1
00:00:02,168 --> 00:00:05,170
Ah, Drake.
Sinto muito, Âmbar.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,923
É típico de Brad ter
para ter a última palavra.

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,052
- Me desculpe, estou atrasado. O que aconteceu?
- Queremos ver o fim.

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,014
- Eu quero você, Drake.
- Eu sei que você quer.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,349
Mas você e eu nunca poderemos
ficar juntos assim.

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,145
- O que?
- Tem uma coisa que eu nunca te contei.

7
00:00:21,312 --> 00:00:24,231
Na verdade sou seu meio-irmão.

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,191
- O que?
- Huh?

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,196
Então, o que acontece a seguir?

10
00:00:31,364 --> 00:00:34,867
Bem, eu recebo o prêmio médico
por separar os gêmeos siameses.

11
00:00:35,035 --> 00:00:39,329
Então Amber e eu vamos para a Venezuela
conhecer nosso outro meio-irmão, Ramon...

12
00:00:40,540 --> 00:00:44,334
...e é aí que encontro o mundo
maior esmeralda. É muito grande.

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,794
Mas está amaldiçoado.

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,007
- Que legal!
- Deus, isso é uma boa TV.

15
00:01:39,099 --> 00:01:42,017
- Pheebs, brinque comigo!
- Não!

16
00:01:42,185 --> 00:01:43,560
Este jogo é grotesco.

17
00:01:43,770 --> 00:01:47,689
Vinte caras sem braços se juntaram
na cintura por uma barra de aço...

18
00:01:48,024 --> 00:01:51,276
...forçado a jogar futebol para sempre? Eca!

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,654
Olá? Violação dos direitos humanos.

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,698
Não se sinta tão mal.
Depois que eles terminarem de brincar...

21
00:01:56,866 --> 00:02:01,036
...eu libero as mulheres de plástico
e todo mundo se diverte muito.

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,248
Por que você não brinca com seu colega de quarto?

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,041
Ei, ele é, uh...

24
00:02:06,209 --> 00:02:08,168
Ele não é um grande fã de pebolim.

25
00:02:08,336 --> 00:02:11,130
Ah, ah. Ah, sim. Não estamos nos dando bem
com o novo garoto?

26
00:02:11,297 --> 00:02:15,259
Não, ele está bem. Ele apenas, ah,
passa a maior parte do tempo em seu quarto.

27
00:02:15,426 --> 00:02:18,053
Talvez porque você não tenha
demorou para conhecê-lo.

28
00:02:18,221 --> 00:02:19,805
Vamos remediar isso, certo?

29
00:02:20,140 --> 00:02:23,058
- Não precisamos remediar isso.
- Ah, sim, vai ser divertido!

30
00:02:25,645 --> 00:02:27,563
- O que é que foi isso?
- Oi!

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,482
Hum, pensei que seria divertido
se nós três tomássemos cerveja...

32
00:02:30,650 --> 00:02:32,192
...e nos conhecemos.

33
00:02:32,360 --> 00:02:35,487
- Tudo bem. Isso parece certo.
- Ah, que bom! OK.

34
00:02:35,655 --> 00:02:40,200
Ah, não, eu tenho que ir,
porque estou atrasado para o meu, hum...

35
00:02:40,368 --> 00:02:42,452
...Ovos Verdes e Presunto
grupo de discussão.

36
00:02:43,538 --> 00:02:47,541
Hum, esta noite, é "Por que ele não faria isso?"
comê-los em um trem. "

37
00:02:48,042 --> 00:02:50,210
- Divirta-se! Tchau!
- Isso foi tão ridículo.

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,337
Eu sei. Sim, hehe.

39
00:02:52,505 --> 00:02:54,798
- Ok, fale com ele.
- Aham.

40
00:02:57,844 --> 00:03:02,973
Então você acha que aquele cara do Speed Racer
ganha muitos ingressos ou?

41
00:03:05,059 --> 00:03:07,769
Ha-ha-ha. Isso é bom.
Então, quem terminou com quem?

42
00:03:07,937 --> 00:03:09,688
Você está brincando? Eu terminei com ela.

43
00:03:09,939 --> 00:03:13,525
Ela realmente pensou que Sean Penn
era a capital do Camboja.

44
00:03:15,028 --> 00:03:18,155
Quando todo mundo sabe disso
a, uh, capital do Camboja é...

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,115
É, uh...

46
00:03:20,283 --> 00:03:22,534
Não é Sean Penn.

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,995
Tudo bem, eu tenho uma engraçada. Tudo bem?

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,956
Minha última namorada, Tilly.
Estamos tomando café da manhã, certo?

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
Eu fiz essas panquecas.
Tipo, 50 panquecas.

50
00:03:30,752 --> 00:03:33,837
De repente,
ela se vira para mim e diz: "Eddie...

51
00:03:34,047 --> 00:03:36,048
...Eu não quero mais ver você. "
Ha, ha.

52
00:03:36,216 --> 00:03:39,092
Foi literalmente como se ela tivesse
chegou ao meu peito...

53
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
...arrancou meu coração
e espalhou isso por toda a minha vida!

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,767
Havia esse abismo incrível
e estou caindo.

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,728
Eu continuo caindo e
Acho que nunca vou parar!

56
00:03:55,026 --> 00:03:57,027
Não foi uma história tão engraçada, foi?

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,285
E um velho rabugento
Disse que farei o que puder

58
00:04:05,453 --> 00:04:07,746
E o resto dos ratos
Jogou maracás

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,626
É isso! Obrigado! Boa noite.

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,463
- Phoebe tem outro emprego, certo?
- Hehe.

61
00:04:17,840 --> 00:04:19,675
Ótimo set esta noite, Pheebs.
Sim.

62
00:04:19,842 --> 00:04:20,968
Eu sei.

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,887
- Devíamos ir.
- Hum.

64
00:04:24,055 --> 00:04:26,848
Nós também deveríamos.
Tenho pacientes às 8 da manhã.

65
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
Você sabe como sempre ficamos
no seu apartamento?

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,770
Eu pensei esta noite
ficaríamos na minha casa.

67
00:04:32,313 --> 00:04:34,523
Não sei.
Eu não tenho meus pijamas.

68
00:04:34,691 --> 00:04:35,857
Ei.

69
00:04:36,025 --> 00:04:37,359
Você não precisa deles.

70
00:04:37,902 --> 00:04:40,445
Minha irmãzinha, senhoras e senhores.

71
00:04:42,198 --> 00:04:43,282
Cale-se. Estou feliz.

72
00:04:45,368 --> 00:04:48,245
Ah, isso é tão legal!
Eu tenho que fazer um discurso.

73
00:04:48,413 --> 00:04:49,788
Aham. Eu só quero dizer...

74
00:04:49,956 --> 00:04:53,542
...de todos os caras que Monica
já esteve, e isso é muito...

75
00:04:55,878 --> 00:04:58,588
...Eu gosto mais de você.
- Ah.

76
00:04:58,756 --> 00:05:01,425
Obrigado, Pheebs.
Isso é muito fofo.

77
00:05:01,926 --> 00:05:03,093
Você ouviu isso?

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,847
Ela gosta mais de mim. E aparentemente,
tem havido muito.

79
00:05:08,599 --> 00:05:09,766
Não muito.

80
00:05:10,018 --> 00:05:12,477
Phoebe está brincando. Phoebe é louca.

81
00:05:14,230 --> 00:05:16,023
Phoebe está morta.

82
00:05:21,863 --> 00:05:23,030
- Oi.
- Oi.

83
00:05:23,197 --> 00:05:24,740
Procuro Eddie Manoick.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,617
Ah, ele não está aqui agora.
Eu sou Chandler.

85
00:05:27,869 --> 00:05:30,704
Posso anotar uma mensagem ou...
Ou um aquário?

86
00:05:30,913 --> 00:05:32,080
Obrigado.

87
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
Entre.

88
00:05:34,334 --> 00:05:35,375
Eu sou Tilly.

89
00:05:40,506 --> 00:05:41,548
Oh.

90
00:05:41,716 --> 00:05:44,509
Eu entendo por esse "Oh",
ele te contou sobre mim.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,554
Sim, seu nome apareceu...

92
00:05:47,805 --> 00:05:51,266
...em uma conversa que
me aterrorizou até a minha alma.

93
00:05:52,685 --> 00:05:54,061
Ele é meio intenso, né?

94
00:05:54,270 --> 00:05:57,064
Sim! Ei, posso te perguntar,
Eddie é um pouco...

95
00:05:57,273 --> 00:05:59,941
- Um pouco o quê?
... pouco país?

96
00:06:03,112 --> 00:06:04,404
Entre, seu colega de quarto!

97
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
Olá, Tilly.

98
00:06:07,158 --> 00:06:09,576
Eddie, acabei de passar
para deixar seu tanque.

99
00:06:10,036 --> 00:06:11,953
Isso foi muito atencioso da sua parte.

100
00:06:12,163 --> 00:06:13,705
É muito atencioso.

101
00:06:18,044 --> 00:06:19,586
Bem, tudo bem então.

102
00:06:20,296 --> 00:06:22,255
Eu vou. Tchau.

103
00:06:22,465 --> 00:06:24,132
Tchau.
- Tchau.

104
00:06:26,677 --> 00:06:27,886
Então vamos pegar um peixe?

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,597
Você fez sexo com ela, não foi?

106
00:06:33,101 --> 00:06:35,727
Feebs! Confira, confira!

107
00:06:35,937 --> 00:06:40,065
Oh, ooh, resumo da novela!
Esse é um dos meus resumos favoritos!

108
00:06:41,567 --> 00:06:43,860
- Página 42! Página 42!
- Ok, ok.

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,904
OK. Ah, sim. Ei!

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,949
"Novo doutor no quarteirão,
Dias de nossas vidas Joey Tribbiani. "

111
00:06:49,117 --> 00:06:51,618
- Sim. Sim.
- Ah, que foto legal!

112
00:06:51,786 --> 00:06:54,037
-Ah.
- Ah, estou bem.

113
00:06:55,706 --> 00:06:59,000
Isso é verdade? Que você escreve
muitas de suas próprias falas?

114
00:06:59,669 --> 00:07:01,169
Bem, mais ou menos, sim.

115
00:07:02,463 --> 00:07:05,340
Lembre-se da semana passada
quando Alex sofreu o acidente?

116
00:07:05,591 --> 00:07:07,384
A linha do script era:

117
00:07:07,593 --> 00:07:11,054
"Se não pegarmos essa mulher
para um hospital, ela vai morrer. "

118
00:07:11,305 --> 00:07:14,307
Mas eu consegui: "Se esta mulher
não chega ao hospital...

119
00:07:14,517 --> 00:07:16,435
...ela não vai viver. "

120
00:07:18,062 --> 00:07:21,523
Ah, tudo bem.
Eu vejo o que você fez lá.

121
00:07:24,026 --> 00:07:28,029
Você não tem medo que os escritores fiquem
meio bravo quando eles lêem isso?

122
00:07:28,239 --> 00:07:29,531
Huh.

123
00:07:29,699 --> 00:07:34,077
Nunca pensei nos escritores.
Os roteiros acabaram de chegar na minha casa.

124
00:07:37,039 --> 00:07:38,415
Mas você sabe o que?

125
00:07:38,624 --> 00:07:42,043
Isso me faz parecer bem,
o que faz o show parecer bom...

126
00:07:42,295 --> 00:07:45,964
...o que faz com que os escritores pareçam bem.
Então, como eles poderiam estar bravos?

127
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
Compõe a maior parte de suas falas.

128
00:07:49,719 --> 00:07:50,969
Filho da...

129
00:07:52,763 --> 00:07:55,724
Sim. Escreva isso, idiota.

130
00:07:55,933 --> 00:07:57,684
Eu caio no poço de um elevador?

131
00:07:57,852 --> 00:08:00,854
O que isto significa?
Eu caio no poço de um elevador?

132
00:08:01,063 --> 00:08:04,524
Uh, eu não sei.
Eu apenas trago os roteiros.

133
00:08:06,068 --> 00:08:09,488
Eles não podem me matar!
Sou o filho há muito perdido de Francesca!

134
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
Certo.

135
00:08:12,033 --> 00:08:13,700
Uh, você poderia assinar?

136
00:08:13,951 --> 00:08:16,870
Não! Sem chance! Eu não vou assinar isso!

137
00:08:17,038 --> 00:08:20,373
Eu não acho que isso vai afetar
o enredo do espetáculo.

138
00:08:21,584 --> 00:08:23,793
Como eles podem fazer isso comigo?

139
00:08:26,756 --> 00:08:29,132
Tudo bem, eu vou embora.

140
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
Desculpe.

141
00:08:37,141 --> 00:08:39,226
Bem, não eram tantos caras.

142
00:08:39,477 --> 00:08:42,395
Se você considerar quantos caras
na verdade existem...

143
00:08:42,772 --> 00:08:45,148
...é uma porcentagem muito pequena.
- Ei.

144
00:08:45,316 --> 00:08:48,109
Não é grande coisa.
Eu estava apenas curioso.

145
00:08:48,361 --> 00:08:50,028
- Boa noite.
- Boa noite, Ricardo.

146
00:08:50,279 --> 00:08:52,113
Boa sorte, segunda-feira.

147
00:08:52,323 --> 00:08:56,576
Tudo bem, antes de eu te dizer, você me diz
com quantas mulheres você já esteve.

148
00:08:58,788 --> 00:09:03,041
- Dois.
- Dois? Dois? Ei.

149
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Como isso é possível? Quero dizer...

150
00:09:05,670 --> 00:09:07,754
... você viu você?

151
00:09:08,923 --> 00:09:11,258
Bem, quero dizer, o que posso dizer?

152
00:09:11,467 --> 00:09:15,637
Fui casado com Bárbara por 30 anos,
minha namorada do ensino médio.

153
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
Agora você. São dois.

154
00:09:18,516 --> 00:09:20,809
- Dois são. Ei.
- Hum-hum.

155
00:09:20,977 --> 00:09:23,311
Ok, hora de dormir.
Vou escovar os dentes.

156
00:09:23,479 --> 00:09:26,022
Uau, não, espere um minuto agora!

157
00:09:26,232 --> 00:09:27,983
Vamos, é a sua vez.

158
00:09:28,192 --> 00:09:30,026
Ah, vamos!

159
00:09:31,279 --> 00:09:34,990
Você sabe, eu não preciso do
número real. Apenas uma estimativa.

160
00:09:36,450 --> 00:09:39,494
Ok, é definitivamente
menos que um estádio.

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,710
Uau, estou tão feliz
Eu não sou Mônica agora.

162
00:09:46,961 --> 00:09:48,670
Conte-me sobre isso.

163
00:09:48,879 --> 00:09:51,506
Então, qual é o seu número mágico?

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,050
Ah...

165
00:09:54,218 --> 00:09:58,597
Vamos, você conhece todo mundo
Eu estive com. Todos os dois.

166
00:09:59,181 --> 00:10:01,516
Bem, aham, aí está você.

167
00:10:02,018 --> 00:10:03,768
É melhor não fazer isso em ordem.

168
00:10:05,271 --> 00:10:09,024
Ok, Billy Dreskin, Pete Carny.

169
00:10:09,191 --> 00:10:10,859
-Ah.
- Barry.

170
00:10:11,027 --> 00:10:13,153
E, ah, ah, Paolo.

171
00:10:13,321 --> 00:10:16,531
Ah, sim, a salsicha de Turinie.

172
00:10:17,867 --> 00:10:21,953
Oh, querido, você está com ciúmes do Paolo?

173
00:10:22,163 --> 00:10:25,790
Estou muito mais feliz com você
do que jamais estive com ele.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- Realmente?
- Ah, por favor.

175
00:10:28,294 --> 00:10:31,296
Aquela coisa do Paolo foi
apenas um relacionamento.

176
00:10:31,631 --> 00:10:35,216
Tudo o que realmente foi
era simplesmente sexo animal sem sentido.

177
00:10:39,305 --> 00:10:44,059
Ok, você sabe, isso soou
muito melhor na minha cabeça.

178
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
Eddie! eu não dormi com
sua ex-namorada.

179
00:10:47,605 --> 00:10:50,899
Isso é exatamente o que alguém
quem dormiu com ela diria.

180
00:10:51,067 --> 00:10:54,194
Isso é loucura! Louco!
Ela veio por dois minutos...

181
00:10:54,362 --> 00:10:56,738
...deixou um aquário e foi embora!
Fim da história.

182
00:10:56,906 --> 00:10:59,366
- Onde está amigo?
- Companheiro?

183
00:10:59,533 --> 00:11:01,159
Meu peixe, amigo.

184
00:11:02,203 --> 00:11:04,496
Não havia peixe
quando ela o deixou.

185
00:11:04,664 --> 00:11:06,414
Ah, isso é inacreditável!

186
00:11:07,166 --> 00:11:11,169
Você dorme com minha ex-namorada,
insultar minha inteligência mentindo...

187
00:11:11,420 --> 00:11:13,338
...então você mata meu peixe?
Meu amigo?

188
00:11:13,756 --> 00:11:15,382
Eu não matei seu peixe!

189
00:11:15,633 --> 00:11:17,425
Olha, Eddie...

190
00:11:20,846 --> 00:11:23,056
Você poderia olhar o que estou fazendo?

191
00:11:23,557 --> 00:11:25,058
Agora isso não pode ser inteligente.

192
00:11:28,646 --> 00:11:31,648
Então vamos apenas
tire esse cara de cima de você...

193
00:11:31,857 --> 00:11:34,317
...e coloque-o aqui no Sr. Pocket.

194
00:11:36,404 --> 00:11:37,737
Tângelo?

195
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
É isso? Esse é o número gigante
você estava com medo de me contar?

196
00:11:50,876 --> 00:11:53,962
- Bem, sim.
- Bem, isso não é nada ruim.

197
00:11:54,213 --> 00:11:56,881
Você me fez pensar que era,
tipo, uma frota.

198
00:11:58,342 --> 00:11:59,426
Você está bem com isso?

199
00:11:59,593 --> 00:12:01,344
Oh, querido, estou bem.

200
00:12:01,512 --> 00:12:02,679
Ah, sim!

201
00:12:06,016 --> 00:12:07,892
Ok, sobre esses dois.

202
00:12:08,310 --> 00:12:09,394
O que?

203
00:12:09,562 --> 00:12:10,603
Tudo bem.

204
00:12:11,480 --> 00:12:12,647
E os meus dois?

205
00:12:12,857 --> 00:12:15,483
Parece que
um número muito pequeno.

206
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
Certo.

207
00:12:17,236 --> 00:12:19,362
- E?
- E, bem...

208
00:12:19,572 --> 00:12:22,490
Você não tem muito
de aveia selvagem para semear?

209
00:12:23,200 --> 00:12:27,495
Ou é isso que você está fazendo comigo?
Oh meu Deus! Eu sou uma aveia?

210
00:12:28,414 --> 00:12:30,123
Querida, você não é uma aveia.

211
00:12:30,374 --> 00:12:34,169
Eu não sei, eu acho
Eu simplesmente não sou um cara de aveia.

212
00:12:34,378 --> 00:12:36,337
Só dormi com mulheres que amo.

213
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
Você só dormiu com duas pessoas.

214
00:12:43,721 --> 00:12:45,430
Certo.

215
00:12:47,892 --> 00:12:49,184
Uau.

216
00:12:50,060 --> 00:12:51,853
Ah, uau.

217
00:12:52,772 --> 00:12:54,856
Você sabe que eu também te amo, certo?

218
00:12:55,733 --> 00:12:57,358
Agora eu faço.

219
00:13:01,530 --> 00:13:02,989
Ufa, Ross!

220
00:13:03,157 --> 00:13:04,699
Ross, por favor, me escute.

221
00:13:04,867 --> 00:13:09,078
Ross, você é muito melhor para mim
do que Paolo jamais foi.

222
00:13:09,330 --> 00:13:12,373
Você se preocupa comigo, você está amando,
você me faz rir.

223
00:13:12,625 --> 00:13:14,918
Se eu te faço rir, aqui vai uma ideia.

224
00:13:15,085 --> 00:13:18,588
Convide Paolo para brincar na cama,
e eu ficarei no canto...

225
00:13:18,756 --> 00:13:21,424
...e conte piadas toc-toc.
-Ross! Ah!

226
00:13:21,592 --> 00:13:24,010
Deus, Ross!

227
00:13:24,178 --> 00:13:27,263
O que você e eu temos é especial!
Tudo o que Paolo e eu tivemos foi...

228
00:13:27,431 --> 00:13:28,681
Sexo animal, sexo animal?

229
00:13:32,019 --> 00:13:33,686
Então, o que você está dizendo?

230
00:13:33,938 --> 00:13:36,815
Não há nada entre nós
"animal" afinal?

231
00:13:37,066 --> 00:13:40,985
Não há mesmo,
tipo, hum, um animalzinho?

232
00:13:41,237 --> 00:13:42,821
Nem mesmo, tipo...

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,447
...sexo com esquilos?

234
00:13:46,492 --> 00:13:47,951
Ok, Ross...

235
00:13:48,202 --> 00:13:50,954
Tente me ouvir, ok?

236
00:13:51,121 --> 00:13:53,289
Eu... Ei. Eu não vou mentir para você.

237
00:13:53,916 --> 00:13:57,210
- Foi bom com Paolo.
- Toc-toc.

238
00:13:59,463 --> 00:14:02,423
Mas o que você e eu temos
é muito melhor.

239
00:14:02,675 --> 00:14:07,011
Temos ternura,
temos intimidade, nos conectamos.

240
00:14:07,221 --> 00:14:08,680
Você sabe? Juro.

241
00:14:08,931 --> 00:14:11,015
Este é o melhor...

242
00:14:11,267 --> 00:14:13,935
...eu já tive.

243
00:14:15,563 --> 00:14:17,522
- Até agora.
- Ah!

244
00:14:22,278 --> 00:14:24,904
- Ah, oi.
- Oi.

245
00:14:25,155 --> 00:14:26,656
Richard me disse que me amava.

246
00:14:26,907 --> 00:14:27,991
- Oh meu Deus!
- Eu sei!

247
00:14:28,242 --> 00:14:29,576
Querida, isso é ótimo!

248
00:14:29,785 --> 00:14:30,994
- Eu sei!
- Ha, ha.

249
00:14:31,203 --> 00:14:32,912
- Eu simplesmente não consigo encontrar...
- Gaveta superior.

250
00:14:33,122 --> 00:14:35,206
- Pressa.
- Por que? Você precisa de um também?

251
00:14:35,374 --> 00:14:37,792
Oh sim.

252
00:14:38,252 --> 00:14:40,336
- Encontrei-os!
- Uau.

253
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
Só existe um.

254
00:14:45,843 --> 00:14:48,219
- Mônica!
- Oi.

255
00:14:48,387 --> 00:14:52,473
Uh, já estaremos aí.
Estamos apenas tentando decidir algo.

256
00:14:56,103 --> 00:14:57,395
Raquel?

257
00:15:08,073 --> 00:15:09,908
- Ei.
- Ei.

258
00:15:10,576 --> 00:15:13,953
- Eles estão tentando decidir alguma coisa.
- Bom. Bom, bom.

259
00:15:20,252 --> 00:15:24,464
Assim como, hum... Seu bigode também...
Costumava ser diferente?

260
00:15:26,884 --> 00:15:28,718
- Não.
- Ah.

261
00:15:31,555 --> 00:15:34,599
Como você, uh, você sabe,
mantê-lo tão limpo?

262
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
- Eu tenho um pequeno pente.
- Oh.

263
00:15:42,232 --> 00:15:44,067
- Como você chama isso?
- Um pente para bigode.

264
00:15:44,234 --> 00:15:45,652
Obrigado.

265
00:15:47,029 --> 00:15:50,865
Ok, vou lavar sua roupa
por um mês.

266
00:15:51,450 --> 00:15:53,242
- Não!
- Ok, ok!

267
00:15:53,410 --> 00:15:55,078
Eu vou, eu vou, eu vou...

268
00:15:55,287 --> 00:15:57,956
vou limpar o apartamento
por dois meses.

269
00:15:58,165 --> 00:16:02,460
Vou dar isso a você agora, se você
diga-me onde guardamos a pá de lixo.

270
00:16:12,221 --> 00:16:13,846
Então você estava no Vietnã?

271
00:16:18,477 --> 00:16:20,687
- Pedra, papel, tesoura?
- Entendi.

272
00:16:21,271 --> 00:16:23,022
Um dois três.

273
00:16:23,273 --> 00:16:24,857
- Sim!
- Ah!

274
00:16:25,025 --> 00:16:28,319
-Ah!
- Multar. Vá fazer sexo.

275
00:16:30,781 --> 00:16:33,157
Não! Você entendeu completamente errado!

276
00:16:33,325 --> 00:16:36,202
John Savage era o caçador de cervos,
sem pernas.

277
00:16:36,453 --> 00:16:39,330
Jon Voight estava voltando para casa,
não conseguia sentir suas pernas.

278
00:16:39,540 --> 00:16:43,710
Não, você entendeu totalmente ao contrário
por aí, meu amigo. Jon Voight...

279
00:16:43,877 --> 00:16:45,712
- Mel? Aham.
- O que? Oh.

280
00:16:54,430 --> 00:16:56,806
- Devemos nós?
- Isso não vai acontecer.

281
00:16:57,057 --> 00:17:00,309
Eles estão fazendo isso esta noite.
Podemos fazer isso amanhã.

282
00:17:02,646 --> 00:17:06,566
Uh, no futuro, se eu pudesse ver
o cronograma com antecedência...

283
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
Então, quando acordei esta manhã...

284
00:17:12,364 --> 00:17:15,533
...ele roubou todas as palmilhas
fora dos meus sapatos!

285
00:17:15,701 --> 00:17:16,826
Por que?

286
00:17:16,994 --> 00:17:20,872
Ele acha que eu dormi com ele
ex-namorada e matou seu peixe.

287
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
Por que você mataria o peixe dele?

288
00:17:26,336 --> 00:17:29,005
Porque às vezes
depois de dormir com alguém...

289
00:17:29,256 --> 00:17:31,591
...você tem que matar um peixe.

290
00:17:33,719 --> 00:17:35,136
Chandler, querido...

291
00:17:35,387 --> 00:17:36,512
...me desculpe.

292
00:17:36,722 --> 00:17:39,057
Podemos assistir ao programa do Joey agora, por favor?

293
00:17:39,224 --> 00:17:41,100
- Sim!
- Espere. Ele ainda não está aqui.

294
00:17:41,310 --> 00:17:43,603
Ele está no programa,
ele sabe o que acontece.

295
00:17:44,813 --> 00:17:47,231
Estou bem com o meu problema agora,
a propósito.

296
00:17:50,444 --> 00:17:51,694
Âmbar...

297
00:17:52,321 --> 00:17:54,739
... eu quero que você saiba
Eu sempre estarei lá para você...

298
00:17:54,948 --> 00:17:56,991
...como amigo e como seu irmão.

299
00:17:57,701 --> 00:17:59,243
Ah, Drake.

300
00:17:59,953 --> 00:18:01,245
Dia difícil, né?

301
00:18:01,497 --> 00:18:04,165
- Primeiro o prêmio médico, agora isso?
- Sim.

302
00:18:04,333 --> 00:18:07,668
- Alguns caras têm sorte, eu acho. Ha, ha.
- Ha-ha-ha.

303
00:18:07,836 --> 00:18:09,504
Dr.

304
00:18:09,671 --> 00:18:12,381
... reporte ao estado de emergência do primeiro andar.
- Hum.

305
00:18:13,217 --> 00:18:14,884
Bem, então...

306
00:18:15,677 --> 00:18:17,386
...Eu, uh, acho que sou eu.

307
00:18:19,848 --> 00:18:23,226
Alguém mais precisa pegar o elevador?
Dr. Dr.

308
00:18:23,393 --> 00:18:26,479
Não, não. Eles só disseram você.

309
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
Oh, tudo bem. Tudo bem.

310
00:18:31,401 --> 00:18:34,070
- Eu te amo, Drake.
- Sim, tanto faz.

311
00:18:35,489 --> 00:18:38,074
- Oh não!
Drake, cuidado!

312
00:18:42,704 --> 00:18:45,039
- Eles acabaram de matar Joey?
- Não!

313
00:18:47,459 --> 00:18:49,168
Agora talvez.

314
00:18:51,463 --> 00:18:53,756
Vamos! Abrir!
Queremos falar com você!

315
00:18:53,966 --> 00:18:55,424
Não estou com vontade de conversar!

316
00:18:55,634 --> 00:18:57,426
Vamos! Nós nos preocupamos com você.

317
00:18:57,594 --> 00:19:01,889
Estamos preocupados com você.
E alguns de nós temos que fazer xixi!

318
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
Sinto muito, Joey.

319
00:19:09,690 --> 00:19:13,151
Ouça, sinto muito pela sua morte.
Isso é realmente uma merda.

320
00:19:13,819 --> 00:19:17,155
- Viemos assim que vimos.
- Como você pôde não nos contar?

321
00:19:17,364 --> 00:19:21,117
Não sei. Eu estava meio que esperando
ninguém jamais descobriria.

322
00:19:22,578 --> 00:19:25,329
Bem, talvez eles pudessem encontrar
uma maneira de trazer você de volta.

323
00:19:25,497 --> 00:19:31,002
Não, eles disseram que quando encontraram
meu corpo, meu cérebro estava tão esmagado...

324
00:19:31,253 --> 00:19:34,839
...que o único médico
quem poderia ter me salvado era eu.

325
00:19:36,592 --> 00:19:38,885
Era para ser
algum tipo de ironia.

326
00:19:40,846 --> 00:19:42,555
Mas Joey, você vai ficar bem.

327
00:19:42,764 --> 00:19:46,184
Você não precisa desse show.
Foi apenas uma novela idiota.

328
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
Esta foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,398
Sim! Eu ia incorporar isso.

330
00:19:53,901 --> 00:19:56,986
Ah, bom, aqui está a Mônica.
Ela terá algo legal para dizer.

331
00:19:58,405 --> 00:20:02,074
Hum, eu endireitei sua cortina de chuveiro
então você não vai pegar mofo.

332
00:20:03,452 --> 00:20:05,119
O que? Para mim, isso é legal.

333
00:20:06,580 --> 00:20:08,497
Vai ficar tudo bem. Você sabe disso.

334
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
Não, eu não.

335
00:20:12,044 --> 00:20:15,338
É como se você trabalhasse
toda a sua vida por alguma coisa...

336
00:20:15,589 --> 00:20:17,715
...e você pensa
que quando você conseguir...

337
00:20:17,966 --> 00:20:20,301
...nunca será
tão bom quanto você pensou.

338
00:20:20,510 --> 00:20:22,261
Mas assim foi.

339
00:20:22,638 --> 00:20:24,222
Isso mudou tudo.

340
00:20:24,431 --> 00:20:27,642
Tipo, outro dia,
Recebi esse pedido de cartão de crédito...

341
00:20:27,893 --> 00:20:30,186
...e fui pré-aprovado!

342
00:20:31,730 --> 00:20:36,108
Huh? Nunca fui pré-aprovado
para qualquer coisa na minha vida!

343
00:20:36,318 --> 00:20:37,860
Sinto muito, cara.

344
00:20:38,070 --> 00:20:41,364
Eu não sei se isso vai significar
qualquer coisa para você...

345
00:20:41,573 --> 00:20:44,200
...mas você sempre será
pré-aprovado conosco.

346
00:20:45,494 --> 00:20:47,161
Não, isso não significa nada para mim.

347
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Ahh!

348
00:20:54,378 --> 00:20:56,254
Areia de noz-pecã? Acabei de fazê-los.

349
00:20:57,881 --> 00:20:59,298
Sim, tudo bem.

350
00:21:00,968 --> 00:21:02,593
Isso são passas?

351
00:21:02,761 --> 00:21:04,220
Ah, claro, por que não?

352
00:21:11,645 --> 00:21:13,813
Ouça, Eddie. Hum, aham.

353
00:21:14,564 --> 00:21:17,858
Eu estive pensando sobre
nossa situação de vida e, uh...

354
00:21:18,026 --> 00:21:19,193
Por que você está sorrindo?

355
00:21:19,361 --> 00:21:22,780
Tive uma pequena surpresa.
Olhar. Há um novo suspeito.

356
00:21:23,532 --> 00:21:24,865
Eu nomeei ele, uh...

357
00:21:25,075 --> 00:21:27,618
...Chandler, você sabe, depois de você.

358
00:21:36,795 --> 00:21:39,547
Bem, isso nem é um peixe de verdade.

359
00:21:40,841 --> 00:21:43,301
Não, isso é um biscoito Goldfish.

360
00:21:45,178 --> 00:21:46,846
Então, qual é o seu ponto, cara?

361
00:21:51,018 --> 00:21:52,893
Ok, boa noite.

362
00:21:53,812 --> 00:21:56,230
Sua grande aberração da natureza.

363
00:22:12,331 --> 00:22:14,206
- Ah.
- Ei.

364
00:22:18,628 --> 00:22:19,670
Ei.

365
00:22:19,963 --> 00:22:21,714
- Ei.
- Ei.

366
00:22:21,882 --> 00:22:25,217
- Uau. Rápido esta noite.
- Ah, cara.

367
00:22:26,261 --> 00:22:28,763
- Nunca vamos falar sobre isso.
- Você entendeu.