1
00:00:02,168 --> 00:00:03,419
Ah, com licença, isso é um...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,255
Conjunto fechado. Nós sabemos. Mas nós estamos
amigo do macaco, hmm?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,259
Bom dia.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,052
Olha quem eu trouxe!

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,179
Seu velho amigo, Harry Elafonte!

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,853
Uau, cara. Queimar!

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,396
Eu não entendo.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,732
Ele parecia tão feliz
me ver ontem.

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,278
Não leve isso para o lado pessoal. Ele está sob pressão,
estrelando um filme e tudo.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,696
Oh.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,948
Quão grande é a estrela de Marcel?

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,243
Em termos humanos? eu diria...

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,953
...Cybill Shepherd.
Uau.

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,663
Realmente?
Uau.

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,294
Então vocês no filme
ou você está realmente paranóico?

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,671
- Ei, Sal?
- Hum-hum?

17
00:00:47,839 --> 00:00:49,923
Jerry quer saber
se o macaco estiver pronto.

18
00:00:50,091 --> 00:00:51,175
Com licença?

19
00:00:51,342 --> 00:00:54,178
Jerry é o diretor?
Qual é ele?

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,139
- Aquele que está na cadeira do diretor?
Entendi.

21
00:00:57,348 --> 00:00:59,224
Pheebs, caminhe comigo.

22
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
OK.

23
00:01:00,643 --> 00:01:02,811
Hum, por que estou andando com você?

24
00:01:02,979 --> 00:01:06,398
Bem, uh, estamos apenas indo
aqui para que possamos fugir de...

25
00:01:06,566 --> 00:01:09,318
...o horrível vírus comedor de carne!

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,945
Pelo amor de Deus, mulher,
me escute!

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,781
Ele está olhando? Ele está olhando?

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,504
Temos um problema.
- Diga-me.

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,006
Não posso fazer a maquiagem do Chris.

30
00:02:13,174 --> 00:02:15,509
Ela se recusa a reconhecer
seu bigode.

31
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
- Está ruim?
- Parece que a sobrancelha dela caiu.

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,598
A menos que a convençamos
para me deixar descolorir...

33
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
...Jean-Claude Van Damme será
namorando Gabe Kaplan.

34
00:02:25,311 --> 00:02:27,521
Eu falarei com ela.

35
00:02:27,689 --> 00:02:28,772
Eu odeio atores.

36
00:02:30,316 --> 00:02:34,111
Bela camuflagem. Por um minuto aí,
Quase não te vi.

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,032
- Com licença. Uau.
-Ah!

38
00:02:40,743 --> 00:02:42,578
Ah, seu nome é Chandler?

39
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Sim, é.

40
00:02:44,789 --> 00:02:45,914
Chandler Bing.

41
00:02:46,082 --> 00:02:49,710
Você me conhece ou está
realmente bom neste jogo?

42
00:02:49,878 --> 00:02:51,086
Sou Susie Moss.

43
00:02:51,254 --> 00:02:53,714
Quarta série? Copos?

44
00:02:53,882 --> 00:02:56,800
Eu carreguei uma caixa de biscoitos de animais
como uma bolsa?

45
00:02:56,968 --> 00:02:58,719
Susie Moss!

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,929
Certo! Sim! Uau!

47
00:03:01,598 --> 00:03:03,140
Você parece...

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,809
Ótimo trabalho crescendo.

49
00:03:05,977 --> 00:03:09,730
É bom ver que você ainda não
use o boné com os espelhos.

50
00:03:09,898 --> 00:03:13,442
Oh, eu me formei na quarta série
e percebi que não era um cafetão.

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,069
Ei, ei. Lembra da peça da aula?

52
00:03:16,237 --> 00:03:19,781
Você puxou minha saia e o
auditório inteiro viu minha calcinha?

53
00:03:22,243 --> 00:03:26,496
Sim. Naquela época, eu, uh, usava humor
como mecanismo de defesa.

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,165
Graças a Deus não faço mais isso.

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,464
- Oh meu Deus!
- O que? O que?

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,883
É Jean-Claude Van Damme.

57
00:03:38,051 --> 00:03:40,886
Eu não sabia que ele estava nesse filme.
Ele é tão gostoso!

58
00:03:41,471 --> 00:03:42,554
Você acha?

59
00:03:42,722 --> 00:03:46,099
Os músculos de Bruxelas?
Wham-Bam-Van-Damme?

60
00:03:46,267 --> 00:03:47,809
Você viu o Timecop?

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,478
Não. Ele era bom nisso?

62
00:03:49,646 --> 00:03:52,356
Rachel, ele mudou totalmente o tempo!

63
00:03:53,066 --> 00:03:54,149
Uau.

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,361
- Então por que você não vai falar com ele?
- Oh. Sim.

65
00:03:57,528 --> 00:04:00,656
Vá dizer a ele que ele é fofo.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

66
00:04:00,823 --> 00:04:02,115
Ele podia me ouvir.

67
00:04:02,283 --> 00:04:03,575
Oh.

68
00:04:03,743 --> 00:04:06,453
- Estou fazendo isso por você.
- Não se atreva! Não!

69
00:04:06,621 --> 00:04:07,829
Não!

70
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
Diga a ele que eu cozinho!

71
00:04:11,042 --> 00:04:12,125
Com licença.

72
00:04:12,293 --> 00:04:13,585
- Oi. Ha, ha.
- Oi.

73
00:04:13,753 --> 00:04:16,713
Hum, isso vai parecer meio bobo.
Ha, ha.

74
00:04:16,881 --> 00:04:21,426
Mas, hum, meu amigo ali...

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,387
...quem cozinha, aliás...

76
00:04:23,554 --> 00:04:26,056
Hum, ela acha você fofo. Ei.

77
00:04:26,224 --> 00:04:28,100
Você não me acha fofo?

78
00:04:29,519 --> 00:04:31,436
Não sei. Hum...

79
00:04:31,604 --> 00:04:32,771
Você se acha fofo?

80
00:04:35,650 --> 00:04:39,486
Estamos saindo da pista.
Hum, eu deveria ter te contado...

81
00:04:39,654 --> 00:04:42,155
...meu amigo acha você fofo.

82
00:04:42,323 --> 00:04:43,824
O que devo dizer a ela?

83
00:04:44,033 --> 00:04:48,704
Você pode dizer a ela
Eu acho a amiga dela uma graça.

84
00:04:50,873 --> 00:04:53,125
- Oh. Ha, ha.
- Huh?

85
00:04:54,961 --> 00:04:56,336
Uau. Ha, ha.

86
00:04:56,546 --> 00:04:58,255
Inventar!
- Ah, sou eu. Eu tenho que ir.

87
00:04:58,423 --> 00:05:00,132
Ah, ah...

88
00:05:00,675 --> 00:05:01,842
Ok.

89
00:05:02,010 --> 00:05:08,098
Hum, quantas vezes eu tenho que tocar em você
no braço antes de me convidar para um encontro?

90
00:05:10,184 --> 00:05:12,019
Bem, vamos tentar mais um.

91
00:05:13,563 --> 00:05:15,814
Aí está. Ernie's, 20h?

92
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Eu estarei lá.

93
00:05:17,567 --> 00:05:20,193
E se as coisas correrem bem,
talvez desta vez...

94
00:05:20,361 --> 00:05:22,446
...Vou ver sua calcinha.

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
Ninguém estava por perto para ouvir isso?

96
00:05:35,835 --> 00:05:37,502
- Então, o que ele disse?
- Eca!

97
00:05:37,670 --> 00:05:38,837
Que idiota!

98
00:05:39,005 --> 00:05:43,133
Eu continuei falando sobre você,
e ele continuou me convidando para sair.

99
00:05:43,760 --> 00:05:45,177
Oh.

100
00:05:45,345 --> 00:05:48,305
Naturalmente, você sabe, eu disse não.

101
00:05:50,266 --> 00:05:51,350
Bem...

102
00:05:51,517 --> 00:05:52,601
Obrigado, de qualquer maneira.

103
00:05:52,769 --> 00:05:54,478
Ele só ficava perguntando...

104
00:05:54,645 --> 00:05:57,230
...e perguntando, perguntando, perguntando...

105
00:05:57,398 --> 00:05:59,858
Se você quiser sair com ele, você pode.

106
00:06:00,985 --> 00:06:03,320
Parece um idiota para mim, mas...

107
00:06:03,488 --> 00:06:05,822
Jean-Claude, ela disse que sim!
Vejo você hoje à noite!

108
00:06:09,202 --> 00:06:10,702
Obrigado.

109
00:06:16,626 --> 00:06:20,295
Então Jean-Claude me levou para Crossroads...

110
00:06:20,463 --> 00:06:22,672
...e nós saímos
com Drew Barrymore.

111
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
Ah, cara. Ela está tão fumante!

112
00:06:25,301 --> 00:06:27,135
Ela tem o melhor conjunto de...

113
00:06:30,890 --> 00:06:31,973
Não há caras por perto, hein?

114
00:06:34,143 --> 00:06:36,478
- Alguém precisa de alguma coisa?
- Ah, quero um expresso.

115
00:06:36,646 --> 00:06:38,230
Ah, eu atendo.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,691
Se eu te pedir,
você vai acabar bebendo sozinho.

117
00:06:44,487 --> 00:06:46,613
- Isso é tão injusto.
- Eu sei.

118
00:06:46,781 --> 00:06:50,826
Como se você bebesse o café dela depois
o que você fez com ela com Van Damme?

119
00:06:52,620 --> 00:06:54,913
Tenho que cancelar o raquetebol esta noite.

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,375
O treinador de Marcel vai me deixar
fique com ele por algumas horas.

121
00:06:58,543 --> 00:07:00,377
Você está me dispensando por causa de um macaco?

122
00:07:00,545 --> 00:07:02,337
Podemos remarcar para sábado.

123
00:07:02,505 --> 00:07:06,216
Sim, a menos que você fique
com um bando de pombos.

124
00:07:06,968 --> 00:07:08,051
Ei.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,678
Enfie um garfo em mim...

126
00:07:09,846 --> 00:07:10,929
...Terminei!

127
00:07:11,097 --> 00:07:12,431
Uh...

128
00:07:12,640 --> 00:07:13,932
Espete um garfo o quê?

129
00:07:14,100 --> 00:07:16,143
Como quando você está cozinhando um bife.

130
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
Ah, eu não como carne.

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,898
Como você sabe que os vegetais estão prontos?

132
00:07:22,066 --> 00:07:25,193
Bem, você não.
Você os come e você pode dizer.

133
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
Ok, então me coma, terminei!

134
00:07:27,321 --> 00:07:28,864
Hum.

135
00:07:31,033 --> 00:07:32,617
- Conheci a mulher perfeita.
- O que?

136
00:07:32,785 --> 00:07:35,662
Estamos sentados no sofá dela,
brincando...

137
00:07:35,830 --> 00:07:38,206
...e então ela se vira para mim e diz:

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,167
"Você já quis fazer isso
em um elevador?"

139
00:07:41,794 --> 00:07:43,086
O que você disse?

140
00:07:43,254 --> 00:07:44,588
Acredito que minhas palavras exatas foram:

141
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Como você sabe se quer fazer isso?

142
00:07:50,803 --> 00:07:51,887
Ah, você simplesmente sabe.

143
00:07:59,437 --> 00:08:02,397
Ah, temos que ir.
Tenho uma reserva em 30 minutos.

144
00:08:02,565 --> 00:08:04,107
Não, não, não.

145
00:08:04,275 --> 00:08:08,487
O que eu planejei não deveria acontecer
mais de dois, três minutos, no máximo.

146
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
Duzentos segundos de paixão!
Temos que ir.

147
00:08:13,743 --> 00:08:15,410
Mas, hum...

148
00:08:16,329 --> 00:08:18,121
... aqui está uma ideia.

149
00:08:19,373 --> 00:08:22,209
Você já usou
roupa íntima feminina?

150
00:08:23,085 --> 00:08:24,794
Bem, sim, na verdade...

151
00:08:24,962 --> 00:08:28,757
...mas, uh, eles eram da minha tia Edna.

152
00:08:29,675 --> 00:08:31,968
E éramos três lá.

153
00:08:32,803 --> 00:08:35,889
eu estava pensando
seria, hum, meio sexy...

154
00:08:36,057 --> 00:08:39,392
...se você usasse o meu hoje à noite no jantar.

155
00:08:44,065 --> 00:08:46,358
Você quer que eu use sua calcinha?

156
00:08:46,859 --> 00:08:47,943
Você poderia?

157
00:08:48,110 --> 00:08:49,903
Se eu estivesse usando sua calcinha...

158
00:08:50,071 --> 00:08:53,240
... então, uh, o que você estaria vestindo?

159
00:08:59,956 --> 00:09:01,498
Você é ótimo!

160
00:09:04,126 --> 00:09:06,753
Fiz o prato preferido do Marcel,
bolo de banana...

161
00:09:06,921 --> 00:09:08,046
- Ah.
... com larva de farinha.

162
00:09:11,509 --> 00:09:13,510
Ah.

163
00:09:13,678 --> 00:09:16,221
- Vela. Ha, ha.
- Ha, ha.

164
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
O que você acha que é
vai acontecer aqui esta noite?

165
00:09:23,896 --> 00:09:25,188
Olá.

166
00:09:25,356 --> 00:09:27,649
Oh, oi, você está vindo para cá...?

167
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Oh.

168
00:09:32,822 --> 00:09:35,615
Não, eu entendo.
Um macaco tem que trabalhar.

169
00:09:37,201 --> 00:09:38,285
Não é grande coisa.

170
00:09:38,452 --> 00:09:43,290
Não é como se eu tivesse alguma coisa
especial planejado, você sabe.

171
00:09:44,000 --> 00:09:48,086
Sim, ok. OK. Ok, tchau.

172
00:09:54,093 --> 00:09:57,679
OK. Raquel, por que você não
começar a falar primeiro?

173
00:09:57,847 --> 00:10:00,932
Tudo bem. Sinto que isto é totalmente injustificado.

174
00:10:01,183 --> 00:10:04,269
Ela me deu luz verde,
eu não fiz nada...

175
00:10:06,564 --> 00:10:09,274
Você acha que eu não posso te ver
no aparelho de TV?

176
00:10:13,446 --> 00:10:15,822
Mônica, se houver algo
você gostaria de compartilhar...

177
00:10:15,990 --> 00:10:17,657
Você não tinha o direito de sair com ele!

178
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
- Isso é o mais ridículo...
- Você me traiu!

179
00:10:21,120 --> 00:10:22,954
- Eu não!
- Você absolutamente...

180
00:10:23,122 --> 00:10:25,123
Você me deixaria falar!

181
00:10:28,044 --> 00:10:29,711
Você acabou de me dar um tapinha?

182
00:10:31,339 --> 00:10:34,257
Bem, você não me deixou
terminei e eu estava...

183
00:10:34,759 --> 00:10:37,594
- Nossa, isso doeu!
- Ah.

184
00:10:38,095 --> 00:10:39,262
Pare de piscar!

185
00:10:39,472 --> 00:10:40,597
Ai! Pare de piscar!

186
00:10:40,765 --> 00:10:42,432
Você me deu um tapa primeiro!

187
00:10:42,600 --> 00:10:43,683
Ai!

188
00:10:43,851 --> 00:10:45,435
Ai!

189
00:10:47,355 --> 00:10:48,730
Ok, não, não.

190
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
Não vamos fazer isso!

191
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
- Vamos. Pensamentos felizes.
Não! Não!

192
00:10:53,819 --> 00:10:55,570
Pensamentos felizes! Pensamentos felizes!

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,448
Não! Ai! Não!

194
00:10:59,158 --> 00:11:01,076
Oh! Oh!
Ah, Deus!

195
00:11:01,285 --> 00:11:04,371
Oh! Ai!

196
00:11:04,538 --> 00:11:06,414
Agora vou chutar alguns traseiros!

197
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
- Ah.
- Ah.

198
00:11:10,169 --> 00:11:15,256
Ai, ai, ai.

199
00:11:15,424 --> 00:11:19,219
Tudo bem. Agora, vou soltar se vocês dois pararem.

200
00:11:19,428 --> 00:11:23,431
- Oh! Você quer que eu pare de vê-lo?
- Uh-huh.

201
00:11:23,641 --> 00:11:26,976
Você quer que eu apenas conte a ele
você está saindo com ele em vez disso?

202
00:11:27,144 --> 00:11:30,188
- É isso que você quer?
- OK.

203
00:11:31,565 --> 00:11:33,441
Ah, é isso que você quer?

204
00:11:33,609 --> 00:11:34,693
Sim.

205
00:11:36,112 --> 00:11:38,321
- Multar!
- Multar!

206
00:11:38,489 --> 00:11:39,906
Lá vamos nós.

207
00:11:40,074 --> 00:11:41,157
- Ah.
- Oh.

208
00:11:41,325 --> 00:11:44,744
Ah. Se estivéssemos na prisão,
vocês seriam, tipo, minhas vadias.

209
00:11:53,963 --> 00:11:55,839
Obrigado por me deixar ir junto.

210
00:11:56,006 --> 00:11:57,340
Esqueça isso.

211
00:11:58,509 --> 00:12:02,137
- Como você está aí, contorcido?
- Estou aguentando.

212
00:12:02,805 --> 00:12:04,222
E um pouco fora.

213
00:12:07,351 --> 00:12:10,186
Então assistente do diretor?

214
00:12:10,354 --> 00:12:14,232
Esse é um trabalho emocionante.
Você deve ter muitas responsabilidades...

215
00:12:14,400 --> 00:12:15,942
Eu não faço o casting.

216
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Então, o que vocês vão comer?

217
00:12:20,072 --> 00:12:23,450
Como é que tudo que consigo pensar
está colocando aquele gelo na minha boca...

218
00:12:23,617 --> 00:12:27,203
...e lambendo você todo?

219
00:12:29,123 --> 00:12:33,251
Porque eu frequentei uma escola só para meninos,
e Deus está compensando isso?

220
00:12:37,548 --> 00:12:39,466
Eu quero você bem aqui...

221
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
...agora mesmo.

222
00:12:41,510 --> 00:12:43,553
Agora mesmo, aqui mesmo?

223
00:12:43,721 --> 00:12:46,347
Você não acha que estamos dentro
tipo de lugar público?

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,019
Eles têm o camarão.

225
00:12:52,521 --> 00:12:54,898
- Oh.
- Encontre-me no banheiro.

226
00:13:01,989 --> 00:13:04,073
Vou ao banheiro agora.

227
00:13:13,626 --> 00:13:15,043
Vamos.

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,755
Tudo bem, senhor.

229
00:13:18,923 --> 00:13:21,132
Vamos ver essas calcinhas.

230
00:13:21,967 --> 00:13:23,968
Tudo bem.

231
00:13:24,804 --> 00:13:27,055
Ah, sim. Ah, sim.

232
00:13:27,223 --> 00:13:30,433
Mas você sabe o que seria ainda mais sexy?

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,185
O que?

234
00:13:32,353 --> 00:13:35,271
Se você não tivesse
sua camisa enfiada neles.

235
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
Oh.

236
00:13:38,108 --> 00:13:42,570
Tudo bem. Agora, eu gostaria
ver você vestindo nada além deles.

237
00:13:42,780 --> 00:13:45,073
Tire a roupa.

238
00:13:45,324 --> 00:13:47,492
Mas, uh, espero que você perceba que isso significa...

239
00:13:47,660 --> 00:13:49,661
... sentiremos falta de saber das promoções.

240
00:13:51,622 --> 00:13:52,705
Vamos, rápido!

241
00:13:52,873 --> 00:13:55,959
Você quer que isso seja feito rápido ou certo?

242
00:13:56,126 --> 00:13:59,838
Tudo bem, vire-se.
Eu quero ver você por trás.

243
00:14:00,005 --> 00:14:04,968
Ah, ah. Alguém está fazendo
seu vídeo Buns of Steel.

244
00:14:05,135 --> 00:14:08,596
Então você me quer
para, uh, apertar alguma coisa ou?

245
00:14:11,350 --> 00:14:14,644
Susie?

246
00:14:14,812 --> 00:14:17,063
Isso, ha, ha, é para a quarta série.

247
00:14:19,650 --> 00:14:22,402
- Huh? O que você quer dizer?
- O que quero dizer?

248
00:14:22,570 --> 00:14:23,653
O que quero dizer?

249
00:14:23,821 --> 00:14:26,489
Quero dizer cuecas, senhor!
É isso que quero dizer!

250
00:14:27,616 --> 00:14:29,033
O que? O que você quer dizer?

251
00:14:29,243 --> 00:14:30,535
Minha saia...

252
00:14:30,703 --> 00:14:33,454
...você levantou. Crianças rindo!

253
00:14:33,706 --> 00:14:36,291
Eu era Susie Underpants até os 18 anos!

254
00:14:38,294 --> 00:14:41,629
Isso foi na quarta série!
Como você ainda pode estar chateado?

255
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
Bem, hum...

256
00:14:43,173 --> 00:14:47,260
Me ligue daqui a 20 anos e me diga
se você ainda está chateado com isso.

257
00:14:52,349 --> 00:14:55,727
Espero que você perceba que não está
recuperando essas cuecas!

258
00:15:05,654 --> 00:15:07,363
Eu não posso acreditar nisso. Ha, ha.

259
00:15:07,531 --> 00:15:10,909
Há apenas duas semanas,
Eu estava assistindo Morte Súbita...

260
00:15:11,118 --> 00:15:14,662
...e agora estou em um encontro
com Jean-Claude Van Damme.

261
00:15:14,830 --> 00:15:16,372
Você pode bater naquele cara?

262
00:15:16,540 --> 00:15:17,957
Sim.

263
00:15:18,125 --> 00:15:20,543
- Você pode bater naquele cara?
- Claro.

264
00:15:20,711 --> 00:15:23,212
Ah, isso é tão selvagem.

265
00:15:23,380 --> 00:15:28,509
Eu tenho que admitir, fiquei surpreso
que você concordou em ir a um encontro às cegas.

266
00:15:28,677 --> 00:15:30,637
Normalmente, eu não faria isso.

267
00:15:30,804 --> 00:15:31,888
Sim?

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,224
O que fez você abrir uma exceção para mim?

269
00:15:35,392 --> 00:15:36,517
Rachel me contou, ah...

270
00:15:36,685 --> 00:15:40,438
... você estava morrendo de vontade de fazer um ménage à trois
comigo e, uh, Drew Barrymore.

271
00:15:40,606 --> 00:15:43,858
A propósito,
Drew tem algumas regras básicas e...

272
00:15:46,111 --> 00:15:47,779
- Diga que sente muito!
- Não!

273
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
Diga!

274
00:15:49,114 --> 00:15:50,990
Não! Eu não vou!

275
00:15:52,451 --> 00:15:55,244
- Diga! Diga! Ótimo!
- Oh!

276
00:15:55,412 --> 00:15:57,205
Raquel.

277
00:15:57,373 --> 00:16:00,333
Diga que sente muito ou seu suéter vai pegar.

278
00:16:01,752 --> 00:16:05,129
Esse é o meu suéter favorito!
Esse é o meu suéter do terceiro encontro!

279
00:16:07,091 --> 00:16:09,509
Diga que você sente muito.

280
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
Você quer jogar? Ok, vamos brincar.

281
00:16:13,138 --> 00:16:14,305
Vamos jogar.

282
00:16:19,770 --> 00:16:21,062
O que você vai fazer?

283
00:16:21,230 --> 00:16:24,148
Devolva meu suéter
ou é bolsa marinara.

284
00:16:27,194 --> 00:16:28,736
Você não tem coragem.

285
00:16:30,155 --> 00:16:33,282
Sim? Pelo menos eu não era muito covarde
para dizer a um cara que ele era fofo.

286
00:16:42,751 --> 00:16:46,587
Ah, tudo bem, pare! Pare com a loucura!

287
00:16:50,092 --> 00:16:51,759
Isso é uma loucura!

288
00:16:51,927 --> 00:16:55,054
Quem pode lembrar por que
você está lutando em primeiro lugar?

289
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
Sim, está certo.

290
00:17:03,188 --> 00:17:05,148
Mas ainda assim...

291
00:17:05,315 --> 00:17:06,816
Olhe para sua bolsa!

292
00:17:08,068 --> 00:17:09,152
Olhe para o seu suéter!

293
00:17:10,779 --> 00:17:12,780
Olhem para vocês mesmos!

294
00:17:16,201 --> 00:17:17,827
Vou ajudá-lo a consertar seu suéter.

295
00:17:18,704 --> 00:17:19,954
Eu vou te ajudar...

296
00:17:20,122 --> 00:17:22,165
... jogue fora sua bolsa.

297
00:17:23,834 --> 00:17:26,210
Me desculpe por ter feito você parar de vê-lo.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,089
Me desculpe, eu saí com ele
quando eu soube que você gostava dele.

299
00:17:32,968 --> 00:17:36,095
Me desculpe por ter emprestado suas luvas.

300
00:17:56,658 --> 00:17:57,742
Joey?

301
00:17:57,910 --> 00:17:59,660
Mãe?

302
00:18:01,455 --> 00:18:03,122
Joey!

303
00:18:03,290 --> 00:18:06,542
O que você está fazendo aqui?
Pensei que vocês tivessem ido embora.

304
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Ela tirou minhas roupas!

305
00:18:11,548 --> 00:18:14,425
- Você está nu aí?
- Bem, não exatamente.

306
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
Estou de calcinha.

307
00:18:19,181 --> 00:18:21,015
Huh.

308
00:18:21,183 --> 00:18:24,352
Você, uh, sempre usa calcinha?

309
00:18:25,229 --> 00:18:28,314
Não, não. Esta é a primeira vez.

310
00:18:28,732 --> 00:18:31,776
Uau. Fale sobre sua má sorte!

311
00:18:31,944 --> 00:18:36,322
Quero dizer, a primeira vez que você experimenta calcinha
e alguém sai com suas roupas.

312
00:18:38,283 --> 00:18:41,953
Eu não estava experimentando.
Susie me pediu para usá-los.

313
00:18:42,538 --> 00:18:43,621
Deixe-me ver!

314
00:18:43,789 --> 00:18:47,250
Não! Eu não estou deixando você
ou qualquer outra pessoa vê, nunca!

315
00:18:47,417 --> 00:18:49,502
Tudo bem, tudo bem!

316
00:18:51,421 --> 00:18:53,589
Uau.

317
00:18:54,466 --> 00:18:56,592
Alguém está usando fio dental!

318
00:19:02,391 --> 00:19:05,393
Joey, algumas pessoas não gostam disso.

319
00:19:06,770 --> 00:19:08,688
Chandler está usando calcinha.

320
00:19:08,856 --> 00:19:10,106
O que?

321
00:19:10,274 --> 00:19:13,276
- Deixe-me ver!
Você não precisa ver!

322
00:19:14,486 --> 00:19:15,611
Olá, tushy!

323
00:19:17,739 --> 00:19:21,075
- Um de vocês me dê sua cueca.
- Oh não.

324
00:19:21,243 --> 00:19:22,535
Eu não estou usando nenhum.

325
00:19:24,997 --> 00:19:27,039
Como você pode não estar usando nenhum?

326
00:19:27,207 --> 00:19:31,002
Oh. Estou recebendo calor do cara
na tanga rosa choque.

327
00:19:32,004 --> 00:19:35,631
Olha, Ross. eu vou te dar
US$ 50 pelas suas cuecas.

328
00:19:35,799 --> 00:19:37,675
Ei.

329
00:20:03,076 --> 00:20:05,828
- Posso pegar o leite?
- Estou quase terminando.

330
00:20:05,996 --> 00:20:07,079
Mantenha sua calcinha.

331
00:20:12,794 --> 00:20:13,878
Ei. Ei.

332
00:20:14,046 --> 00:20:16,255
- E eu estou no filme!
- Ei.

333
00:20:16,423 --> 00:20:18,799
- O que aconteceu?
- Uma vítima do vírus ligou dizendo que estava doente...

334
00:20:18,967 --> 00:20:22,386
... então Cathy me recomendou e bum!
Estou morrendo em uma maca!

335
00:20:22,554 --> 00:20:24,639
- Ei!
- Oh.

336
00:20:24,806 --> 00:20:28,809
Oh, Marcel acabou de terminar sua última cena,
se você quiser ir, diga adeus.

337
00:20:29,311 --> 00:20:34,398
Tudo bem. Ele provavelmente está
tenho festas para ir e outras coisas.

338
00:20:35,150 --> 00:20:40,238
Você sabe, ele seguiu em frente.
É assim que funciona, certo?

339
00:20:41,949 --> 00:20:43,074
Oh meu Deus!

340
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
O que?

341
00:21:31,081 --> 00:21:33,499
Acho que quero escrever uma música sobre tudo isso.

342
00:21:33,667 --> 00:21:35,543
Oh sim?
Sim.

343
00:21:35,711 --> 00:21:39,130
Ooh, exceto uma das cordas
na minha guitarra está quebrada.

344
00:21:39,339 --> 00:21:41,382
Chandler, pode me emprestar seu fio dental?

345
00:21:42,801 --> 00:21:46,178
- Há quanto tempo você está esperando para dizer isso?
- Cerca de 20 minutos!

346
00:21:51,727 --> 00:21:54,020
Você não consegue ver o que está acontecendo aqui?
Este homem está morrendo!

347
00:21:56,857 --> 00:21:57,982
Corte!

348
00:21:58,608 --> 00:22:01,485
Você não consegue ver o que está acontecendo aqui?
Este homem está morrendo!

349
00:22:03,989 --> 00:22:05,072
Corte!

350
00:22:06,783 --> 00:22:09,118
Você não consegue ver o que está acontecendo aqui?
Este homem está morrendo!

351
00:22:12,080 --> 00:22:13,748
- Mamãe!
-Ah.

352
00:22:14,666 --> 00:22:17,918
Você não consegue ver o que está acontecendo?
Este homem está morto!