1
00:00:04,796 --> 00:00:05,838
Ah, ah, ah.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,508
O Cara Feio Pelado está decorando sua árvore.

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,012
Oh, meu Deus, você deveria ver o tamanho
de suas bolas de Natal!

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,474
Ei.
Ei.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,351
Quanto você deu de gorjeta ao super?

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,896
Sim, íamos dar 50,
mas não queremos ficar mal.

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,232
Ah, este ano
acabamos de fazer biscoitos para ele.

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,609
E 25 é isso.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,654
Ei. Você deu biscoitos para ele?

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,740
- O dinheiro é tão impessoal.
Sim.

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
Cookies diz que alguém realmente se importa.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,746
Tudo bem, estamos falidos,
mas os cookies dizem isso.

13
00:00:39,914 --> 00:00:40,998
Eu posso ver isso.

14
00:00:41,207 --> 00:00:43,292
Um prato de brownies me contou uma limerick.

15
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
Pheebs, deixe-me perguntar uma coisa.
Eram esses brownies "engraçados"?

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
Não especialmente.

17
00:00:52,761 --> 00:00:55,179
Mas, você sabe,
Acho que eles tinham maconha.

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,768
Então, pessoal, quem mais vocês deram gorjeta
com biscoitos?

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,187
Uh, o carteiro, o super...

20
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
Ah, e o entregador de jornais.

21
00:01:07,984 --> 00:01:09,526
Oh meu Deus.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,111
O que?

23
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
Uh, eu não acho que você vai gostar disso.

24
00:01:13,239 --> 00:01:14,323
Ah, uau.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,366
Ah, meu Deus.

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,828
Ah, estes são biscoitos
esmagado na seção de esportes.

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,955
E ele fez minhas palavras cruzadas.

28
00:01:22,165 --> 00:01:25,918
Sim, mas não muito bem,
a menos que 14 de largura, "Gershwin musical"...

29
00:01:26,086 --> 00:01:30,255
... na verdade é "Morda-me, morda-me, morda-me."

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
Não acredito que já é Natal.
Você sabe?

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,145
Um dia você está comendo peru,
a próxima coisa que você sabe...

32
00:02:26,312 --> 00:02:29,314
...seus senhores estão saltando
e seus gansos estão pousando. Ei.

33
00:02:30,775 --> 00:02:34,945
É por isso que os gansos são
tão relaxado nesta época do ano.

34
00:02:35,780 --> 00:02:38,615
- Ei pessoal.
Ei.

35
00:02:39,659 --> 00:02:40,993
Olá, Rach.

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,079
Eu, uh, comprei um presentinho para você.

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,958
Eu vou abrir.

38
00:02:49,210 --> 00:02:50,419
É um furtivo!

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,713
Ha, ha. Lembra, hein?

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,090
Desce as escadas
Sozinho ou em pares

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,134
Todo mundo sabe que é...

42
00:02:58,887 --> 00:03:01,138
Apenas uma grande primavera.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,932
Você ainda está bravo por causa de tudo...

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,518
Lista horrível de razões para não estar comigo?

45
00:03:06,728 --> 00:03:09,354
Que tal apenas chamá-lo
"o infeliz incidente"?

46
00:03:13,067 --> 00:03:15,736
Olá, Gunther.
Você tem escadas em sua casa?

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,197
- Sim.
- Enlouqueça.

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,700
- Ei pessoal.
Ei.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,119
O que há na bolsa?

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,496
Hum, apenas alguns presentes.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,707
Vamos, mostre-nos o que você comprou.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,834
Você sabe que quer.

53
00:03:32,629 --> 00:03:33,712
OK.

54
00:03:36,174 --> 00:03:39,509
Este é um porta-retratos
de Ben para meus pais.

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,261
Ah, isso é fofo.

56
00:03:41,471 --> 00:03:44,473
Algumas toalhas "dela" e "dela"
para Susan e Carol.

57
00:03:48,061 --> 00:03:50,979
E, uh, comprei essa blusa para mamãe.

58
00:03:51,189 --> 00:03:53,232
-Ross, isso é lindo!
- Sim?

59
00:03:53,399 --> 00:03:56,068
Veja essas autênticas medalhas falsas!

60
00:03:56,236 --> 00:03:58,070
Mamãe será eleita a "mais bem vestida"...

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,364
...na academia militar de faz de conta!

62
00:04:02,158 --> 00:04:04,660
- Ei.
- Ei.

63
00:04:04,827 --> 00:04:07,955
- Feliz Véspera de Natal.
- Você também.

64
00:04:08,122 --> 00:04:10,207
Oh meu Deus! Onde você conseguiu isso?

65
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
Uh, Macy's, terceiro andar, móveis para casa.

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,586
Este é meu pai!

67
00:04:14,754 --> 00:04:16,421
Esta é uma foto do meu pai!

68
00:04:19,842 --> 00:04:22,552
Uh, Pheebs, esse é o cara
que vem no quadro.

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,972
Não, é meu pai. Eu vou te mostrar.

70
00:04:25,181 --> 00:04:27,391
Achei que seu pai estava na prisão.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,184
Não, esse é meu padrasto.

72
00:04:29,394 --> 00:04:32,729
Meu verdadeiro pai é aquele que
fugiu de nós antes de eu nascer.

73
00:04:33,106 --> 00:04:34,898
Como você nunca esteve na Oprah?

74
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
Olha, viu? Este é ele.

75
00:04:39,028 --> 00:04:42,656
Minha mãe me deu essa foto
antes de ela morrer. O mesmo cara!

76
00:04:45,743 --> 00:04:48,370
Querida, uh, isso é uma foto
do cara da moldura...

77
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
... posando na frente de uma tela azul
com um collie.

78
00:04:51,791 --> 00:04:54,668
Não é uma tela azul. É só...

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,671
Talvez estivesse muito claro naquele dia.

80
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
Ok, tenho que falar com minha avó.

81
00:05:03,261 --> 00:05:06,305
Espere um minuto, querido!
Feebs.

82
00:05:07,849 --> 00:05:09,016
Uau.
Uau.

83
00:05:10,476 --> 00:05:13,061
Estou tentando pegar o do meu chefe
ex-mulher para dormir comigo.

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,272
Joey.

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,692
Ah, mas quando Phoebe tem um problema,
todo mundo é todo ouvidos!

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,947
Ester Livingston.

87
00:05:25,658 --> 00:05:26,992
Perdido!

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,704
Hum... Oi, Pooh.

89
00:05:30,872 --> 00:05:33,165
Olá, vovó. Aham, o que você está fazendo?

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,876
Ah, apenas atualizando a lista telefônica.

91
00:05:37,211 --> 00:05:39,338
Hum, vovó? Hum...

92
00:05:39,505 --> 00:05:41,757
Posso ver as fotos do meu pai novamente?

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,759
Oh.

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,010
Ah, claro, claro.

95
00:05:45,219 --> 00:05:47,637
Uh... Huh, como assim?

96
00:05:47,805 --> 00:05:50,474
Só, você sabe, para vê-lo.

97
00:05:50,683 --> 00:05:52,642
Ah, claro. Aqui.

98
00:05:52,810 --> 00:05:54,061
Tudo bem, ah...

99
00:05:54,228 --> 00:05:57,230
Este é aquele
de seu pai em um prado.

100
00:05:58,191 --> 00:06:01,818
E, uh, ajudando um garotinho empinar pipa.

101
00:06:02,320 --> 00:06:05,447
E aqui está ele em uma formatura.

102
00:06:06,741 --> 00:06:13,705
Outra formatura.

103
00:06:14,999 --> 00:06:16,750
Este é realmente meu pai?

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,919
É realmente seu...?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,547
Bem, claro que é.

106
00:06:23,341 --> 00:06:26,718
Sinto cheiro de fumaça. Talvez porque
as calças de alguém estão pegando fogo!

107
00:06:27,804 --> 00:06:28,845
Bem, eu...

108
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Em todos os anos que estivemos
avó e neta...

109
00:06:32,058 --> 00:06:33,600
... você nunca mentiu.

110
00:06:35,019 --> 00:06:39,272
Tudo bem, esse não é o seu pai.
É a foto de um cara em uma moldura.

111
00:06:41,442 --> 00:06:42,651
Ah, Deus.

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,654
Foi ideia da sua mãe.

113
00:06:45,822 --> 00:06:48,240
Ela não queria você
conhecer seu verdadeiro pai...

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
...porque a machucou muito quando ele foi embora.

115
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Eu não queria concordar com isso.

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
Mas então ela morreu
e era mais difícil discutir com ela.

117
00:06:58,000 --> 00:07:01,086
Não é impossível, mas é mais difícil.

118
00:07:01,421 --> 00:07:04,881
Tudo bem.
Então ele não é um famoso cirurgião arbóreo?

119
00:07:09,303 --> 00:07:13,640
E acho que ele não mora em uma cabana na Birmânia
onde não há telefones?

120
00:07:14,434 --> 00:07:17,519
A última vez que ouvi, ele estava
um farmacêutico em algum lugar no norte do estado.

121
00:07:17,728 --> 00:07:19,312
Isso não faz sentido.

122
00:07:19,480 --> 00:07:22,649
Por que os aldeões
adora um farmacêutico?

123
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Mel.

124
00:07:26,821 --> 00:07:28,613
- Oh. Sim.
- Sim.

125
00:07:28,781 --> 00:07:32,826
De qualquer forma, isso é tudo que sei.

126
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Isso...

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
...e isso.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,045
Isto...

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,923
...é o verdadeiro ele.

130
00:07:48,718 --> 00:07:50,218
Oh.

131
00:07:51,929 --> 00:07:55,056
Eu me lembro do meu pai
todos vestidos com o terno vermelho...

132
00:07:55,308 --> 00:07:58,393
...as grandes botas pretas
e o cinto de couro envernizado...

133
00:07:58,644 --> 00:08:01,646
...esgueirando-se lá embaixo.
Ele não queria que o víssemos...

134
00:08:01,856 --> 00:08:06,526
...mas ele estaria bêbado, então ele iria dormir
em algo e acordar todo mundo.

135
00:08:06,694 --> 00:08:09,863
Isso não parece
um Natal muito feliz.

136
00:08:10,031 --> 00:08:12,240
Quem disse alguma coisa sobre o Natal?

137
00:08:14,952 --> 00:08:17,871
- Oi.
- Alguém já ouviu falar da Phoebe?

138
00:08:18,080 --> 00:08:19,414
Não, nada.

139
00:08:19,582 --> 00:08:20,999
Espero que ela esteja bem.

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,168
Eu sei exatamente o que ela está passando.

141
00:08:23,753 --> 00:08:25,712
Como você sabe
o que ela está passando?

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,464
Ela nos contou.

143
00:08:30,885 --> 00:08:32,594
O que você tem aí, Mônica?

144
00:08:32,845 --> 00:08:34,054
Coisas para a festa.

145
00:08:34,263 --> 00:08:37,140
Vocês não deveriam estar fazendo compras?

146
00:08:37,308 --> 00:08:38,975
Você ainda não comprou presentes?

147
00:08:39,185 --> 00:08:41,853
Amanhã é véspera de Natal!
O que você vai fazer?

148
00:08:42,021 --> 00:08:45,023
Você não precisa ser Claymation
dizer coisas assim?

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,861
Ah, a propósito, Mon, eu não acho
o carteiro gostou dos seus biscoitos.

150
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Aqui estão os enfeites que sua mãe enviou.

151
00:08:55,159 --> 00:08:56,243
Bem...

152
00:08:56,452 --> 00:09:00,580
Talvez o carteiro tenha gostado dos biscoitos.
Nós simplesmente não demos a ele o suficiente.

153
00:09:00,790 --> 00:09:03,792
Monica, os pombos aprendem mais rápido que você.

154
00:09:11,926 --> 00:09:13,093
Olá, Rach. Aham.

155
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
Eu acho que sei o que vai
fazer você se sentir melhor.

156
00:09:16,430 --> 00:09:19,224
Que tal você fazer uma lista sobre mim?

157
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
Esqueça. Eu não vou ficar aqui...

158
00:09:21,811 --> 00:09:22,978
...e faça uma lista.

159
00:09:23,187 --> 00:09:25,146
Ok, você é chorão...

160
00:09:25,356 --> 00:09:28,275
...você é obsessivo, você é inseguro...

161
00:09:28,442 --> 00:09:30,193
... você é um covarde.
- Hehe.

162
00:09:30,403 --> 00:09:32,445
Você nunca simplesmente aproveita o dia.

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,657
Você gostou de mim por um ano
e você não fez nada a respeito.

164
00:09:35,825 --> 00:09:39,077
E, uh... Oh, você usa
muito daquele gel no seu cabelo.

165
00:09:43,791 --> 00:09:45,417
Veja, aí. Você, ah...

166
00:09:45,585 --> 00:09:47,168
Tudo bem, você fez o que eu disse.

167
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
- E quer saber?
- Hum?

168
00:09:49,797 --> 00:09:51,590
Você tem razão. Eu me sinto melhor.

169
00:09:51,757 --> 00:09:52,841
Obrigado, Ross.

170
00:09:58,889 --> 00:10:03,435
Sim, em Albany. Eu poderia ter
o número de Frank Buffay?

171
00:10:04,562 --> 00:10:07,564
OK. Hum, em Ítaca?

172
00:10:08,399 --> 00:10:10,900
Tudo bem, Saratoga?

173
00:10:11,485 --> 00:10:13,403
Oneonta?

174
00:10:13,821 --> 00:10:17,365
Você sabe o que?
Você não deveria se chamar de Informação!

175
00:10:22,413 --> 00:10:23,496
Ei.

176
00:10:23,664 --> 00:10:27,542
Olá, vovó.
Se esse for, de fato, seu nome verdadeiro.

177
00:10:28,002 --> 00:10:31,921
Vamos agora, Pooh.
Não fique com raiva de mim ainda.

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,383
- Como tá indo?
- Ah, não tão bem.

179
00:10:36,385 --> 00:10:39,929
O norte do estado é muito grande.
Ele é bem pequeno. Você faz as contas.

180
00:10:40,765 --> 00:10:43,600
Bem, acho que você está melhor sem ele.

181
00:10:44,435 --> 00:10:46,561
Oh, querido, eu sei que ele é seu pai.

182
00:10:46,771 --> 00:10:49,939
Mas para mim,
ele ainda é o canalha irresponsável...

183
00:10:50,149 --> 00:10:54,194
...quem prendeu sua mãe
e roubou seu Gremlin.

184
00:10:55,237 --> 00:10:59,366
Eu sei. Eu só queria saber
quem ele era, sabe?

185
00:11:00,242 --> 00:11:02,452
Sim, eu sei.

186
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
OK.

187
00:11:05,706 --> 00:11:09,709
Eu não fui completamente honesto com você
quando eu te contei isso, uh, eu não sabia...

188
00:11:09,919 --> 00:11:12,170
...exatamente onde ele morava.

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,130
O que você quer dizer?

190
00:11:14,340 --> 00:11:18,385
Ele mora em 74 Laurel Drive em Middletown.

191
00:11:20,721 --> 00:11:23,264
Se você acertar o Dairy Queen,
você foi longe demais.

192
00:11:23,474 --> 00:11:25,308
Você pode pegar meu táxi.

193
00:11:25,518 --> 00:11:26,851
Uau.

194
00:11:27,269 --> 00:11:28,311
Obrigado.

195
00:11:29,897 --> 00:11:33,316
- Ninguém mais dirige aquele táxi.
- Uh-huh. Entendi.

196
00:11:33,651 --> 00:11:34,734
Oh.

197
00:11:34,902 --> 00:11:37,237
- Vou ver meu pai!
- Ha-ha-ha.

198
00:11:37,405 --> 00:11:40,240
- Obrigado.
- Oh. Ha, ha.

199
00:11:40,408 --> 00:11:41,866
Hum, ok. Oh.

200
00:11:42,034 --> 00:11:44,369
Deseje-me sorte, vovô.

201
00:11:52,753 --> 00:11:53,837
Ei.

202
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
Phoebe já chegou com o táxi?

203
00:11:55,589 --> 00:11:58,258
Sim, ela trouxe o táxi invisível.

204
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
Entre!

205
00:12:00,553 --> 00:12:03,179
É melhor ela chegar aqui. As lojas fecham às 7h.

206
00:12:03,347 --> 00:12:06,224
Serão duas horas até a casa do pai de Phoebe...

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,518
...eles vão se encontrar, conversar, trocar histórias de vida.

208
00:12:08,686 --> 00:12:10,353
Ainda teremos muito tempo.

209
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
- Ei, aí vem ela!
- Ei.

210
00:12:13,899 --> 00:12:16,067
Ei, ei.

211
00:12:16,986 --> 00:12:18,069
Oi.

212
00:12:19,488 --> 00:12:21,698
Ei.
Ei.

213
00:12:22,283 --> 00:12:23,450
Você pode acreditar nisso?

214
00:12:23,617 --> 00:12:25,952
Em duas horas terei um pai.

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,247
Sim, coisas grandes.

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,874
- Ok, vamos.
- OK.

217
00:12:31,041 --> 00:12:33,042
- Aqui, você tem que segurar isso.
- OK.

218
00:12:36,464 --> 00:12:38,506
"Freio à esquerda. Aceleração à direita"?

219
00:12:39,383 --> 00:12:40,717
Uh-huh, essa é minha folha de dicas.

220
00:12:44,680 --> 00:12:47,307
- Onde está meu cinto de segurança?
- Esse lado não tem.

221
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
Os paramédicos tiveram que cortar isso.

222
00:12:53,689 --> 00:12:56,191
- Ei.
- Ei.

223
00:13:02,031 --> 00:13:03,782
Vamos, apenas me diga. Por favor, por favor.

224
00:13:05,159 --> 00:13:09,204
Pela 16ª vez,
não, não acho que você seja obsessivo.

225
00:13:10,790 --> 00:13:13,583
- Ah, está quente aqui!
Rach, pegue o aquecimento.

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,503
- Ross, abaixe o fogo, por favor?
- Claro.

227
00:13:16,670 --> 00:13:18,838
Há uma diferença entre obsessivo...

228
00:13:19,006 --> 00:13:20,173
Ross, o calor!

229
00:13:20,341 --> 00:13:24,469
OK. Calor, calor, calor.
E eu sou o obsessivo?

230
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
OK.

231
00:13:26,597 --> 00:13:28,348
Este caminho está ativado.

232
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
Então isso é...

233
00:13:33,479 --> 00:13:35,104
...desligado.

234
00:13:36,148 --> 00:13:38,358
Você acabou de quebrar o radiador?

235
00:13:38,567 --> 00:13:41,486
Não, eu estava girando a maçaneta e...

236
00:13:41,737 --> 00:13:43,446
...aqui está.

237
00:13:43,781 --> 00:13:44,864
Bem, coloque-o de volta!

238
00:13:47,743 --> 00:13:48,952
É, uh...

239
00:13:49,119 --> 00:13:52,163
- Não vai voltar.
- Eca. Vou ligar para o superintendente.

240
00:13:52,331 --> 00:13:53,790
Aqui, deixe-me tentar.

241
00:13:53,958 --> 00:13:58,169
Ah, ah, isso mesmo.
Esqueci-me da sua capacidade de fundir metal.

242
00:13:58,504 --> 00:14:00,129
Ei, é o primo do Funny...

243
00:14:00,297 --> 00:14:01,422
...Não é engraçado!

244
00:14:01,632 --> 00:14:03,258
Olá, Sr.

245
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
É Rachel Green lá de cima.

246
00:14:05,553 --> 00:14:08,638
Sim, alguém, uh,
quebrou o botão do radiador...

247
00:14:08,848 --> 00:14:11,683
...e está muito quente aqui.

248
00:14:12,268 --> 00:14:14,853
Sim, está quente o suficiente para assar biscoitos.

249
00:14:16,647 --> 00:14:19,983
Bem, você acha
poderíamos ter um novo às 6?

250
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
O que? Não, não. Terça-feira?
Mal podemos esperar até terça-feira.

251
00:14:23,153 --> 00:14:24,946
Vamos dar uma festa esta noite.

252
00:14:25,114 --> 00:14:26,447
Ok, dê uma gorjeta ao homem.

253
00:14:26,657 --> 00:14:28,533
Se ele não gostar dos nossos biscoitos, que pena.

254
00:14:28,701 --> 00:14:30,493
Não serei chantageado.

255
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
Olha, se esquentar um pouco...

256
00:14:33,122 --> 00:14:34,831
...pode ser uma festa temática.

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,834
Aqui está um tema:
"Entre, viva como bacon!"

258
00:14:41,088 --> 00:14:42,338
Ah, é isso.

259
00:14:42,506 --> 00:14:44,257
Setenta e quatro.

260
00:14:46,093 --> 00:14:48,261
Ah, então é para isso que serve!

261
00:14:48,429 --> 00:14:49,554
Uau.

262
00:14:49,763 --> 00:14:52,682
É isso. Vou conhecer meu pai.

263
00:14:52,850 --> 00:14:55,018
Isso é tipo a maior coisa de todas, hein?

264
00:14:55,227 --> 00:14:57,270
- Sim.
- Claro que é.

265
00:14:57,479 --> 00:14:59,147
Aqui vou eu. Eu estou entrando.

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,398
Tudo bem!

267
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
Boa sorte, Pheebs.

268
00:15:02,026 --> 00:15:03,610
OK.

269
00:15:03,819 --> 00:15:09,157
Aqui vou eu.

270
00:15:10,451 --> 00:15:12,243
Eu estou indo.

271
00:15:24,298 --> 00:15:25,381
Oi.

272
00:15:25,549 --> 00:15:27,967
Bem-vindo ao nosso tropical
Festa de Natal, hein.

273
00:15:28,135 --> 00:15:31,721
Coloque seus casacos, suéteres,
calças e camisas no quarto.

274
00:15:34,141 --> 00:15:36,601
É difícil dizer porque estou suando...

275
00:15:36,810 --> 00:15:39,854
...mas eu uso exatamente o que diz o frasco de gel.

276
00:15:42,358 --> 00:15:46,778
Uma quantidade do tamanho de uma ervilha.
Como isso pode ser demais?

277
00:15:49,531 --> 00:15:51,115
Gelo?

278
00:15:51,283 --> 00:15:54,911
Gelo? Quadrados de gelo, alguém?
Pegue um guardanapo.

279
00:15:55,079 --> 00:15:56,162
Tudo bem.

280
00:15:56,997 --> 00:15:58,247
Mônica. Mônica!

281
00:15:59,208 --> 00:16:02,418
Monica, seus convidados estão virando carne seca.

282
00:16:02,586 --> 00:16:04,754
Realmente? Estou perfeitamente confortável.

283
00:16:04,964 --> 00:16:08,007
Ha, ha. Ei! Entre na fila, amigo.
Eu fui o próximo.

284
00:16:12,513 --> 00:16:13,972
Sr.

285
00:16:14,139 --> 00:16:15,556
Você disse que havia uma festa.

286
00:16:15,766 --> 00:16:17,058
Oh sim.

287
00:16:17,226 --> 00:16:18,810
Bem, ei, bem-vindo à nossa sauna.

288
00:16:18,978 --> 00:16:22,855
Uh, está quente? Meu corpo sempre permanece fresco.

289
00:16:23,023 --> 00:16:25,483
Provavelmente porque tenho muita pele.

290
00:16:26,485 --> 00:16:28,194
Ei, queijo!

291
00:16:29,905 --> 00:16:32,615
Aqui está a chance.
Monica, dê-lhe dinheiro.

292
00:16:32,825 --> 00:16:35,952
Rachel, dê a ele seus brincos.
Algo. Qualquer coisa!

293
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
Não, não vou ceder.

294
00:16:37,871 --> 00:16:38,955
Estou com Mon.

295
00:16:39,123 --> 00:16:42,417
Tudo bem. Você sabe como você diz
Eu nunca aproveito o dia?

296
00:16:42,668 --> 00:16:46,004
Mesmo que ele seja seu super, estou tendo uma convulsão.

297
00:16:47,881 --> 00:16:48,923
Sr.

298
00:16:50,300 --> 00:16:52,969
Aqui estão 50 dólares. Feliz Natal.

299
00:16:53,178 --> 00:16:54,387
Ah, uau.

300
00:16:54,555 --> 00:16:55,638
Eu não comprei nada para você.

301
00:16:57,016 --> 00:16:59,017
Aqui estão cinco de volta.

302
00:16:59,768 --> 00:17:02,562
Não, essa é a sua dica de Natal.

303
00:17:02,730 --> 00:17:07,275
Oh, você acha que há uma chance
você pode consertar esse radiador agora?

304
00:17:07,484 --> 00:17:09,736
Não posso fazer. Como eu disse à garota...

305
00:17:09,903 --> 00:17:11,738
...Não consigo ligar até terça-feira.

306
00:17:12,531 --> 00:17:14,157
-Ross?
Sim?

307
00:17:14,324 --> 00:17:16,075
Ele está jogando beisebol.

308
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Você quer dizer jogo duro?

309
00:17:21,415 --> 00:17:22,498
Qualquer que seja.

310
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
O que você vai fazer?

311
00:17:24,501 --> 00:17:26,669
Com licença. Estou tendo convulsões.

312
00:17:26,879 --> 00:17:28,880
Sr.

313
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
Aqui estão mais 50.

314
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
Feliz Hanukkah.

315
00:17:33,218 --> 00:17:36,345
Isso vai ajudar a conseguir o botão?

316
00:17:36,555 --> 00:17:37,764
Não.

317
00:17:37,931 --> 00:17:40,892
O local não abre até terça-feira.

318
00:17:41,226 --> 00:17:42,435
Não estou dizendo certo?

319
00:17:44,813 --> 00:17:47,106
Então você realmente gostou dos meus biscoitos?

320
00:17:47,316 --> 00:17:51,110
Ah, sim, eles eram tão pessoais.
Isso realmente mostrou que você se importava.

321
00:17:56,658 --> 00:17:58,326
Bela apreensão...

322
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
... garoto de gel.

323
00:18:03,248 --> 00:18:04,624
Então, ah...

324
00:18:04,833 --> 00:18:06,751
Isto é, uh, visco?

325
00:18:08,796 --> 00:18:10,421
Não, ah, isso...

326
00:18:10,672 --> 00:18:12,882
Isso é manjericão.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,052
- Oh.
- Sim.

328
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
Se fosse visco, eu ia te beijar.

329
00:18:21,517 --> 00:18:23,184
Não, ainda é manjericão.

330
00:18:36,824 --> 00:18:38,074
OK.

331
00:18:39,493 --> 00:18:40,868
- Até onde você chegou?
- Caixa de correio.

332
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
- Tudo bem, estamos nos aproximando.
- Uh-huh.

333
00:18:45,499 --> 00:18:46,666
O que está acontecendo?

334
00:18:47,543 --> 00:18:50,294
É apenas uma bagunça de coisas.

335
00:18:50,462 --> 00:18:55,049
Como ontem, meu pai estava
esse famoso cirurgião de árvores da Birmânia.

336
00:18:55,300 --> 00:18:58,719
E, você sabe, agora ele está, uh,
um farmacêutico e...

337
00:18:58,929 --> 00:19:03,057
Bem, talvez ele seja isso
cara farmacêutico muito legal.

338
00:19:03,267 --> 00:19:07,645
Sim, talvez. E eu vou bater na porta...

339
00:19:07,813 --> 00:19:11,065
...e ele vai me abraçar e eu terei um pai.

340
00:19:11,275 --> 00:19:14,902
Eu irei na farmácia dele
e todos serão legais comigo...

341
00:19:15,070 --> 00:19:18,072
...porque, você sabe,
Sou filha de Frank.

342
00:19:18,323 --> 00:19:19,615
Então por que não bater?

343
00:19:23,412 --> 00:19:28,499
Porque, quero dizer,
e se ele não for esse ótimo pai?

344
00:19:29,042 --> 00:19:33,754
E se ele ainda for o saco de lixo
quem fugiu da minha mãe e de nós?

345
00:19:35,924 --> 00:19:37,508
- Sim.
Hum.

346
00:19:38,635 --> 00:19:40,052
Você sabe o que?

347
00:19:40,679 --> 00:19:43,681
Já perdi um pai falso esta semana.

348
00:19:44,892 --> 00:19:47,768
Não acho que estou pronto para perder um de verdade.

349
00:19:49,855 --> 00:19:53,566
Pheebs, tudo bem.
Você deu um grande passo hoje.

350
00:19:54,651 --> 00:19:56,319
- Sim?
Sim.

351
00:19:56,486 --> 00:20:00,031
Algum dia, quando você estiver pronto,
você conseguirá passar pelas sebes.

352
00:20:00,240 --> 00:20:03,075
E quando você fizer isso,
ele terá sorte de ter você.

353
00:20:04,119 --> 00:20:05,828
Vocês.

354
00:20:09,833 --> 00:20:11,334
Desculpe pelas suas compras.

355
00:20:11,501 --> 00:20:14,962
Ah, tudo bem. Nós vamos descobrir alguma coisa.

356
00:20:17,174 --> 00:20:19,383
Eu sei que você não vai entrar aí...

357
00:20:19,593 --> 00:20:23,095
... mas você acha que ficaria tudo bem
se eu entrasse e usasse o banheiro dele?

358
00:20:24,056 --> 00:20:26,515
Tudo bem, não importa.

359
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
Legal, neve!

360
00:20:29,436 --> 00:20:31,938
Como uma tela em branco.

361
00:20:41,281 --> 00:20:44,533
Ho-ho-ho-puta merda, está quente aqui!

362
00:20:46,870 --> 00:20:49,038
Você se importa se eu diminuir o aquecimento?

363
00:20:49,206 --> 00:20:52,625
Poderíamos ter usado
esse tipo de pensamento antes!

364
00:20:52,793 --> 00:20:54,669
Então, Pheebs, como foi?

365
00:20:54,836 --> 00:20:56,921
Ah, aham, eu não pude entrar.

366
00:20:57,089 --> 00:20:59,257
Querida, sinto muito.
- Você está bem?

367
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
Sim, está tudo bem,
porque eu sei que ele está lá.

368
00:21:02,427 --> 00:21:04,345
Então isso é o suficiente por enquanto.

369
00:21:04,554 --> 00:21:07,723
Ei, já passa da meia-noite!
Feliz Natal a todos!

370
00:21:07,933 --> 00:21:11,560
Ah, certo! Feliz Natal!

371
00:21:13,063 --> 00:21:14,313
A maçaneta estava quebrada...

372
00:21:14,481 --> 00:21:18,150
... então desliguei por baixo.
Espero que esteja tudo bem.

373
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
Rach, estes são para você.

374
00:21:33,417 --> 00:21:35,543
Lâminas de limpador.

375
00:21:35,711 --> 00:21:37,503
Eu nem tenho carro.

376
00:21:37,671 --> 00:21:41,799
Ha, ha. Não, mas com esse cheiro de carro novo,
você vai pensar que sim.

377
00:21:44,678 --> 00:21:47,305
Ok, Pheebs, sua vez.

378
00:21:50,809 --> 00:21:52,518
Capas para assentos sanitários.

379
00:21:55,564 --> 00:21:57,690
Era isso que você estava fazendo
enquanto eu estava abastecendo?

380
00:21:57,858 --> 00:21:59,025
Uh-huh.
Hum-hm.

381
00:21:59,192 --> 00:22:01,193
Vocês!

382
00:22:01,361 --> 00:22:02,611
E para Ross...

383
00:22:02,779 --> 00:22:05,197
...Sr. Guloso.

384
00:22:08,243 --> 00:22:10,244
Você me trouxe uma bebida de cola?

385
00:22:10,454 --> 00:22:13,205
E um limão!

386
00:22:15,459 --> 00:22:20,129
Bem, isso é demais. eu sinto como
Eu deveria comprar outro suéter para você.

387
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
E por último mas não menos importante...

388
00:22:26,928 --> 00:22:29,597
Eles são canelados para seu prazer.