1
00:00:04,963 --> 00:00:06,338
Cara, isso é estranho.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,216
Já percebeu o Cap'n Crunch's
sobrancelhas estão em seu chapéu?

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,551
Isso é o que é estranho?

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,721
O homem foi capitão
de um cereal há 40 anos.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
Uau, eca!

6
00:00:17,934 --> 00:00:18,976
O que?

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,895
A colher!
Você lambeu e colocou.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,275
Você lambeu e colocou.

9
00:00:26,484 --> 00:00:27,568
Sim, então?

10
00:00:28,445 --> 00:00:32,531
Você não vê como isso é nojento?
É como se você usasse minha escova de dente!

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,742
Você usou minha escova de dente?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,247
Só porque usei o vermelho
para desentupir o ralo.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,583
O meu é o vermelho!

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,589
Ah, Deus!
Pode abrir. Vermes por toda parte!

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,925
Por que não podemos usar a mesma escova de dente...

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,094
...mas podemos usar o mesmo sabonete?

17
00:00:54,345 --> 00:00:58,140
Porque sabão é sabão.
É autolimpante.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,726
Na próxima vez que você tomar banho...

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,855
...pense na última coisa que lavo
e a primeira coisa que você lava.

20
00:01:54,614 --> 00:01:56,406
- Ei.
- Ei.

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,535
Olhem para vocês, rapazes elegantes!

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,203
Qual é a ocasião?

23
00:02:01,454 --> 00:02:04,123
Você conhece aquele cara do meu programa
isso está em coma?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,042
Ele está tomando um brunch.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,753
Pronto quando você estiver.

26
00:02:11,005 --> 00:02:13,549
Eu não posso acreditar que você está
realmente fazendo tatuagens.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,843
Vocês estão fazendo tatuagens?

28
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
Mas você não pode contar a Ross
porque quero surpreendê-lo.

29
00:02:19,639 --> 00:02:22,432
Uau, isso é selvagem!
O que você vai conseguir?

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,977
Estou ganhando um lírio.

31
00:02:25,895 --> 00:02:28,522
Para minha mãe, porque o nome dela é Lily.

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,901
Isso é sorte. E se
o nome dela era Big Ugly Splotch?

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,780
- Onde você conseguiu isso?
- No meu ombro.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,031
O que?

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,200
O que há em seu ombro?

36
00:02:40,535 --> 00:02:41,660
Uma ficha.

37
00:02:44,414 --> 00:02:47,291
- Uma tatuagem. Estou fazendo uma tatuagem.
Uma tatuagem?

38
00:02:47,542 --> 00:02:49,376
Por que? Por que você iria querer fazer isso?

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
- Oi.
- Oi.

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,547
Você não acha
eles são legais?

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,674
Não. Desculpe, não.

42
00:02:55,884 --> 00:02:59,178
Por que alguém pagaria alguém
deixar cicatrizes em seu corpo para o resto da vida?

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,513
E se não der certo?

44
00:03:01,723 --> 00:03:04,808
É como ter
um corte de cabelo ruim o tempo todo.

45
00:03:06,561 --> 00:03:08,770
Por que todo mundo está olhando para mim?

46
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
Assine este cartão para o papai.
Richard estará aqui em breve.

47
00:03:11,941 --> 00:03:13,775
Richard também vai à festa?

48
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
Ele é o melhor amigo dos meus pais.
Ele tem que ir.

49
00:03:16,613 --> 00:03:19,865
Então é hoje o dia
você vai contar a eles sobre vocês dois?

50
00:03:20,116 --> 00:03:24,203
Sim, para o aniversário do meu pai,
Resolvi dar-lhe um derrame.

51
00:03:25,079 --> 00:03:27,331
Não, acho que você deveria contar a eles.

52
00:03:27,624 --> 00:03:31,001
Não sei o quão sério ele é.
Até que eu faça isso, não direi nada.

53
00:03:31,252 --> 00:03:33,587
eu não acho
Mamãe e papai se importariam.

54
00:03:33,796 --> 00:03:36,798
Lembra quando você tinha 9 anos
e Richard tinha 30 anos, papai disse:

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,842
"Deus, espero que eles fiquem juntos."

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,140
Vamos?

57
00:03:45,391 --> 00:03:46,934
Ok, espere.

58
00:03:47,435 --> 00:03:48,810
Você sabe o que?

59
00:03:49,103 --> 00:03:52,147
Ross, vamos trocar de lugar.
Você fica no meio.

60
00:03:52,523 --> 00:03:55,817
Parece que estamos tentando
para encobrir algo.

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,655
Você poderia entrar montado nele,
eles ainda não acreditariam.

62
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
Estamos aqui!

63
00:04:03,743 --> 00:04:06,370
Olá, crianças!
As crianças!

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,456
- Feliz aniversário, pai.
- Obrigado.

65
00:04:09,874 --> 00:04:10,916
Feliz aniversário!

66
00:04:11,167 --> 00:04:13,627
Então vocês, crianças, agradeceram
Dr. Burke para o passeio?

67
00:04:13,878 --> 00:04:17,798
Na verdade, mãe, acho que Monica
agradeceu por nós dois.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,551
Então vocês, crianças, pegam o trem?

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,263
Não, Richard Burke deu-lhes boleia.

70
00:04:24,472 --> 00:04:25,764
Falando em quem...

71
00:04:26,015 --> 00:04:29,893
...ouvi dizer que ele tem alguns
Twinkie de 20 anos na cidade.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,774
Cãibra nos dedos! Ah, Deus!

73
00:04:36,025 --> 00:04:38,360
Desculpe. Aqui, deixe-me atender, mãe.

74
00:04:40,363 --> 00:04:43,448
Então Richard está fazendo compras
na seção júnior?

75
00:04:44,325 --> 00:04:45,784
Ainda estamos nisso?

76
00:04:46,035 --> 00:04:49,496
Você apenas sabe que ela tem
o QI de um guardanapo.

77
00:04:50,164 --> 00:04:51,581
Ela provavelmente nem é bonita.

78
00:04:51,833 --> 00:04:55,544
Apenas jovem o suficiente para que
tudo ainda está apontando para cima.

79
00:05:03,636 --> 00:05:04,970
Você pode acreditar neste lugar?

80
00:05:05,221 --> 00:05:07,055
Eu sei. Este é um ótimo apartamento.

81
00:05:07,307 --> 00:05:10,183
No banheiro há espelhos
em ambos os lados de você.

82
00:05:10,435 --> 00:05:13,770
Quando você está lá, é como
fazendo xixi com as Rockettes.

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
Bem, aí está minha fantasia se tornando realidade.

84
00:05:17,191 --> 00:05:18,233
Seriamente.

85
00:05:19,402 --> 00:05:20,485
Ei.

86
00:05:20,653 --> 00:05:22,654
Estávamos dizendo, ótimo apartamento!

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,823
Obrigado. Você quer isso?

88
00:05:25,074 --> 00:05:26,533
Estou me mudando para um lugar maior.

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,493
Você deveria pegar este.

90
00:05:29,120 --> 00:05:30,912
Você pode me ver em um lugar como este?

91
00:05:31,497 --> 00:05:34,583
Por que não? Você odeia vistas do parque
e tetos altos?

92
00:05:34,834 --> 00:05:36,835
Vamos, vou te mostrar a cozinha.

93
00:05:38,546 --> 00:05:41,048
Está tudo bem,
Eu vi uma cozinha esta manhã.

94
00:05:41,215 --> 00:05:42,299
Na televisão.

95
00:05:42,550 --> 00:05:44,968
Pare de falar. OK!

96
00:05:46,179 --> 00:05:48,722
- Vamos, conte-nos!
- Ela tem mesmo 20 anos?

97
00:05:48,931 --> 00:05:50,807
Não estou contando nada a vocês.

98
00:05:51,059 --> 00:05:53,852
Vamos, é meu aniversário.
Deixe-me viver indiretamente!

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,730
Pai, você realmente não quer fazer isso.

100
00:05:56,939 --> 00:05:59,608
O que é uma pequena crise de meia idade
entre amigos?

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,318
Você deixaria isso passar?

102
00:06:01,569 --> 00:06:04,988
Eu sei o que você está passando.
Quando completei 50 anos, ganhei o Porsche.

103
00:06:05,198 --> 00:06:07,491
Você tem seu próprio pequeno velocista.

104
00:06:08,284 --> 00:06:11,161
- Sério, não é bem assim.
Vou te dizer uma coisa.

105
00:06:11,412 --> 00:06:15,374
Talvez um desses fins de semana
você pode pegar o carro emprestado e eu posso...

106
00:06:15,625 --> 00:06:18,001
Pai, eu imploro que não
para terminar essa frase!

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,045
O que? Eu estou brincando!

108
00:06:20,338 --> 00:06:23,131
Você sabe que eu nunca o deixaria
toque no Porsche.

109
00:06:30,723 --> 00:06:32,099
Ok, Rach.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,477
Qual lírio?
Este lírio ou aquele lírio?

111
00:06:36,104 --> 00:06:38,397
- Bem, eu...
- Eu gosto deste lírio.

112
00:06:38,648 --> 00:06:41,066
É mais aberto
e isso é como minha mãe.

113
00:06:41,317 --> 00:06:43,777
Ela tinha um espírito mais aberto e generoso.

114
00:06:44,278 --> 00:06:46,279
Foghorn Livorno!

115
00:06:48,032 --> 00:06:50,242
Garota loira?
Você está no quarto dois.

116
00:06:50,451 --> 00:06:52,953
Garota não tão loira, você está comigo.

117
00:06:53,663 --> 00:06:55,247
- Aqui vamos nós!
- Uh-huh.

118
00:06:56,290 --> 00:06:57,749
Você não vai.

119
00:06:57,959 --> 00:06:59,000
Uh-huh.

120
00:06:59,168 --> 00:07:01,211
Isso é por causa do que Ross disse?

121
00:07:01,587 --> 00:07:02,671
Não.

122
00:07:04,048 --> 00:07:06,591
- Bem, sim, talvez.
- Eu não acredito nisso.

123
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
É assim que funciona esse relacionamento?
Ross é igual a chefe?

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,057
Qual é, o que é isso, 1922?

125
00:07:14,600 --> 00:07:16,017
O que é 1922?

126
00:07:16,811 --> 00:07:18,770
Apenas, você sabe, há muito tempo.

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,817
Quando os homens costumavam dizer às mulheres
o que fazer muito.

128
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Depois houve o sufrágio, que foi
uma coisa boa. Mas parece horrível.

129
00:07:31,159 --> 00:07:32,534
Você quer essa tatuagem?

130
00:07:32,785 --> 00:07:34,786
Sim eu faço.
É que Ross...

131
00:07:35,872 --> 00:07:37,789
Seu namorado é seu chefe?

132
00:07:39,709 --> 00:07:40,750
Não.

133
00:07:41,043 --> 00:07:42,586
Quem é o seu chefe?

134
00:07:44,130 --> 00:07:45,297
Você?

135
00:07:46,048 --> 00:07:48,884
Não. Você é quem manda em você!

136
00:07:49,135 --> 00:07:52,053
Você marcha lá e
faça aquela tatuagem no quadril!

137
00:07:52,680 --> 00:07:54,055
Ir!

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,396
Como você está?

139
00:08:01,606 --> 00:08:03,231
Eu sou um twinkie!

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,568
Realmente? Eu sou um herói.

141
00:08:09,322 --> 00:08:10,989
Isso é tão difícil.

142
00:08:11,240 --> 00:08:14,284
Sim, eu sei. Eu também odeio isso.

143
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
Olha, talvez devêssemos contar a eles.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,123
Talvez devêssemos apenas contar
seus pais primeiro.

145
00:08:20,708 --> 00:08:22,417
Meus pais estão mortos.

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Deus, você é tão sortudo!

147
00:08:27,507 --> 00:08:29,508
Quero dizer...
Bem, você sabe o que quero dizer.

148
00:08:30,510 --> 00:08:32,427
Apenas aguente firme, ok?

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,764
Ok, vou sair primeiro, certo?

150
00:08:41,229 --> 00:08:44,481
Judy! Indo ao banheiro.
Bom para você!

151
00:08:47,693 --> 00:08:51,404
Obrigado, Ricardo.
Agradeço o apoio.

152
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
Mel.

153
00:08:57,411 --> 00:09:00,413
Viu meu bastão Harmon Killebrew?
Bob não acredita que eu tenha um.

154
00:09:00,665 --> 00:09:02,123
Eu não faço ideia.

155
00:09:02,750 --> 00:09:05,126
Você conhecia Ricardo
tem um twinkie na cidade?

156
00:09:07,046 --> 00:09:10,382
Eu sei. Ele é um homem novo.
É como uma cena de Cocoon.

157
00:09:11,300 --> 00:09:14,511
Eu simplesmente nunca teria
imaginei Richard com uma vadia.

158
00:09:14,762 --> 00:09:17,639
Ele disse a Johnny Shapiro
que ela é uma garota e tanto.

159
00:09:17,848 --> 00:09:21,434
Ele disse a Johnny que ele pensa
ele está se apaixonando por ela.

160
00:09:21,644 --> 00:09:24,145
Realmente?
- Nunca o vi tão feliz.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,814
Então, Jack...

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,900
...já pensou em me trocar
para um modelo mais jovem?

163
00:09:29,151 --> 00:09:31,278
Claro que não.

164
00:09:31,487 --> 00:09:34,030
Com você é como
Tenho dois jovens de 25 anos.

165
00:09:38,619 --> 00:09:40,245
Ah, Jack, pare!

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,289
Vamos!

167
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
É meu aniversário!

168
00:09:49,672 --> 00:09:50,839
Podemos abandonar isso?

169
00:09:51,090 --> 00:09:53,300
Eu não estou interessado
no apartamento do cara.

170
00:09:53,593 --> 00:09:57,721
Ah, por favor. eu vi o caminho
você estava verificando as molduras dele.

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
Você quer isso.

172
00:09:59,181 --> 00:10:01,266
Por que eu iria querer outro apartamento?

173
00:10:01,517 --> 00:10:03,685
eu já tenho
um apartamento que adoro.

174
00:10:03,936 --> 00:10:06,062
Isso não iria te matar
dizer isso de vez em quando.

175
00:10:09,817 --> 00:10:13,778
Tudo bem. Você quer a verdade?
Estou pensando sobre isso.

176
00:10:14,905 --> 00:10:16,489
- O que?
- Desculpe.

177
00:10:16,741 --> 00:10:19,618
Tenho 28 anos. Nunca morei sozinho...

178
00:10:19,827 --> 00:10:22,787
...e estou em um lugar
onde consegui dinheiro suficiente...

179
00:10:22,997 --> 00:10:24,539
...que não preciso de um colega de quarto.

180
00:10:24,749 --> 00:10:28,001
Ei, ei, ei.
Eu também não preciso de um colega de quarto.

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,754
Posso me dar ao luxo de morar aqui sozinho.

182
00:10:31,005 --> 00:10:34,633
Talvez eu tenha que trazer alguém
uma vez por semana para lamber os talheres.

183
00:10:35,760 --> 00:10:37,969
Por que você está recebendo
tão curvado e fora de forma?

184
00:10:38,179 --> 00:10:40,472
Nós não concordamos em viver
juntos para sempre.

185
00:10:40,723 --> 00:10:42,349
Não somos Bert e Ernie.

186
00:10:44,477 --> 00:10:45,560
Você sabe o que?

187
00:10:45,770 --> 00:10:47,562
Se é assim que você se sente...

188
00:10:47,813 --> 00:10:49,648
...então talvez você deva aceitar.

189
00:10:50,566 --> 00:10:52,692
- É assim que me sinto.
- Então talvez você devesse aceitar!

190
00:10:52,860 --> 00:10:53,902
Talvez eu vá!

191
00:10:54,070 --> 00:10:55,403
- Por mim tudo bem!
- Ótimo!

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,406
Você pode passar mais tempo de qualidade
com seus amigos de verdade...

193
00:10:58,616 --> 00:11:00,283
...as colheres!

194
00:11:01,327 --> 00:11:03,411
De quem é a bebida que posso refrescar?

195
00:11:05,081 --> 00:11:06,956
Está quase na hora do bolo!

196
00:11:16,175 --> 00:11:17,384
Seg?

197
00:11:17,718 --> 00:11:19,302
Mon, você está bem?

198
00:11:19,553 --> 00:11:23,556
- Lembra daquele vídeo da mamãe e do papai?
- Sim?

199
00:11:24,016 --> 00:11:26,351
- Bem, acabei de assistir ao show ao vivo.
- Eca!

200
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Ei.
- O que?

201
00:11:41,075 --> 00:11:45,036
Nada. acabei de ouvir
algo bom em você.

202
00:11:46,038 --> 00:11:47,122
Realmente?

203
00:11:47,415 --> 00:11:48,707
Ricardo?

204
00:11:50,292 --> 00:11:53,753
- Seu filho não está saindo com ninguém, está?
- Não que eu saiba.

205
00:11:54,004 --> 00:11:57,465
Eu estava pensando, por que não
ele ligou para Monica?

206
00:12:01,137 --> 00:12:02,929
Isso é uma ideia.

207
00:12:03,139 --> 00:12:06,266
Bem, na verdade,
Já estou saindo com alguém.

208
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
- Oh?
- Oh?

209
00:12:08,310 --> 00:12:09,602
Ah...

210
00:12:11,772 --> 00:12:13,606
Ela nunca nos conta nada.

211
00:12:13,858 --> 00:12:16,276
Ross, você sabia
Monica está saindo com alguém?

212
00:12:16,527 --> 00:12:19,821
Mãe, há
tantas pessoas em minha vida.

213
00:12:20,406 --> 00:12:23,074
Alguns estão vendo pessoas
e alguns não são.

214
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
Isso é cristal?

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,581
Então, quem é o homem misterioso?

216
00:12:30,249 --> 00:12:32,625
Bem, ele é médico.

217
00:12:32,877 --> 00:12:34,294
Um médico de verdade?

218
00:12:34,545 --> 00:12:36,713
Não, um médico de carne.

219
00:12:37,423 --> 00:12:39,424
Claro que ele é um médico de verdade.

220
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
E ele é lindo.

221
00:12:42,219 --> 00:12:44,971
E ele é doce,
e eu sei que você gostaria dele.

222
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
Bem, isso é maravilhoso.

223
00:12:53,230 --> 00:12:55,273
Mãe, está tudo bem.

224
00:12:55,441 --> 00:12:56,524
É, Judy.

225
00:12:56,734 --> 00:12:58,193
Jack!

226
00:13:00,112 --> 00:13:02,781
Você poderia entrar aqui por um momento?

227
00:13:03,282 --> 00:13:04,324
Agora!

228
00:13:05,159 --> 00:13:07,786
- Encontrei!
- Eu aceito isso, pai.

229
00:13:11,457 --> 00:13:16,044
Parece que sua filha e Richard
são uma espécie de item.

230
00:13:16,504 --> 00:13:19,881
Isso é impossível.
Ele tem um twinkie na cidade.

231
00:13:21,300 --> 00:13:22,383
Eu sou o twinkie.

232
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
- Você é o twinkie?
- Ela não é uma twinkie!

233
00:13:25,679 --> 00:13:28,431
Olha, esse é o melhor relacionamento
Eu estive em...

234
00:13:28,641 --> 00:13:31,351
Ah, por favor! Um relacionamento?

235
00:13:31,602 --> 00:13:33,019
Sim, um relacionamento!

236
00:13:33,229 --> 00:13:35,480
Para sua informação,
Sou louca por esse homem.

237
00:13:35,648 --> 00:13:36,815
Realmente?

238
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
Sim.

239
00:13:38,943 --> 00:13:42,195
Eu deveria ficar aqui
e ouvir isso no meu aniversário?

240
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
Isso é uma coisa boa. Você disse
você nunca viu Richard mais feliz.

241
00:13:47,785 --> 00:13:48,827
Quando eu disse isso?

242
00:13:48,994 --> 00:13:52,622
Lá em cima, no banheiro,
logo antes de você apalpar, mãe!

243
00:13:53,624 --> 00:13:56,000
Feliz aniversário para você

244
00:13:56,210 --> 00:13:59,754
Feliz aniversário para você

245
00:14:00,005 --> 00:14:04,342
Feliz aniversário, querido Jack

246
00:14:04,802 --> 00:14:09,347
Feliz aniversário para você

247
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
Parece tão bom!
Ah, eu adoro isso.

248
00:14:14,144 --> 00:14:17,230
Eu sei, eu também!
Estou tão feliz que você me fez fazer isso.

249
00:14:17,439 --> 00:14:19,315
Ok, deixe-me ver o seu.

250
00:14:23,028 --> 00:14:24,737
Vamos ver o seu novamente.

251
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
Acabamos de ver o meu.
Deixe-me ver o seu.

252
00:14:31,161 --> 00:14:32,537
Oh não!

253
00:14:33,706 --> 00:14:35,707
Acabou! Isso é tão estranho.

254
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
Não sei como, para onde foi.

255
00:14:41,088 --> 00:14:42,171
Você não entendeu?

256
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
Não.

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
Por que não?

258
00:14:45,301 --> 00:14:46,759
Desculpe! Desculpe!

259
00:14:47,011 --> 00:14:49,554
Como você pôde fazer isso comigo?
Essa foi sua ideia!

260
00:14:49,763 --> 00:14:53,349
Eu sei! eu ia conseguir,
mas ele veio com esta agulha.

261
00:14:53,559 --> 00:14:56,227
E você sabia
eles fazem isso com agulhas?

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,147
Realmente? Você não diz?

263
00:14:59,356 --> 00:15:02,275
Porque o meu foi lambido por gatinhos!

264
00:15:05,362 --> 00:15:06,446
- Ei.
- Ei.

265
00:15:06,697 --> 00:15:08,156
Sinto muito pelo que...

266
00:15:08,407 --> 00:15:09,824
- Sim, eu também.
- Eu sei.

267
00:15:13,746 --> 00:15:15,121
Precisamos nos abraçar?

268
00:15:17,041 --> 00:15:18,541
Não, estamos bem.

269
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
Então eu trouxe uma coisa para você.

270
00:15:23,005 --> 00:15:24,297
Colheres de plástico!

271
00:15:26,675 --> 00:15:29,594
- Ótimo!
- Lamba, meu homem!

272
00:15:30,387 --> 00:15:33,973
Eles vão ficar ótimos na minha nova casa
até eu conseguir os reais.

273
00:15:34,767 --> 00:15:35,808
O que?

274
00:15:36,477 --> 00:15:40,647
Não posso usar isso para sempre.
Eles não são amigos do meio ambiente.

275
00:15:41,315 --> 00:15:44,192
Não, quero dizer, o que é isso
sobre seu novo lugar?

276
00:15:44,652 --> 00:15:46,361
Estou me mudando,
como falamos.

277
00:15:46,654 --> 00:15:48,571
Não achei que isso fosse sério.

278
00:15:50,866 --> 00:15:53,368
Você sabe, eu pensei
isso foi apenas uma briga.

279
00:15:53,619 --> 00:15:55,286
Bem, foi uma briga...

280
00:15:55,537 --> 00:15:57,789
...baseado em coisas sérias, lembra?

281
00:15:58,040 --> 00:16:00,166
Sobre como eu nunca
morava sozinho ou algo assim?

282
00:16:00,417 --> 00:16:03,378
Acho que seria bom para mim.
Ajude-me a crescer...

283
00:16:03,879 --> 00:16:04,963
... ou o que quer que seja.

284
00:16:09,176 --> 00:16:10,885
Bem, aí está.

285
00:16:12,638 --> 00:16:14,889
Ei, você está bem com isso?

286
00:16:15,140 --> 00:16:16,808
Eu não quero deixar você chapado e seco.

287
00:16:17,101 --> 00:16:18,851
Nunca estive mais baixo ou mais molhado.

288
00:16:21,397 --> 00:16:23,439
Eu ficarei bem.
Vou apenas virar o seu...

289
00:16:23,691 --> 00:16:25,274
...quarto em sala de jogos.

290
00:16:25,484 --> 00:16:27,777
Coloque a mesa de pebolim ali.

291
00:16:29,613 --> 00:16:31,739
Por que você consegue ficar com a mesa?

292
00:16:34,410 --> 00:16:36,536
Eu paguei metade disso.

293
00:16:39,748 --> 00:16:40,873
Paguei a outra metade.

294
00:16:41,375 --> 00:16:43,835
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou jogar com você por isso.

295
00:16:44,962 --> 00:16:46,129
Tudo bem, você está ligado.

296
00:16:46,380 --> 00:16:49,549
Posso demorar dois minutos
do meu dia para chutar sua bunda.

297
00:16:50,759 --> 00:16:54,262
Seus homens serão pontuados
mais vezes do que sua irmã.

298
00:16:57,474 --> 00:17:00,018
Ei, ei, ei, ei!

299
00:17:01,812 --> 00:17:03,396
Qual irmã?

300
00:17:06,859 --> 00:17:09,152
Então você sente muito por eu ter contado a eles?

301
00:17:09,361 --> 00:17:13,448
Não. Já faz muito tempo
desde que seu pai e eu saímos correndo.

302
00:17:17,911 --> 00:17:18,953
Você entendeu?

303
00:17:19,163 --> 00:17:20,955
Ross está aqui?
- Ele saiu para comer pizza.

304
00:17:21,206 --> 00:17:22,623
Ok, muito rápido.

305
00:17:24,334 --> 00:17:25,460
Isso é ótimo!

306
00:17:25,627 --> 00:17:26,919
Muito bom gosto.

307
00:17:27,713 --> 00:17:29,464
- Quer ver o meu? Quer ver o meu?
Sim!

308
00:17:30,007 --> 00:17:31,632
O que? Você não conseguiu um.

309
00:17:31,884 --> 00:17:34,510
OK. Pois bem, o que é isso?

310
00:17:36,889 --> 00:17:38,473
O que estamos olhando?

311
00:17:39,349 --> 00:17:41,184
Aquela sarda azul?

312
00:17:42,811 --> 00:17:44,103
Essa é a minha tatuagem.

313
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
Isso não é uma tatuagem.
Isso é um nada.

314
00:17:47,399 --> 00:17:48,733
Eu coloquei ela na cadeira...

315
00:17:48,984 --> 00:17:52,862
...ele mal a tocou com o
agulha, ela gritou e foi isso.

316
00:17:53,113 --> 00:17:54,739
Ok, oi!

317
00:17:56,825 --> 00:18:00,369
Para sua informação,
isso é exatamente o que eu queria.

318
00:18:01,288 --> 00:18:04,999
Esta é uma tatuagem da Terra vista
de uma grande, grande distância.

319
00:18:07,044 --> 00:18:09,754
É assim que minha mãe
me vê do céu.

320
00:18:10,881 --> 00:18:13,508
Ah, que monte de porcaria!

321
00:18:14,968 --> 00:18:16,260
Isso é um ponto!

322
00:18:16,595 --> 00:18:21,224
Sua mãe está indo para o céu,
"Onde diabos está meu lírio, seu covarde!"

323
00:18:23,268 --> 00:18:26,312
Isso não é uma tatuagem!
Isso é uma tatuagem!

324
00:18:30,818 --> 00:18:32,610
Você tem uma tatuagem?

325
00:18:33,904 --> 00:18:34,987
Talvez.

326
00:18:36,323 --> 00:18:39,158
Mas só um pouquinho.
Phoebe conquistou o mundo inteiro!

327
00:18:41,286 --> 00:18:42,912
Bem, deixe-me ver.

328
00:18:46,291 --> 00:18:47,625
Bem?

329
00:18:47,876 --> 00:18:49,377
Bem, é realmente...

330
00:18:51,130 --> 00:18:52,505
...sexy.

331
00:18:52,798 --> 00:18:55,216
eu não teria pensado
seria, mas...

332
00:18:56,093 --> 00:18:57,176
...uau!

333
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Realmente?

334
00:19:01,265 --> 00:19:02,765
Sim, então...

335
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
Então está dolorido?
Ou você pode fazer coisas?

336
00:19:09,231 --> 00:19:10,273
Eu acho.

337
00:19:11,233 --> 00:19:12,400
Guarde-nos alguma pizza.

338
00:19:19,283 --> 00:19:20,658
Tire isso do canto!

339
00:19:22,536 --> 00:19:23,661
Passe! Passe!

340
00:19:24,163 --> 00:19:26,080
Pare de falar com seus homens!

341
00:19:27,457 --> 00:19:28,541
Sim!

342
00:19:28,792 --> 00:19:30,543
E a mesa é minha.

343
00:19:34,631 --> 00:19:36,299
Parabéns.

344
00:19:49,188 --> 00:19:51,355
Vocês ainda vão
venha me visitar, certo?

345
00:19:51,607 --> 00:19:53,274
Oh sim! Você tem a TV grande.

346
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
Estaremos lá o tempo todo.

347
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
Exceto quando estamos aqui.

348
00:20:03,285 --> 00:20:06,329
Eu sei que você está se mudando para a parte alta da cidade,
mas vou sentir muita falta de você.

349
00:20:06,538 --> 00:20:09,665
Como você pode não ser
do outro lado do corredor?

350
00:20:09,875 --> 00:20:14,045
Quem vai comer toda a nossa comida
e amarrar nossas linhas telefônicas...

351
00:20:14,296 --> 00:20:16,130
Esse é meu sutiã?

352
00:20:18,300 --> 00:20:22,136
- O que você está fazendo com meu sutiã?
- Não é o que você pensa.

353
00:20:22,346 --> 00:20:25,473
Nós usamos isso para arremessar
balões de água do telhado.

354
00:20:26,642 --> 00:20:30,102
Lembrar? Essas crianças não podiam
até mesmo levar o deles para o outro lado da rua.

355
00:20:31,021 --> 00:20:32,146
Sim, eu lembro.

356
00:20:34,983 --> 00:20:38,027
Vamos trazer o resto destes
até o caminhão.

357
00:20:50,207 --> 00:20:51,791
Você quer que eu...

358
00:20:52,292 --> 00:20:54,502
... te dar uma mão
with the foosball table?

359
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
Não...

360
00:20:56,255 --> 00:20:59,006
Você fica com ele.
You need the practice.

361
00:21:01,385 --> 00:21:02,426
Obrigado.

362
00:21:03,470 --> 00:21:04,512
Então...

363
00:21:05,389 --> 00:21:06,597
...I guess this is it.

364
00:21:07,057 --> 00:21:08,099
Sim, certo.

365
00:21:08,350 --> 00:21:09,642
Eu acho que sim.

366
00:21:12,729 --> 00:21:14,063
Ouça...

367
00:21:15,190 --> 00:21:16,607
Quando vou ver você?

368
00:21:16,900 --> 00:21:18,985
I'm guessing tonight
na cafeteria.

369
00:21:19,236 --> 00:21:21,612
Certo. Sim. OK.

370
00:21:22,614 --> 00:21:24,115
Tomar cuidado.