1 00:00:03,086 --> 00:00:04,128 - Ei. - Ei. 2 00:00:04,295 --> 00:00:05,754 Espere um segundo. 3 00:00:09,509 --> 00:00:11,468 Legal. Legal. 4 00:00:11,803 --> 00:00:13,095 Eu trouxe uma coisa para você. 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,181 - O que é isso? - Oitocentos e doze dólares. 6 00:00:16,558 --> 00:00:19,268 Não sei o que Big Leon lhe contou, mas são mil... 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,395 ...se você me quiser a noite toda. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,690 - Para que serve isso? - Bem, estou ganhando dinheiro agora. 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,985 E isso está te recompensando para fotos na cabeça, contas de luz... 10 00:00:28,153 --> 00:00:30,487 ...e tantas fatias de pizza Eu nem consigo contar. 11 00:00:30,655 --> 00:00:33,615 - Eu te amo, cara. - Bem, obrigado, cara. 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,075 Agora posso pegar meu pônei. 13 00:00:36,369 --> 00:00:40,873 Ei. Isso é algo extra por sempre estar lá para mim. 14 00:00:41,791 --> 00:00:51,884 Uau, não sei o que dizer. 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,804 -Eh? O que você diz? - Não sei. 16 00:00:57,682 --> 00:00:58,724 É uma pulseira. 17 00:00:58,975 --> 00:01:02,061 Não é? Está gravado também. Confira. 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,229 "Para meu melhor amigo." 19 00:01:09,444 --> 00:01:10,569 Obrigado, melhor amigo. 20 00:01:11,738 --> 00:01:14,323 - Coloque. - Oh. Agora? 21 00:01:16,493 --> 00:01:19,411 Não, algo tão legal deveria ser salvo para uma ocasião especial. 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,581 Não, essa é a parte da beleza. Combina com tudo. 23 00:01:23,291 --> 00:01:25,751 Quando você coloca isso, você está pronto para ir. 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,299 Ah, cara! 25 00:01:32,717 --> 00:01:35,427 Você está usando essa pulseira! 26 00:01:36,262 --> 00:01:37,971 Eu também! 27 00:01:38,848 --> 00:01:41,725 Oh! Alguma ideia do que isso vai fazer pela sua vida sexual? 28 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 Provavelmente vai desacelerar no começo... 29 00:01:43,978 --> 00:01:47,106 ...mas quando me acostumar com o peso extra, Estarei de volta aos trilhos. 30 00:02:36,447 --> 00:02:38,490 - Tudo isso parece bom. - Ótimo. 31 00:02:38,700 --> 00:02:41,827 Se eu quiser ligar para uma referência no seu último emprego? 32 00:02:42,036 --> 00:02:45,205 Ah, isso está ali embaixo, viu? O gerente, Chandler Bing? 33 00:02:45,582 --> 00:02:46,748 Tudo bem. 34 00:02:46,958 --> 00:02:51,003 Vamos ver se você é tão bom pessoalmente como você está no papel. Faça-me uma salada. 35 00:02:51,337 --> 00:02:54,506 Uma salada? eu poderia fazer algo mais complicado. 36 00:02:54,716 --> 00:02:57,509 Não, só a salada vai ficar bem. 37 00:02:58,386 --> 00:02:59,428 Você entendeu. 38 00:02:59,596 --> 00:03:04,266 Agora eu quero que você me diga o que você está fazendo enquanto está fazendo isso. 39 00:03:05,018 --> 00:03:08,395 Tudo bem. Bem, estou rasgando a alface. 40 00:03:08,563 --> 00:03:10,063 Uh-huh. Está sujo? 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,732 Ah, não, não. Eu vou lavar. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,193 Não. Eu gosto disso sujo. 43 00:03:16,905 --> 00:03:18,405 Essa é a sua decisão. 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,742 Então, uh, o que você vai fazer a seguir? 45 00:03:21,993 --> 00:03:24,494 Eu pensei que eu corte os tomates. 46 00:03:24,704 --> 00:03:26,997 Eles são firmes? 47 00:03:29,250 --> 00:03:32,294 - Eles estão bem. - Tem certeza que eles não ficaram ruins? 48 00:03:32,503 --> 00:03:35,172 Tem certeza de que não são muito, muito ruins? 49 00:03:38,384 --> 00:03:40,469 Aham. Não, sério, eles estão bem. 50 00:03:40,803 --> 00:03:42,971 Você vai cortá-los bem? 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,098 Eu ia fazer juliana. 52 00:03:47,977 --> 00:03:49,228 Estou fora daqui! 53 00:03:57,862 --> 00:03:59,238 Olá? 54 00:03:59,822 --> 00:04:02,366 Rachel não está aqui agora. Posso anotar uma mensagem? 55 00:04:02,617 --> 00:04:04,493 Tudo bem. E como soletramos Casey? 56 00:04:04,661 --> 00:04:07,454 É como "no bastão" ou "e a Sunshine Band"? 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,040 Ok, tchau. 58 00:04:12,168 --> 00:04:13,794 Ei, quem é esse Casey? 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,629 Um cara que ela conheceu no cinema. 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,589 O que ele quer com ela? 61 00:04:17,840 --> 00:04:19,967 Eu estou supondo que ele quer faça uma pequena dança... 62 00:04:22,011 --> 00:04:24,263 ...você sabe, faça um pouco de amor... 63 00:04:27,183 --> 00:04:29,518 Bem, praticamente desça esta noite. 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,400 Não sei. Eu não... 65 00:04:36,651 --> 00:04:40,237 Eu não entendo! Há dois meses, Rachel e eu éramos tão próximos. 66 00:04:40,446 --> 00:04:43,865 Agora estou recebendo mensagens de caras ela conhece no cinema? 67 00:04:44,075 --> 00:04:48,036 Quero dizer, esse Casey deveria ser anotando minhas mensagens, sabe? 68 00:04:48,830 --> 00:04:51,248 Ou Rachel e eu deveríamos ficar juntos... 69 00:04:51,457 --> 00:04:54,501 ...e devemos obter algum tipo de serviço de mensagens. 70 00:04:55,169 --> 00:04:57,087 Aguente firme. Isso vai acontecer. 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,755 Agora, como você sabe disso? 72 00:04:59,465 --> 00:05:01,758 Porque ela é sua lagosta. 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,512 Ah, ela está indo para algum lugar. 74 00:05:07,807 --> 00:05:12,185 É um fato conhecido que as lagostas apaixonar-se e acasalar para o resto da vida. 75 00:05:12,395 --> 00:05:16,523 Você sabe o que? Você pode realmente veja velhos casais de lagosta... 76 00:05:16,733 --> 00:05:20,485 ... andando ao redor do tanque, segurando garras, como... 77 00:05:24,615 --> 00:05:26,158 Ei, você está se sentindo melhor? 78 00:05:26,367 --> 00:05:29,745 Sim, acho que aquele quinto banho na verdade, consegui a entrevista de mim. 79 00:05:30,538 --> 00:05:32,497 Então você tem alguma outra possibilidade? 80 00:05:32,707 --> 00:05:35,959 Sim. Existe a possibilidade que não vou pagar aluguel. 81 00:05:36,169 --> 00:05:38,128 Mônica, se você quiser, Posso te emprestar dinheiro. 82 00:05:38,713 --> 00:05:41,131 Não, não. Se eu não pudesse te pagar volte imediatamente... 83 00:05:41,299 --> 00:05:43,800 ... então eu me sentiria culpado e tenso toda vez que eu te via. 84 00:05:43,968 --> 00:05:47,012 Oh. Então por que você não pega emprestado da mamãe e do papai? 85 00:05:47,221 --> 00:05:50,015 Você se sente culpado e tenso já em torno deles. 86 00:05:50,266 --> 00:05:52,809 Poderia muito bem ganhar algum dinheiro com eles. 87 00:05:53,394 --> 00:05:55,437 - O homem tem razão. - Ah. 88 00:05:56,606 --> 00:05:58,565 O que é essa coisa brilhante? 89 00:05:59,317 --> 00:06:01,193 Essa coisa? É um, uh... 90 00:06:03,529 --> 00:06:05,655 Sim, é um pouco chamativo. 91 00:06:06,741 --> 00:06:07,908 Não, não. 92 00:06:08,076 --> 00:06:11,620 Não, não. Não é chamativo. Não para um bom companheiro. 93 00:06:13,748 --> 00:06:18,668 Cara, isso é afiado! Isso deve custou-lhe alguns dobrões. 94 00:06:23,466 --> 00:06:24,549 Oi. - Oi. 95 00:06:24,717 --> 00:06:26,676 - Olá, querido. Então o que é isso? 96 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Algumas de suas coisas antigas. 97 00:06:28,596 --> 00:06:34,184 Bem, querido, temos uma surpresa para você. Estamos transformando seu quarto em uma academia. 98 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 Uau, isso é uma surpresa! 99 00:06:38,606 --> 00:06:41,066 Apenas uma pequena pergunta. Por que não o quarto de Ross? 100 00:06:41,317 --> 00:06:42,692 Nossa, já conversamos sobre isso... 101 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 ...mas seu irmão tinha tantas ciências troféus, placas, distintivos de mérito... 102 00:06:47,824 --> 00:06:49,699 Bem, não queríamos incomodá-los. 103 00:06:49,909 --> 00:06:51,326 Deus não permita! 104 00:06:54,330 --> 00:06:55,914 - Ah. - Oi. 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,874 Olá, Raquel. Ah. 106 00:06:58,042 --> 00:07:01,420 Ficamos muito tristes em ouvir sobre a separação de seus pais. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,382 Bem, eles estão apenas separados. Você nunca sabe! Veremos. 108 00:07:05,633 --> 00:07:07,801 Não posso dizer que algum de nós tenha ficado surpreso. 109 00:07:09,762 --> 00:07:12,472 Seus pais ficaram infelizes desde que os conhecemos. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,892 - Oh. - Principalmente depois daquele incidente no Havaí. 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,813 O que? Que incidente? 112 00:07:20,022 --> 00:07:23,233 Hum, não, não. Devo estar pensando em outra pessoa. 113 00:07:23,484 --> 00:07:25,068 Talvez eu! Ha! 114 00:07:25,319 --> 00:07:29,239 Você não tem algumas dobraduras para fazer? Vá desistir, querido. Dobrar. Você desiste. 115 00:07:33,077 --> 00:07:35,912 Quer uma recarga? - Não. Estou bem, obrigado. 116 00:07:38,624 --> 00:07:41,543 Você tem que me dar um segundo. Eu quero fazer isso direito. 117 00:07:42,253 --> 00:07:43,503 Aham. 118 00:07:46,132 --> 00:07:49,509 Cara, 11:00, gata totalmente gostosa te observando. 119 00:07:52,138 --> 00:07:56,141 Isso foi muito bom. Acho que estou pronto para o meu pénis agora. 120 00:08:04,317 --> 00:08:07,194 Eu sei o que você está pensando. Dave Thomas, fundador da Wendy's. 121 00:08:09,113 --> 00:08:10,822 - Eu sou a Gail. -Chandler. 122 00:08:12,241 --> 00:08:16,703 Eu... eu realmente preciso estar em algum lugar, mas foi um prazer conhecer você. 123 00:08:17,538 --> 00:08:19,039 O que? 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,296 Isso é excelente! 125 00:08:26,464 --> 00:08:29,174 Ele poderia ter me dado um videocassete ou um conjunto de tacos de golfe. 126 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 Mas não! Ele tem que me pegar o "repelente de mulher"! 127 00:08:33,221 --> 00:08:35,597 A monstruosidade de a Casa da Porcaria Liberace! 128 00:08:36,599 --> 00:08:38,683 - Não é tão ruim. - Fácil para você dizer. 129 00:08:38,893 --> 00:08:42,020 Você não está ostentando uma rejeição da coleção Mr. T! 130 00:08:42,188 --> 00:08:43,438 Chandler. Chandler. 131 00:08:43,648 --> 00:08:47,192 "Tenho pena do tolo que se veste minhas jóias! Eu sim! Eu sim! 132 00:08:47,401 --> 00:08:49,402 Tenho pena daquele idiota... "Sim. 133 00:08:51,113 --> 00:08:54,366 Ei, cara! Estávamos apenas fazendo algumas impressões. 134 00:08:54,575 --> 00:08:55,992 Faça o seu Marcel Marceau. 135 00:08:58,496 --> 00:08:59,788 Na verdade, isso é bom. 136 00:09:08,714 --> 00:09:12,509 Você olharia para aquele cara? Há quanto tempo ele está conversando com ela? 137 00:09:12,718 --> 00:09:16,846 É tipo, recue, amigo! Ela é uma garçonete, não uma gueixa. 138 00:09:17,765 --> 00:09:19,224 Acho que ela está bem. 139 00:09:20,393 --> 00:09:24,187 Veja isso! Veja como ela está empurrando-o para longe e ele não se mexe? 140 00:09:24,397 --> 00:09:26,273 Eu vou fazer alguma coisa. 141 00:09:28,109 --> 00:09:32,571 Arranjaremos um condomínio na montanha. Entrar e sair esquiando, é ótimo. 142 00:09:33,364 --> 00:09:35,532 Com licença? Você é Raquel? 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,075 O que? 144 00:09:37,910 --> 00:09:39,369 Ross Geller. 145 00:09:40,079 --> 00:09:43,373 Deus, no seu anúncio você disse você era linda, mas uau! 146 00:09:45,084 --> 00:09:46,418 O que você está fazendo? 147 00:09:46,627 --> 00:09:49,462 Oh, meu Deus, este é o dia errado? 148 00:09:50,715 --> 00:09:52,090 Eu não acredito! 149 00:09:52,300 --> 00:09:55,135 Se der certo, teremos algo para contar aos netos! 150 00:09:55,469 --> 00:09:56,678 Você com certeza vai. 151 00:09:56,929 --> 00:09:58,638 Eu tenho que ir. 152 00:09:59,348 --> 00:10:00,640 - Tomar cuidado. OK. 153 00:10:00,808 --> 00:10:02,058 - Até mais. Ah. 154 00:10:05,646 --> 00:10:06,980 De nada. 155 00:10:08,774 --> 00:10:11,067 - O que? - Eu estava salvando você. 156 00:10:11,319 --> 00:10:14,988 Salvando-me da conversa agradável com o homem interessante? 157 00:10:15,197 --> 00:10:18,074 - De onde eu estava... - Ok, Ross, me escute. 158 00:10:18,284 --> 00:10:20,952 Eu não sou seu para salvar. 159 00:10:21,370 --> 00:10:23,872 - Mas você é. - O que? 160 00:10:24,040 --> 00:10:26,583 Uh, bem, hum... Você é minha lagosta. 161 00:10:30,504 --> 00:10:33,340 OK. Você está sendo o cara do encontro às cegas de novo? 162 00:10:34,675 --> 00:10:37,385 Não, você é minha lagosta. 163 00:10:37,553 --> 00:10:40,055 Veja, hum... Lagostas... 164 00:10:40,222 --> 00:10:43,600 Uh, no tanque, quando eles ficarem velhos... 165 00:10:44,644 --> 00:10:48,605 ...eles ficam com o... Eles andam segurando as garras. 166 00:10:50,441 --> 00:10:52,025 No tanque! Você sabe, com... 167 00:10:53,194 --> 00:10:54,944 ...com a posse e... 168 00:10:55,154 --> 00:10:58,031 Pheebs, você quer me ajudar com a coisa da lagosta? 169 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 Faça as garras novamente. 170 00:11:02,244 --> 00:11:04,287 Rach, esqueça as lagostas, ok? 171 00:11:04,538 --> 00:11:06,289 Vamos conversar... E nós? 172 00:11:06,499 --> 00:11:09,751 Ross, não existe "nós", ok? 173 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 - Não, mas... - Não! Escute-me! 174 00:11:12,588 --> 00:11:14,881 Eu me apaixonei por você e fui derrotado. 175 00:11:15,091 --> 00:11:18,009 Você então se apaixona por mim e eu novamente sou derrotado. 176 00:11:18,219 --> 00:11:21,846 Estou cansado de ser espancado, você sabe? 177 00:11:22,139 --> 00:11:23,640 Simplesmente não vale a pena. 178 00:11:23,891 --> 00:11:25,100 Bem, mas... 179 00:11:25,351 --> 00:11:27,227 Não "mas", Ross. 180 00:11:27,478 --> 00:11:31,314 Isso nunca vai acontecer, ok? Aceite isso. 181 00:11:32,233 --> 00:11:34,526 Exceto... Exceto o quê? 182 00:11:37,029 --> 00:11:39,114 Não. Não. 183 00:11:39,865 --> 00:11:43,034 Aceite isso. 184 00:11:46,122 --> 00:11:47,497 Oh. 185 00:11:52,628 --> 00:11:56,214 Ei, cara! Olha, é meu melhor amigo! Como você está? 186 00:11:57,883 --> 00:12:00,760 Uau. Você está ficando bom nisso Coisa de Marcel Marceau. 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,015 O que você acha de jogarmos bola? Você e eu, hein? O que você diz? 188 00:12:08,936 --> 00:12:10,520 Ok, isso é ruim. 189 00:12:12,148 --> 00:12:15,316 Se você odiava a pulseira, você deveria ter dito isso. 190 00:12:15,568 --> 00:12:17,569 O fato de eu usá-lo não... 191 00:12:17,778 --> 00:12:20,655 ...diga quanto nossa amizade significa para mim? 192 00:12:20,865 --> 00:12:24,784 E o fato de você ter insultado a pulseira e você zombou de mim? 193 00:12:25,369 --> 00:12:28,037 Bem, essa é a parte onde eu sou um idiota. 194 00:12:28,372 --> 00:12:31,166 Eu estava esperando que você não focaria nisso. 195 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Vamos, cara! Eu disse que sentia muito centenas de vezes. 196 00:12:35,379 --> 00:12:37,839 Eu prometo, nunca irei tire isso do meu... 197 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 ...pulso. 198 00:12:43,262 --> 00:12:45,889 Mas se você quiser ficar lá e ficar bravo... 199 00:12:46,098 --> 00:12:48,057 ...você apenas fica aí. 200 00:12:48,434 --> 00:12:49,934 Você sabe o que... 201 00:12:50,728 --> 00:12:52,187 Estou aqui, de joelhos... 202 00:12:54,273 --> 00:12:56,816 ...segurando essas almofadas do sofá... 203 00:12:57,026 --> 00:12:59,736 ...como um símbolo da minha tristeza e arrependimento. 204 00:13:01,030 --> 00:13:04,157 Assim como eles fizeram nos tempos bíblicos. 205 00:13:04,366 --> 00:13:06,242 Embora você possa estar com raiva agora... 206 00:13:12,041 --> 00:13:15,168 Você sabe, aquela Steffi Graf tem uma bela bunda. 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,630 Só estou dizendo! Está bem aí! 208 00:13:19,507 --> 00:13:21,966 - Ei pessoal. Olá, querido. 209 00:13:22,468 --> 00:13:24,385 Onde está meu neto? Você não o trouxe? 210 00:13:24,637 --> 00:13:27,472 Não. Ele está na casa de Carol e Susan hoje. 211 00:13:27,681 --> 00:13:29,974 Uma mulher no meu escritório é lésbica. 212 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Só estou dizendo! 213 00:13:34,230 --> 00:13:37,732 Jack, olhe! Tem aquela casa comercial de pintura que te deixa louco! 214 00:13:43,614 --> 00:13:45,782 - Onde você esteve? - Inferno emocional. 215 00:13:45,991 --> 00:13:47,575 Então eles te emprestaram o dinheiro? 216 00:13:47,785 --> 00:13:49,619 Não, ainda não perguntei a eles. 217 00:13:49,829 --> 00:13:51,454 Vamos, Mônica, faça isso. 218 00:13:51,664 --> 00:13:53,122 Ei, pessoal. 219 00:13:53,749 --> 00:13:55,416 Mônica tem novidades. 220 00:13:56,752 --> 00:14:00,922 Então escute, me desculpe por não ter feito isso já te contei isso antes, mas... 221 00:14:01,966 --> 00:14:05,718 ...Não estou mais no meu trabalho. Eu tive que deixar isso. 222 00:14:05,928 --> 00:14:09,180 - Por que? - Porque eles me obrigaram. 223 00:14:10,391 --> 00:14:14,310 Você foi demitido? O que você vai fazer? 224 00:14:14,520 --> 00:14:18,815 Judy, relaxe. Esta é a nossa pequena Harmônica estamos falando. 225 00:14:19,066 --> 00:14:20,275 Nós a ensinamos bem. 226 00:14:20,484 --> 00:14:24,654 - Dez por cento do seu salário vai para onde? No banco. 227 00:14:25,281 --> 00:14:28,408 Então ela usa suas economias. É para isso que existe. 228 00:14:28,617 --> 00:14:29,993 Ela vai ficar bem. 229 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Se você precisar de um pouco mais... 230 00:14:32,246 --> 00:14:34,414 ...você sabe onde encontrá-lo. 231 00:14:34,665 --> 00:14:36,708 Alguma coisa maior aí atrás? 232 00:14:38,544 --> 00:14:40,086 Eu não posso acreditar! 233 00:14:40,337 --> 00:14:41,880 Você já pararia? 234 00:14:42,089 --> 00:14:45,091 Saia do celeiro amargo e brincar no feno. 235 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Ah, você está certo. Eu deveria brincar no feno. 236 00:14:48,053 --> 00:14:52,307 Pelo fato de eu ter perdido $ 400 para substituir uma pulseira que eu odiava para começar. 237 00:14:52,516 --> 00:14:54,225 Traga o feno! 238 00:14:55,060 --> 00:14:56,227 Ei! 239 00:14:58,230 --> 00:15:00,648 Eu tenho algo isso vai te fazer feliz. 240 00:15:00,858 --> 00:15:02,567 Adivinha o que Gunther encontrou? 241 00:15:02,985 --> 00:15:04,652 Ah! 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,696 Ei, agora você tem dois! 243 00:15:08,908 --> 00:15:10,199 Ah, agora você tem dois. 244 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 O que eu vou fazer? 245 00:15:15,456 --> 00:15:19,500 Ei. 246 00:15:20,794 --> 00:15:22,378 Por que você tem dois? 247 00:15:24,089 --> 00:15:25,256 Este é para você. 248 00:15:26,508 --> 00:15:29,052 - Sair! - Não, não posso. 249 00:15:31,472 --> 00:15:33,681 Eu sei o quanto isso significa para você... 250 00:15:33,849 --> 00:15:36,184 ...e eu também sei que isso é sobre mais do que joias. 251 00:15:36,393 --> 00:15:39,938 É sobre você e eu e o fato de que somos "melhores amigos". 252 00:15:41,482 --> 00:15:44,984 Uau. Isso é amizade? Eu penso que sim! 253 00:15:46,528 --> 00:15:49,113 Confira! Somos amigos de pulseira! 254 00:15:49,698 --> 00:15:51,783 É assim que eles vão nos chamar! 255 00:15:53,911 --> 00:15:56,996 Ok, aqui está. Pague-me quando quiser. 256 00:15:57,623 --> 00:15:59,332 Você tem cheques de dinossauros? 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,920 Sim. Você recebe seu dinheiro e você aprende alguma coisa. 258 00:16:04,129 --> 00:16:05,380 O que há de errado nisso? 259 00:16:05,589 --> 00:16:06,798 Nada. 260 00:16:07,049 --> 00:16:09,717 Ei, você é um saurus barato! 261 00:16:11,845 --> 00:16:15,223 Estou brincando, estou brincando. Obrigado, estou muito grato. 262 00:16:15,432 --> 00:16:16,891 Ei, Mon, o que é isso? 263 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 Ah, hum... 264 00:16:19,353 --> 00:16:23,356 Esse é o meu maiô do colégio. Eu era um pouco maior naquela época. 265 00:16:24,566 --> 00:16:28,069 Oh, eu pensei que era isso que eles usavam para cobrir Connecticut quando chover. 266 00:16:29,571 --> 00:16:31,447 Ei, o que há nesta fita de vídeo? 267 00:16:31,657 --> 00:16:33,324 Você me pegou. Vamos colocar isso. 268 00:16:38,038 --> 00:16:39,998 - Oi. - Ei. 269 00:16:43,377 --> 00:16:45,628 Aqui, Jack. OK. 270 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 Rachel está vindo pelo caminho. 271 00:16:48,173 --> 00:16:50,341 Ela não está bonita? Jack? 272 00:16:50,551 --> 00:16:51,718 Você consegue isso? 273 00:16:54,722 --> 00:16:56,222 Oh meu Deus! 274 00:16:56,890 --> 00:16:58,433 O que há com o seu nariz? 275 00:17:01,103 --> 00:17:04,897 Eles tiveram que reduzi-lo por causa do meu desvio de septo. 276 00:17:05,232 --> 00:17:09,152 Ok, eu estava errado. Isso é o que eles usam para cobrir Connecticut. 277 00:17:10,029 --> 00:17:13,156 - Somos nós nos preparando para o baile. -Ah! 278 00:17:13,574 --> 00:17:16,117 - Não precisamos assistir. - Sim, temos. 279 00:17:16,326 --> 00:17:17,744 Vamos! É divertido! 280 00:17:17,995 --> 00:17:19,370 Tire uma foto da Mônica. 281 00:17:19,621 --> 00:17:22,081 - Onde está Mônica? Aqui, pai! 282 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Espere. Como você diminui o zoom? 283 00:17:26,837 --> 00:17:28,963 Lá está ela! 284 00:17:32,384 --> 00:17:34,177 Uma garota comeu a Mônica! 285 00:17:36,430 --> 00:17:39,390 Cale-se! A câmera adiciona dez quilos. 286 00:17:39,641 --> 00:17:42,226 Então, quantas câmeras estão realmente em você? 287 00:17:45,439 --> 00:17:47,356 Ah, você está tão linda! 288 00:17:47,608 --> 00:17:50,318 Você também! Você está lindo! 289 00:17:51,153 --> 00:17:52,445 Ops. O que? 290 00:17:52,613 --> 00:17:54,280 Acho que tenho maionese em você. 291 00:17:54,490 --> 00:17:57,033 Ah, é só o ombro, não meu vestido. 292 00:17:59,828 --> 00:18:01,162 Todos sorriam! 293 00:18:01,872 --> 00:18:03,414 Oh, pai, desligue isso! 294 00:18:03,624 --> 00:18:06,959 Está desligado. - Não é! O que há com a luz vermelha? 295 00:18:07,169 --> 00:18:10,463 É a luz apagada. Certo, Ross? 296 00:18:18,472 --> 00:18:20,598 Parece bem, Sr. Kotter. 297 00:18:24,812 --> 00:18:27,563 - Você está linda esta noite. - Ah, obrigado. 298 00:18:30,567 --> 00:18:33,861 - O que você vai fazer neste verão? - Eu vou sair... 299 00:18:34,113 --> 00:18:36,114 ...trabalhar na minha música. 300 00:18:39,743 --> 00:18:42,995 Meu gancho está desengatado? Essas coisas continuam caindo. 301 00:18:49,795 --> 00:18:52,755 Deixe-me ver. Não sei. O que você vai fazer... 302 00:18:54,133 --> 00:18:55,716 Ah! Os caras estão aqui! 303 00:18:55,968 --> 00:18:57,135 - Neste verão? 304 00:18:57,344 --> 00:18:58,427 Trabalhar na sua música? 305 00:19:04,309 --> 00:19:06,269 Oh meu Deus! Aí está Roy Gublik! 306 00:19:06,937 --> 00:19:10,690 Você sabe, Roy viu Star Wars 317 vezes. 307 00:19:10,983 --> 00:19:12,191 Seu nome estava no jornal. 308 00:19:14,153 --> 00:19:16,988 Onde está Chip? Por que ele ainda não está aqui? 309 00:19:17,197 --> 00:19:19,907 Ele estará aqui, ok? Tome um comprimido para relaxar. 310 00:19:21,326 --> 00:19:22,827 Lá. 311 00:19:27,833 --> 00:19:30,960 Acabei de contar a Raquel que Roy tocou meu seio. 312 00:19:33,130 --> 00:19:37,425 Não posso ir ao baile sem acompanhante. Não posso! É tarde demais! 313 00:19:37,718 --> 00:19:40,595 Se você não vai, então eu também não quero ir. 314 00:19:40,846 --> 00:19:43,347 Ah, vou chutar a bunda do Chip! 315 00:19:45,017 --> 00:19:47,185 Eu tenho uma ideia maravilhosa. 316 00:19:47,394 --> 00:19:50,146 Você deveria levar Rachel ao baile. 317 00:19:51,273 --> 00:19:55,318 - Duvidoso. -Jack, me dê isso. Fale com seu filho. 318 00:19:56,904 --> 00:19:59,113 Tudo bem, vá em frente. Essa coisa é pesada. 319 00:19:59,323 --> 00:20:02,909 Sua mãe está certa. Leve-a. Você pode usar meu smoking. 320 00:20:03,118 --> 00:20:04,577 Ela não vai querer ir comigo. 321 00:20:04,828 --> 00:20:07,705 Claro que ela faria! Você é um universitário! 322 00:20:08,332 --> 00:20:10,208 - Não sei. - Bem, vamos lá. 323 00:20:10,459 --> 00:20:12,251 Você não quer descobrir? 324 00:20:13,670 --> 00:20:15,963 Não acredito que não posso ir ao baile! 325 00:20:16,173 --> 00:20:17,715 Isso é tão duro! 326 00:20:22,346 --> 00:20:25,348 - Segure minha prancha. - Ataboy! Ataboy! 327 00:20:25,766 --> 00:20:27,433 Acho que já vimos o suficiente. 328 00:20:27,643 --> 00:20:29,477 - Vamos desligar. - Não, não, não! 329 00:20:29,937 --> 00:20:31,646 Bem, eu não vou assistir. 330 00:20:32,689 --> 00:20:34,357 Vamos, garoto. Vamos! 331 00:20:36,610 --> 00:20:40,238 Meu! Você é lindo! Vamos mostrar a eles! 332 00:20:40,489 --> 00:20:42,156 Só um segundo, pai. 333 00:20:43,075 --> 00:20:45,618 Ok, fique tranquilo. Apenas seja legal. 334 00:20:55,379 --> 00:20:56,420 Ok, pai. 335 00:20:56,588 --> 00:21:00,424 Rachel, pronta ou não, aí vem seu cavaleiro brilhando... 336 00:21:00,634 --> 00:21:01,884 Ah, não. 337 00:21:02,052 --> 00:21:04,053 Tchau! Não espere! 338 00:21:04,471 --> 00:21:06,013 Chip! 339 00:21:07,975 --> 00:21:09,558 Oh céus! 340 00:21:09,726 --> 00:21:11,435 Jack. Como faço para desligar isso? 341 00:21:11,853 --> 00:21:12,979 Pressione o botão. 342 00:21:13,188 --> 00:21:15,106 Qual deles? Qual botão? Jack! 343 00:21:15,315 --> 00:21:16,899 O botão! O botão! 344 00:21:20,946 --> 00:21:23,114 Não acredito que você fez isso. 345 00:21:26,702 --> 00:21:28,119 Sim, bem... 346 00:21:56,398 --> 00:21:58,733 Veja? Ele é a lagosta dela! 347 00:22:07,200 --> 00:22:08,826 Dance com ele! 348 00:22:08,994 --> 00:22:10,494 Mãe, estou com fome! 349 00:22:10,954 --> 00:22:12,705 Dance com seu pai. 350 00:22:12,914 --> 00:22:17,209 Eu não conheço nenhuma das suas flashdances, mas não sou desleixado na pista de dança. 351 00:22:17,461 --> 00:22:19,170 Tudo bem. 352 00:22:25,052 --> 00:22:27,511 Ah, Jack! Ah, Judy! 353 00:22:31,224 --> 00:22:33,100 Ah, Judy!