1
00:00:02,711 --> 00:00:05,504
Tudo bem, sem espiar. Sem espiar.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,548
Sem espiar. Não espie!

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,552
Tudo bem, tudo bem, mas é melhor você estar
vestindo roupas quando abro os olhos.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,098
Tudo bem. Abra seus olhos!

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,148
Doce mãe de todos
isso é bom e puro.

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,109
Huh? Dias de nossas vidas
peguei minha opção!

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,903
- Parabéns!
- Eu sei! Ha-ha-ha.

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,408
Agora podemos assistir Green Acres
do jeito que deveria ser visto.

9
00:00:34,617 --> 00:00:38,203
Então, qual é o meu?

10
00:00:38,371 --> 00:00:42,249
Qualquer um que você quiser, cara.
Qualquer um que você quiser!

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,044
Esse não.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,216
Oh sim!

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,887
Oh sim! Essa é a coisa.

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,222
Oh.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,267
- Nós ousamos?
- Nós ousamos.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,270
Oh.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,315
Oh!

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,699
Eu não posso acreditar em duas vacas
fiz o sacrifício final...

19
00:01:57,867 --> 00:02:00,369
...para que você pudesse assistir TV
com os pés para cima.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,247
Não, eram vacas em forma de cadeira.

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,625
Eles nunca teriam sobrevivido
na natureza.

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,918
Essa tela é incrível.

23
00:02:08,086 --> 00:02:11,171
- Dick Van Dyke é praticamente em tamanho real.
Uh-huh.

24
00:02:13,550 --> 00:02:17,010
Rose Marie realmente pertence
uma tela menor, não é?

25
00:02:17,720 --> 00:02:18,887
- Olá, pessoal.
Ei.

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,347
Ei.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,350
- Ei, você.
- Ei, você.

28
00:02:25,061 --> 00:02:27,479
Ei, ei, ei.
- Oh.

29
00:02:28,898 --> 00:02:30,023
Então, como foi seu dia?

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,692
Oh, você sabe, praticamente o de sempre.

31
00:02:31,860 --> 00:02:34,778
Uh, sol brilhando, pássaros cantando.

32
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
Realmente? O meu também.

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Ei, legal! O meu também!

34
00:02:39,742 --> 00:02:41,368
Sim, sim, sim.

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,288
Tenho que ir ao museu. Então, hum...

36
00:02:44,455 --> 00:02:47,166
- Vejo você hoje à noite?
- OK.

37
00:02:50,420 --> 00:02:52,129
Oh.

38
00:02:53,047 --> 00:02:54,423
Tchau, pessoal!

39
00:02:54,591 --> 00:02:55,674
Tchau.
Tchau.

40
00:02:57,093 --> 00:03:00,137
- Essa noite?
Ei, uau.

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
- O que há hoje à noite?
- É o nosso primeiro encontro oficial.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,267
Nosso primeiro encontro.

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,478
Uh, ha, ha. Olá?

44
00:03:09,230 --> 00:03:10,772
Oi.

45
00:03:11,900 --> 00:03:15,194
Essa noite? Você deveria ser garçonete
para mim? Minha coisa de catering?

46
00:03:15,361 --> 00:03:18,697
- Alguma dessas coisas desencadeou alguma coisa?
- Oh, Deus, Mônica. Eu esqueci!

47
00:03:18,948 --> 00:03:20,699
Este é o nosso primeiro encontro.

48
00:03:20,867 --> 00:03:23,952
- Sim, mas minha mãe me deu esse emprego.
- Posso ser garçonete!

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,414
Obrigado, obrigado.
Ver? Febe! Febe!

50
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
- Sério, Pheebs?
- Uh-huh.

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
Você teria que ser uma garçonete de verdade.

52
00:03:30,877 --> 00:03:33,754
Isso não pode ser como o seu
Aquela coisa de "eu posso ser um filhote de urso".

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,423
Posso ser garçonete. Ok, observe isso.

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
Hum, me dê dois números um,
86 o bacon...

55
00:03:39,135 --> 00:03:40,969
...um Adão e Eva em uma jangada
e destruí-los!

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,319
É James Bond!

57
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
- Desculpe, estamos atrasados.
- Tudo bem. Entre.

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Hum, me desculpe, Monica Geller vem?
Disseram-me que ela era.

59
00:04:05,995 --> 00:04:08,038
Dr. Burke, sou eu.

60
00:04:08,206 --> 00:04:09,581
Mônica?

61
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
Meu Deus! Você costumava ser tão...

62
00:04:11,834 --> 00:04:15,420
Quero dizer, você...
Você deve ter perdido tipo...

63
00:04:18,049 --> 00:04:20,801
- Você está ótimo.
- Obrigado.

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,761
Esta é Febe.
Ela estará me ajudando.

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,680
Olá, Febe. Prazer em conhecê-lo.

66
00:04:29,519 --> 00:04:32,562
Então, como você está?
- Ótimo. Como você tem estado?

67
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
Ah, obviamente você sabe
Bárbara e eu nos separamos...

68
00:04:35,233 --> 00:04:37,484
...ou você não inclinaria a cabeça.

69
00:04:37,652 --> 00:04:38,986
A inclinação da cabeça?

70
00:04:39,153 --> 00:04:41,363
Desde o divórcio,
todo mundo pergunta como eu estou...

71
00:04:41,531 --> 00:04:44,491
...com uma inclinação simpática da cabeça.
"Como você está? Você está bem?"

72
00:04:44,701 --> 00:04:45,909
Oh.

73
00:04:46,077 --> 00:04:47,452
- Desculpe.
- Não, não.

74
00:04:47,745 --> 00:04:49,579
Está tudo bem. Acredite, eu também faço isso.

75
00:04:49,747 --> 00:04:54,459
Eu sempre respondo com o
"Estou bem" com a cabeça balançando. "Estou bem."

76
00:04:54,877 --> 00:04:57,671
"Você tem certeza?" "Sim, estou bem."

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,424
Tenho que configurar a música.
Comprei um novo trocador de CD.

78
00:05:00,591 --> 00:05:03,760
Claro, o divórcio só me deixou
com quatro CDs para trocar.

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,555
Ah, isso é muito ruim.

80
00:05:06,723 --> 00:05:08,849
Eu sobreviverei.

81
00:05:10,059 --> 00:05:12,269
Ala. Com um reverso.

82
00:05:12,437 --> 00:05:15,605
Uh, dois grandes, queijo extra em ambos.

83
00:05:16,190 --> 00:05:17,607
Mas ouça...

84
00:05:17,859 --> 00:05:20,444
...não toque a campainha às 19h.

85
00:05:20,695 --> 00:05:23,322
Anel 20. Geller/Verde.

86
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
Eles vão deixar você entrar, ok?

87
00:05:28,619 --> 00:05:31,872
Se você tocar nossa porta,
não há dica para você.

88
00:05:32,832 --> 00:05:34,583
Ok, obrigado.

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,588
A pizza está a caminho.
Eu disse que não precisaríamos nos levantar.

90
00:05:40,923 --> 00:05:42,924
E se tivermos que fazer xixi?

91
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
Vou cancelar os refrigerantes.

92
00:05:52,477 --> 00:05:54,394
Volte lá. A festa é sua!

93
00:05:54,645 --> 00:05:57,731
Mas eles são tão chatos.
Eles são todos oftalmologistas.

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,649
Você é oftalmologista.

95
00:05:59,817 --> 00:06:03,111
Porque meus pais queriam que eu fosse.
Eu queria ser xerife.

96
00:06:04,739 --> 00:06:08,367
Ha, ha. É engraçado.
Cadillac, catarata. Entendo.

97
00:06:08,618 --> 00:06:10,660
Mas você fica aí!

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,538
- Você vê?
- Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

99
00:06:13,748 --> 00:06:17,459
Eu irei buscá-lo em cinco minutos com
algum tipo de emergência de kebob.

100
00:06:17,627 --> 00:06:18,710
OK.

101
00:06:18,878 --> 00:06:21,129
Ah. Melhorar.

102
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
Oh, Deus, aqui vamos nós.

103
00:06:23,591 --> 00:06:25,509
Ei, quer vê-los enlouquecer?

104
00:06:25,718 --> 00:06:27,344
Observe isto.

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
Quem precisa de óculos?

106
00:06:37,355 --> 00:06:40,190
- Você está tão apaixonado.
- Eu não estou!

107
00:06:40,942 --> 00:06:43,318
Ah, você é muito
o gatinho apaixonado.

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,153
Oh.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,072
- Você deveria convidá-lo para sair.
- Dr. Burke?

110
00:06:47,573 --> 00:06:51,743
Eu não acho.
Quero dizer, tipo, ele é um adulto.

111
00:06:52,453 --> 00:06:55,914
Então? Vocês dois estão totalmente apaixonados um pelo outro.

112
00:06:56,207 --> 00:06:59,751
Ele é amigo dos meus pais.
Ele é uns 20 anos mais velho que eu.

113
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
Então você nunca mais vai vê-lo?

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,756
Nunca.

115
00:07:04,966 --> 00:07:08,218
Eu vou vê-lo amanhã
na minha consulta oftalmológica.

116
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
- Você não acabou de verificar seus olhos?
- Sim, mas, você sabe, uh...

117
00:07:12,807 --> 00:07:17,144
...27 é uma idade perigosa para os olhos.

118
00:07:22,024 --> 00:07:26,319
Não estou dizendo que foi um filme ruim.
Só estou dizendo que foi um pouco...

119
00:07:26,487 --> 00:07:27,863
...difícil de seguir.

120
00:07:28,406 --> 00:07:30,282
Eu disse que haveria legendas.

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,492
Eu sei.

122
00:07:32,952 --> 00:07:35,871
Eu só não queria usar
meus óculos no nosso primeiro encontro.

123
00:07:36,038 --> 00:07:37,622
Oh.

124
00:07:44,964 --> 00:07:46,089
Mônica?

125
00:07:49,552 --> 00:07:53,680
Ajudaria quando estou beijando
se você não gritasse o nome da minha irmã.

126
00:07:54,307 --> 00:07:56,016
- Querida, só estou verificando.
- Oh.

127
00:07:57,226 --> 00:07:58,518
- Aham. Mônica?
- Seg?

128
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
-Mônica?
Seg?

129
00:08:00,021 --> 00:08:02,105
Mônica?

130
00:08:30,176 --> 00:08:31,843
O que?

131
00:08:32,053 --> 00:08:33,637
- O que?
- Desculpe.

132
00:08:33,804 --> 00:08:36,932
Desculpe. É só que quando você se mudou
suas mãos na minha bunda...

133
00:08:37,099 --> 00:08:40,810
... foi tipo,
"Uau, as mãos do Ross estão na minha bunda!"

134
00:08:40,978 --> 00:08:42,229
Desculpe.

135
00:08:42,396 --> 00:08:44,773
E isso é engraçado por quê?

136
00:08:46,025 --> 00:08:47,734
Bem, não é. Uh...

137
00:08:47,902 --> 00:08:50,153
Quero dizer, sinto muito.
Acho que estou apenas nervoso.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,405
Quero dizer, é você.

139
00:08:52,573 --> 00:08:53,907
- Você sabe, somos nós.
- Hum.

140
00:08:54,075 --> 00:08:58,203
Quero dizer, estamos cruzando essa linha.
É uma coisa grande.

141
00:08:58,371 --> 00:09:02,582
Bem, eu sei que é grande.
Eu só não sabia que era ha-ha grande.

142
00:09:02,750 --> 00:09:04,209
OK.

143
00:09:13,970 --> 00:09:16,012
Ok, minhas mãos estavam
nem perto da sua bunda.

144
00:09:16,180 --> 00:09:18,848
Eu sei, eu sei, eu sei!

145
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
Eu estava pensando em quando
eles estavam lá da última vez.

146
00:09:22,186 --> 00:09:24,980
Sinto muito, sinto muito.
Ok, olhe! Uau, eu prometo.

147
00:09:25,147 --> 00:09:28,191
Estou bem. Não vou mais rir.
Coloque suas mãos lá atrás.

148
00:09:28,359 --> 00:09:31,611
Não, veja, agora não posso, porque, uh...

149
00:09:31,988 --> 00:09:33,530
...Estou me sentindo muito constrangido.

150
00:09:33,698 --> 00:09:35,657
- Apenas uma bochecha.
- Não. Ha.

151
00:09:35,825 --> 00:09:37,826
O momento acabou.

152
00:09:37,994 --> 00:09:40,287
- Vou voltar para suas mãos.
- Isso é romântico.

153
00:09:40,454 --> 00:09:41,538
Toque nele.
Não.

154
00:09:41,706 --> 00:09:43,415
Ah, vamos, aperte.
Não!

155
00:09:43,583 --> 00:09:44,708
Esfregue?
Não.

156
00:09:44,875 --> 00:09:47,377
Ah, vamos!
Você poderia apenas agarrar minha bunda?

157
00:09:55,469 --> 00:09:58,888
Uau, olhe isso. O carro está pegando fogo...

158
00:09:59,056 --> 00:10:02,142
... ainda de alguma forma
sua pintura cara...

159
00:10:02,351 --> 00:10:05,645
...está protegido pela Cera Milagrosa.

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
Você tem um Cheeto na cara, cara.

161
00:10:15,406 --> 00:10:16,489
Obrigado.

162
00:10:17,617 --> 00:10:18,825
- Ei.
- Ei.

163
00:10:18,993 --> 00:10:20,285
Ah.

164
00:10:21,287 --> 00:10:24,080
Você não deveria
sair com Rachel?

165
00:10:24,248 --> 00:10:26,499
Isso foi há 14 horas.

166
00:10:27,752 --> 00:10:29,628
- Então, como foi?
- Bem...

167
00:10:29,795 --> 00:10:32,631
Você já esteve, você sabe,
brincando com uma garota...

168
00:10:32,798 --> 00:10:36,593
...e, uh, ela começou a rir?

169
00:10:37,386 --> 00:10:40,764
Sim, mas, uh, foi em 1982...

170
00:10:40,931 --> 00:10:44,434
...e meu corte de cabelo Flock of Seagulls
estava fazendo cócegas em seu queixo.

171
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
- Ela riu de você?
- Sim.

172
00:10:49,315 --> 00:10:51,858
Eu estive querendo isso
desde a digitação da nona série.

173
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
Você sabe,
Eu só quero que seja perfeito...

174
00:10:54,654 --> 00:10:58,156
...e certo e...

175
00:10:58,949 --> 00:11:01,868
Por que esse raio laser não é
cortando a tinta?

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,872
- É a Cera Milagrosa!
- Certamente é um milagre.

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,666
- Olá, pessoal.
Ei.

178
00:11:07,833 --> 00:11:09,501
- Ei.
Oi.

179
00:11:09,669 --> 00:11:12,253
Ouça, eu estava, hum, pensando sobre...

180
00:11:12,421 --> 00:11:13,672
Escute, vocês podem falar?

181
00:11:13,881 --> 00:11:17,133
É mais difícil para nós ouvir você
quando você abaixa sua voz.

182
00:11:20,179 --> 00:11:21,471
Ok, ouça.

183
00:11:21,639 --> 00:11:24,683
Sinto muito por ontem à noite.
Eu realmente quero compensar você.

184
00:11:24,850 --> 00:11:28,937
Não. Você sabe,
não há necessidade de inventar... Como?

185
00:11:30,106 --> 00:11:34,067
Bem, eu estava pensando em talvez um, hum...
Aham, um jantar romântico...

186
00:11:34,318 --> 00:11:37,153
...com, hum, velas e vinho.

187
00:11:37,321 --> 00:11:40,865
E então, ah, aham,
talvez voltando para minha casa...

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,660
...para, hum, sobremesa.

189
00:11:44,787 --> 00:11:45,870
Hum.

190
00:11:46,038 --> 00:11:47,580
Isso parece...

191
00:11:47,748 --> 00:11:49,416
...perfeito? Ei.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,719
- O que é isso?
- Você poderia nos trazer algumas cervejas?

193
00:12:06,142 --> 00:12:08,601
Vou olhar nos seus olhos agora.

194
00:12:08,811 --> 00:12:09,894
Realmente?

195
00:12:10,938 --> 00:12:12,063
Sim, esse é o meu trabalho.

196
00:12:13,774 --> 00:12:16,109
Tudo bem. Olhe para cima.

197
00:12:17,445 --> 00:12:18,570
Olhe para baixo.

198
00:12:18,738 --> 00:12:21,281
Agora, abra os olhos e olhe para baixo.

199
00:12:21,699 --> 00:12:22,949
Isso mesmo.

200
00:12:23,159 --> 00:12:25,160
Olhe para a luz.

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,787
Agora olhe para mim.

202
00:12:35,629 --> 00:12:36,713
OK.

203
00:12:39,216 --> 00:12:42,177
Seus olhos parecem bons.
Esses são bons olhos.

204
00:12:42,386 --> 00:12:44,637
Bom. Eles se sentem bem.

205
00:12:45,055 --> 00:12:46,264
Na minha cabeça.

206
00:12:48,017 --> 00:12:51,060
Hum, então...

207
00:12:51,937 --> 00:12:54,647
- Foi ótimo ver você.
- Você também.

208
00:12:55,608 --> 00:12:57,233
Você também.

209
00:12:58,360 --> 00:13:00,069
Ok, hum...

210
00:13:01,071 --> 00:13:02,822
Adeus. Ha, ha.

211
00:13:04,325 --> 00:13:05,617
- Gotas!
- O que?

212
00:13:05,785 --> 00:13:08,620
Gotas. Aqui eles são gratuitos.

213
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
Obrigado. Uh, então...

214
00:13:14,543 --> 00:13:15,919
Acho que é melhor eu ir.

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,879
Ah, ok, sim, vejo você mais tarde.

216
00:13:18,047 --> 00:13:19,589
- Obrigado novamente.
- Oh.

217
00:13:21,425 --> 00:13:22,926
Oh.

218
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
Temos que pegar vocês, garotos preguiçosos
fora destas cadeiras.

219
00:13:36,524 --> 00:13:39,692
Ei, ei, ei, ei.
- Ah, ah.

220
00:13:39,860 --> 00:13:44,113
Você deveria sair e ficar com
as pessoas tridimensionais.

221
00:13:44,281 --> 00:13:47,450
Não. Por dentro está bom.

222
00:13:48,160 --> 00:13:50,870
Fora ruim.

223
00:13:51,288 --> 00:13:53,540
Vocês são tão patéticos.

224
00:13:53,707 --> 00:13:55,333
Ah, Xanadu!

225
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
Oh!

226
00:13:59,046 --> 00:14:01,297
Ela é uma de nós agora.

227
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
- Olá, pessoal.
- Ei.

228
00:14:04,009 --> 00:14:05,677
- Ei.
- Ei.

229
00:14:05,845 --> 00:14:08,721
Nós só queríamos passar por aqui
e, ah, diga boa noite.

230
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
Boa noite.

231
00:14:11,350 --> 00:14:13,142
Eles nem vão virar a cabeça.

232
00:14:13,310 --> 00:14:16,563
Tudo bem, pessoal.
Estou tirando minha camisa.

233
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
Não, ela está mentindo.

234
00:14:25,739 --> 00:14:30,285
Pare de mandar comida para o nosso apartamento!

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
Por que você está vestido?

236
00:14:32,746 --> 00:14:34,581
Você não é o único
quem tem um encontro.

237
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
- O que? Você tem um encontro? Com quem?
- Ninguém.

238
00:14:37,501 --> 00:14:40,253
- Qual é o nome dele?
- Nada.

239
00:14:41,005 --> 00:14:42,338
Vamos, me diga.

240
00:14:42,798 --> 00:14:45,800
Tudo bem, mas estou muito animado
sobre isso, ok?

241
00:14:46,051 --> 00:14:49,053
Então prometa que você não vai conseguir
irmão mais velho e crítico.

242
00:14:49,305 --> 00:14:50,680
Eu prometo. O que?

243
00:14:50,848 --> 00:14:53,141
- É Richard Burke.
- Quem é Richard Burke?

244
00:14:53,309 --> 00:14:54,976
Aquele é o Dr...? Dr.

245
00:14:56,145 --> 00:14:59,272
Você tem um encontro com o Dr. Burke?
Por que? Por que? Por que...

246
00:14:59,523 --> 00:15:01,941
... isso deveria me incomodar?

247
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
Eu amo aquele homem. Ele é tipo, ah...

248
00:15:04,236 --> 00:15:06,738
...um irmão do papai.

249
00:15:07,239 --> 00:15:08,489
Bem, para sua informação...

250
00:15:08,657 --> 00:15:12,327
...ele é o mais brilhante, o mais sofisticado,
homem mais sexy com quem já estive.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,786
Dr. Burke é sexy?

252
00:15:13,954 --> 00:15:15,038
Ah, Deus!

253
00:15:15,205 --> 00:15:16,956
Absolutamente!

254
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
Droga!

255
00:15:20,085 --> 00:15:22,253
É o museu novamente. Posso...? Oh.

256
00:15:23,631 --> 00:15:25,924
- Sabe, o Dr. Burke me beijou uma vez.
- Quando?

257
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
Quando eu tinha, hum, 7 anos, bati minha bicicleta
bem na frente da casa dele...

258
00:15:30,596 --> 00:15:34,307
...e para me impedir de chorar,
ele me beijou aqui mesmo.

259
00:15:34,475 --> 00:15:37,602
- Ah, você é tão sortudo!
- Eu sei. Ha-ha-ha.

260
00:15:37,811 --> 00:15:41,397
Australopithecus não deveria
estar naquela exibição.

261
00:15:41,565 --> 00:15:43,316
Não, não.

262
00:15:43,484 --> 00:15:47,904
Não, o Homo habilis estava ereto.
O Australopithecus nunca esteve totalmente ereto.

263
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
Bem, talvez ele estivesse nervoso.

264
00:15:57,915 --> 00:15:59,707
Ah, olhe! Eu não posso acreditar nisso!

265
00:15:59,959 --> 00:16:04,087
O Homo habilis ainda não pode usar ferramentas,
e eles o pegaram com potes de barro?

266
00:16:04,338 --> 00:16:06,923
Por que eles simplesmente não
dar a ele um micro-ondas? Ei.

267
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
Lamento que isso esteja demorando tanto.

268
00:16:10,302 --> 00:16:13,680
Você sabe, eu... É mais longo do que eu esperava.
Jantaremos.

269
00:16:13,847 --> 00:16:16,391
- Tudo bem. Está tudo bem.
- Karl!

270
00:16:18,644 --> 00:16:20,311
Ah, Deus.

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
- Uau! Essa é Michelle?
- Sim.

272
00:16:35,869 --> 00:16:38,538
Eu não a vejo desde então
formatura do ensino médio.

273
00:16:38,789 --> 00:16:41,749
Oh, meu Deus, naquela noite ela ficou tão bêbada...

274
00:16:44,211 --> 00:16:45,503
Emocional.

275
00:16:45,754 --> 00:16:48,214
- Você sabe, ela vai ter outro filho.
- Hum.

276
00:16:48,424 --> 00:16:52,427
- Achei que ela só tinha um.
- Não, não. Henry tem quase 2 anos.

277
00:16:52,636 --> 00:16:55,638
E ele está falando e tudo mais. Aqui.

278
00:16:55,806 --> 00:16:56,889
Ah.

279
00:16:57,057 --> 00:17:00,727
Outro dia ele me disse que gostava de mim
melhor do que seu outro avô.

280
00:17:00,936 --> 00:17:04,272
Com toda a justiça,
o outro avô dele é bêbado, mas ainda assim...

281
00:17:05,899 --> 00:17:09,152
Uau. Você é um vovô.

282
00:17:11,822 --> 00:17:13,322
Sim.

283
00:17:18,328 --> 00:17:20,121
Estamos malucos aqui?

284
00:17:20,622 --> 00:17:22,373
Não sei. Talvez.

285
00:17:22,541 --> 00:17:27,420
Quer dizer, estou namorando um homem
em cuja piscina uma vez fiz xixi.

286
00:17:27,921 --> 00:17:30,173
Eu não precisava saber disso.

287
00:17:31,133 --> 00:17:33,468
Acho que 21 anos é muito.

288
00:17:33,969 --> 00:17:38,681
Quero dizer, inferno, eu sou uma pessoa completa
quem pode beber mais velho que você.

289
00:17:40,142 --> 00:17:41,601
Sim.

290
00:17:43,937 --> 00:17:45,605
Então...

291
00:17:48,650 --> 00:17:52,487
- Então talvez devêssemos apenas...
- Sim.

292
00:17:53,322 --> 00:17:54,405
Sim.

293
00:17:54,573 --> 00:17:56,407
Talvez...

294
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
Uau.

295
00:18:03,457 --> 00:18:04,999
Isso é realmente uma merda.

296
00:18:05,167 --> 00:18:07,376
Sim, com certeza.

297
00:18:09,588 --> 00:18:11,172
Ah.

298
00:18:24,103 --> 00:18:28,523
Uh, nós realmente não temos que decidir
alguma coisa agora, não é?

299
00:18:28,690 --> 00:18:31,484
Não, não há pressa nem nada.

300
00:18:32,903 --> 00:18:36,030
Entrega de pizza!
- Ah, eu vou matar esses caras!

301
00:18:38,909 --> 00:18:40,368
-Rach?
- Oh.

302
00:18:40,536 --> 00:18:41,994
- Terminei. Ah.
- Aham.

303
00:18:42,162 --> 00:18:45,873
Sim, bem, quer saber?
Assim como o de Sorentino.

304
00:18:46,041 --> 00:18:49,544
Desculpe. Vamos, ah...
Por que não encontramos outro lugar?

305
00:18:49,711 --> 00:18:53,172
Está tarde. Tudo estará fechado.
Faremos isso outra noite.

306
00:18:53,340 --> 00:18:54,715
Não, não, não vamos.

307
00:18:54,883 --> 00:18:56,175
Não vamos?

308
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Vamos.

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,596
Ok, isso está morto, certo?

310
00:19:02,933 --> 00:19:04,684
- O que é isso? O que estamos fazendo?
-Sh.

311
00:19:04,852 --> 00:19:08,271
- Você quer Cran-Apple ou Cran-Grape?
- Uva.

312
00:19:10,607 --> 00:19:12,066
Ok, agora...

313
00:19:12,317 --> 00:19:13,901
...sente-se.

314
00:19:15,028 --> 00:19:16,696
OK.

315
00:19:18,407 --> 00:19:20,908
Oh meu Deus!

316
00:19:21,451 --> 00:19:24,912
Há bilhões de anos,
A Terra era...

317
00:19:27,082 --> 00:19:28,207
Desculpe.

318
00:19:31,503 --> 00:19:35,089
Ah. Então, o que estamos olhando?

319
00:19:35,257 --> 00:19:40,136
Bem, você vê aquele pequeno aglomerado
de estrelas ao lado da grande?

320
00:19:40,304 --> 00:19:43,055
Essa é a Ursa Maior.

321
00:19:43,265 --> 00:19:46,601
- Realmente?
- Não faço ideia. Poderia ser. Poderia ser.

322
00:19:49,563 --> 00:19:52,148
Ouça, me desculpe
Eu tive que trabalhar esta noite.

323
00:19:52,316 --> 00:19:54,442
Ah, tudo bem.

324
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
- Você valeu a pena esperar.
- Oh.

325
00:19:57,321 --> 00:20:00,281
E não me refiro apenas esta noite.

326
00:20:01,992 --> 00:20:06,829
Eu nunca sonhei
Que eu conheceria alguém como você

327
00:20:06,997 --> 00:20:08,581
Uau.

328
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
Você não está rindo.

329
00:20:11,585 --> 00:20:14,003
Desta vez não é tão engraçado.

330
00:20:18,759 --> 00:20:24,597
Não, eu não quero me apaixonar

331
00:20:24,765 --> 00:20:27,600
Esse amor só vai quebrar seu coração

332
00:20:29,269 --> 00:20:30,770
Ah!
Oh!

333
00:20:30,938 --> 00:20:33,147
Ok, afrouxe o nó.
Afrouxe o nó.

334
00:20:33,315 --> 00:20:35,066
Desculpe, desculpe.

335
00:20:41,949 --> 00:20:45,451
Que jogo perverso você joga

336
00:20:46,328 --> 00:20:49,538
Ah! Ah, Deus! Oh.

337
00:20:49,706 --> 00:20:51,207
Mel?

338
00:20:51,375 --> 00:20:53,167
Ah, tudo bem.

339
00:20:53,418 --> 00:20:55,044
O que?

340
00:20:55,587 --> 00:20:58,673
Oh não. Você acabou de rolar
sobre a caixa de suco.

341
00:21:05,847 --> 00:21:08,808
Ah, graças a Deus!

342
00:21:08,976 --> 00:21:20,653
Não, eu não quero me apaixonar

343
00:21:20,821 --> 00:21:24,031
Esse amor só vai quebrar seu coração

344
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
Ei.

345
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
Ei, você.

346
00:21:46,096 --> 00:21:49,056
Não acredito que estou acordando ao seu lado.

347
00:21:49,224 --> 00:21:51,684
Eu sei. É muito inacreditável...

348
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
O quê?
- Não estamos sozinhos.

349
00:22:22,341 --> 00:22:26,093
- Esse é o alarme de incêndio?
- Sim.

350
00:22:29,473 --> 00:22:32,391
Ah, ainda não está quente.
Ainda temos tempo.

351
00:22:33,602 --> 00:22:35,978
- Legal.
- Yeah, yeah. Legal!