1
00:00:06,297 --> 00:00:07,381
Joey, você poderia desacelerar?

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,259
Eles não vão ficar sem jornais
à 1h da manhã.

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,053
Estou animado.
Nunca fui avaliado antes.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,807
Você foi tão incrível como o rei.
Estou realmente impressionado. Eu era.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,308
Mas você sabe o que?

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
Você pode querer considerar
vestindo roupas íntimas da próxima vez.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,940
Porque quando você se sentou em seu trono,
você poderia ver o seu...

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,775
...súditos reais.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,695
Aqui está. Aqui está.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,866
“A única coisa pior do que
a direção adolescente estúpida...

11
00:00:34,075 --> 00:00:38,871
...foi perturbadoramente a atitude de Joseph Tribbiani
retrato não qualificado do rei. "

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,582
Ok, olhe.
Essa é a opinião de um cara.

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,460
- Tudo bem? Pheebs, leia o seu.
- Ok.

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,297
"A única coisa pior do que o estúpido,
direção adolescente... "

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,549
Alguém tem um
de um papel diferente?

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,302
Ross, leia o seu.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,345
Eu não quero.

18
00:00:56,973 --> 00:01:00,350
Joey, querido, eles não sabem
sobre o que eles estão falando.

19
00:01:00,810 --> 00:01:01,852
Talvez sim.

20
00:01:02,103 --> 00:01:05,064
Faço isso há 10 anos
e não cheguei a lugar nenhum.

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,273
Deve haver uma razão.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,734
Vamos lá, cara, você está apenas, uh,
pagando suas dívidas.

23
00:01:08,943 --> 00:01:11,111
Não, não, não. É muito difícil.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,238
Não vale a pena. Eu desisto.

25
00:01:13,448 --> 00:01:14,698
O que?
Isso é loucura.

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,284
Espere, espere um minuto. Espere um minuto.

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,245
Acredito que isso mudará sua mente.

28
00:01:20,455 --> 00:01:25,709
"Em uma peça medíocre, Joseph Tribbiani foi
capaz de alcançar novos e brilhantes níveis de... "

29
00:01:25,877 --> 00:01:27,544
Continua na página 153.

30
00:01:28,338 --> 00:01:29,546
"... chupando."

31
00:02:17,428 --> 00:02:19,429
Quando eu era pequeno,
Eu queria ser veterinária.

32
00:02:19,639 --> 00:02:23,016
Mas então eu descobri que você tem que
coloque as mãos em vacas e outras coisas.

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,645
Oi.

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,398
Você está bem?

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,276
Sim, apenas um dia difícil no trabalho,
você sabe?

36
00:02:32,485 --> 00:02:34,778
O Estegossauro caiu e prendeu uma criança.

37
00:02:37,657 --> 00:02:40,450
Eu conheço essa jaqueta.
Esta é a jaqueta do Fun Bobby.

38
00:02:40,660 --> 00:02:42,786
Onde ele está? O que? Ele está aqui, não está?

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,788
- Talvez.
- Não brinque comigo.

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,958
- Geler!
- Ei, divertido Bobby.

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
Ei, ei. Você tem malhado?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,295
De jeito nenhum.

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,005
Eu amo esse cara.

44
00:02:54,424 --> 00:02:56,842
Fiquei tão empolgado em ouvir
você está de volta com minha irmã.

45
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
- Você e eu.
- Então, o que eu perdi? Vamos.

46
00:02:59,387 --> 00:03:01,722
Oh. Estávamos tentando
para fazer Joey se sentir melhor.

47
00:03:02,473 --> 00:03:05,726
- Ei, você precisa que eu te busque?
- Não, estou bem, cara, sério.

48
00:03:05,935 --> 00:03:07,311
Não, vou buscar você.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,813
Ei, não, sério.
Eu não preciso que você...

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,818
- Tudo bem, ainda funciona.
- OK.

51
00:03:14,986 --> 00:03:18,363
Agora, antes de eu ir, mais alguém
precisa ser recolhido?

52
00:03:18,531 --> 00:03:19,990
Eu ainda vou.

53
00:03:20,909 --> 00:03:23,577
- Ok, te vejo mais tarde, amor.
Ah.

54
00:03:24,370 --> 00:03:28,165
Demonstração pública de afeto chegando.
Você pode desviar os olhos.

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,083
Hum.

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,382
- Vê você.
Tchau.

57
00:03:38,009 --> 00:03:39,593
Diversão Bobby é tão bom.

58
00:03:39,802 --> 00:03:40,928
Ah, não é?

59
00:03:41,179 --> 00:03:45,849
Eu realmente acho que desta vez pode funcionar com ele.
Quero dizer, ele me faz sentir tão bem.

60
00:03:46,059 --> 00:03:49,394
E eu tenho me sentido tão mal,
você sabe, sem emprego, sem namorado.

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,855
Bem, pelo menos meu copo está meio cheio.

62
00:03:52,607 --> 00:03:54,691
Meio cheio de amor.

63
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
E para o nosso aniversário de duas semanas,
ele vai me levar para a cabana do primo dele.

64
00:04:01,157 --> 00:04:03,116
Cabana do amor.

65
00:04:05,286 --> 00:04:07,579
Bebemos muito vinho esta noite,
vocês.

66
00:04:07,830 --> 00:04:10,290
- Realmente? Eu só bebi dois copos.
- Acabei de tomar um copo.

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,459
- Dois.
- Eu tomei um copo.

68
00:04:12,627 --> 00:04:14,211
Eu tinha cerca de uma caneca cheia nesta linda...

69
00:04:14,379 --> 00:04:17,381
..."Eu fui desossado no Museu
caneca da História Natural".

70
00:04:19,300 --> 00:04:21,802
Ok, então é isso, o quê? Duas garrafas.

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,471
E ainda assim, de alguma forma, passamos por cinco?

72
00:04:31,104 --> 00:04:32,312
Uau.

73
00:04:33,523 --> 00:04:34,773
Oh.

74
00:04:37,235 --> 00:04:39,861
E daí? Então ele bebeu muito esta noite.

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,989
Sim, mas, você sabe,
agora que penso nisso...

76
00:04:42,156 --> 00:04:46,326
... Acho que nunca vi Fun Bobby
sem uma bebida na mão.

77
00:04:46,786 --> 00:04:48,620
Sim. Ooh, ooh, sim, você sabe?

78
00:04:48,788 --> 00:04:51,748
Você notou como ele sempre
começa suas histórias com, hum:

79
00:04:51,958 --> 00:04:55,294
"Ok, eu estava tão bêbado" ou,
"Oh, fomos tão bombardeados."

80
00:04:55,461 --> 00:04:59,840
Ou, hum, "Então eu acordo e estou
nesta lixeira em Connecticut. "

81
00:05:02,010 --> 00:05:04,761
Monica, você já esteve com ele
quando ele não estava bebendo?

82
00:05:04,971 --> 00:05:08,682
Bem, acontece que vamos para
muitos lugares onde você pode beber.

83
00:05:08,891 --> 00:05:12,102
Quero dizer, como você vai a uma degustação de vinhos
sem beber?

84
00:05:12,520 --> 00:05:14,938
Ou para um clube, ou para o...

85
00:05:15,231 --> 00:05:16,440
...zoológico.

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,822
Rach, isso tem leite desnatado?

87
00:05:23,990 --> 00:05:26,325
Hum, eu não sei, por que você não prova?

88
00:05:28,369 --> 00:05:29,995
Hum. Não.

89
00:05:30,246 --> 00:05:32,122
Oh, bem, tarde demais, você já teve alguns.

90
00:05:35,585 --> 00:05:38,837
O que você acha de fazermos isso, uh,
cafés irlandeses?

91
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Hum, bolo.

92
00:05:44,969 --> 00:05:47,554
Sim, nós vamos...
Nós vamos comprar um bolo.

93
00:05:50,058 --> 00:05:54,144
Você sabe, parece que você esteve
ultimamente estou fazendo um monte de coisas irlandesas.

94
00:05:54,395 --> 00:05:58,732
Eu os faria belgas, mas os waffles
são difíceis de entrar naquele frasco.

95
00:05:59,192 --> 00:06:00,650
Bobby.

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,860
Sim, ok.

97
00:06:02,195 --> 00:06:05,989
Olha, talvez isso não seja da minha conta,
ou talvez seja, não sei.

98
00:06:06,157 --> 00:06:09,034
Mas, hum, estou meio preocupado com você.

99
00:06:10,078 --> 00:06:13,705
Ok, olhe, esta não é a primeira vez
alguém me disse algo sobre isso.

100
00:06:13,873 --> 00:06:18,377
Mas, não sei, sempre dava desculpas,
como "Sou apenas um bebedor social".

101
00:06:18,628 --> 00:06:21,088
Ou "Ei, vamos, é o Dia da Bandeira".

102
00:06:23,216 --> 00:06:25,008
Então, o que você está dizendo agora?

103
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
Acho que estou dizendo...

104
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
...Vou tentar desistir.

105
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
Eu meio que gosto que você se preocupe comigo.

106
00:06:36,062 --> 00:06:38,021
Então, o que está acontecendo?

107
00:06:38,439 --> 00:06:40,565
Vou tentar parar de beber.

108
00:06:40,775 --> 00:06:42,359
Oh. Por que?

109
00:06:46,155 --> 00:06:47,197
- Ei.
- Ei.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,116
Ei.
Ei.

111
00:06:49,492 --> 00:06:50,951
Adivinhe quem está de volta ao show business.

112
00:06:51,119 --> 00:06:53,286
Ah, ah. Lorne Greene?

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,166
Não, Feebs. Você sabe por quê?
Porque ele está morto.

114
00:06:58,418 --> 00:06:59,626
Oh não.

115
00:07:01,796 --> 00:07:04,047
Ok, acho que isso vai parecer
agridoce agora...

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
...mas Joey, é ele.

117
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
Ah, sim!
Realmente?

118
00:07:07,677 --> 00:07:10,637
Meu agente acabou de me ligar para um teste
para Dias de nossas vidas.

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,181
Arrebentar.

120
00:07:13,641 --> 00:07:17,060
Temos que comemorar.
Devíamos fazer um tema de novela.

121
00:07:17,270 --> 00:07:20,730
Ei, sim. Poderíamos todos dormir juntos,
e então um de nós poderia ter amnésia.

122
00:07:24,944 --> 00:07:27,654
Rach, que horas você sai?
Todos nós vamos fazer algo esta noite.

123
00:07:27,822 --> 00:07:32,242
Uh, bem, na verdade, já terminei.
Aham. Mas eu meio que tenho planos.

124
00:07:33,619 --> 00:07:34,911
Você tem outros amigos?

125
00:07:36,080 --> 00:07:38,915
Sim, eu, uh... eu tenho um encontro.

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
- O que?
- Com um homem?

127
00:07:42,545 --> 00:07:44,754
O que? O que é tão estranho
sobre eu ter um encontro?

128
00:07:44,964 --> 00:07:46,173
E quanto a Ross?

129
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
Você ainda está bravo com ele
porque ele fez aquela lista sobre...?

130
00:07:49,093 --> 00:07:51,511
Não, não, não estou bravo com ele.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,306
Eu não sou mais nada com ele.

132
00:07:54,557 --> 00:07:56,975
- O que você está falando?
- Não sei.

133
00:07:58,519 --> 00:08:02,272
O que quer que eu estivesse sentindo, eu... não estou.

134
00:08:02,482 --> 00:08:04,107
Mas vocês chegaram tão perto.

135
00:08:04,317 --> 00:08:07,402
Ah, eu sei. Sinto muito, pessoal.
Você vai ter que se acostumar com o fato...

136
00:08:07,612 --> 00:08:09,696
...que não vou namorar Ross.

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,117
Aqui está ele. Oi.

138
00:08:14,368 --> 00:08:16,620
Pessoal, este é o Russ.

139
00:08:17,371 --> 00:08:18,580
Oi.

140
00:08:30,676 --> 00:08:33,970
Não, não, não. Eu não estou dizendo
você não é talentoso. Você é muito talentoso.

141
00:08:34,180 --> 00:08:38,517
É que com o pássaro morto e tudo,
resta muito pouca atuação.

142
00:08:38,684 --> 00:08:42,562
Oh, querido, me dê um tempo, sim?
Ah, ah. Falo com você mais tarde.

143
00:08:42,772 --> 00:08:44,648
Bem, aí está o meu cliente favorito.

144
00:08:44,815 --> 00:08:47,442
Então me diga, querido,
como foi a audição?

145
00:08:47,693 --> 00:08:51,655
Bem, acho que correu muito bem.
Recebi uma ligação para quinta-feira.

146
00:08:51,864 --> 00:08:54,950
Joey. Você já me viu em êxtase?

147
00:08:55,243 --> 00:08:58,662
- Não.
- Bem, aqui está.

148
00:09:02,250 --> 00:09:06,127
OK. Uh, ouça, há algo
Eu quero falar com você sobre.

149
00:09:06,337 --> 00:09:09,673
- A senhora do elenco da rede...
- Ah, Lori não é uma boneca?

150
00:09:09,924 --> 00:09:11,925
Sim, sim, ela é ótima.

151
00:09:12,593 --> 00:09:16,972
Mas eu meio que tive a sensação
que ela estava meio que vindo até mim.

152
00:09:17,223 --> 00:09:21,560
E eu definitivamente conseguiria o papel
se eu fosse, você sabe...

153
00:09:25,731 --> 00:09:28,608
- Se eu tivesse mandado o pequeno general entrar.
- Ah.

154
00:09:30,820 --> 00:09:34,614
Eu vejo. Bem, eu só vou
liga aqui...

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,659
...e descobriremos o que está acontecendo
e endireite-o.

156
00:09:37,827 --> 00:09:40,954
Sim, oi. Lori, por favor.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,874
Olá, querido.

158
00:09:45,167 --> 00:09:48,128
Então, que tal Joey Tribbiani
por parte do taxista?

159
00:09:48,337 --> 00:09:50,088
Ele não é fantástico?

160
00:09:50,298 --> 00:09:54,175
Uh-huh.

161
00:09:54,635 --> 00:09:56,886
Ok, boneca, falo com você mais tarde.

162
00:09:57,054 --> 00:09:59,180
Sim, você vai ter que
durma com ela.

163
00:10:03,227 --> 00:10:05,103
Qual é o problema?
Divertido Bobby.

164
00:10:05,313 --> 00:10:06,646
O que? Ele não está sóbrio?

165
00:10:06,856 --> 00:10:08,273
Oh, ele está sóbrio, tudo bem.

166
00:10:08,482 --> 00:10:11,234
Acontece que Fun Bobby
foi divertido por um motivo.

167
00:10:12,486 --> 00:10:15,155
Ah. OK.

168
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
Tudo bem, aqui está, querido.

169
00:10:19,285 --> 00:10:21,828
Obrigado. Você quer ouvir algo engraçado?

170
00:10:22,079 --> 00:10:23,663
Ah, Deus, sim.

171
00:10:25,291 --> 00:10:29,669
Não há lojas de ferragens abertas
depois da meia-noite na Vila.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,299
Isso é engraçado.

173
00:10:35,426 --> 00:10:37,636
eu precisava comprar um martelo
na outra noite...

174
00:10:37,803 --> 00:10:40,180
...e estou andando
ao redor do bairro.

175
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
Mas aparentemente...

176
00:10:41,974 --> 00:10:46,770
...não há lojas de ferragens abertas
depois da meia-noite na Vila.

177
00:10:51,942 --> 00:10:54,110
Uh, diga, querido, você não precisa
estar na sua entrevista?

178
00:10:54,362 --> 00:10:55,779
Oh sim.

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,784
Vejo vocês.
Tchau...

180
00:11:01,661 --> 00:11:03,703
... Bobby ridiculamente chato.

181
00:11:05,206 --> 00:11:08,041
- Oh meu Deus.
- Ele não é tão ruim.

182
00:11:08,250 --> 00:11:12,212
Não é tão ruim assim?
Você não ouviu a história do martelo?

183
00:11:12,421 --> 00:11:14,589
Ok, ok, não fique todo nervoso.

184
00:11:16,300 --> 00:11:19,094
Talvez fosse exatamente o tipo de história
onde você tinha que estar lá.

185
00:11:19,303 --> 00:11:20,637
Mas eu estarei lá.

186
00:11:20,888 --> 00:11:23,264
Para o resto da minha vida.

187
00:11:24,767 --> 00:11:26,851
Eu não posso terminar com ele.
Eu o fiz parar de beber.

188
00:11:27,019 --> 00:11:29,771
- Ele é chato por minha causa.
- Tudo bem, não diga isso.

189
00:11:29,980 --> 00:11:33,358
Ele provavelmente sempre foi chato.
Você só, você sabe...

190
00:11:33,609 --> 00:11:34,901
...liberte-o.

191
00:11:36,987 --> 00:11:39,531
- Oi.
- Olá, Ross. Ah.

192
00:11:40,825 --> 00:11:41,866
Olá, Russ.

193
00:11:42,118 --> 00:11:44,619
Só tenho mais duas mesas para limpar,
e depois iremos, ok?

194
00:11:44,787 --> 00:11:47,706
OK. Vou sentar aqui e, uh...

195
00:11:48,124 --> 00:11:49,999
... converse com seu, uh...

196
00:11:50,876 --> 00:11:53,962
...pessoas do tipo amigo.

197
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
Raquel? Hum, oi.

198
00:12:01,804 --> 00:12:02,887
- Oi.
- OK.

199
00:12:03,055 --> 00:12:04,597
Então você sabe o que está fazendo, certo?

200
00:12:05,307 --> 00:12:06,474
Ha, ha. Garçonete?

201
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
Bem, sim. Mas não. Quero dizer, hum...

202
00:12:10,020 --> 00:12:12,981
Russ não apenas
te lembrar de alguém?

203
00:12:13,733 --> 00:12:17,610
- Huh. Bob Saget?
- Oh sim.

204
00:12:18,904 --> 00:12:21,406
- Não, não, não. Ah, ah.
- Oi.

205
00:12:21,657 --> 00:12:22,866
Ah, que coisa, ah.

206
00:12:23,117 --> 00:12:24,659
O que...? O que está errado?

207
00:12:24,869 --> 00:12:28,621
- Eu... OK.
- Ela só está chateada porque ela, uh...

208
00:12:28,789 --> 00:12:30,957
Ela passou manteiga em uma aranha
em sua torrada esta manhã.

209
00:12:31,125 --> 00:12:32,667
Hum-hm.

210
00:12:32,835 --> 00:12:34,002
Tudo bem.

211
00:12:36,255 --> 00:12:38,882
Ouça, Pheebs.
Isso vai ficar bem.

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,301
Ross, Russo. Russo, Ross.

213
00:12:42,887 --> 00:12:44,888
- Oi.
- Oi.

214
00:12:45,431 --> 00:12:47,515
Você é amigo da Rachel?

215
00:12:47,725 --> 00:12:48,767
Sim. Sim eu sou.

216
00:12:48,976 --> 00:12:51,603
Você é amigo da Rachel?

217
00:12:51,854 --> 00:12:54,731
Na verdade, eu sou meio que...

218
00:12:55,024 --> 00:12:56,107
... você sabe ...

219
00:12:56,650 --> 00:12:59,235
...uma coisa do tipo encontro...

220
00:12:59,653 --> 00:13:00,695
...de Rachel.

221
00:13:01,739 --> 00:13:04,824
- Um encontro?
- Sim. Eu sou o par dela.

222
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
Oh. Ah, você é, uh...

223
00:13:07,036 --> 00:13:09,621
Oh, você é o encontro.

224
00:13:10,039 --> 00:13:11,372
Você sabe, isso é realmente bom...

225
00:13:11,582 --> 00:13:14,209
...porque se perdermos Ross,
temos um sobressalente.

226
00:13:14,418 --> 00:13:17,754
Oh. Você é o, uh, paleontólogo.

227
00:13:18,297 --> 00:13:21,341
Sim. Sim eu sou. E você é um...

228
00:13:23,219 --> 00:13:24,260
Periodontista.

229
00:13:24,553 --> 00:13:27,597
Ver? Agora eles estão
tão diferente quanto a noite e...

230
00:13:28,432 --> 00:13:29,891
...mais tarde naquela noite.

231
00:13:30,476 --> 00:13:34,103
Bem, eu vou, uh, pegar uma bebida.
Ei.

232
00:13:34,313 --> 00:13:37,607
- Uh, foi bom conhecer você.
- Idem.

233
00:13:42,905 --> 00:13:45,240
Eu, uh... Bem, conheci Russ.

234
00:13:46,659 --> 00:13:47,867
Oh.

235
00:13:48,035 --> 00:13:50,745
Ei, eu não sabia
estávamos, uh, saindo com outras pessoas.

236
00:13:51,247 --> 00:13:54,207
- Bem, não estamos nos vendo, então...
- Huh.

237
00:13:55,000 --> 00:13:57,877
Bem, para sua informação,
tem uma mulher no museu...

238
00:13:58,128 --> 00:14:01,089
...que é curador de mariposas e outros, uh...

239
00:14:02,383 --> 00:14:04,300
...coisas aladas...

240
00:14:04,760 --> 00:14:09,681
... quem é, uh, deixe isso ser conhecido
que ela se sente atraída por mim, como um...

241
00:14:09,890 --> 00:14:12,141
... você sabe. Aham.

242
00:14:12,309 --> 00:14:15,144
Bem, até agora eu a tenho mantido sob controle,
mas, uh, se esse for o acordo...

243
00:14:15,354 --> 00:14:16,563
Sim, este é o acordo.

244
00:14:16,772 --> 00:14:18,773
- Ok, bem, tenha uma boa noite.
- Obrigado.

245
00:14:19,692 --> 00:14:21,901
-Russ, você está pronto?
- Sim.

246
00:14:23,195 --> 00:14:25,280
Tchau.
Tchau.

247
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
Ela está namorando?

248
00:14:31,662 --> 00:14:34,747
Sim. Sim, mas você viu
quem ela estava namorando?

249
00:14:35,416 --> 00:14:36,457
O que você quer dizer?

250
00:14:37,084 --> 00:14:38,835
- Você não vê isso?
- Ver o que?

251
00:14:39,044 --> 00:14:41,838
Eu não sei o que ela vê
naquele idiota.

252
00:14:44,633 --> 00:14:47,719
Leva ele, o quê?
Tipo, eu não sei, ah...

253
00:14:47,928 --> 00:14:50,847
...olá, uma semana para sair uma frase?

254
00:14:51,557 --> 00:14:52,932
Sim, é irritante, não é?

255
00:14:55,603 --> 00:14:56,644
Sim.

256
00:15:03,694 --> 00:15:05,945
- Ei.
Ei.

257
00:15:06,405 --> 00:15:07,989
Ei, ei.

258
00:15:09,199 --> 00:15:10,742
Acho que você não conseguiu o papel...

259
00:15:10,910 --> 00:15:13,536
...ou, uh, a Itália ligou
e disse que estava com fome?

260
00:15:14,413 --> 00:15:16,289
Bem, a parte é minha se eu quiser.

261
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Oh meu Deus.

262
00:15:18,083 --> 00:15:20,835
Sim. Se eu estou disposto a dormir
com a senhora do elenco.

263
00:15:21,086 --> 00:15:22,253
Oh meu Deus...

264
00:15:22,463 --> 00:15:24,213
...Deus?

265
00:15:24,840 --> 00:15:28,593
Dez anos que estive esperando
uma pausa como esta, Chandler. Dez anos.

266
00:15:28,802 --> 00:15:32,513
Quero dizer, Dias de nossas vidas.
Na verdade, isso está na televisão.

267
00:15:33,432 --> 00:15:34,849
Então, o que você vai fazer?

268
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Acho que poderia dormir com ela.
Quero dizer...

269
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
Como posso fazer isso?

270
00:15:39,438 --> 00:15:43,232
Bem, eu tenho um livro pop-up
isso me disse tudo que eu precisava saber.

271
00:15:44,026 --> 00:15:46,194
Nunca dormi com alguém.

272
00:15:46,403 --> 00:15:47,528
Bem, ela é...?

273
00:15:49,823 --> 00:15:50,865
Desculpe.

274
00:15:52,326 --> 00:15:54,202
- Ela é bonita?
- Sim.

275
00:15:54,370 --> 00:15:57,538
Ela é totalmente bonita.
Quero dizer, se eu a conhecesse em um bar ou algo assim...

276
00:15:57,790 --> 00:16:00,041
...Eu estaria pagando o café da manhã para ela.

277
00:16:01,961 --> 00:16:03,795
Você sabe, depois de ter dormido com ela.

278
00:16:09,426 --> 00:16:11,636
Você sabe, talvez isso não seja
um grande negócio.

279
00:16:11,845 --> 00:16:17,350
Quero dizer, do jeito que eu vejo, você entende
um ótimo trabalho e você pode fazer sexo.

280
00:16:17,518 --> 00:16:20,561
Você sabe? Jogue uma árvore e um cara gordo,
e você tem Natal.

281
00:16:24,024 --> 00:16:28,194
Eu só... eu simplesmente não acho
que eu quero assim, sabe?

282
00:16:28,445 --> 00:16:30,905
Quero dizer, digamos que eu consiga, certo?

283
00:16:31,156 --> 00:16:34,283
Eu sempre vou olhar para trás e me perguntar
se fosse por causa do meu talento...

284
00:16:34,451 --> 00:16:37,370
...ou por causa de, você sabe,
o pequeno general.

285
00:16:40,124 --> 00:16:42,750
Você não costumava chamá-lo de pequeno major?

286
00:16:43,293 --> 00:16:45,753
Sim, mas depois da Denise DeMarco,
Eu tive que promovê-lo.

287
00:16:51,719 --> 00:16:53,261
Posso pegar algo para você no bar?

288
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
Sim, eu gostaria de algo.

289
00:16:56,223 --> 00:16:58,307
Não. Não, obrigado.

290
00:16:58,517 --> 00:17:02,270
Não, se você quiser uma bebida, por mim tudo bem.
Eu tenho que me acostumar com isso.

291
00:17:02,479 --> 00:17:05,231
Não, não, realmente.
Eu não me sentiria bem com isso.

292
00:17:05,566 --> 00:17:06,983
Só um pouco de água, por favor.

293
00:17:07,651 --> 00:17:11,237
- Então a luz da minha geladeira se apagou.
- Scotch on the rocks com um toque especial.

294
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
Desculpe.

295
00:17:14,241 --> 00:17:16,576
Ei, estamos nos divertindo agora,
hein, Ross?

296
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
Quer fazer outro?
Hein, Russo?

297
00:17:21,206 --> 00:17:23,833
OK. Onze letras...

298
00:17:24,001 --> 00:17:27,503
...elemento atômico número 101,
termina em "ium".

299
00:17:27,880 --> 00:17:30,882
- Disprósio.
- Ha, ha. Disprósio.

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,592
Experimente o mendelévio.

301
00:17:32,926 --> 00:17:35,053
E o weenie número dois tem.

302
00:17:35,846 --> 00:17:39,640
A menos, claro, 9 Down, "Nights in White
Satin" foi cantada pelos Doody Blues.

303
00:17:43,604 --> 00:17:46,105
Você não vê isso?
Você realmente não vê isso?

304
00:17:46,315 --> 00:17:49,525
- O que?
- Ok, querido, você está namorando Ross.

305
00:17:49,777 --> 00:17:51,486
Não, Pheebs, estou namorando Russ.

306
00:17:51,695 --> 00:17:54,155
Russ é Ross. Russo, Ross.

307
00:17:54,364 --> 00:17:55,698
Steve, manga.

308
00:17:55,908 --> 00:17:58,451
Ok, ninguém se chama manga.

309
00:17:59,286 --> 00:18:01,204
Phoebe, que diabos
estamos falando?

310
00:18:01,413 --> 00:18:05,500
Além de seus nomes serem semelhantes,
Sinto muito, não vejo o que você está vendo.

311
00:18:05,709 --> 00:18:09,879
Para sua informação,
é um trapaceiro, não um trapaceiro.

312
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
Você não poderia estar mais errado.

313
00:18:11,924 --> 00:18:14,383
Você poderia tentar,
mas você não teria sucesso.

314
00:18:15,344 --> 00:18:19,555
Ok, vou pegar mais café
antes que os beliscões e as cutucadas comecem.

315
00:18:21,475 --> 00:18:24,227
- Eu sei qual é o seu problema.
- Ah, você quer, não é?

316
00:18:24,394 --> 00:18:25,728
Hum-hm. Você está com ciúmes.

317
00:18:27,648 --> 00:18:29,982
Uh, do quê?

318
00:18:30,275 --> 00:18:32,693
Você está com ciúmes porque sou um médico de verdade.

319
00:18:34,738 --> 00:18:36,489
Ei, você é um médico de gengivas.

320
00:18:36,740 --> 00:18:39,242
Essa é a menor parte do corpo
você pode se formar.

321
00:18:40,327 --> 00:18:43,579
É como, primeiro dia, fio dental.
Segundo dia, aqui está seu diploma.

322
00:18:43,789 --> 00:18:44,914
- Agora, escute...
- Não, não.

323
00:18:45,124 --> 00:18:46,916
Deixe-me terminar.
Não, deixe-me terminar.

324
00:18:47,167 --> 00:18:49,127
Não, você me deixou terminar...

325
00:18:50,921 --> 00:18:52,547
- Olá.
- Oi.

326
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Eca.

327
00:18:56,009 --> 00:18:58,219
Eca, eca, eca.

328
00:19:02,808 --> 00:19:05,017
- Joey disse o que ia fazer?
Não.

329
00:19:05,602 --> 00:19:07,103
Acho que ele nem sabia.

330
00:19:07,312 --> 00:19:09,856
Ei, você dormiria com alguém
conseguir um ótimo emprego?

331
00:19:10,274 --> 00:19:12,608
Não sei.
Com quem eu teria que dormir?

332
00:19:12,818 --> 00:19:14,277
Meu.

333
00:19:16,572 --> 00:19:18,197
Por que eu teria que dormir com você?

334
00:19:18,365 --> 00:19:20,658
É o meu jogo. Você quer o emprego ou não?

335
00:19:23,120 --> 00:19:24,162
- Oi.
- Ei.

336
00:19:24,329 --> 00:19:26,622
- Bom dia.
- Aonde você vai?

337
00:19:26,832 --> 00:19:29,083
Bobby e eu estamos indo embora
para o fim de semana. Lembrar?

338
00:19:29,251 --> 00:19:30,334
Oh.

339
00:19:31,044 --> 00:19:32,837
O que há com todas as garrafas de bebida alcoólica?

340
00:19:33,046 --> 00:19:35,464
O que está acontecendo?
O Bobby está bebendo de novo?

341
00:19:35,716 --> 00:19:38,134
Ah, não, isso não é para ele.
Isto é para mim.

342
00:19:39,595 --> 00:19:43,264
Dessa forma, ele ainda está sóbrio, mas acho
suas histórias sobre cadarços são mais divertidas.

343
00:19:48,145 --> 00:19:51,230
Ugh, Deus. Até a batida dele é chata.

344
00:19:53,901 --> 00:19:57,111
- Oi. Estarei pronto em apenas um segundo.
- Uh, posso falar com você um minuto?

345
00:19:57,321 --> 00:19:58,446
Claro.

346
00:20:00,115 --> 00:20:03,743
- Isso é muito difícil para mim dizer.
- Ah, Deus. Você caiu da carroça.

347
00:20:03,952 --> 00:20:05,161
Ah, não, não.

348
00:20:05,537 --> 00:20:06,579
É sobre você.

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,331
Quanto a mim?

350
00:20:08,874 --> 00:20:11,083
Acho que você pode ter um problema com bebida.

351
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
O que, estes?

352
00:20:16,006 --> 00:20:19,258
Não, estes são para cortes e arranhões.

353
00:20:20,510 --> 00:20:24,639
Olha, eu simplesmente não sou forte o suficiente para ser
em um relacionamento co-dependente agora.

354
00:20:26,016 --> 00:20:28,184
Ah, atire.

355
00:20:30,187 --> 00:20:33,022
Bem, de qualquer maneira,
Espero que possamos ser amigos.

356
00:20:33,232 --> 00:20:34,774
OK.

357
00:20:37,402 --> 00:20:38,444
Tomar cuidado.

358
00:20:38,695 --> 00:20:41,155
- OK. Você também.
- Tchau.

359
00:20:44,576 --> 00:20:45,701
O que aconteceu?

360
00:20:46,078 --> 00:20:48,996
Bem, nós meio que terminamos.

361
00:20:49,581 --> 00:20:51,249
Ah.

362
00:20:56,213 --> 00:20:57,672
Alguém quer isso?

363
00:20:57,923 --> 00:20:59,090
Eu vou pegar um.

364
00:21:00,133 --> 00:21:03,636
Às vezes eu gosto de segurar coisas assim
e fingir que sou um gigante.

365
00:21:08,141 --> 00:21:10,893
- Ei.
- Ei. Como foi o retorno de chamada?

366
00:21:11,103 --> 00:21:14,855
Ugh, foi inacreditável.
Entrei lá e ela estava em cima de mim.

367
00:21:15,065 --> 00:21:17,149
- Então, o que você fez?
- Bem, eu não consegui.

368
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
- Eu disse a ela que não queria o papel assim.
- Bom para você.

369
00:21:20,487 --> 00:21:22,822
Ah, espere, espere, espere.
Mas depois que saí do escritório dela...

370
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
...ela me alcançou no elevador
e me ofereceu um papel ainda maior.

371
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Então, e?

372
00:21:29,413 --> 00:21:33,916
Então você está procurando agora
no Dr. Drake Ramoray, neurocirurgião...

373
00:21:34,126 --> 00:21:36,127
...recorrente em pelo menos quatro episódios.

374
00:21:36,295 --> 00:21:37,795
Tudo bem!

375
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
Tudo bem, preciso tomar banho.

376
00:21:53,186 --> 00:21:54,520
Oi.

377
00:21:54,688 --> 00:21:56,355
- Ah, ei.
- Oi.

378
00:21:56,523 --> 00:21:58,941
Eu acho que vocês ouviram
Rachel me largou.

379
00:21:59,109 --> 00:22:00,526
Sim, sinto muito, cara.

380
00:22:00,694 --> 00:22:03,612
Tudo o que ela disse foi que eu a lembrasse
demais de alguém.

381
00:22:03,780 --> 00:22:05,614
Você tem alguma ideia de quem
ela está falando?

382
00:22:07,534 --> 00:22:10,244
Ah, eu quero. É Bob Saget.

383
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
- Ela o odeia.
Oh.

384
00:22:14,207 --> 00:22:16,500
- Ei.
Olá, Júlia.

385
00:22:16,668 --> 00:22:17,835
Ei, como você está?

386
00:22:18,003 --> 00:22:21,714
Oh. Não sei. Quero dizer,
é definitivamente estranho não estar com Ross...

387
00:22:21,923 --> 00:22:24,008
...mas acho que estou bem.

388
00:22:24,259 --> 00:22:27,094
Na verdade, eu tenho algumas coisas dele
que ele, hum...