1
00:00:05,922 --> 00:00:08,465
Huh? Então, o que você acha?

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,843
Casa de Joey.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,095
Huh? Eu mesmo decorei.

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,972
- Sair.
Não.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,142
Uau, Joey, isso é, uh...

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,144
- Arte.
- Arte é isso.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,732
Bem, verifique isso.
É uma mesa de centro?

8
00:00:24,899 --> 00:00:28,193
É, uh, uma pantera?
Não há necessidade de decidir.

9
00:00:28,987 --> 00:00:32,197
Ei, belo travesseiro.

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,242
Então me diga,
esta é a pele genuína do Muppet?

11
00:00:36,244 --> 00:00:39,413
Ei, excelente coisa de lençol freático.

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,874
Obrigado. Eu amo isto.
Mas você sabe o que?

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,209
Isso me dá vontade de fazer xixi.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,005
Sim, eu também.
Acho que esse é o desafio. Ei.

15
00:00:49,257 --> 00:00:52,634
Ei, como é que, uh,
Chandler não veio?

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,722
Bem, uh, é porque ele tinha
uma coisa com o...

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Com a coisa.

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,186
Certo. Eu entendi.

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,647
Por que você não nos mostra
o resto da sua casa?

20
00:01:05,815 --> 00:01:06,899
Sim.

21
00:01:07,067 --> 00:01:10,069
Ah, ah, ah, a melhor parte. Vamos.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,823
Huh?

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,659
Ei.

24
00:01:18,703 --> 00:01:20,704
Belo banheiro.

25
00:01:21,122 --> 00:01:22,623
Não, não, não. Atrás disso.

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,542
- Você tem um telefone aqui?
- Isso mesmo.

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
Eu tenho um telefone.

28
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
Aqui.

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,049
- Joey, me prometa uma coisa.
- Sim.

30
00:01:32,217 --> 00:01:34,468
Nunca me ligue desse telefone.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,905
Ok, aqui vamos nós.

32
00:02:37,866 --> 00:02:42,369
Desculpe, eles estavam sem torta de maçã.
Alguém acabou de pegar a última peça.

33
00:02:44,122 --> 00:02:46,415
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Você não vai acreditar nisso.

34
00:02:46,833 --> 00:02:49,459
Acabei de ser descoberto.

35
00:02:50,587 --> 00:02:54,548
Espere um minuto. Eu reivindiquei você
em nome da França há quatro anos.

36
00:02:58,303 --> 00:02:59,386
De qualquer forma.

37
00:02:59,554 --> 00:03:03,307
Prometa que não vai surtar
e dizer como isso é ótimo até eu terminar.

38
00:03:03,474 --> 00:03:04,558
OK.
- OK.

39
00:03:04,726 --> 00:03:07,936
Uh, acabei de conhecer esse produtor
desta pequena gravadora...

40
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
...quem disse, aham, que eu tenho
um som muito fresco e excêntrico...

41
00:03:11,274 --> 00:03:14,651
...e ela quer fazer
uma demonstração de "Smelly Cat".

42
00:03:16,613 --> 00:03:18,822
Ok, eu disse para você não fazer isso ainda.
Ha, ha.

43
00:03:18,990 --> 00:03:20,365
OK.

44
00:03:20,533 --> 00:03:22,951
E ela quer fazer um vídeo.

45
00:03:24,662 --> 00:03:26,830
Ainda não terminei, ok? Ha, ha.

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,458
Deus. OK.

47
00:03:29,626 --> 00:03:33,712
Se tudo correr bem,
eles podem até querer fazer um álbum.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,800
- Já terminei.
Ah, isso é ótimo.

49
00:03:38,968 --> 00:03:41,303
Isso é inacreditável. Oh.

50
00:03:41,471 --> 00:03:44,890
Oh, Deus, Ross, se você se importa comigo,
tire a torta do capuz do homem.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,851
- Pegar o quê?
- Tem uma torta no bairro. Ir.

52
00:03:55,193 --> 00:03:59,112
- O que você está fazendo?
- Desculpe. Minha torta estava no seu bairro.

53
00:04:01,866 --> 00:04:04,326
Eu tenho que pegar o café
das calças daquele cara...

54
00:04:04,494 --> 00:04:07,037
...e eu voltarei
no hospital às 7.

55
00:04:13,044 --> 00:04:15,545
Droga, Ross.
Tire sua bunda do banheiro.

56
00:04:17,173 --> 00:04:19,758
Acalmar. Estou secando.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,303
Secar o quê?
Você não tem cabelo.

58
00:04:24,764 --> 00:04:25,847
O que está acontecendo?

59
00:04:26,015 --> 00:04:28,558
Uh, seu namorado foi
lá por uma hora.

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,644
É como se eu estivesse morando com ele novamente.

61
00:04:30,812 --> 00:04:33,897
Ele está aqui quando eu vou dormir,
quando acordo, quando quero tomar banho.

62
00:04:34,065 --> 00:04:36,650
Uh, sinto que tenho 16 anos de novo.

63
00:04:36,818 --> 00:04:39,736
Bem, você não tem 16 anos.
Vocês dois são adultos agora.

64
00:04:40,405 --> 00:04:41,947
Saia, seu idiota!

65
00:04:44,617 --> 00:04:47,786
Ou, você sabe,
ele é borracha e você é cola.

66
00:04:51,124 --> 00:04:52,708
Todo seu.

67
00:04:53,459 --> 00:04:55,627
Espero que você tenha limpado seu cabelo
fora do ralo.

68
00:04:55,795 --> 00:04:58,755
Espero
você limpou seu cabelo do ralo.

69
00:04:58,923 --> 00:05:00,924
- Cale-se.
- Cale-se.

70
00:05:01,092 --> 00:05:02,509
Pare com isso.

71
00:05:08,850 --> 00:05:11,184
Eu nunca te quis tanto.

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,656
Então, o que vocês acham, rapazes?
Devo ligar para ele?

73
00:05:31,205 --> 00:05:32,748
Você sabe o que eles dizem:

74
00:05:32,915 --> 00:05:35,083
Faça uma pergunta aos seus chinelos...

75
00:05:36,419 --> 00:05:38,670
...você está ficando louco.

76
00:05:43,343 --> 00:05:45,302
- Olá?
Ei.

77
00:05:45,470 --> 00:05:46,553
Ei.

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,264
Escute, me desculpe por não ter sobrevivido
lá hoje.

79
00:05:49,432 --> 00:05:50,640
Ah, tudo bem.

80
00:05:50,808 --> 00:05:53,393
Você, uh... Você teve um caso.

81
00:05:54,228 --> 00:05:55,896
Sim, bem,
Ouvi dizer que o lugar parece ótimo.

82
00:05:56,064 --> 00:05:59,649
Ah, esqueça isso.
Estou me divertindo, ha.

83
00:06:00,360 --> 00:06:01,610
Como está o apartamento?

84
00:06:01,778 --> 00:06:05,280
Ah, ei, é ótimo.
Quero dizer, é um espaço normal...

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
...festa.

86
00:06:09,243 --> 00:06:11,828
Ah, bem, ótimo.

87
00:06:11,996 --> 00:06:13,080
Sim, eu só...

88
00:06:13,915 --> 00:06:15,916
...queria ligar e dizer oi.

89
00:06:17,418 --> 00:06:18,502
Bem, ok, então.

90
00:06:19,921 --> 00:06:21,421
Esse era o cronômetro do forno?

91
00:06:22,048 --> 00:06:23,465
Isso mesmo, meu amigo.

92
00:06:24,050 --> 00:06:26,760
- É hora de Baywatch!
- Baywatch!

93
00:06:29,639 --> 00:06:30,722
Oh.

94
00:06:30,932 --> 00:06:33,308
Você pode acreditar que eles deram
Câncer de pele de Stephanie?

95
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
Eu não posso acreditar
eles a promoveram a tenente.

96
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
Você está dizendo isso porque
você ama Yasmine Bleeth.

97
00:06:40,566 --> 00:06:43,610
Como alguém poderia
não ama Yasmine Bleeth?

98
00:06:44,737 --> 00:06:46,988
Ei. Ei, eles estão correndo.

99
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Veja, esse é o brilho do show.

100
00:06:51,536 --> 00:06:53,328
Eu digo sempre mantê-los funcionando.

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,623
O tempo todo correndo.

102
00:06:57,291 --> 00:07:00,669
Correr.

103
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Corra, Yasmim. Corra como o vento.

104
00:07:05,508 --> 00:07:07,384
Mas você queria viver sozinho.

105
00:07:07,552 --> 00:07:10,303
Eu fiz. Achei que seria ótimo.

106
00:07:10,471 --> 00:07:13,682
Achei que teria um tempo sozinho
com meus pensamentos.

107
00:07:13,891 --> 00:07:17,436
Mas acontece que eu não tenho
tantos pensamentos quanto você pensa.

108
00:07:18,938 --> 00:07:21,940
Joey, por que você não fala com Chandler
sobre voltar?

109
00:07:22,108 --> 00:07:24,067
Você realmente acha que ele me levaria?

110
00:07:24,277 --> 00:07:26,236
Tivemos uma boa conversa ontem à noite...

111
00:07:26,487 --> 00:07:28,697
...mas quando me mudei,
Eu o machuquei muito.

112
00:07:28,865 --> 00:07:31,491
Eu prometo a você,
ele definitivamente iria querer você de volta.

113
00:07:31,659 --> 00:07:34,035
Eu estou te dizendo,
não há como ele voltar.

114
00:07:34,871 --> 00:07:38,498
Mas tivemos uma das melhores conversas
que tivemos ontem à noite. Ei.

115
00:07:39,208 --> 00:07:40,375
Quer dizer, foi...

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,628
Foi como quando nós pela primeira vez
começaram a morar juntos.

117
00:07:44,005 --> 00:07:46,840
Olha, eu sei que você não quer
ouvir isso agora...

118
00:07:47,008 --> 00:07:51,011
...mas nós o vimos
em seu novo lugar. E ele está feliz.

119
00:07:51,971 --> 00:07:54,264
Ele está decorado.

120
00:07:55,057 --> 00:07:59,227
Olha, Chandler, ele seguiu em frente, ok?
Você também precisa.

121
00:07:59,395 --> 00:08:03,148
Não, você só vai ter que aceitar
o fato de que vocês são apenas amigos agora.

122
00:08:03,316 --> 00:08:04,774
Você não está...

123
00:08:05,485 --> 00:08:06,651
...mais colegas de quarto.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,739
Ok, Febe. Pronto para experimentar um?

125
00:08:11,073 --> 00:08:12,741
OK. Aham.

126
00:08:14,035 --> 00:08:17,579
Gato fedorento, gato fedorento

127
00:08:17,747 --> 00:08:20,540
O que eles estão alimentando você?

128
00:08:21,042 --> 00:08:22,709
Fedorento, fedorento, fedorento

129
00:08:22,877 --> 00:08:24,211
Gato fedorento com cheiro muito ruim

130
00:08:24,378 --> 00:08:25,587
Ah, uau! Oh meu Deus!

131
00:08:29,050 --> 00:08:30,884
Quero dizer, tipo, quem foi?

132
00:08:33,179 --> 00:08:36,097
Eles são seus cantores de apoio.
Atrás de você, querido.

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,849
Oh.

134
00:08:38,017 --> 00:08:40,769
Ah, eu pensei
eles estavam apenas me observando.

135
00:08:40,937 --> 00:08:44,606
- Como em um aquário, sabe?
- Tudo bem.

136
00:08:46,234 --> 00:08:48,693
- Do topo.
- OK. Aham.

137
00:08:48,861 --> 00:08:52,072
Gato fedorento, gato fedorento

138
00:08:52,281 --> 00:08:55,033
O que eles estão alimentando você?

139
00:08:55,201 --> 00:08:56,743
Fedorento, fedorento, fedorento

140
00:08:56,911 --> 00:08:58,620
Gato fedorento com cheiro muito ruim

141
00:08:58,788 --> 00:09:00,247
Não é sua culpa

142
00:09:00,414 --> 00:09:01,498
Ok, desculpe.

143
00:09:01,666 --> 00:09:03,333
Eu simplesmente não estou conseguindo...

144
00:09:03,501 --> 00:09:05,835
...que todo mundo, hum, recebe...

145
00:09:06,003 --> 00:09:09,297
... quão fedorento esse gato realmente é.

146
00:09:09,465 --> 00:09:11,383
Talvez se pudéssemos conversar sobre isso...

147
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
... porque eu preciso sentir
que você realmente se preocupa com o gato.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,431
Querida, podemos conversar sobre isso.

149
00:09:18,599 --> 00:09:21,685
É que está custando
cerca de US$ 100 por minuto para estar aqui.

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,604
Oh, tudo bem. Então, hum, o gato fede,
mas você adora. Vamos.

151
00:09:26,607 --> 00:09:30,110
Não, não há como
ele era um velociraptor.

152
00:09:30,278 --> 00:09:32,237
Olhe para a crista craniana, ok?

153
00:09:32,405 --> 00:09:35,824
Se Dino fosse um velociraptor,
ele teria comido os Flintstones.

154
00:09:36,701 --> 00:09:38,243
Sim. Sim.

155
00:09:38,411 --> 00:09:40,036
Ah, você estava tirando uma soneca?

156
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
- Eu era.
- Ah, eu...

157
00:09:42,206 --> 00:09:44,958
Oh, espere, Tony, você pode esperar?
Essa é a outra linha.

158
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Olá?

159
00:09:46,419 --> 00:09:49,462
Sim, ela está aqui,
mas, uh, ela pode ligar de volta para você?

160
00:09:49,630 --> 00:09:51,172
Ok, obrigado.

161
00:09:51,340 --> 00:09:52,507
Ligue para Joana. Oi.

162
00:09:52,675 --> 00:09:53,883
Ela deixou um número?

163
00:09:54,051 --> 00:09:56,386
Você me viu escrever um?

164
00:09:57,597 --> 00:09:59,931
Não tenho o número dela, seu idiota.

165
00:10:01,809 --> 00:10:04,269
Bem, ela ligará de volta.
Não seja tão bebê.

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,812
Eu não sou um bebê. Você é o bebê.

167
00:10:05,980 --> 00:10:08,315
- Olha, você quer sair do meu pé?
- Saia da minha frente.

168
00:10:08,774 --> 00:10:11,192
Espere, espere, Tony. Aguentar.

169
00:10:11,569 --> 00:10:13,111
Olá?

170
00:10:13,279 --> 00:10:14,654
Oi.

171
00:10:14,822 --> 00:10:17,532
Sim, não, ela está bem aqui.
Hum, espere.

172
00:10:18,492 --> 00:10:19,784
Olá, Tony, posso ligar de volta para você?

173
00:10:19,952 --> 00:10:22,621
Isso é, ah...
Esse é o namorado da minha irmã.

174
00:10:22,997 --> 00:10:24,497
Dê-me isso.

175
00:10:24,665 --> 00:10:26,499
OK.

176
00:10:27,543 --> 00:10:31,796
Querida, antes que eu esqueça, eu fui embora
meu diafragma na sua casa?

177
00:10:33,591 --> 00:10:35,258
Olá, mãe.

178
00:10:51,942 --> 00:10:53,276
Ei. Sim, ha, ha.

179
00:10:56,947 --> 00:10:59,282
Então, uh, como está o palácio?

180
00:11:00,117 --> 00:11:03,995
É engraçado você mencionar isso
porque eu estava pensando...

181
00:11:04,163 --> 00:11:05,830
O que há com as caixas?

182
00:11:05,998 --> 00:11:10,418
Ah, na verdade,
Eu, ah, tenho algumas novidades.

183
00:11:10,586 --> 00:11:14,422
Aquele cara, Joey, vai atender
seu chapéu de alce ou devo jogá-lo fora?

184
00:11:15,299 --> 00:11:19,344
Por que você mesmo não pergunta a ele?
Este é meu novo colega de quarto, Eddie.

185
00:11:19,512 --> 00:11:20,679
Prazer em conhecê-lo.

186
00:11:20,846 --> 00:11:22,722
- Da mesma maneira.
Como você está?

187
00:11:23,140 --> 00:11:24,224
Uh, eu aceito isso.

188
00:11:24,392 --> 00:11:27,686
Foi para isso que eu vim, heh.

189
00:11:28,020 --> 00:11:31,272
Então isso é novo.
Onde vocês dois se conheceram?

190
00:11:31,440 --> 00:11:35,193
No, uh, supermercado
na seção de comida étnica.

191
00:11:35,361 --> 00:11:37,404
Eu o ajudei a escolher um chouriço. Sim.
Ha-ha-ha.

192
00:11:37,571 --> 00:11:39,864
- É um... quero dizer...
- Uau.

193
00:11:40,074 --> 00:11:44,160
Começamos a conversar. E, ah, ele precisava
um lugar, e eu tinha um quarto vago.

194
00:11:44,328 --> 00:11:46,788
Ah, agora é um quarto vago?

195
00:11:46,956 --> 00:11:48,957
Bem, sim.
Nisso não está sendo usado...

196
00:11:49,125 --> 00:11:51,209
...e eu tenho isso de sobra.

197
00:11:51,377 --> 00:11:52,585
Certo.

198
00:11:54,004 --> 00:11:56,881
Bem, eu, uh, consegui o que vim buscar.

199
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Eu vou, uh... vejo vocês.

200
00:12:03,514 --> 00:12:05,140
Olá, Joe.

201
00:12:05,307 --> 00:12:06,975
Quando você começou a usar
alce no seu cabelo?

202
00:12:10,146 --> 00:12:11,563
Esse cara é ótimo ou o quê?

203
00:12:12,565 --> 00:12:13,648
Sim.

204
00:12:13,816 --> 00:12:15,400
Sim, ele é.

205
00:12:22,908 --> 00:12:25,243
Eu não posso acreditar que ele tem
um novo colega de quarto. Quem é esse cara?

206
00:12:25,411 --> 00:12:27,203
Uh, Eddie alguma coisa. Ele acabou de conhecê-lo.

207
00:12:27,371 --> 00:12:31,207
Isso nunca vai durar.
Ele é apenas um colega de quarto recuperado.

208
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
- Ei.
Ei.

209
00:12:34,086 --> 00:12:36,838
Ah, dê uma olhada. Ah, dê uma olhada.

210
00:12:37,006 --> 00:12:40,633
- É "Smelly Cat", o vídeo.
Ah, Deus.

211
00:12:41,218 --> 00:12:45,889
Agora, ok, ainda não vi,
então se você não gosta...

212
00:12:46,056 --> 00:12:48,683
... e daí?
Nenhum de vocês jamais fez um vídeo.

213
00:12:52,438 --> 00:12:54,022
OK.

214
00:12:56,734 --> 00:12:59,903
Sai daqui, gato! Você fede!

215
00:13:07,119 --> 00:13:10,955
Ah, fumar.
- Ah, olhe para mim.

216
00:13:11,123 --> 00:13:13,833
Gato fedorento, gato fedorento

217
00:13:14,585 --> 00:13:17,545
O que eles estão alimentando você?

218
00:13:17,880 --> 00:13:21,382
Gato fedorento, gato fedorento

219
00:13:21,550 --> 00:13:25,345
Não é sua culpa

220
00:13:28,390 --> 00:13:29,724
Fedorento, fedorento, fedorento

221
00:13:29,892 --> 00:13:32,852
Gato fedorento com cheiro muito ruim
Não é sua culpa

222
00:13:33,354 --> 00:13:35,855
Gato fedorento, gato fedorento

223
00:13:36,023 --> 00:13:38,191
- Ah, meu Deus!
- Eu sei.

224
00:13:38,359 --> 00:13:40,401
Eu pareço incrível!

225
00:13:43,656 --> 00:13:46,199
Eles não vão te levar ao veterinário

226
00:13:46,367 --> 00:13:48,660
Você obviamente não é o animal de estimação favorito deles

227
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
Gato fedorento, gato fedorento

228
00:13:51,580 --> 00:13:53,498
Não é sua culpa

229
00:13:55,376 --> 00:13:56,543
Ah, não

230
00:13:56,710 --> 00:13:59,128
Nunca me ouvi cantar antes.

231
00:13:59,296 --> 00:14:02,006
Quero dizer, exceto na minha própria cabeça. Oh.

232
00:14:02,174 --> 00:14:05,051
Isso é tão legal.
Agora posso ouvir o que você ouve.

233
00:14:06,887 --> 00:14:08,930
Muito, uh, diferente, né?

234
00:14:09,098 --> 00:14:12,851
Ah, me desculpe,
mas sou incrivelmente talentoso.

235
00:14:14,645 --> 00:14:17,397
Gato fedorento, gato fedorento

236
00:14:17,565 --> 00:14:19,858
Não é sua culpa

237
00:14:30,661 --> 00:14:32,537
Olá, Joey. O que está acontecendo, cara?

238
00:14:32,705 --> 00:14:34,080
Eddie.

239
00:14:34,248 --> 00:14:36,416
- Manhã.
- Manhã.

240
00:14:36,584 --> 00:14:39,752
Eu só vim pegar minha correspondência.

241
00:14:40,671 --> 00:14:43,464
- Onde está a correspondência?
- Ah, está ali em cima da mesa.

242
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Você não guarda isso
nesta mesa?

243
00:14:46,385 --> 00:14:48,094
Não, Eddie gosta de lá.

244
00:14:52,141 --> 00:14:55,894
Tudo bem, aqui está, meu amigo.
Ovos à la Eddie, hein.

245
00:14:57,354 --> 00:14:58,521
Ah, sim. Ah, sim.

246
00:14:59,773 --> 00:15:02,692
Ah, ah. Isso é ótimo.

247
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
Huh.

248
00:15:04,987 --> 00:15:06,070
O que?

249
00:15:06,238 --> 00:15:08,156
Achei que você gostasse dos seus ovos...

250
00:15:08,324 --> 00:15:11,659
...com o pão com o buraco
no meio, à minha maneira.

251
00:15:12,119 --> 00:15:15,830
Eu faço, mas, uh, Eddie os faz assim.
Eles são muito bons.

252
00:15:16,081 --> 00:15:17,290
Bem, vocês...

253
00:15:18,000 --> 00:15:19,626
...Estou fora daqui.

254
00:15:20,336 --> 00:15:21,419
Até mais, amigos.

255
00:15:21,587 --> 00:15:23,087
Vê você.

256
00:15:25,925 --> 00:15:29,260
- Então, como vocês dois estão se dando bem?
- Ah, eu não poderia estar mais feliz.

257
00:15:29,678 --> 00:15:30,970
Ótimo, hein?

258
00:15:31,138 --> 00:15:33,222
Estou feliz por você.

259
00:15:36,310 --> 00:15:37,560
Tudo bem, é isso!

260
00:15:38,687 --> 00:15:42,607
Ele simplesmente entra aqui,
Senhor Johnny Ovos Novos...

261
00:15:44,526 --> 00:15:46,736
...com ele movendo a correspondência e seu:

262
00:15:46,904 --> 00:15:48,905
"Até mais, amigos."

263
00:15:51,533 --> 00:15:53,201
E agora não há suco!

264
00:15:53,369 --> 00:15:56,704
Não há suco para as pessoas
que precisam do suco. Eu preciso do suco!

265
00:15:58,332 --> 00:16:00,249
Há outra caixa
bem ali.

266
00:16:02,002 --> 00:16:04,963
Ei, isso não é mais sobre suco,
tudo bem, cara?

267
00:16:05,255 --> 00:16:06,339
Tudo bem.

268
00:16:06,507 --> 00:16:07,632
Então, do que se trata?

269
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
Ovos.

270
00:16:09,927 --> 00:16:12,637
De quais ovos você gosta mais,
dele ou meu, né?

271
00:16:12,805 --> 00:16:15,556
- Bem, eu gosto dos dois ovos igualmente.
- Ah, vamos!

272
00:16:16,100 --> 00:16:18,101
Ninguém gosta
dois tipos de ovos igualmente.

273
00:16:18,268 --> 00:16:20,436
Você gosta mais de um,
e eu quero saber qual.

274
00:16:20,604 --> 00:16:23,314
Qual é a diferença?
Seus ovos não estão mais aqui.

275
00:16:25,025 --> 00:16:27,485
Você pegou seus ovos e foi embora!

276
00:16:27,653 --> 00:16:30,446
Você realmente me esperava
nunca encontrar novos ovos?

277
00:16:32,992 --> 00:16:34,701
Eu quero assistir Entertainment Tonight.

278
00:16:34,868 --> 00:16:37,495
Difícil. Estamos assistindo
Predadores do Serengeti.

279
00:16:37,663 --> 00:16:39,998
- Eca.
- Vocês poderiam parar?

280
00:16:40,165 --> 00:16:42,125
- É a minha TV!
O que?

281
00:16:42,292 --> 00:16:43,543
- Pare com isso.
- Morda-me!

282
00:16:43,711 --> 00:16:44,794
Oh meu Deus.

283
00:16:44,962 --> 00:16:46,963
Bem, Monica continua mudando
o canal.

284
00:16:47,131 --> 00:16:50,591
Ah, isso é ótimo.
Por que você não conta para a mamãe sobre mim?

285
00:16:50,926 --> 00:16:53,886
Agora sou a mamãe nesta pequena peça?

286
00:16:54,054 --> 00:16:56,723
Olha, eu me recuso a ser sugado...

287
00:16:56,890 --> 00:16:59,642
...esse pequeno e estranho Geller
coisa de dimensão, ok?

288
00:16:59,977 --> 00:17:02,687
Então eu vou pegar
um bom e longo banho de espuma quente...

289
00:17:02,855 --> 00:17:06,024
...porque vocês, crianças
estão me deixando louco!

290
00:17:09,194 --> 00:17:10,319
O que fazemos sobre isso?

291
00:17:10,487 --> 00:17:12,530
Poderíamos gravar Entertainment Tonight.

292
00:17:12,698 --> 00:17:13,781
Isso não!

293
00:17:13,949 --> 00:17:15,700
Esse! Nós!

294
00:17:15,868 --> 00:17:18,494
Oh, meu Deus, Ross, é... Você só está...

295
00:17:18,662 --> 00:17:21,247
- Desde que você chegou aqui, você está dirigindo...
- Ai, ai.

296
00:17:21,415 --> 00:17:24,667
Mon, você ficou ultrassônico
de novo, tudo bem?

297
00:17:25,085 --> 00:17:28,087
Eu simplesmente não suporto você estar aqui...

298
00:17:28,255 --> 00:17:29,505
...o tempo todo!

299
00:17:29,673 --> 00:17:32,800
Por que? Por que você não pode
suportar que eu esteja aqui?

300
00:17:32,968 --> 00:17:34,343
Estamos apenas nos divertindo.

301
00:17:34,511 --> 00:17:37,180
Diversão? Você acha que isso é divertido?

302
00:17:37,347 --> 00:17:38,431
Sim.

303
00:17:38,599 --> 00:17:42,018
Eu pensei que estávamos brincando,
como quando, uh... Quando éramos crianças.

304
00:17:42,186 --> 00:17:44,103
Eu odiei você quando éramos crianças.

305
00:17:46,273 --> 00:17:48,066
- Você me odiava quando éramos crianças?
- Sim.

306
00:17:48,400 --> 00:17:49,484
Eu odiei você.

307
00:17:49,651 --> 00:17:52,236
Eu te amei em um você-é-meu-irmão-
então-eu-tenho que fazer...

308
00:17:52,404 --> 00:17:54,405
...mas basicamente, eu odiei você.

309
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Por que você me odiou?

310
00:17:57,367 --> 00:18:00,244
Porque você foi cruel comigo...

311
00:18:00,412 --> 00:18:03,873
...e você me provocou
e você sempre conseguiu o que queria.

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,251
Isso não foi divertido para você?

313
00:18:08,462 --> 00:18:10,254
Uh-huh.

314
00:18:11,340 --> 00:18:13,466
Não acredito que você me odiava.

315
00:18:14,885 --> 00:18:17,178
Mas agora eu te amo.

316
00:18:19,223 --> 00:18:21,265
E não apenas porque preciso.

317
00:18:21,642 --> 00:18:22,725
Realmente?

318
00:18:22,893 --> 00:18:24,393
Sim.

319
00:18:25,395 --> 00:18:28,231
Você só vai ter
para parar de me irritar.

320
00:18:32,903 --> 00:18:34,153
Eu posso fazer isso.

321
00:18:34,905 --> 00:18:37,156
- Então não terei que te matar.
- Ha, ha.

322
00:18:40,160 --> 00:18:43,121
Então você quer assistir, uh,
Entretenimento esta noite?

323
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
Sim, obrigado.

324
00:18:45,332 --> 00:18:47,333
Esta noite, o primeiro-ministro da América
revista esportiva...

325
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
...muda para o horário nobre...

326
00:18:48,794 --> 00:18:50,586
- Quer saber?
- O que?

327
00:18:51,255 --> 00:18:53,714
Se você realmente quer assistir
aquela coisa do Serengeti, nós podemos.

328
00:18:53,882 --> 00:18:56,050
Oh, tudo bem.

329
00:19:03,225 --> 00:19:04,433
- Ei.
Ei.

330
00:19:04,601 --> 00:19:07,228
Escute, você não está
vou acreditar nisso...

331
00:19:07,396 --> 00:19:10,857
... mas, aham, esse não sou eu
cantando no vídeo.

332
00:19:11,650 --> 00:19:13,526
Não.

333
00:19:14,027 --> 00:19:15,111
Sim.

334
00:19:15,279 --> 00:19:16,779
Bem, como você descobriu?

335
00:19:16,947 --> 00:19:21,325
A gravadora enviou este papel
para eu assinar dizendo que está tudo bem...

336
00:19:21,493 --> 00:19:25,288
...para alguém cantar para mim.
Essa foi minha primeira pista.

337
00:19:26,248 --> 00:19:27,373
Então, o que você vai fazer?

338
00:19:27,541 --> 00:19:30,084
Eu não posso trabalhar com pessoas
quem faria isso.

339
00:19:30,252 --> 00:19:31,460
Claro.

340
00:19:31,628 --> 00:19:33,171
Quero dizer, esta pobre mulher.

341
00:19:34,256 --> 00:19:35,339
Que mulher?

342
00:19:35,507 --> 00:19:36,716
A mulher da voz.

343
00:19:36,884 --> 00:19:39,886
Ela tem uma ótima voz,
mas ela não tem vídeo.

344
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Ok, Pheebs, mas e você?

345
00:19:42,973 --> 00:19:44,974
Eu tenho um vídeo. Prestar atenção.

346
00:19:48,270 --> 00:19:51,022
Não, essa mulher da voz,
ela é tão talentosa.

347
00:19:51,190 --> 00:19:53,649
Mas de acordo com o pessoal do produtor...

348
00:19:53,817 --> 00:19:57,528
... eles disseram, tipo, ela não tem
a aparência certa ou algo assim. Você sabe?

349
00:19:57,696 --> 00:19:59,947
Ela é como uma daquelas
animais no canil...

350
00:20:00,115 --> 00:20:02,366
...que ninguém quer
porque eles não são bonitos.

351
00:20:02,534 --> 00:20:06,954
Ou, você sabe, como um cachorro velho
que é tipo fedorento e...

352
00:20:07,122 --> 00:20:09,207
Ah, meu Deus! Ela é uma gata fedorenta!

353
00:20:12,002 --> 00:20:14,712
Oh, oh, essa música tem tantos níveis.

354
00:20:17,257 --> 00:20:18,549
Olá, Eddie.

355
00:20:18,717 --> 00:20:20,593
Você, uh, quer jogar pebolim?

356
00:20:20,761 --> 00:20:23,512
Não, obrigado, cara.
Eu não gosto muito de esportes.

357
00:20:29,186 --> 00:20:30,728
Sim, ok. Tudo bem.

358
00:20:32,731 --> 00:20:34,774
Não importa. Hora de Baywatch.

359
00:20:34,942 --> 00:20:36,776
Ah, o que?

360
00:20:37,444 --> 00:20:38,861
Você gosta desse programa?

361
00:20:41,448 --> 00:20:42,615
Você não?

362
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
Ha, ha, o que...? Não.

363
00:20:44,785 --> 00:20:47,703
Quero dizer, são apenas pessoas bonitas
correndo pela praia.

364
00:20:48,413 --> 00:20:50,456
Bem, esse é o brilho disso.

365
00:20:52,751 --> 00:20:54,627
As pessoas bonitas.

366
00:20:55,963 --> 00:20:57,755
E a corrida.

367
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
vou ler no meu quarto
por um tempo.

368
00:21:02,427 --> 00:21:05,304
Ah, ah. Ok, cara.

369
00:22:00,819 --> 00:22:03,738
Gato fedorento, gato fedorento

370
00:22:03,905 --> 00:22:05,781
O que eles estão alimentando você?

371
00:22:05,949 --> 00:22:06,991
Todo mundo!

372
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
Gato fedorento, gato fedorento

373
00:22:10,162 --> 00:22:12,496
Não é sua culpa

374
00:22:12,664 --> 00:22:14,040
Mônica.

375
00:22:14,207 --> 00:22:15,624
Eles não vão te levar ao veterinário

376
00:22:15,792 --> 00:22:17,418
Chandler.

377
00:22:19,713 --> 00:22:21,839
Você obviamente não é o animal de estimação favorito deles

378
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Joey.

379
00:22:23,258 --> 00:22:26,010
Você pode não ser um mar de rosas

380
00:22:26,178 --> 00:22:28,637
E você não é amigo
Para aqueles com nariz

381
00:22:30,265 --> 00:22:35,102
Ross, essas são as únicas falas que temos.
Desculpe. OK. De volta ao refrão.