
Sim. Assim que eu descobrir
o que estou vestindo.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,202
Copo de gordura?

28
00:01:19,996 --> 00:01:22,164
Aquele onde ninguém está pronto

29
00:02:08,169 --> 00:02:11,046
Qual é o problema?
Você está nervoso com seu discurso?

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,673
Não.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,135
- Você quer ouvir?
- Estou nisso?

32
00:02:18,179 --> 00:02:19,221
Uh-huh.

33
00:02:21,057 --> 00:02:23,976
Depois de agradecer a todos
por doar ao museu...

34
00:02:24,227 --> 00:02:26,979
...eu canto uma música sobre a maravilha
esse é Joey.

35
00:02:28,815 --> 00:02:29,857
- Olá.
Ei.

36
00:02:30,024 --> 00:02:31,066
Uau!

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,693
Olá! Você está ótimo!

38
00:02:32,944 --> 00:02:35,070
Obrigado. Eu sei, no entanto.

39
00:02:36,698 --> 00:02:40,534
Você vê isso? Esta é uma pessoa
quem está pronto para ir.

40
00:02:40,743 --> 00:02:41,952
Febe, você...

41
00:02:42,453 --> 00:02:43,579
Você é minha estrela.

42
00:02:43,913 --> 00:02:46,915
Ah. Bem, você é minha moeda da sorte.

43
00:02:49,878 --> 00:02:55,007
Tudo bem, eu fiz o teste e
Acontece que coloco a carreira antes dos homens.

44
00:02:57,760 --> 00:02:58,802
Levantar.

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,262
O que?

46
00:03:00,680 --> 00:03:03,223
- Você está no meu lugar.
- Como é este o seu lugar?

47
00:03:06,686 --> 00:03:07,936
Eu estava sentado lá.

48
00:03:08,104 --> 00:03:09,605
Mas então você foi embora.

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,733
Bem, não é como se eu tivesse ido para a Espanha.

50
00:03:13,568 --> 00:03:15,903
Fui ao banheiro.
Você sabia que eu voltaria.

51
00:03:16,112 --> 00:03:17,946
Qual é o problema?
Sente-se em outro lugar!

52
00:03:18,114 --> 00:03:21,700
O "grande problema" é que eu estava sentado
lá por último! Então...

53
00:03:21,951 --> 00:03:23,243
...é o meu lugar.

54
00:03:23,786 --> 00:03:27,956
Bem, na verdade, o último lugar
você estava sentado lá dentro, então...

55
00:03:28,458 --> 00:03:31,001
Vocês, querem saber?
Não importa.

56
00:03:31,252 --> 00:03:35,797
Vocês dois têm que se vestir antes
a grande veia na minha cabeça estala.

57
00:03:36,049 --> 00:03:38,800
Eu só tenho que fazer uma coisa.
Não é grande coisa.

58
00:03:39,093 --> 00:03:40,219
Levantar!

59
00:03:42,013 --> 00:03:43,055
- Oi.
Ei.

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,515
Ah, sim. Phoebe, você está ótima!

61
00:03:46,142 --> 00:03:47,976
Tudo bem, já.

62
00:03:48,895 --> 00:03:50,771
Ah, sim. Você vai fazer mágica?

63
00:03:53,274 --> 00:03:55,067
É engraçado. Mudar.

64
00:03:55,276 --> 00:03:57,152
- Espere, acabei de entrar.
- Eu não me importo.

65
00:03:57,445 --> 00:03:59,238
Começa às 8.
Não podemos nos atrasar.

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,324
"Ele não poderia, não iria,
quero esperar. "

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,827
Nossa mesa está na frente.
Meu chefe estará lá.

68
00:04:06,079 --> 00:04:08,455
Todo mundo vai ver se chegarmos
depois de começar.

69
00:04:08,665 --> 00:04:10,666
Alguém tem bebido minha gordura?

70
00:04:12,252 --> 00:04:16,004
Isso parece algo
que a namorada do paleontólogo usaria?

71
00:04:16,256 --> 00:04:18,840
Não sei.
Você pode ser o primeiro.

72
00:04:20,134 --> 00:04:22,344
- Rach, você checou a máquina?
Não.

73
00:04:22,762 --> 00:04:26,682
Espere. Essa é a roupa que faz
minhas panturrilhas parecem gordas. Deixa para lá.

74
00:04:30,561 --> 00:04:33,438
Bem, Joey, eu escrevi
uma musiquinha hoje.

75
00:04:33,856 --> 00:04:35,190
Chama-se "Levante-se!"

76
00:04:36,442 --> 00:04:39,111
Tudo bem. Você pode ficar com a cadeira.

77
00:04:39,320 --> 00:04:42,531
- Realmente?
- Oh meu Deus. Você daria uma olhada nisso?

78
00:04:46,661 --> 00:04:48,161
Estou indo.

79
00:04:48,371 --> 00:04:50,998
E se eu já estiver lá
quando você reproduz esta mensagem?

80
00:04:51,207 --> 00:04:53,125
Isso é muito assustador?

81
00:04:55,169 --> 00:04:57,671
Olá, Rach, você está aí?
Sou eu. Escolher.

82
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Raquel? Rach?

83
00:05:00,383 --> 00:05:01,633
O que?

84
00:05:03,136 --> 00:05:04,177
Deixa para lá.

85
00:05:06,556 --> 00:05:09,057
Mónica, é o Richard. Liga para mim.

86
00:05:12,729 --> 00:05:14,229
Essa mensagem é antiga ou nova?

87
00:05:15,732 --> 00:05:17,357
Velho ou novo? Velho ou novo?

88
00:05:17,608 --> 00:05:20,402
Definitivamente é antigo.
Você não ouviu o bipe duplo?

89
00:05:20,695 --> 00:05:23,071
E se for novo?
Concordamos em não conversar.

90
00:05:23,239 --> 00:05:26,074
Poderia ser importante.
Não deveria ligar de volta para ele?

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,702
Querido, você ligou de volta para ele.
É velho.

92
00:05:28,911 --> 00:05:30,996
Sim, veja, Mon, ouça. Ouvir.

93
00:05:31,205 --> 00:05:33,332
Quando Carol e eu terminamos...

94
00:05:33,583 --> 00:05:36,626
...Eu passei pela mesma coisa.
Você sabe o que eu fiz?

95
00:05:36,836 --> 00:05:38,837
Eu me vesti.

96
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
Muito, muito rápido, ok? OK?

97
00:05:44,552 --> 00:05:46,595
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,765
Você sabe o que? Não se levante.
Apenas sente-se aí.

99
00:05:50,058 --> 00:05:53,101
Eu só espero que você não se importe
minha mão aqui.

100
00:05:54,395 --> 00:05:57,731
Não tocando. Não posso ficar bravo!
Não tocando. Não posso ficar bravo!

101
00:05:57,940 --> 00:06:00,108
Não tocando. Não posso ficar bravo!

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,736
Oh! Oh meu Deus!

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,613
Seus garotos podres!

104
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Desculpe, Phoebe.
- O que vou fazer?

105
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
Não esfregue!
O que sai do homus?

106
00:06:10,370 --> 00:06:12,037
O que sai do homus?

107
00:06:12,538 --> 00:06:14,581
Mônica!
O que sai do homus?

108
00:06:15,625 --> 00:06:18,960
Se for uma nova mensagem,
o que ele está ligando para dizer?

109
00:06:19,796 --> 00:06:22,047
Ok, obrigado. Sim, vou tentar isso.

110
00:06:23,633 --> 00:06:25,801
Talvez ele tenha ligado para dizer
você é obsessivo e louco?

111
00:06:26,094 --> 00:06:28,303
- Então devo ligar de volta para ele?
- Não!

112
00:06:29,680 --> 00:06:30,722
Não!

113
00:06:32,809 --> 00:06:35,811
- Tudo bem, vamos sentar os dois na cadeira.
- Por mim tudo bem.

114
00:06:39,690 --> 00:06:42,067
Estou tão confortável.

115
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
Eu também.

116
00:06:44,654 --> 00:06:48,198
Na verdade, acho que posso estar
um pouco confortável demais.

117
00:06:52,328 --> 00:06:55,914
Ok, temos 19 minutos.
Eu quero que você vá e se troque.

118
00:06:56,165 --> 00:07:00,335
Quando você voltar, Joey irá se trocar,
e ele terá desocupado a cadeira.

119
00:07:00,753 --> 00:07:01,837
- OK.
- Tudo bem.

120
00:07:02,088 --> 00:07:03,630
Multar. Eu estou indo.

121
00:07:03,840 --> 00:07:07,426
Quando volto, é Chair City.
E eu sou o cara...

122
00:07:07,635 --> 00:07:09,344
...quem está sentado em uma cadeira!

123
00:07:11,472 --> 00:07:12,806
Isso é um pouco demais...?

124
00:07:13,015 --> 00:07:15,016
Feebs? O que aconteceu?

125
00:07:15,268 --> 00:07:16,518
Eu peguei o homus.

126
00:07:16,811 --> 00:07:20,772
Oh, querido, encontraremos algo para você.
Você quer usar minha jaqueta preta?

127
00:07:20,982 --> 00:07:23,191
- Não vai combinar com este vestido.
- Você tem razão.

128
00:07:23,443 --> 00:07:27,821
- Bem, vamos tirar você dessa.
- Não, não, não. Não fora disso.

129
00:07:28,030 --> 00:07:30,949
- Não sem roupa.
- Phoebe pode pegar emprestado seu vestido verde?

130
00:07:31,117 --> 00:07:32,159
Eu liguei para ele.

131
00:07:33,619 --> 00:07:36,746
Sim. Eu peguei a máquina dele
e deixei uma mensagem.

132
00:07:36,998 --> 00:07:38,457
Mas está tudo bem. Está tudo bem...

133
00:07:38,708 --> 00:07:41,877
...porque foi, tipo,
uma mensagem casual e alegre.

134
00:07:42,128 --> 00:07:43,170
Foi alegre.

135
00:07:44,046 --> 00:07:45,964
Oh, Deus, e se não estivesse ventando?

136
00:07:46,174 --> 00:07:50,552
Como não poderia ser alegre? Não,
porque você está em um lugar tão arejado.

137
00:07:51,304 --> 00:07:55,515
Eu entendi. Vou reproduzir minha mensagem e
vocês me digam se está ventando o suficiente.

138
00:07:55,725 --> 00:07:57,809
Mas como você vai fazer isso?

139
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
eu sei o código
para sua secretária eletrônica.

140
00:08:01,147 --> 00:08:03,690
Ok, Mon, eu realmente não acho
este é o...

141
00:08:03,900 --> 00:08:06,651
Ok, você está discando.
Você está discando.

142
00:08:16,829 --> 00:08:19,539
Olá, este é o Ricardo.
Por favor, deixe uma mensagem no tom.

143
00:08:21,876 --> 00:08:23,585
Você tem duas novas mensagens.

144
00:08:24,045 --> 00:08:25,420
Que trabalho legal.

145
00:08:25,713 --> 00:08:27,672
"Você tem duas novas mensagens."

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,843
Por favor, passe a torta.

147
00:08:34,180 --> 00:08:36,806
Olá, é a Mônica.
Estou apenas verificando.

148
00:08:37,016 --> 00:08:40,268
Recebi uma mensagem e não sabia
se fosse antigo ou novo...

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,521
... então estou apenas verificando.

150
00:08:42,730 --> 00:08:44,356
Então me avise.

151
00:08:44,607 --> 00:08:45,941
Ou não. Qualquer que seja.

152
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Estou alegre!

153
00:08:49,195 --> 00:08:52,614
Você não pode dizer que é "alegre".
Isso nega o "alegre".

154
00:08:54,909 --> 00:08:57,869
Olá. Sou eu.
Ontem foi muito divertido.

155
00:08:58,579 --> 00:09:00,830
Me ligue sobre esse fim de semana, ok?

156
00:09:04,126 --> 00:09:05,752
Agora, ela parecia alegre.

157
00:09:09,465 --> 00:09:13,134
Ele está saindo com alguém.
Não acredito que ele está saindo com alguém.

158
00:09:13,386 --> 00:09:15,971
- Você não sabe disso.
- Bem, de quem era essa voz?

159
00:09:16,138 --> 00:09:19,140
Talvez fosse da irmã dele.
Talvez fosse da filha dele.

160
00:09:20,518 --> 00:09:23,812
Michelle. Claro!
Parecia Michelle?

161
00:09:24,480 --> 00:09:28,483
Ah, ótimo. Está começando a chover.
Isso tornará mais fácil conseguir um táxi.

162
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Foi Michelle.

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,404
Definitivamente era Michelle.

164
00:09:32,655 --> 00:09:36,825
Experimente o vestido verde da Monica. Se isso
não cabe, use meu de seda cinza.

165
00:09:37,118 --> 00:09:39,661
- A menos que eu use.
- Você não sabe o que está vestindo?

166
00:09:39,870 --> 00:09:42,497
Só estou tentando parecer legal
para sua grande noite.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,375
Sim, para o qual temos que partir
em 12 minutos.

168
00:09:45,668 --> 00:09:48,378
Vamos, vou apenas escolher
algo para você.

169
00:09:48,671 --> 00:09:50,880
Você notará que estou completamente vestido.

170
00:09:51,173 --> 00:09:54,509
Eu, por sua vez, notei
que você não é.

171
00:09:54,760 --> 00:09:59,556
Portanto, nas palavras de A.A. Milne,
"Sai da minha cadeira, idiota."

172
00:10:02,018 --> 00:10:03,393
Ok.

173
00:10:11,068 --> 00:10:13,695
- O que você está fazendo?
- Você disse para lhe dar a cadeira.

174
00:10:13,946 --> 00:10:16,031
Você não disse nada sobre almofadas.

175
00:10:16,198 --> 00:10:17,907
Eles são a essência
da cadeira!

176
00:10:18,200 --> 00:10:20,785
Isso mesmo! Estou pegando a essência.

177
00:10:21,871 --> 00:10:23,705
Ah, ele estará de volta.

178
00:10:23,914 --> 00:10:26,374
Ah, não há ninguém na sala.

179
00:10:27,043 --> 00:10:30,670
- Me desculpe, achei bonito.
- Essa foi uma fantasia de Halloween.

180
00:10:30,880 --> 00:10:34,215
A menos que você queira que eu vá
como Pequeno Bo Peep.

181
00:10:34,675 --> 00:10:37,385
eu não reconheci
sem aquela ovelha inflável.

182
00:10:37,678 --> 00:10:41,431
Sim, o que, a propósito, Chandler,
Eu gostaria de voltar um dia desses.

183
00:10:44,060 --> 00:10:46,728
Rach, que bom! Ouça, não é isso
perfeito para mim?

184
00:10:46,937 --> 00:10:49,272
Ah, é perfeito! Mas não para esta noite.

185
00:10:49,565 --> 00:10:52,901
Claro que não para esta noite.
Oi. Estou indo para um evento beneficente.

186
00:10:53,110 --> 00:10:55,236
Não é para esta noite?
O que você está fazendo?

187
00:10:55,446 --> 00:10:58,782
Não, sinto muito. Nós não quisemos dizer isso.
Eu te amo. Respirar.

188
00:11:00,201 --> 00:11:03,203
Nós os usamos como travesseiros
quando fomos acampar.

189
00:11:03,412 --> 00:11:04,412
O que?

190
00:11:05,414 --> 00:11:06,581
As ovelhas.

191
00:11:08,000 --> 00:11:10,794
Ei, o que você faz no seu tempo livre...

192
00:11:14,465 --> 00:11:16,925
- Onde está minha calcinha?
- Ei, ei, ei.

193
00:11:17,093 --> 00:11:20,595
- Qual é, você tirou a cueca dele?
- Ele pegou minha essência!

194
00:11:20,805 --> 00:11:25,642
Ok, espere. Por que você não pode simplesmente usar
a roupa íntima que você está usando agora?

195
00:11:25,935 --> 00:11:28,520
Porque eu não estou vestindo
qualquer roupa íntima agora.

196
00:11:29,730 --> 00:11:32,107
Então por que você tem
usar roupa íntima esta noite?

197
00:11:32,358 --> 00:11:34,109
É um smoking alugado, ok?

198
00:11:34,360 --> 00:11:37,654
Eu não vou "comando"
no uniforme de outro homem.

199
00:11:39,990 --> 00:11:43,451
Então alguém vai ter
devolver as almofadas a alguém.

200
00:11:44,286 --> 00:11:48,456
OK. Você esconde minhas roupas. eu vou
faça exatamente o oposto de você.

201
00:11:50,793 --> 00:11:53,878
O quê, você vai me mostrar minhas roupas?

202
00:11:54,130 --> 00:11:55,547
Ei, do lado oposto...

203
00:11:56,549 --> 00:11:57,799
...é o oposto.

204
00:11:59,635 --> 00:12:01,261
Ele não tem nada!

205
00:12:02,138 --> 00:12:03,680
Ok, estou pronto.

206
00:12:08,978 --> 00:12:12,147
Rachel não tinha nada que eu gostasse
mas esta fita.

207
00:12:12,356 --> 00:12:14,816
Eu pensei, tudo bem,
Serei político.

208
00:12:16,569 --> 00:12:19,654
- O que você está apoiando?
- Natal.

209
00:12:21,157 --> 00:12:26,161
Ei, por mim tudo bem. Dois para baixo,
e eu tenho exatamente 12 minutos...

210
00:12:26,662 --> 00:12:27,662
O quê?

211
00:12:28,706 --> 00:12:31,291
Meu relógio parou.
Meu relógio. Ok, veja...

212
00:12:31,500 --> 00:12:34,335
...a cauda do dinossauro
não está mais circulando.

213
00:12:35,004 --> 00:12:37,589
Que horas são? São 7h33.
Eu tenho 7 minutos.

214
00:12:37,840 --> 00:12:39,007
Eu tenho sete minutos!

215
00:12:39,175 --> 00:12:42,177
Quais sapatos devo usar?
O preto ou o roxo?

216
00:12:42,511 --> 00:12:44,888
- Basta escolher um, ok?
- Ah, ok, ok. O preto.

217
00:12:45,097 --> 00:12:47,390
Você tem preto
com pequenas tiras?

218
00:12:47,683 --> 00:12:51,686
Sim, mas ficam melhor com calças.
Talvez eu devesse usar calças.

219
00:12:52,188 --> 00:12:56,816
Sim, calças! Que ideia!
Ou melhor ainda, vá sem calças.

220
00:12:57,026 --> 00:13:00,111
Eu não sei o que você está fazendo
mas é só entrar lá...

221
00:13:00,362 --> 00:13:02,864
...e escolha qualquer sapato
que cabe nos seus pés.

222
00:13:03,032 --> 00:13:06,534
Eu não me importo se eles combinam.
Eu não me importo se eles fizerem...

223
00:13:06,744 --> 00:13:11,372
...seus tornozelos ou joelhos ou seu
os lóbulos das orelhas parecem gordos. Apenas faça!

224
00:13:11,582 --> 00:13:14,250
Entre lá, escolha algo
então podemos ir.

225
00:13:17,046 --> 00:13:19,547
- Tudo bem.
- Obrigado.

226
00:13:20,424 --> 00:13:24,093
Eu tenho que ligar para Michelle para ver
se essa fosse a voz dela.

227
00:13:24,345 --> 00:13:26,221
Era. Era a voz dela.

228
00:13:26,472 --> 00:13:29,557
Monica, acho que você passou
para o lugar ruim.

229
00:13:33,562 --> 00:13:35,396
Olá.

230
00:13:35,731 --> 00:13:38,066
Olá? Olá?

231
00:13:39,401 --> 00:13:42,487
- OK. Era ela, certo?
- Definitivamente. Sim.

232
00:13:42,738 --> 00:13:44,572
Então aí está. Uau!

233
00:13:44,740 --> 00:13:48,076
Estamos fora de perigo.
Acho que vou me vestir agora.

234
00:13:49,620 --> 00:13:51,412
- Eu atendo.
OK.

235
00:13:52,665 --> 00:13:54,123
Olá, Mônica e Rachel.

236
00:13:54,625 --> 00:13:57,669
Sim, só um segundo.
Posso perguntar quem está ligando?

237
00:13:57,962 --> 00:13:59,254
Ah! É Michelle! Ah!

238
00:14:01,465 --> 00:14:05,426
Ela deve ter aquele "identificador de chamadas" coisa.
Você deveria entender isso.

239
00:14:08,430 --> 00:14:09,472
Michelle?

240
00:14:09,932 --> 00:14:13,935
Sim, fui eu.
Disquei seu número por engano.

241
00:14:14,186 --> 00:14:15,311
Apenas tente ser...

242
00:14:17,314 --> 00:14:18,773
Você é tão doce.

243
00:14:19,441 --> 00:14:21,484
Sim, éramos um ótimo casal.

244
00:14:21,819 --> 00:14:23,695
Eu sei, sinto muita falta dele.

245
00:14:24,280 --> 00:14:26,906
Bem, você sabe como é.
É só isso...

246
00:14:27,116 --> 00:14:28,783
Você sabe o que é estranho?

247
00:14:30,703 --> 00:14:32,787
O Pato Donald nunca usou calças.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,124
Mas quando ele consegue
sai do banho...

249
00:14:36,333 --> 00:14:38,960
...ele sempre coloca uma toalha
em torno de sua cintura.

250
00:14:41,630 --> 00:14:43,923
Quero dizer, do que se trata?

251
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
Eu só apitei para poder
ouvir minha própria mensagem.

252
00:14:48,637 --> 00:14:49,971
Quero dizer, isso é permitido.

253
00:14:50,306 --> 00:14:51,472
Sim!

254
00:14:52,725 --> 00:14:57,061
Eu realmente apreciaria se você
não contaria ao seu pai sobre...

255
00:14:57,313 --> 00:15:00,481
O que você quer dizer com você não sente
confortável com isso? Somos amigos!

256
00:15:02,943 --> 00:15:04,861
Aquela vadia sempre me odiou.

257
00:15:05,154 --> 00:15:08,573
- Estou ligando de volta para ela.
- Não, não, não! Marque, marque, marque.

258
00:15:08,741 --> 00:15:10,491
- Ok, tudo bem.
- OK.

259
00:15:11,827 --> 00:15:15,163
- Ela tem um telefone aí, certo?
- Ok, estamos nisso.

260
00:15:24,423 --> 00:15:26,007
Hum, heh, heh...

261
00:15:26,175 --> 00:15:29,844
Eu sei que diz "black tie opcional"...

262
00:15:30,095 --> 00:15:32,764
...mas isso pode ser um pouco exagerado.

263
00:15:33,182 --> 00:15:34,849
Eu não vou.

264
00:15:37,019 --> 00:15:38,227
Você não vai?

265
00:15:38,520 --> 00:15:42,190
Não, acho que vou alcançá-lo
na minha correspondência.

266
00:15:43,609 --> 00:15:46,527
Como você pode não ir?

267
00:15:47,237 --> 00:15:48,529
Eu não vou.

268
00:15:48,781 --> 00:15:52,533
Então eu acho que isso vai conseguir
o "não vou".

269
00:15:57,414 --> 00:15:59,749
Hum, você sabe, só por curiosidade...

270
00:16:00,209 --> 00:16:03,503
Desde que fui humilhado
e gritei na frente dos meus amigos...

271
00:16:03,712 --> 00:16:08,132
...Eu só estou, não sei, não em um
um tipo de humor muito benéfico para o museu.

272
00:16:08,384 --> 00:16:12,387
Certo. Bem, ok. OK.
Deus, me desculpe. Me desculpe, eu gritei.

273
00:16:12,596 --> 00:16:14,806
- Isso é bom.
- Não, mas você está bravo.

274
00:16:15,057 --> 00:16:17,016
Eu não estou bravo. Eu simplesmente não vou.

275
00:16:17,226 --> 00:16:18,726
- Certo.
- OK.

276
00:16:20,020 --> 00:16:23,064
- Você sabe que eu tenho que ir, certo?
- Hum-hum.

277
00:16:23,315 --> 00:16:27,777
Então será assim
Estou abandonando você enquanto você está chateado?

278
00:16:27,945 --> 00:16:28,987
- Não.
- Não?

279
00:16:29,154 --> 00:16:33,241
- Você não está chateado com a gritaria.
- Certo. E o humilhante.

280
00:16:33,450 --> 00:16:35,576
Bem, é claro, o humilhante.

281
00:16:37,621 --> 00:16:38,663
Então nós...

282
00:16:39,248 --> 00:16:40,415
...estamos bem?

283
00:16:40,624 --> 00:16:42,625
- Estamos bem.
- Certo.

284
00:16:46,046 --> 00:16:48,256
- Mel? Eu te amo.
- Sim, Ross.

285
00:16:49,758 --> 00:16:51,467
Afaste-se desse telefone!

286
00:16:54,179 --> 00:16:56,180
Ela está apenas se vestindo agora.

287
00:16:59,351 --> 00:17:02,645
É errado que eu estava
totalmente excitado com isso?

288
00:17:10,571 --> 00:17:13,114
Ok, amigo, aqui está.

289
00:17:13,490 --> 00:17:17,326
Você esconde minhas roupas.
Estou usando tudo o que você tem.

290
00:17:17,870 --> 00:17:19,454
Oh meu Deus!

291
00:17:21,123 --> 00:17:24,792
Isso não é o oposto
de tirar a roupa íntima de alguém!

292
00:17:25,085 --> 00:17:26,627
Olhe para mim! Eu sou Chandler.

293
00:17:26,837 --> 00:17:29,797
Eu poderia estar usando mais roupas?

294
00:17:31,383 --> 00:17:33,676
Talvez se eu não estivesse indo para o comando...

295
00:17:38,807 --> 00:17:41,100
Está quente com todas essas coisas.

296
00:17:41,310 --> 00:17:43,895
É melhor eu não fazer nada,
Não sei, investidas.

297
00:17:46,648 --> 00:17:48,983
Ok, chega.
Chega de investidas.

298
00:17:49,234 --> 00:17:51,861
Estou cansado disso.
Eu estou farto disso até aqui.

299
00:17:52,112 --> 00:17:54,614
Nenhum de vocês pode vir à festa!

300
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
Eita, que bebê!

301
00:17:57,659 --> 00:18:00,328
Maneira de estragar tudo.
Eu ia me vestir.

302
00:18:00,537 --> 00:18:02,997
A única pessoa
Eu me preocupava em me vestir...

303
00:18:03,207 --> 00:18:05,666
...é a pessoa que está
nem vou.

304
00:18:05,876 --> 00:18:07,752
Olha, Rach, me desculpe, ok?

305
00:18:08,003 --> 00:18:12,131
Olha, eu fui um idiota, ok?
Me desculpe, eu gritei. Eu quero você lá.

306
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
Eu preciso de você lá.

307
00:18:15,344 --> 00:18:19,222
O que posso fazer para te mostrar
o quanto eu quero que você esteja lá?

308
00:18:20,432 --> 00:18:22,350
Você poderia beber a gordura.

309
00:18:24,895 --> 00:18:27,522
Bem-vindo a uma conversa adulta.

310
00:18:27,940 --> 00:18:30,233
Não, não, não.
Agora espere um minuto. Espere um minuto.

311
00:18:30,526 --> 00:18:34,195
- Isso realmente parece interessante.
- O que?

312
00:18:34,446 --> 00:18:36,572
Acho que você deveria beber a gordura.

313
00:18:37,366 --> 00:18:38,407
Yay!

314
00:18:42,955 --> 00:18:46,958
Ok, se é isso que é preciso para
mostrar o quanto você significa para mim...

315
00:18:47,209 --> 00:18:49,877
...e o quanto eu quero você lá,
é isso que farei.

316
00:18:50,087 --> 00:18:52,964
Deixe-me pegar outro copo para você.
Isso está parado.

317
00:18:53,715 --> 00:18:55,716
Eu acho que isso vai ficar bem.

318
00:18:56,969 --> 00:18:59,887
Ok, milk-shake de baunilha.
Só um milk-shake de baunilha...

319
00:19:00,180 --> 00:19:02,974
...com pedaços de frango flutuando nele.

320
00:19:06,228 --> 00:19:07,436
Saúde.

321
00:19:07,688 --> 00:19:10,314
Não, não! Ok, ok, eu vou.
Eu irei.

322
00:19:10,566 --> 00:19:11,732
Você vai?

323
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
Você realmente ia fazer isso?

324
00:19:14,778 --> 00:19:15,820
Bem, sim.

325
00:19:16,738 --> 00:19:18,906
Você ia beber a gordura.

326
00:19:22,452 --> 00:19:24,453
Vamos ver o que mais ele fará!

327
00:19:26,290 --> 00:19:29,125
Que tal você se trocar?
Dê a ele sua cueca.

328
00:19:29,334 --> 00:19:32,628
Vou pegar um táxi. eu quero todo mundo
lá embaixo em dois minutos.

329
00:19:32,838 --> 00:19:33,963
Mônica!

330
00:19:34,548 --> 00:19:35,590
Pare com isso.

331
00:19:35,757 --> 00:19:36,924
Pare com isso!

332
00:19:41,430 --> 00:19:43,097
Ross foi pegar um táxi então nós...

333
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
O que você está fazendo? Não, Mônica, não!

334
00:19:49,271 --> 00:19:50,730
Olá, este é o Ricardo.

335
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
Você tem três novas mensagens.

336
00:19:56,153 --> 00:19:57,737
Não mais.

337
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
Mensagem apagada.

338
00:20:02,159 --> 00:20:06,120
Para gravar sua mensagem,
comece a falar no tom.

339
00:20:07,623 --> 00:20:09,624
Olá, Ricardo. É a Mônica.

340
00:20:09,875 --> 00:20:12,835
Escute, eu fiz algo
meio louco esta noite.

341
00:20:13,045 --> 00:20:15,963
Talvez eu esteja menstruando
ou algo assim. Não sei.

342
00:20:16,632 --> 00:20:20,301
De qualquer forma, eu apitei na sua máquina
e ouvi esta mensagem...

343
00:20:20,510 --> 00:20:21,969
...isso me assustou...

344
00:20:22,638 --> 00:20:25,306
...e Michelle lhe contará o resto.

345
00:20:25,515 --> 00:20:30,269
Sinto muito, ok? E espero que nós
pode simplesmente esquecer tudo.

346
00:20:33,190 --> 00:20:36,776
Sua saída
a mensagem agora foi alterada.

347
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
Extrovertido?

348
00:20:39,071 --> 00:20:40,363
Isso disse extrovertido?

349
00:20:40,572 --> 00:20:41,989
Não é extrovertido!

350
00:20:45,160 --> 00:20:47,078
Olá, Richard, é a Mónica.

351
00:20:47,329 --> 00:20:50,289
Escute, eu fiz algo
meio louco esta noite.

352
00:20:50,499 --> 00:20:53,167
Talvez eu esteja menstruando
ou algo assim. Não sei.

353
00:20:53,377 --> 00:20:55,836
- Como você fez isso?
- Não sei!

354
00:20:56,088 --> 00:20:58,172
Adeus.
- Não!

355
00:20:59,883 --> 00:21:00,925
OK.

356
00:21:01,093 --> 00:21:05,388
Ok, eu tenho dois táxis
e não há pessoas! Vai! Vai! Vai!

357
00:21:05,597 --> 00:21:08,849
Talvez possamos ligar para a companhia telefônica
mudar a mensagem?

358
00:21:09,101 --> 00:21:10,393
Eles poderiam mudar o número dele.

359
00:21:10,602 --> 00:21:13,729
Eu acho que depois disso,
ele mesmo fará isso.

360
00:21:15,691 --> 00:21:16,732
Raquel!

361
00:21:20,570 --> 00:21:21,612
Uau!

362
00:21:22,572 --> 00:21:25,199
Você...
Você parece...

363
00:21:25,701 --> 00:21:26,867
Uau!

364
00:21:27,703 --> 00:21:30,871
E eu ainda tenho cerca de
cinco segundos de sobra.

365
00:21:36,962 --> 00:21:38,587
Isso foi cerca de 7 segundos.

366
00:21:38,839 --> 00:21:40,423
Então estamos um pouco atrasados.

367
00:21:40,632 --> 00:21:42,425
Vamos.

368
00:21:43,427 --> 00:21:45,261
Ah, e por falar nisso...

369
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
O quê?

370
00:21:46,930 --> 00:21:48,139
Eu vou comando também.

371
00:21:59,651 --> 00:22:00,735
Dr.

372
00:22:01,028 --> 00:22:04,530
- Sherman Whitfield, Instituto de Londres.
- Que prazer.

373
00:22:04,948 --> 00:22:09,618
Fiquei bastante impressionado com o seu
artigo sobre fósseis pré-cretáceos.

374
00:22:09,911 --> 00:22:12,121
Sim, confirmou tudo
Eu escrevi.

375
00:22:12,414 --> 00:22:13,748
Com licença.

376
00:22:13,999 --> 00:22:15,041
Oi.

377
00:22:15,584 --> 00:22:16,625
Sim?

378
00:22:16,918 --> 00:22:18,711
Você está meio que sentado no meu lugar.

379
00:22:20,088 --> 00:22:21,714
O que você quer dizer com seu assento?

380
00:22:22,299 --> 00:22:25,217
- Quer dizer, eu estava sentado lá.
- Mas você se levantou.

381
00:22:25,427 --> 00:22:27,553
Mas nunca saí da sala.

382
00:22:28,305 --> 00:22:30,639
Mas você saiu da área das cadeiras.

383
00:22:32,184 --> 00:22:35,019
Tudo bem, é isso.
Dê-me sua calcinha.