1
00:00:02,335 --> 00:00:04,461
Ações e títulos estão subindo...

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,131
Por que estamos assistindo
o Canal de Negócios?

3
00:00:07,298 --> 00:00:11,260
Porque outro dia eu vi que tinha
uma ação com minhas iniciais, MEG.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,430
Às vezes leva duas ou três horas
antes que surja novamente.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,349
Mas quando isso acontece, é emocionante.

6
00:00:17,517 --> 00:00:21,061
Hmm, ok, querido,
você realmente precisa de um emprego.

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,357
Papai diz que conhece alguém
você pode ligar para uma entrevista.

8
00:00:25,525 --> 00:00:29,236
Bem ali! Esse é o terceiro
assine hoje. Bem ali.

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,699
Em nome de todos,
Eu só gostaria de dizer: "Huh?"

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,661
Não, você acabou de dizer "pai".
E onde quer que eu vá hoje...

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,456
...continuo recebendo sinais
me dizendo para ir ver meu pai.

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,876
Como quando eu estava andando por aqui
e passei por um buffet.

13
00:00:45,879 --> 00:00:47,337
Qual é o sobrenome do meu pai.

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,256
Ah.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,216
E eles estavam servindo salsichas...

16
00:00:51,384 --> 00:00:53,927
...que é o primeiro nome dele,
menos o "s" no final.

17
00:00:54,095 --> 00:00:55,679
Sim.
Tudo bem.

18
00:00:55,847 --> 00:00:59,683
E havia uma churrasqueira
com um frango giratório.

19
00:00:59,851 --> 00:01:02,478
Seu nome indiano?

20
00:01:02,687 --> 00:01:07,149
Não. Porque eu me acovardei
a última vez...

21
00:01:07,859 --> 00:01:11,361
...quando tentei conhecê-lo.
Então coincidências? Eu não acho.

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,864
- Muito estranho.
- Sinistro.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,783
Quem quer o último hambúrguer?

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,118
É isso.
Agora tenho que ir vê-lo, ha, ha.

25
00:01:18,328 --> 00:01:19,411
Por que?

26
00:01:19,579 --> 00:01:22,831
Hamburger? McDonald's?

27
00:01:22,999 --> 00:01:25,918
O velho McDonald tinha uma fazenda.
Meu pai é farmacêutico.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
Ah.

29
00:02:15,176 --> 00:02:16,426
Cara, estou tão abatido.

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,178
Oh sim.

31
00:02:18,346 --> 00:02:20,639
Você quer esquecer o raquetebol
e sair?

32
00:02:20,807 --> 00:02:22,391
Sim, tudo bem.

33
00:02:25,436 --> 00:02:28,814
- Ei, você está em nossos lugares.
- Ah, desculpe, não sabíamos.

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,649
Ei, estávamos sentados lá.

35
00:02:30,859 --> 00:02:33,986
OK. Existe mais uma maneira de dizer isso.

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
- Quem sabe disso? Ha, ha.
- Ha, ha.

37
00:02:37,365 --> 00:02:42,077
- Isso deveria ser engraçado?
- Na verdade, eu estava optando pelo colorido.

38
00:02:42,245 --> 00:02:43,996
- O que há com esse cara?
- O que há com você?

39
00:02:44,205 --> 00:02:46,748
Ah, nada. Não há nada com ele.

40
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
Aproveite o seu café.

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,009
O que aconteceu?

42
00:02:58,386 --> 00:03:01,847
Acabei de pegar seu chapéu.
Veja, eu também posso ser engraçado.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,100
Minha piada é que peguei seu chapéu.

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,644
Isso é engraçado.

45
00:03:08,396 --> 00:03:09,646
Posso pegá-lo de volta?

46
00:03:09,856 --> 00:03:10,981
Não.

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
- Não?
- Não.

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,778
Ok. OK.

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,866
Você sabe o que?
Eu acho você muito engraçado.

50
00:03:21,034 --> 00:03:23,952
Parabéns pela piada do chapéu. Ha, ha.

51
00:03:25,914 --> 00:03:28,999
Mas vamos lá, pessoal,
apenas devolva o chapéu a ele.

52
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Por que deveríamos?

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,879
Porque é um chapéu especial.

54
00:03:34,756 --> 00:03:37,591
Ele comprou porque
ele estava se sentindo mal um dia.

55
00:03:37,759 --> 00:03:39,134
Então ele pegou o chapéu...

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,470
...para se animar, sabe?

57
00:03:41,638 --> 00:03:45,557
- Agora, Chandler...
- Pare de falar. Pare de falar agora.

58
00:03:47,268 --> 00:03:49,645
Deixe-me ver se entendi.
Você está roubando meu chapéu?

59
00:03:49,812 --> 00:03:50,896
Você tem algum problema?

60
00:03:51,064 --> 00:03:53,774
Eu só quero ter certeza
estamos na mesma página.

61
00:03:56,778 --> 00:03:58,487
Como foi a entrevista?

62
00:03:58,696 --> 00:03:59,988
Mordeu.

63
00:04:01,241 --> 00:04:03,325
Era um restaurante temático dos anos 50.

64
00:04:03,493 --> 00:04:07,079
Eu teria que cozinhar fantasiado
e dançar no balcão.

65
00:04:07,247 --> 00:04:09,581
Eu era subchefe
no Café des Artistas.

66
00:04:09,749 --> 00:04:14,294
Como posso conseguir um emprego onde tenho
fazer batatas fritas Laverne-and-Curly?

67
00:04:14,921 --> 00:04:16,797
- Não faça isso.
- Como posso não fazer isso?

68
00:04:16,965 --> 00:04:18,799
Tenho $127 no banco.

69
00:04:18,967 --> 00:04:22,010
Mônica, relaxe. Vá tomar uma cerveja.

70
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
Eu não quero uma cerveja.

71
00:04:23,680 --> 00:04:25,138
Quem disse que era para você?

72
00:04:30,979 --> 00:04:32,771
Oi.

73
00:04:33,856 --> 00:04:35,148
Qual é o problema?

74
00:04:35,316 --> 00:04:38,527
Alguns caras malvados na cafeteria
peguei meu chapéu.

75
00:04:38,736 --> 00:04:40,445
- Não.
- Você está brincando.

76
00:04:40,655 --> 00:04:43,073
Foi ridículo.
Esses caras eram valentões.

77
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
Intimidadores reais.

78
00:04:45,368 --> 00:04:48,203
Somos adultos. Esse tipo de coisa
não deveria mais acontecer.

79
00:04:48,371 --> 00:04:50,622
- Ah, oi.
- Oi.

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,249
Oh...

81
00:04:52,417 --> 00:04:55,043
Ah, não, espere um minuto. Eu não tenho ninguém.

82
00:04:58,756 --> 00:05:01,466
Vamos lá embaixo
e pegue seu chapéu de volta.

83
00:05:01,634 --> 00:05:05,846
Esqueça. Provavelmente está despojado
e vendido por peças agora.

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,891
- Ei. Eu subi!
- O que?

85
00:05:10,059 --> 00:05:13,437
Minha ação, MEG, subiu dois pontos.

86
00:05:13,604 --> 00:05:17,858
Você percebe que se eu tivesse investido
meus $ 127 em mim ontem ...

87
00:05:18,026 --> 00:05:21,737
...que eu, tipo, teria
muito mais do que isso hoje.

88
00:05:23,072 --> 00:05:24,823
Você sabe o que? Eu vou fazer isso.

89
00:05:25,742 --> 00:05:28,035
- Fazer o quê?
- Coloque todo o meu dinheiro em mim.

90
00:05:28,202 --> 00:05:31,079
Você não sabe de nada
sobre o mercado de ações.

91
00:05:31,247 --> 00:05:34,207
O que há para saber?
Compre, venda. Alto, baixo. Ursos, touros.

92
00:05:34,375 --> 00:05:36,251
Sim, Manhattan.

93
00:05:36,627 --> 00:05:38,712
Número de telefone do estoque...

94
00:05:39,297 --> 00:05:41,131
...loja de vendas.

95
00:05:51,601 --> 00:05:54,436
Ver? Eu não te contei esses travesseiros
seria uma boa ideia?

96
00:05:55,063 --> 00:05:56,897
Ah, Deus.

97
00:05:57,065 --> 00:05:58,899
Aqui vamos nós.

98
00:05:59,067 --> 00:06:02,986
Pela primeira vez na minha vida,
Vou dizer: "Olá, pai biológico!"

99
00:06:03,654 --> 00:06:05,822
- Nós amamos você. Estamos aqui para ajudá-lo.
- Boa sorte.

100
00:06:05,990 --> 00:06:07,074
Obrigado.

101
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Ei, Rach, você, uh,
quer um sanduíche?

102
00:06:12,789 --> 00:06:15,123
Ah, o que há nisso?

103
00:06:15,291 --> 00:06:17,501
Pão de azeitona e pasta de presunto. Sem maionese.

104
00:06:17,668 --> 00:06:20,587
Não, porque maionese,
isso tornaria tudo nojento.

105
00:06:20,797 --> 00:06:24,508
Ei, ei... Não, ah, ah, ah.

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,302
- Corra, Phoebe, corra.
- Não, não, cachorrinho, por favor!

107
00:06:27,470 --> 00:06:31,098
Eu quero tanto amar todos os animais.
Por favor, não. Afaste-se!

108
00:06:31,265 --> 00:06:33,433
- Você tem um osso?
- Você está brincando?

109
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
Olha, croquetes! Pedaços, ah!

110
00:06:37,188 --> 00:06:39,940
Dê o fora da minha perna,
seu pedaço de merda!

111
00:06:44,445 --> 00:06:45,737
Ah, sim.

112
00:06:47,031 --> 00:06:49,449
OK. Tudo bem. Temos um problema.

113
00:06:50,034 --> 00:06:52,494
Por que você não pega o trampolim dele?

114
00:06:53,162 --> 00:06:54,830
Ok, aqui, eu sei o que podemos fazer.

115
00:06:54,997 --> 00:06:57,374
Ei. Ei. Ei, não!

116
00:06:57,542 --> 00:07:00,961
Ok, cachorrinho, pegue o sanduíche! Ah!

117
00:07:01,129 --> 00:07:04,631
Vá pegar o sanduíche!
Bom cachorrinho. Pegue o sanduíche!

118
00:07:05,174 --> 00:07:08,927
O cachorro vai se lamber
mas ele não vai tocar no seu sanduíche.

119
00:07:09,095 --> 00:07:10,595
O que isso lhe diz?

120
00:07:11,973 --> 00:07:14,141
- Se ele não vai comer, eu vou.
- Você está louco?

121
00:07:14,684 --> 00:07:18,103
Pheebs, ele é apenas um cachorrinho. Ah!

122
00:07:24,360 --> 00:07:25,902
- Ei.
- O que?

123
00:07:26,070 --> 00:07:28,530
Você tem que ser
um agente imobiliário Century 21...

124
00:07:28,698 --> 00:07:31,741
...para poder usar aquelas jaquetas legais?

125
00:07:33,786 --> 00:07:36,580
Você diz essas coisas para meninas?

126
00:07:39,167 --> 00:07:42,335
Ei, não é esse o cara
quem costumava usar seu chapéu?

127
00:07:42,503 --> 00:07:44,337
E veja onde eles estão sentados.

128
00:07:47,341 --> 00:07:51,720
Você está brincando, certo?
Vocês acabaram de passar pela porta.

129
00:07:51,888 --> 00:07:54,181
- Talvez não tenhamos deixado isso claro o suficiente.
- Sim.

130
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
Este sofá nos pertence.

131
00:07:57,226 --> 00:08:00,770
Vou te dizer uma coisa, você liga para o sofá...

132
00:08:00,938 --> 00:08:03,273
...e então ligaremos para o sofá...

133
00:08:04,942 --> 00:08:06,526
...e veremos a quem se trata.

134
00:08:08,154 --> 00:08:11,865
Você sabe o que fico me perguntando?
Por que vocês dois ainda estão sentados aqui.

135
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
Tudo bem, é isso.

136
00:08:14,243 --> 00:08:16,036
Já estou farto disto, está bem?

137
00:08:16,537 --> 00:08:17,621
Gunther.

138
00:08:18,873 --> 00:08:20,999
Esses caras estão tentando
para ocupar nosso lugar.

139
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
Pessoal, esses caras chegaram aqui primeiro.

140
00:08:25,379 --> 00:08:27,214
- Ah, desculpe, não percebi.
- Aham.

141
00:08:27,423 --> 00:08:28,715
Aí está.

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Obrigado, Gunther.

143
00:08:33,971 --> 00:08:35,805
Nós não queríamos ter
ir e fazer isso.

144
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
Ele nos contou?

145
00:08:39,769 --> 00:08:40,936
Você nos contou?

146
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Bem, amigo, você não
me dê muita escolha.

147
00:08:45,900 --> 00:08:48,401
- Não brinque com a coisa dele.
- Eu sei.

148
00:08:50,488 --> 00:08:52,155
Tudo bem.

149
00:08:52,448 --> 00:08:54,866
Vamos levar isso para fora.

150
00:08:56,494 --> 00:08:59,746
"Vamos levar isso para fora"?

151
00:09:02,208 --> 00:09:04,501
Quem fala assim?

152
00:09:04,710 --> 00:09:09,130
O cara que está prestes a chutar sua bunda
fala assim.

153
00:09:09,298 --> 00:09:11,675
- Você tinha que perguntar.
- Sim.

154
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
Ok, ok, olhe. Veja...

155
00:09:17,223 --> 00:09:21,351
...a questão é,
não vamos brigar com vocês.

156
00:09:22,520 --> 00:09:23,687
Aqui está o acordo.

157
00:09:23,854 --> 00:09:28,858
Você não precisará, contanto que você
nunca mais mostrem seus rostos aqui novamente.

158
00:09:34,115 --> 00:09:37,158
Eu acho que você jogou
o cartão Gunther cedo demais.

159
00:09:43,374 --> 00:09:45,584
Ei, Pheebs, acho que você está pronto para ir.

160
00:09:45,793 --> 00:09:47,544
Sim, eu não sei.

161
00:09:49,547 --> 00:09:50,630
Qual é o problema?

162
00:09:50,798 --> 00:09:53,300
Eu só acho que isso foi
um sinal muito ruim.

163
00:09:53,467 --> 00:09:56,970
Como a fera na soleira.

164
00:09:58,431 --> 00:10:03,351
É que não tenho mais família,
exceto minha avó.

165
00:10:03,519 --> 00:10:06,479
Mas vamos encarar, ela não é
estará por perto para sempre.

166
00:10:06,647 --> 00:10:08,106
Apesar do que ela diz.

167
00:10:09,734 --> 00:10:15,864
E eu tenho uma irmã que mal
conversamos desde que compartilhamos um útero.

168
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
Não sei. Este é meu verdadeiro pai...

169
00:10:18,367 --> 00:10:21,202
...e eu quero que as coisas sejam,
tipo, certo.

170
00:10:21,370 --> 00:10:23,246
Eu entendo completamente.

171
00:10:23,414 --> 00:10:24,998
Sim, o que você precisar.

172
00:10:26,500 --> 00:10:28,293
Ei, você quer ir para casa?

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,795
Ok, obrigado. Desculpe novamente.

174
00:10:50,107 --> 00:10:52,067
O que é que foi isso?

175
00:10:54,528 --> 00:10:59,240
Uh, estou supondo
o limite está livre agora.

176
00:11:03,162 --> 00:11:05,497
Quero comprar cinco ações da SGJ. Agora.

177
00:11:05,665 --> 00:11:08,208
Vamos lá, tempo é dinheiro, meu amigo!

178
00:11:08,376 --> 00:11:11,169
Obrigado! Uau!

179
00:11:11,337 --> 00:11:13,296
“Tempo é dinheiro, meu amigo”?

180
00:11:13,506 --> 00:11:15,173
Você perdeu
"Pega dinheiro para ganhar dinheiro"...

181
00:11:15,383 --> 00:11:20,095
...e "Não me faça descer aí
e chutar seu traseiro de Wall Street. "

182
00:11:20,304 --> 00:11:23,848
Ganhei US$ 17 antes do café da manhã.
O que é que você fez?

183
00:11:24,058 --> 00:11:27,644
Tomei café da manhã aqui,
então, tecnicamente, economizei $ 3,50.

184
00:11:29,105 --> 00:11:30,563
Como você ganhou $ 17?

185
00:11:30,773 --> 00:11:33,066
Bem, minha situação financeira
amigos desafiados...

186
00:11:33,234 --> 00:11:36,653
...dividi meu dinheiro e comprei
algumas ações da CHP e ZXY.

187
00:11:37,446 --> 00:11:38,738
Como é que isso?

188
00:11:38,906 --> 00:11:43,702
Bem, CHP porque eu costumava ter
uma paixão por Erik Estrada.

189
00:11:44,662 --> 00:11:48,748
E ZXY porque eu acho
parece "zexy".

190
00:11:48,958 --> 00:11:51,084
Aham, o que aconteceu com MEG?

191
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
MEG foi bom para mim,
mas eu terminei com ela.

192
00:11:53,879 --> 00:11:57,340
Meu lema é: "Saia antes que eles caiam".

193
00:11:58,426 --> 00:12:01,052
Esse não é o meu lema.

194
00:12:05,808 --> 00:12:07,642
- Ei.
Olá, Pheebs.

195
00:12:07,810 --> 00:12:09,060
- Ah, ei, como está o cachorro?
- Sim.

196
00:12:09,228 --> 00:12:12,939
OK. Falei com o veterinário.
As pessoas são tão legais no norte do estado.

197
00:12:13,107 --> 00:12:16,609
Ele disse que o garotinho vai ficar bem,
e posso pegá-lo amanhã.

198
00:12:16,819 --> 00:12:18,403
Bom.
- Ah, graças a Deus.

199
00:12:18,571 --> 00:12:20,822
Mas ele tinha que ter
um monte de pontos.

200
00:12:20,990 --> 00:12:24,701
E ele disse isso apenas uma vez na lua azul
a orelha de um cachorro volta a crescer.

201
00:12:24,869 --> 00:12:29,038
Então ainda estou esperando.

202
00:12:30,833 --> 00:12:35,628
Agora você vai ligar para o seu pai
para que ele saiba que seu cachorro está bem?

203
00:12:35,838 --> 00:12:39,591
Eu não quero conhecer meu pai
por telefone.

204
00:12:39,759 --> 00:12:42,260
O que direi,
“Olá, sou a filha que você abandonou.

205
00:12:42,428 --> 00:12:45,096
Ah, a propósito, eu quebrei seu cachorro. "

206
00:12:46,056 --> 00:12:48,725
Ei, Pheebs, se você quiser, eu faço isso.

207
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
OK.

208
00:12:50,561 --> 00:12:54,189
Ouça, apenas não diga nada
sobre mim, ok?

209
00:12:54,899 --> 00:12:56,107
Não...

210
00:12:58,110 --> 00:12:59,360
...demore muito com o telefone.

211
00:13:00,529 --> 00:13:04,324
Ela será uma amiga muito melhor
assim que o mercado fechar.

212
00:13:06,869 --> 00:13:07,952
É uma mulher.

213
00:13:08,120 --> 00:13:09,579
Então fale com ela.

214
00:13:12,541 --> 00:13:14,501
Olá, Sra. Buffay.

215
00:13:16,253 --> 00:13:18,671
Eu sei onde seu cachorro está.

216
00:13:18,881 --> 00:13:22,717
Eu quero que você saiba que ele será devolvido
para você quase tão bom quanto novo...

217
00:13:22,885 --> 00:13:25,386
...dentro de 24 horas.

218
00:13:25,554 --> 00:13:27,764
Ah, adeus.

219
00:13:34,480 --> 00:13:36,606
- Por que a voz?
- Difícil dizer.

220
00:13:40,319 --> 00:13:41,611
Seu cappuccino, senhor.

221
00:13:41,779 --> 00:13:43,446
Obrigado.

222
00:13:46,450 --> 00:13:50,453
- Isto é melhor que a cafeteria.
- Absolutamente.

223
00:13:59,004 --> 00:14:01,381
Como é que não está misturando
com a água?

224
00:14:01,549 --> 00:14:04,092
O pacote diz para mantê-lo em movimento.

225
00:14:04,260 --> 00:14:06,803
Mexa e beba, nunca deixe assentar.

226
00:14:12,142 --> 00:14:14,102
Isso é ridículo.

227
00:14:14,311 --> 00:14:17,021
Depois que eu voltar de
batizado da minha sobrinha...

228
00:14:17,189 --> 00:14:21,693
...eu irei ao café com você
e tomaremos uma xícara de café.

229
00:14:21,861 --> 00:14:24,320
Sem problemas. Joey está aí, hein?

230
00:14:24,530 --> 00:14:27,407
- OK.
- Não.

231
00:14:28,158 --> 00:14:29,284
- Não?
- Não.

232
00:14:29,451 --> 00:14:34,414
Eu não quero ter Joey comigo
toda vez que quero um café decente.

233
00:14:34,623 --> 00:14:38,084
E eu não quero beber
capuccino com "k."

234
00:14:38,252 --> 00:14:41,462
Eu digo que você e eu vamos
e enfrentar esses caras.

235
00:14:41,672 --> 00:14:44,090
Tudo bem, espere um segundo, Custer.

236
00:14:45,843 --> 00:14:48,136
Ross, você já
foi espancado antes?

237
00:14:48,304 --> 00:14:49,345
Sim, claro.

238
00:14:49,513 --> 00:14:52,682
- Por alguém além da Mônica?
- Não.

239
00:14:53,684 --> 00:14:54,767
E daí?

240
00:14:54,935 --> 00:14:58,438
Então a gente leva uma surra. Talvez seja isso
algo que um homem tem que passar.

241
00:14:58,606 --> 00:15:01,900
Como um rito de passagem ou algo assim.

242
00:15:02,067 --> 00:15:05,236
Não poderíamos simplesmente perder
nossas virgindades de novo?

243
00:15:06,238 --> 00:15:09,115
Porque eu acho que na verdade
o meu está crescendo novamente.

244
00:15:11,410 --> 00:15:13,202
- Preciso de $100.
- O que?

245
00:15:13,370 --> 00:15:15,622
Oi. Bem-vindo ao lar.

246
00:15:15,915 --> 00:15:17,498
- Preciso de $100.
- Para que?

247
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
- Para voltar ao jogo.
- Quando você saiu?

248
00:15:20,336 --> 00:15:23,338
- Perdi tudo, perdi.
- Oh não.

249
00:15:23,547 --> 00:15:25,632
Eu cheguei a um acordo com isso,
você também precisa.

250
00:15:27,551 --> 00:15:29,510
OK.

251
00:15:29,720 --> 00:15:33,097
Olha, Mon, sinto muito mesmo.

252
00:15:33,307 --> 00:15:34,974
Onde estamos com os US$ 100?

253
00:15:35,184 --> 00:15:36,392
Eu não tenho isso.

254
00:15:36,602 --> 00:15:38,394
Mas eu preciso disso!

255
00:15:39,063 --> 00:15:41,356
Caso contrário, terei que aceitar aquele emprego no restaurante.

256
00:15:41,523 --> 00:15:46,569
Você sabe, com a dança
e os trajes.

257
00:15:48,989 --> 00:15:52,200
Eu não quero ter que usar
peitos retardadores de chama.

258
00:15:53,160 --> 00:15:56,037
Ninguém sabe, querido.

259
00:15:58,415 --> 00:15:59,499
Oi.

260
00:15:59,667 --> 00:16:01,000
Macarrão!

261
00:16:01,168 --> 00:16:05,630
Oh meu Deus. Que diabos
aconteceu com meu cachorro?

262
00:16:05,798 --> 00:16:07,048
Foi um acidente.

263
00:16:07,257 --> 00:16:10,468
E a mulher que fez isso
nunca machucaria um cachorro de propósito.

264
00:16:10,636 --> 00:16:12,470
Ela é vegetariana.

265
00:16:13,722 --> 00:16:15,014
São pontos?

266
00:16:15,224 --> 00:16:18,810
Sim, oito deles.
Isso é 56 para ele, ha, ha.

267
00:16:19,019 --> 00:16:22,438
Se estiver chovendo, você não pode
deixe-o olhar para cima por muito tempo...

268
00:16:22,606 --> 00:16:24,816
...porque aquele cone
vai encher rápido.

269
00:16:25,025 --> 00:16:28,528
Bem, uh, obrigado por trazer de volta
o que sobrou dele.

270
00:16:28,737 --> 00:16:31,823
-Frank está em casa?
- Como você conhece Frank?

271
00:16:32,032 --> 00:16:35,034
Há muito tempo atrás. Ele está aqui?

272
00:16:35,828 --> 00:16:38,371
Sim. Frank.

273
00:16:38,580 --> 00:16:40,623
Sim.

274
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
O que?

275
00:16:42,543 --> 00:16:45,420
Oh, ok, hum, quero dizer Frank Sênior.

276
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Ele saiu para fazer compras.

277
00:16:47,047 --> 00:16:48,840
Ele estará de volta em breve?

278
00:16:49,049 --> 00:16:52,719
Ele saiu há quatro anos.
Esperamos que ele volte a qualquer momento.

279
00:16:53,762 --> 00:16:56,055
Eu vou.

280
00:16:56,223 --> 00:16:58,725
Sinto muito pelo cachorro. Tudo.

281
00:16:58,934 --> 00:17:00,476
Desculpe.

282
00:17:00,686 --> 00:17:01,853
Ei, senhora!

283
00:17:02,021 --> 00:17:04,230
Ei, espere!

284
00:17:08,569 --> 00:17:12,113
- Como você conhece meu pai?
- Hum, bem, eu realmente não.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,366
Apenas geneticamente.

286
00:17:15,743 --> 00:17:17,952
Ele é meio que meu pai também.

287
00:17:18,370 --> 00:17:19,454
Pesado.

288
00:17:19,663 --> 00:17:20,955
Sim.

289
00:17:21,915 --> 00:17:25,626
Então, hum, ele alguma vez
falar de mim? Febe?

290
00:17:25,836 --> 00:17:28,379
Não, mas ele realmente não falou
sobre qualquer coisa.

291
00:17:28,589 --> 00:17:30,089
Oh.

292
00:17:30,591 --> 00:17:32,216
Exceto palafitas.

293
00:17:33,218 --> 00:17:35,720
- Palafitas?
- Sim, ele adorava palafitas.

294
00:17:35,929 --> 00:17:39,891
Uma vez, eu estava lá em cima roubando
cigarros da bolsa da minha mãe...

295
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
...e, ah, de repente
eu olho...

296
00:17:43,062 --> 00:17:45,897
...e lá está a cabeça do papai,
passando pela janela.

297
00:17:47,816 --> 00:17:50,777
Ele só tinha um grande sorriso no rosto
e ele estava acenando...

298
00:17:50,944 --> 00:17:53,821
...porque ele estava mais feliz
quando ele estava em suas pernas de pau.

299
00:17:54,656 --> 00:17:57,950
- Uau.
- Sim.

300
00:17:58,452 --> 00:18:00,453
Eu não sei o que fazer com isso.

301
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
- Eu também não, ha, ha.
- Ha, ha.

302
00:18:05,459 --> 00:18:08,795
- Então você é minha irmã mais velha?
- Sim.

303
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
Isso é enorme.
Você pode me comprar cerveja, ha, ha.

304
00:18:12,966 --> 00:18:15,009
- Eu não vou.
- Oh.

305
00:18:15,177 --> 00:18:18,888
Mas você sabe o que é legal?
Se você tivesse um amigo chamado Pete, eu poderia dizer:

306
00:18:19,056 --> 00:18:21,724
"Eu conheço Pete.
Ele é amigo do meu irmão. "

307
00:18:22,518 --> 00:18:25,478
- Tenho um amigo chamado Mark.
- Isso também vai funcionar.

308
00:18:25,646 --> 00:18:27,230
Legal. Tudo bem.

309
00:18:27,481 --> 00:18:32,318
Então talvez, você sabe,
Eu poderia te ligar algum dia.

310
00:18:32,486 --> 00:18:34,195
Poderíamos conversar ou algo assim.

311
00:18:34,404 --> 00:18:36,405
- Sim, tudo bem.
- Tudo bem.

312
00:18:36,573 --> 00:18:37,657
Estou no livro.

313
00:18:37,825 --> 00:18:40,368
- Ok, sim.
- Ok, tudo bem.

314
00:18:43,163 --> 00:18:45,623
Então, hum, palafitas, hein?

315
00:18:45,833 --> 00:18:50,294
Se você quiser, posso te mostrar onde
ele bateu a cabeça na calha de chuva.

316
00:18:50,504 --> 00:18:52,296
OK.

317
00:18:55,050 --> 00:18:59,387
Nós fizemos isso. Estamos aqui.
Estamos mantendo nossa posição.

318
00:19:00,681 --> 00:19:03,975
- Quanto tempo leva o café?
- Você poderia vir? Vamos!

319
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
Obrigado.

320
00:19:18,615 --> 00:19:21,033
- Lá vamos nós.
- Acho que provamos nosso ponto.

321
00:19:23,203 --> 00:19:25,830
- Você queima a boca?
- Não consigo sentir minha língua.

322
00:19:30,419 --> 00:19:32,170
Intimidadores! Grandes valentões!

323
00:19:32,379 --> 00:19:35,882
Ah, olha quem está aqui. São as salsichas.

324
00:19:37,593 --> 00:19:40,344
Não nos deixamos claros
outro dia?

325
00:19:40,554 --> 00:19:41,929
É por isso que estamos aqui.

326
00:19:42,097 --> 00:19:44,682
Sim, estamos mantendo nossa posição.

327
00:19:44,933 --> 00:19:46,851
Aparentemente.

328
00:19:47,060 --> 00:19:48,769
- Vamos fazer isso já.
Ei, ei.

329
00:19:48,979 --> 00:19:50,062
Você tem uma arma?

330
00:19:50,939 --> 00:19:53,065
Um belo relógio.
Não quero quebrar suas costelas.

331
00:19:54,109 --> 00:19:55,443
Tudo bem, vamos fazer isso.

332
00:19:57,196 --> 00:20:01,824
Pergunta: Se eu não me importo com meu relógio,
posso usá-lo como arma?

333
00:20:01,992 --> 00:20:04,243
- O que você quer dizer?
- É afiado, é metal.

334
00:20:04,411 --> 00:20:07,246
Eu acho que posso fazer alguns
sérios danos com isso.

335
00:20:07,956 --> 00:20:09,916
Não, você não pode usar seu relógio.

336
00:20:10,125 --> 00:20:11,292
OK.

337
00:20:11,501 --> 00:20:13,878
- Ou suas chaves.
- OK.

338
00:20:14,046 --> 00:20:15,379
Aqui está o que faremos.

339
00:20:15,547 --> 00:20:19,133
Colocaremos todas as chaves e relógios
no chapéu ali.

340
00:20:19,343 --> 00:20:20,551
- Tudo bem?
- Tudo bem.

341
00:20:22,512 --> 00:20:25,223
Tudo bem, vamos lá, cara. Vamos fazê-lo!

342
00:20:25,432 --> 00:20:28,893
Antes que me esqueça, estamos batendo em rostos?

343
00:20:29,102 --> 00:20:30,978
Claro. Por que você não bateu nos rostos?

344
00:20:31,188 --> 00:20:34,440
Tenho que trabalhar na segunda-feira.
Tenho uma grande apresentação.

345
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
Na verdade, eu tenho que mostrar
esse apartamento amanhã...

346
00:20:37,903 --> 00:20:41,948
...e, uh, essa coisa sem rosto
pode não ser uma má ideia.

347
00:20:42,115 --> 00:20:44,825
Ok, nada do pescoço para cima.

348
00:20:45,035 --> 00:20:46,577
Tudo bem.

349
00:20:46,787 --> 00:20:48,829
Ou da cintura para baixo.

350
00:20:49,331 --> 00:20:51,499
- Dana está ovulando.
- Oh sério? Vocês estão tentando de novo?

351
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Sim.

352
00:20:53,502 --> 00:20:56,629
Deixe-me ver se entendi.
Estamos falando do meio?

353
00:20:56,838 --> 00:20:58,506
- Vamos!
- Ei, ei, uau!

354
00:20:58,674 --> 00:21:01,759
Você quer um pedaço disso?
Estou aqui!

355
00:21:01,969 --> 00:21:03,427
- Huh!
Ei, ei.

356
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Esses caras estão levando nossas coisas!

357
00:21:05,180 --> 00:21:06,389
Ei, ei!

358
00:21:10,477 --> 00:21:12,812
Deus, isso foi incrível.
Isso foi incrível.

359
00:21:12,980 --> 00:21:15,898
- Vocês arrasaram!
- Nós? E vocês?

360
00:21:16,066 --> 00:21:19,026
Você realmente, bing, deu para
velho Sr. Limpo lá atrás.

361
00:21:19,194 --> 00:21:21,570
- Ele era um cara grande.
- Sim, ele estava, não estava?

362
00:21:21,738 --> 00:21:24,198
eu não saberia,
tendo perdido tudo.

363
00:21:24,366 --> 00:21:26,534
Ah, não faça isso com você mesmo.

364
00:21:26,702 --> 00:21:29,620
Qualquer um de nós poderia ter tropeçado
por cima da corda de pular daquela menininha.

365
00:21:32,749 --> 00:21:36,294
Então escutem, pessoal, estamos, uh?

366
00:21:36,878 --> 00:21:38,170
Estamos bem aqui?

367
00:21:39,840 --> 00:21:41,465
- Estamos bem.
- Ha, ha, tudo bem.

368
00:21:41,675 --> 00:21:43,884
Ok, então posso pegar meu chapéu de volta?

369
00:21:45,595 --> 00:21:47,013
Não.

370
00:21:47,723 --> 00:21:49,265
Hã.

371
00:22:00,444 --> 00:22:01,736
Oh meu Deus. Olhe para ela.

372
00:22:03,530 --> 00:22:05,114
Olá, Mônica!

373
00:22:05,282 --> 00:22:07,033
Ha-ha-ha, como vai?

374
00:22:07,242 --> 00:22:08,659
Ei, belos seios.

375
00:22:09,995 --> 00:22:11,454
Pessoal, pessoal. Confira isso.

376
00:22:21,798 --> 00:22:23,090
jovem

377
00:22:25,635 --> 00:22:29,138
Eu disse, jovem
Levante-se do chão

378
00:22:29,306 --> 00:22:30,765
Eu disse, jovem

379
00:22:30,932 --> 00:22:32,558
Excelente.

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,019
Ser infeliz

381
00:22:37,189 --> 00:22:45,529
É divertido ficar no YMCA