1
00:00:09,009 --> 00:00:11,635
Não consegue tirar o macaco das suas costas?

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,180
Então coloque na boca...

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,266
...com cerveja Monkeyshine!

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,104
Uau.

5
00:00:26,609 --> 00:00:27,985
Cerveja Monkeyshine.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
Porque é uma selva lá fora!

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
Aquele comercial sempre
me deixa tão triste.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,702
Sim, mas então o cara abre a cerveja
e as meninas correm para ele...

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,912
...então tudo dá certo.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,332
Eu quis dizer porque o macaco nele
me lembra Marcel.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,709
Eu posso ver isso.

12
00:00:43,918 --> 00:00:48,505
Porque ambos têm aqueles grandes
olhos castanhos e queixo pequeno e carnudo.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
E o fato de que
ambos são macacos?

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,970
Eu me pergunto se fiz a coisa certa,
entregando-o.

15
00:00:55,180 --> 00:00:59,475
Ross, você tinha que fazer isso. Ele era
transando com tudo à vista.

16
00:00:59,684 --> 00:01:03,562
Quer dizer, eu tenho uma Barbie Malibu que vai
não usará mais branco em seu casamento.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,400
Lembra quando ele pegou seu chapéu emprestado...

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,362
...e quando você recuperá-lo,
haveria passas de macaco nele?

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,825
Quando ele fez isso, foi engraçado.
Quando fiz isso com o chapéu do meu chefe...

20
00:01:18,078 --> 00:01:21,455
De repente, eu tive
este grande "problema de atitude".

21
00:02:10,755 --> 00:02:11,839
Ei. Ei.

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,675
- Confira! Adivinha o que eu consegui?
- Ritmo?

23
00:02:15,718 --> 00:02:17,886
Não. Minha primeira carta de fã!

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,471
Confira.

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,473
"Prezado Dr. Ramoray:

26
00:02:21,641 --> 00:02:24,810
Saiba que eu te amo e
faria qualquer coisa para ter você. "

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
Meu Deus! "Seu não tão secreto
admiradora, Erika Ford. "

28
00:02:29,566 --> 00:02:30,732
Ah, espere.

29
00:02:30,900 --> 00:02:35,404
"P.S. em anexo, por favor encontre
14 dos meus cílios. "

30
00:02:36,781 --> 00:02:39,992
Você sabe, no Crazy World,
isso significa que você é casado.

31
00:02:42,453 --> 00:02:45,873
Não é endereçado a Days Of Our Lives.
Isto chegou ao seu apartamento.

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,667
Não há nenhum carimbo nele.
Esta mulher estava em nosso prédio.

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,252
Oh meu Deus.

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,005
Eu tenho meu próprio perseguidor!

35
00:02:55,466 --> 00:02:56,675
- Ei pessoal.
Ei.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,177
Ei.
Ah, sim.

37
00:02:58,344 --> 00:02:59,428
Para onde você vai?

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Existe essa paleontologia
conferência em L.A.

39
00:03:02,515 --> 00:03:06,560
Então eu pensei em ir e dirigir
ao zoológico e surpreenda Marcel.

40
00:03:06,769 --> 00:03:10,105
Acho que ele ficará surpreso.
Até ele perceber que é um macaco...

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
...e, ah, você sabe,
não é capaz dessa emoção.

42
00:03:16,112 --> 00:03:19,281
Ah, Febe? Aquele cara muito fofo
está aqui novamente.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
Oh? Oh.

44
00:03:20,742 --> 00:03:21,909
Ok, então pessoal, aham...

45
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
... finja que estou lhe contando uma história
e é muito engraçado.

46
00:03:25,663 --> 00:03:27,039
Então todo mundo apenas ri. Agora!

47
00:03:29,667 --> 00:03:31,501
Eu sei, eu sei! Oh.

48
00:03:31,669 --> 00:03:32,920
- Olá.
- Oi.

49
00:03:33,087 --> 00:03:34,463
Oh.

50
00:03:34,672 --> 00:03:35,839
Meu nome é Rob Donan.

51
00:03:36,007 --> 00:03:37,132
Olá, Rob Donan.

52
00:03:37,300 --> 00:03:41,595
Eu não sei nada sobre música,
mas eu acho que você é realmente ótimo.

53
00:03:42,055 --> 00:03:44,431
Ah, uau. Ha, ha.

54
00:03:44,599 --> 00:03:48,393
De qualquer forma, eu agendo artistas
para bibliotecas infantis.

55
00:03:48,561 --> 00:03:53,315
E eu estava pensando, você já pensou
sobre tocar suas músicas para crianças?

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,108
Ah, eu adoraria ter filhos...

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,366
...ouça-me tocar as músicas
que escreverei para eles.

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,620
O que você quer fazer para o jantar?

59
00:04:06,829 --> 00:04:08,830
Poderíamos ficar em casa e cozinhar para nós mesmos.

60
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
- Olá.
É Érika.

61
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
Oh meu Deus. O perseguidor!

62
00:04:19,008 --> 00:04:20,259
Deixa para lá. Está aberto.

63
00:04:20,426 --> 00:04:22,302
Ah! Ah!

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,347
Sim, batendo nela com uma frigideira
é uma boa ideia.

65
00:04:25,515 --> 00:04:29,351
Podemos querer ter um plano de backup,
porém, apenas no caso de ela não ser um desenho animado.

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,187
Vamos sair daqui!

67
00:04:35,275 --> 00:04:36,858
A única vez que eles não estão em casa!

68
00:04:37,026 --> 00:04:38,694
OK. OK.

69
00:04:39,153 --> 00:04:40,779
Nós vamos embora.
Quando passamos por ela...

70
00:04:40,947 --> 00:04:43,699
... ela não vai me conhecer,
porque nunca nos conhecemos!

71
00:04:45,535 --> 00:04:47,703
É assim que as estrelas do rádio
escapar de perseguidores!

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
Ela está vindo!

73
00:04:57,130 --> 00:04:58,297
Sou eu.
- Ah!

74
00:04:58,464 --> 00:05:02,092
Uh, é isso.
É assim que vamos morrer.

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,054
- Você está pronto?
- Espere, espere, espere!

76
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
Oi.

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,690
Érika!

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,534
Sr.
- Sim, oi.

79
00:05:27,785 --> 00:05:30,495
Oi. Dean Lipson, administrador do zoológico.

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,456
Disseram-me que você tinha uma pergunta.

81
00:05:32,623 --> 00:05:37,336
Eu, uh... não consigo encontrar o macaco que doei
ano passado. Ele é um capuchinho...

82
00:05:37,503 --> 00:05:39,129
...respostas para o nome Marcel?

83
00:05:39,339 --> 00:05:42,924
Ah. Receio ter más notícias.

84
00:05:43,176 --> 00:05:45,594
Marcel faleceu.

85
00:05:47,305 --> 00:05:49,931
Oh meu Deus. O que aconteceu?

86
00:05:50,099 --> 00:05:52,726
Bem, ele ficou doente,
e aí ele ficou mais doente...

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,978
...e então ele melhorou um pouco.

88
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Mas então ele morreu.

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,109
Eu não posso acreditar nisso!

90
00:06:01,319 --> 00:06:06,114
Sinto muito, Sr. Geller.
Mas você sabe, há um velho ditado:

91
00:06:06,282 --> 00:06:08,950
"Às vezes os macacos morrem."

92
00:06:10,536 --> 00:06:12,954
Não é um ótimo ditado...

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,333
...mas certamente é adequado hoje.

94
00:06:16,542 --> 00:06:19,461
- Alguém deveria ter me ligado.
Desculpe.

95
00:06:19,629 --> 00:06:22,089
Olha, eu sei que isso não pode
trazê-lo de volta...

96
00:06:22,256 --> 00:06:24,716
...mas aqui é apenas um gesto.

97
00:06:26,594 --> 00:06:27,844
Dólares do zoológico?

98
00:06:28,012 --> 00:06:32,349
Sim, e venha ver o show de pássaros
às 4. As araras usam chapéu.

99
00:06:33,851 --> 00:06:37,020
Bem, é muito mais fofo
se o seu macaco não acabou de morrer.

100
00:06:42,819 --> 00:06:44,069
Ah, sim.

101
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
Eu sei.

102
00:06:47,323 --> 00:06:49,950
Não acredito que Joey está tendo
almoço com seu perseguidor.

103
00:06:50,118 --> 00:06:51,701
Como ela é?

104
00:06:51,869 --> 00:06:54,371
- Bem, você se lembra de Kathy Bates em Misery?
Hum-hm.

105
00:06:54,539 --> 00:06:57,707
Bem, ela parece
exatamente o oposto disso.

106
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
E ela não é louca?

107
00:07:00,086 --> 00:07:02,712
Ah, não, não.
Ela é uma maluca total.

108
00:07:02,880 --> 00:07:07,676
Sim. Ela acha que Joey é
na verdade, Dr.

109
00:07:07,844 --> 00:07:09,261
Oh meu Deus!

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Oh. E ele está saindo com ela?

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,432
Ele não pode prosseguir com isso.

112
00:07:13,599 --> 00:07:17,269
Só porque esta mulher pensa que pode
veja Joey através da caixa mágica...

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,021
...na sala de estar dela
não significa que ela não seja uma pessoa.

114
00:07:20,189 --> 00:07:23,650
Ela não merece felicidade?
Ela não merece amor?

115
00:07:24,694 --> 00:07:28,947
Por que você está olhando para mim?
É ele quem quer acabar com o maníaco.

116
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Você está bem?

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,452
Não, uh-uh. Estou apenas nervoso.

118
00:07:33,619 --> 00:07:36,955
Talvez se eu apenas imaginar todos eles
em suas roupas íntimas...

119
00:07:37,123 --> 00:07:40,083
Isso não é uma boa ideia. Isso é
a razão pela qual o último cara foi demitido.

120
00:07:40,251 --> 00:07:41,710
Oh.

121
00:07:44,046 --> 00:07:45,130
Sim.

122
00:07:45,298 --> 00:07:47,591
Estou acostumado a jogar para adultos.

123
00:07:47,758 --> 00:07:51,303
Os adultos bebem seu café
e fazer a coisa de adulto, você sabe.

124
00:07:51,471 --> 00:07:52,596
E crianças...

125
00:07:52,763 --> 00:07:54,055
...ouça.

126
00:07:55,475 --> 00:07:58,059
É apenas uma enorme responsabilidade.

127
00:07:58,227 --> 00:07:59,394
O que?

128
00:07:59,562 --> 00:08:01,480
Você vai me beijar?

129
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Eu estava pensando sobre isso.

130
00:08:04,650 --> 00:08:06,485
OK.

131
00:08:08,946 --> 00:08:11,615
Sim, ok. Tudo bem. Vamos tocar algumas músicas!

132
00:08:14,660 --> 00:08:15,952
Olá a todos. Eu sou Febe.

133
00:08:16,162 --> 00:08:18,497
Olá, Febe!

134
00:08:18,706 --> 00:08:20,999
Ha, ha. OK. Hum...

135
00:08:21,292 --> 00:08:25,212
...vou tocar, hum, algumas músicas
sobre os avós, ok?

136
00:08:27,590 --> 00:08:30,926
Agora a vovó é uma pessoa
De quem todo mundo gosta

137
00:08:31,093 --> 00:08:34,179
Ela comprou um trem para você
E uma bicicleta brilhante e brilhante

138
00:08:34,347 --> 00:08:37,432
Mas ultimamente ela não tem
Tenho vindo jantar

139
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
E a última vez que você a viu
Ela parecia muito mais magra

140
00:08:41,979 --> 00:08:45,482
Agora sua mãe e seu pai disseram
Ela se mudou para o Peru

141
00:08:45,650 --> 00:08:48,985
Mas a verdade é que ela morreu
E algum dia você também irá

142
00:08:49,153 --> 00:08:58,161
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

143
00:08:59,997 --> 00:09:02,916
- Ah, Drake, não é incrível?
- Sim, é.

144
00:09:04,877 --> 00:09:06,253
O que?

145
00:09:07,004 --> 00:09:09,714
Bem, aqui estamos nós, despreocupados...

146
00:09:09,882 --> 00:09:14,302
...e há pouco tempo você estava
recolocando a medula espinhal de Simone.

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,804
Sim, essa foi complicada.

148
00:09:17,557 --> 00:09:18,723
Na realidade...

149
00:09:18,891 --> 00:09:23,061
...essa operação leva mais de 10 horas,
mas eles só mostraram isso por dois minutos.

150
00:09:23,771 --> 00:09:24,854
Quem são "eles"?

151
00:09:27,316 --> 00:09:28,400
Ninguém.

152
00:09:30,278 --> 00:09:34,656
Oh, Drake, você é tão talentoso.
Deixe-me ver essas mãos.

153
00:09:34,824 --> 00:09:37,284
- Ah, essas mãos, essas mãos lindas.
- Ha, ha.

154
00:09:37,493 --> 00:09:40,245
Ha, ha. Oh, eu poderia simplesmente comê-los.

155
00:09:40,413 --> 00:09:41,746
- Mas não vou.
Ha, ha.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,124
Bom.
Caso contrário, meu relógio cairia.

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,007
Não, sério.

158
00:09:53,593 --> 00:09:54,676
Essas mãos...

159
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
...estes milagres, mágicos,
mãos que dão vida.

160
00:09:57,680 --> 00:10:01,725
Oh, só para estar perto deles, tocá-los,
talvez até lamber um?

161
00:10:02,893 --> 00:10:05,270
- Tudo bem. Ha, ha. Apenas um.
- Ha-ha-ha.

162
00:10:13,070 --> 00:10:14,154
Uau.

163
00:10:14,655 --> 00:10:15,739
Você é bom nisso.

164
00:10:18,367 --> 00:10:20,327
Oh meu Deus! Alguém!
Ele está sufocando!

165
00:10:20,494 --> 00:10:22,579
Alguém aqui é médico?

166
00:10:22,747 --> 00:10:23,830
Oh sim.

167
00:10:23,998 --> 00:10:25,832
Sim, o melhor médico de Salem!

168
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
Dr.Drake Ramoray!

169
00:10:43,267 --> 00:10:47,604
Encontre-me no noturno
casa em 15 minutos.

170
00:10:49,565 --> 00:10:54,903
Ei, ei, olhe. Eu realmente não gosto
estar com outros homens dessa maneira.

171
00:10:55,821 --> 00:10:57,947
Mas, hum, dólares do zoológico?

172
00:10:59,116 --> 00:11:01,576
É sobre o seu macaco.

173
00:11:01,911 --> 00:11:03,745
Está vivo.

174
00:11:08,334 --> 00:11:11,127
Eu não entendo.
Por que você não ajudou aquele homem?

175
00:11:11,295 --> 00:11:14,631
Uh, porque, uh,
Sou neurocirurgião...

176
00:11:14,799 --> 00:11:18,718
...e isso foi claramente um caso de, uh, uh...

177
00:11:18,886 --> 00:11:20,095
..."asfixia alimentar."

178
00:11:21,764 --> 00:11:22,847
Você sabe.

179
00:11:25,059 --> 00:11:28,061
- Preciso te contar uma coisa...
- Não, não, não.

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,105
Você não precisa me contar nada.

181
00:11:30,272 --> 00:11:32,649
Você não tem
para se explicar para mim. Oh!

182
00:11:32,858 --> 00:11:35,944
Quem sou eu para questionar
o grande Dr. Drake Ramoray?

183
00:11:36,112 --> 00:11:38,196
- Isso é...
- Eu ficaria feliz em estar perto de você.

184
00:11:38,364 --> 00:11:39,489
Ei, eu...

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,911
"Ei" o quê?

186
00:11:45,079 --> 00:11:47,497
É isso. Apenas ei!

187
00:11:48,207 --> 00:11:50,625
Como no final de uma dança. Ei!

188
00:11:53,295 --> 00:11:55,255
Ei. Ha-ha-ha.

189
00:11:55,423 --> 00:11:57,340
Ei.

190
00:11:58,342 --> 00:12:00,218
Haverá momentos em que você envelhecerá

191
00:12:00,386 --> 00:12:02,053
Quando você vai querer dormir com outras pessoas

192
00:12:02,221 --> 00:12:05,515
Só para fazê-los gostar de você
Mas não

193
00:12:06,767 --> 00:12:07,851
Porque

194
00:12:08,018 --> 00:12:11,479
Isso é outra coisa
Que você não quer fazer

195
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
Todo mundo!

196
00:12:12,815 --> 00:12:17,694
Isso é outra coisa
Que você não quer fazer

197
00:12:19,113 --> 00:12:21,030
- Excelente!
- Muito informativo!

198
00:12:21,198 --> 00:12:24,033
Nada inapropriado!

199
00:12:24,201 --> 00:12:28,163
Obrigado por terem vindo, pessoal.
Há biscoitos lá atrás.

200
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
Isso foi ótimo!

201
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
As crianças adoraram você.

202
00:12:33,919 --> 00:12:36,254
Yay! Eu arraso!

203
00:12:36,422 --> 00:12:39,340
E você sabe por quê?
Porque você disse a verdade.

204
00:12:39,508 --> 00:12:41,676
Ninguém nunca conta a verdade às crianças.

205
00:12:42,094 --> 00:12:43,553
Você foi incrível!

206
00:12:43,971 --> 00:12:45,889
Ha, ha. Mas?

207
00:12:46,432 --> 00:12:49,809
- Como você sabia que havia um “mas”?
- Eu sinto essas coisas.

208
00:12:49,977 --> 00:12:52,145
Era "mas" ou "manteiga".

209
00:12:54,023 --> 00:12:56,357
A questão é que eu acho
alguns pais...

210
00:12:56,525 --> 00:12:58,234
...eles esperavam que...

211
00:12:58,402 --> 00:13:01,362
...você tocaria mais músicas
sobre animais de curral.

212
00:13:01,530 --> 00:13:02,822
Eu posso fazer isso.

213
00:13:02,990 --> 00:13:04,115
- Realmente?
- Sim.

214
00:13:04,283 --> 00:13:07,577
- Porque isso seria fantástico.
- Oh.

215
00:13:08,204 --> 00:13:10,705
O que? Você quer me beijar?

216
00:13:10,873 --> 00:13:12,582
Estou pensando sobre isso.

217
00:13:14,919 --> 00:13:16,586
Ah, o morcego.

218
00:13:17,171 --> 00:13:19,297
Embaixador das trevas.

219
00:13:19,465 --> 00:13:23,593
Saindo de sua caverna
como um mensageiro alado.

220
00:13:23,761 --> 00:13:27,263
Espectro cego do macabro.

221
00:13:28,432 --> 00:13:29,766
Amigo, meu macaco?

222
00:13:30,518 --> 00:13:31,935
Ah, sim, certo.

223
00:13:33,646 --> 00:13:34,896
Houve um arrombamento...

224
00:13:35,064 --> 00:13:37,857
...alguns meses atrás. Trabalho interno.

225
00:13:38,025 --> 00:13:39,359
Seu macaco foi levado.

226
00:13:39,568 --> 00:13:41,945
Oh meu Deus. O zoológico me disse
que meu macaco estava morto.

227
00:13:42,154 --> 00:13:44,113
Pfft. O zoológico!

228
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
Você acredita em tudo
o zoológico te conta?

229
00:13:49,286 --> 00:13:52,831
Uh, essa é a única coisa
o zoológico já me contou.

230
00:13:52,998 --> 00:13:56,376
Claro que dirão que ele está morto.
Eles não querem a má publicidade.

231
00:13:56,544 --> 00:13:58,002
É tudo um grande encobrimento.

232
00:13:58,170 --> 00:14:02,090
Você tem alguma ideia
quão alto essa coisa vai?

233
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
Aquele cara, Lipson?

234
00:14:04,468 --> 00:14:06,094
Lipson sabe?

235
00:14:06,762 --> 00:14:07,846
Hum.

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
Lipson sabe, né?

237
00:14:09,807 --> 00:14:12,058
Ah, olá, Sr. Possum.

238
00:14:12,268 --> 00:14:16,020
Enigma das árvores,
habitante da noite de cabeça para baixo.

239
00:14:16,188 --> 00:14:19,315
- Provocando a gravidade...
- Amigo, meu macaco. Meu macaco?

240
00:14:21,110 --> 00:14:23,027
Palavra na rua...

241
00:14:23,195 --> 00:14:27,532
Bem, quando digo "rua", quero dizer
aquelas ruelas de mentira aqui no zoológico.

242
00:14:27,700 --> 00:14:29,117
Claro.

243
00:14:30,911 --> 00:14:33,454
Seu macaco encontrou uma nova carreira...

244
00:14:33,622 --> 00:14:37,041
...na área de entretenimento.
Isso é tudo que sei.

245
00:14:38,460 --> 00:14:39,919
Isso é inacreditável!

246
00:14:40,087 --> 00:14:45,049
Então, que informação é essa
vale para você, meu amigo?

247
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
Você está tentando
para me fazer suborná-lo?

248
00:14:48,762 --> 00:14:50,305
Talvez.

249
00:14:51,473 --> 00:14:54,183
Mas você já me contou tudo.

250
00:15:01,942 --> 00:15:05,612
Confira. Ele realmente é
o macaco Monkeyshine.

251
00:15:05,779 --> 00:15:07,822
Ah, uau. Então, o que você vai fazer?

252
00:15:07,990 --> 00:15:11,326
Vou ligar para a cervejaria
e tente descobrir onde ele está.

253
00:15:11,493 --> 00:15:14,454
Isso é o que eu fiz
quando perdi meus Clydesdales.

254
00:15:15,456 --> 00:15:16,998
Ok, oi de novo!

255
00:15:17,166 --> 00:15:19,876
Olá, Febe!

256
00:15:20,794 --> 00:15:24,672
Hoje vamos começar com
algumas músicas sobre animais de curral.

257
00:15:26,592 --> 00:15:28,635
Oh, a vaca na campina faz "moo"

258
00:15:28,802 --> 00:15:30,845
Oh, a vaca na campina faz "moo"

259
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
Então o fazendeiro bate na cabeça dele
E o tritura

260
00:15:33,682 --> 00:15:35,808
E é assim que conseguimos hambúrgueres

261
00:15:38,729 --> 00:15:42,065
Agora galinhas

262
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
Você é o único que pode salvá-la, Drake!

263
00:15:45,653 --> 00:15:48,321
Caramba! Sou médico, não sou Deus!

264
00:15:48,489 --> 00:15:50,615
Bem, lá se vai todo o meu sistema de crenças.

265
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
É Érika.

266
00:15:54,328 --> 00:15:55,870
Rápido! Rápido. Desligue a TV.

267
00:15:56,038 --> 00:15:57,956
Espere, quero ver o que acontece!

268
00:15:58,123 --> 00:16:00,500
Uh, eu tiro Leslie do coma
então nós nos beijamos.

269
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
Como pode ser isso?
Você estava beijando Sabrina.

270
00:16:03,128 --> 00:16:07,090
Rachel, é um mundo
onde Joey é neurocirurgião.

271
00:16:10,511 --> 00:16:11,928
Olá, Érika. Entre.

272
00:16:12,137 --> 00:16:15,390
Como você chegou aqui tão rápido?
Acabei de ver você em Salem.

273
00:16:15,683 --> 00:16:18,726
Certo, eles me atacaram.
Ha, ha.

274
00:16:18,894 --> 00:16:20,353
E aí?

275
00:16:20,521 --> 00:16:22,605
Ah, você também vai dar uma festinha.

276
00:16:22,773 --> 00:16:25,149
- Ela está aqui, hein, hein?
- Quem?

277
00:16:25,317 --> 00:16:27,485
Sabrina. Eu sei sobre vocês dois!

278
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
Eu vi você hoje, beijando
na sala do médico.

279
00:16:32,491 --> 00:16:34,075
Não é o que você pensa.
Isso foi...

280
00:16:34,243 --> 00:16:36,327
Você me disse que eu era o único!

281
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
Tudo bem, olhe. É isso.

282
00:16:42,376 --> 00:16:44,419
Não deveríamos mais nos ver.

283
00:16:44,586 --> 00:16:46,546
Eu deveria ter te contado
há muito tempo...

284
00:16:46,714 --> 00:16:49,382
...mas eu não sou Drake Ramoray, ok?

285
00:16:49,550 --> 00:16:53,302
Eu nem sou médico. Eu sou um ator.
Eu apenas finjo ser médico.

286
00:16:53,470 --> 00:16:56,723
Oh meu Deus. Será que as pessoas
no hospital sabe disso?

287
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
Ha, ha.
Alguém quer me ajudar aqui?

288
00:17:02,563 --> 00:17:04,897
Ah, eu sei! Eu sei!

289
00:17:05,441 --> 00:17:06,733
Onde estou?

290
00:17:06,984 --> 00:17:08,609
Hospital Universitário...

291
00:17:08,777 --> 00:17:11,446
...o mesmo lugar onde você esteve
nos últimos 18 anos.

292
00:17:12,740 --> 00:17:14,615
Como você pode estar aqui e ali?

293
00:17:14,783 --> 00:17:16,909
Ha, ha.
Porque é um programa de televisão.

294
00:17:17,745 --> 00:17:19,370
Drake, onde você quer chegar?

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,207
Eu não sou Drake!

296
00:17:23,375 --> 00:17:26,294
Isso mesmo. Ele não é Drake. Ele é...

297
00:17:26,962 --> 00:17:29,255
...Hans Ramoray, o gêmeo malvado de Drake!

298
00:17:34,720 --> 00:17:35,887
Isso é verdade?

299
00:17:37,056 --> 00:17:39,223
Sim! Sim, é verdade.

300
00:17:39,391 --> 00:17:41,225
E eu sei disso...

301
00:17:41,393 --> 00:17:44,812
...porque ele fingiu
ser Drake para dormir comigo!

302
00:17:51,070 --> 00:17:53,863
E então ele me disse
ele fugiria comigo.

303
00:17:54,031 --> 00:17:55,448
E ele não fez isso!

304
00:17:57,493 --> 00:17:59,827
E você deixou o assento do vaso sanitário levantado,
seu bastardo!

305
00:18:05,959 --> 00:18:07,335
Tudo isso é verdade?

306
00:18:10,923 --> 00:18:14,425
Sim, temo que seja.

307
00:18:14,593 --> 00:18:16,761
Você merece muito mais do que eu, Erika.

308
00:18:16,929 --> 00:18:21,474
Você merece estar com o verdadeiro Drake.
Foi por ele que você se apaixonou.

309
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
Vá para Salém. Encontre-o!

310
00:18:24,103 --> 00:18:26,145
Ele é o cara para você.

311
00:18:26,313 --> 00:18:27,897
Ah, Hans.

312
00:18:30,859 --> 00:18:31,943
Hans?

313
00:18:32,111 --> 00:18:33,903
Hans!

314
00:18:34,696 --> 00:18:36,697
Ei, gêmeo do mal!

315
00:18:37,116 --> 00:18:39,450
Certo. Ah, adeus, Érika.

316
00:18:41,120 --> 00:18:42,203
Boa sorte em Salem.

317
00:18:44,123 --> 00:18:45,206
Tomar cuidado.

318
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
Nunca esquecerei você, Hans.

319
00:18:52,756 --> 00:18:55,007
Ha, ha. Tudo bem.
As pessoas que jogaram a água!

320
00:18:55,175 --> 00:18:56,717
Ajudando você!

321
00:18:56,927 --> 00:19:00,054
Despedido? Por que?

322
00:19:00,222 --> 00:19:03,307
O conselho da biblioteca teve
muitas reclamações dos pais...

323
00:19:03,475 --> 00:19:06,435
...sobre algumas coisas em suas músicas.
- Não acredito!

324
00:19:06,603 --> 00:19:10,606
Você contou ao seu conselho como
as crianças querem ouvir a verdade?

325
00:19:11,817 --> 00:19:13,442
Não.

326
00:19:15,737 --> 00:19:16,946
Eu vejo.

327
00:19:17,114 --> 00:19:21,075
Talvez se você apenas jogasse
algumas músicas infantis normais?

328
00:19:21,243 --> 00:19:22,577
Não.

329
00:19:22,744 --> 00:19:24,704
O que você quer que eu seja?
Como alguns...

330
00:19:24,872 --> 00:19:28,916
...estúpido, grande,
tipo, dinossauro roxo?

331
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
Você não precisa ser Barney.

332
00:19:31,128 --> 00:19:33,171
- Quem é Barney?
-Eh...

333
00:19:37,968 --> 00:19:41,554
Bem, localizei Marcel e ouvi isto:
Ele está saudável, está feliz...

334
00:19:41,763 --> 00:19:45,766
...e ele está aqui em Nova York filmando
Surto 2: O vírus toma Manhattan.

335
00:19:45,934 --> 00:19:47,143
Você está brincando!

336
00:19:47,311 --> 00:19:49,353
- Isso é incrível.
- Eu sei.

337
00:19:49,521 --> 00:19:52,982
Finalmente consegui um papel na TV,
e o macaco está fazendo filmes.

338
00:19:54,818 --> 00:19:56,152
OK. Raquel, estou pronto.

339
00:19:56,320 --> 00:19:57,403
OK.

340
00:20:00,741 --> 00:20:04,285
Com licença. É aqui que
senhora cantora é quem fala a verdade?

341
00:20:05,078 --> 00:20:07,455
Hum, sim, acho que sou eu.

342
00:20:09,124 --> 00:20:10,291
Ela está aqui!

343
00:20:19,218 --> 00:20:21,594
Às vezes os homens amam as mulheres

344
00:20:21,762 --> 00:20:24,430
E às vezes os homens amam os homens

345
00:20:24,598 --> 00:20:27,058
E então há bissexuais

346
00:20:27,226 --> 00:20:30,311
Embora alguns apenas digam
Eles estão se enganando

347
00:20:31,855 --> 00:20:34,607
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

348
00:20:34,775 --> 00:20:37,777
La-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la

349
00:20:40,489 --> 00:20:43,032
Isso é emocionante. eu não tenho
vi meu macaco em um ano.

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,701
O que, você nunca
olhar para baixo no chuveiro?

351
00:20:46,536 --> 00:20:50,665
Ah, por favor. Eu não tenho permissão para fazer
uma piada do gênero “macaco é pênis”?

352
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Faça backup, por favor.

353
00:20:52,668 --> 00:20:54,210
Faça backup. Vamos, vamos.

354
00:20:54,378 --> 00:20:57,004
Com licença.
Uh, onde podemos encontrar o macaco?

355
00:20:57,172 --> 00:20:58,673
Desculpe. É um conjunto fechado.

356
00:20:58,840 --> 00:21:01,884
Sinto muito, você não entende.
Sou amigo dele.

357
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
Nós, hum, morávamos juntos.

358
00:21:04,554 --> 00:21:07,807
Sim. E eu tenho um timeshare
em Poconos com Flipper.

359
00:21:10,727 --> 00:21:11,811
Ross, lá está ele!

360
00:21:12,396 --> 00:21:14,188
Ei! Ei, amigo!

361
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
Marcelo! Marcelo!

362
00:21:23,490 --> 00:21:29,829
Na selva, a selva poderosa
O leão dorme esta noite

363
00:21:32,833 --> 00:21:39,630
Na selva, a selva poderosa
O leão dorme esta noite

364
00:22:07,326 --> 00:22:10,619
Eles não vão te levar ao veterinário

365
00:22:10,829 --> 00:22:14,332
Você obviamente não está
Seu animal de estimação favorito

366
00:22:14,624 --> 00:22:18,169
- Gato fedorento, gato fedorento
- Gato fedorento, gato fedorento

367
00:22:18,462 --> 00:22:21,630
- Não é sua culpa
- Não é sua culpa

368
00:22:21,840 --> 00:22:26,218
Não

369
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
- Ha-ha-ha. Desculpe.
- O que?

370
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
O que há de errado nisso?

371
00:22:30,140 --> 00:22:34,226
Hum, ahem, acho que você pode querer,
tipo, escolha uma nota mais masculina. Ei.