1
00:01:09,667 --> 00:01:13,286
Det hade jag inte heller trott
att vi får slut på arbete.

2
00:01:13,542 --> 00:01:16,990
När jag redan är i det stinker,
parasitisk kapitalism fungerar,

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,329
Jag går till Kempinski
eller till KaDeWe.

4
00:01:19,500 --> 00:01:21,662
(annan kvinna fnyser)

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,368
– Jag vill längre bort.
- Det kunde man alltid ha.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,792
Jannek har det lätt
passade inte in i uniformen.

7
00:01:33,625 --> 00:01:38,199
Hur kommer det sig? Gravida flygvärdinnor
Jag tycker att de ser jättebra ut.

8
00:01:45,250 --> 00:01:47,037
Jag vill inte ha några pengar
för att inte fungera.

9
00:01:47,292 --> 00:01:49,079
Ja, så är det nu.

10
00:01:49,250 --> 00:01:50,912
(Officer) 591, tack.

11
00:01:52,042 --> 00:01:54,830
Hej, låt oss gå
men låt det inte ta dig ner.

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,037
- Eller?
– Nej, definitivt inte.

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,325
(avslappnad bluesmusik)

14
00:02:01,500 --> 00:02:04,993
(Låt: "In Hell I'll Be
"In Good Company" av The Dead South)

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,159
(livligt visslande börjar)

16
00:02:30,625 --> 00:02:33,288
(casual banjospel börjar)

17
00:04:18,792 --> 00:04:20,784
Nej, det räcker inte.

18
00:04:22,458 --> 00:04:24,450
(han stönar lätt)

19
00:04:27,833 --> 00:04:29,324
- Nu.
- Man, bra.

20
00:04:29,500 --> 00:04:30,786
Ja.

21
00:04:31,958 --> 00:04:33,620
Du ska gå till inseglingen.

22
00:04:42,500 --> 00:04:44,332
Kontrollera igen för att se om det fungerar smidigt.

23
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
Hur mår du?

24
00:04:54,333 --> 00:04:56,575
Är allt bra med familjen och sånt?

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,538
- Kul att du är här.
– Fortsätter du att slå runt?

26
00:05:01,708 --> 00:05:03,199
Nej.

27
00:05:08,333 --> 00:05:09,824
Det är allt.

28
00:05:10,500 --> 00:05:13,993
Är det en utmärkelse eller
säger du att jag får sparken?

29
00:05:14,167 --> 00:05:16,705
Man, Robert,
Ta det inte så illa.

30
00:05:16,875 --> 00:05:20,824
Att vi inte jobbar med unga kvinnor
Börja skicka såklart.

31
00:05:21,000 --> 00:05:23,583
Jag skulle någon annan
inställd på noll.

32
00:05:25,000 --> 00:05:28,994
Om du bråkar här nu
Om du vill kan jag bara säga:

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,160
Du har alltid velat ha förändring,
nu har du det.

34
00:05:33,167 --> 00:05:36,786
Hur kan man egentligen
Att sitta upprätt sådär, utan ryggrad?

35
00:05:42,458 --> 00:05:44,700
- (Polis 1) Hej.
- (Polis 2) Vad gör du?

36
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Här är de igen.
Kom snabbt undan, spring.

37
00:05:47,333 --> 00:05:48,744
(Polis 1) Stanna. Stopp!

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,616
(rockmusik)

39
00:05:50,875 --> 00:05:52,537
(Polis 1) Stå stilla!

40
00:05:53,375 --> 00:05:55,537
(äldre kvinna) Nu är du det
också arbetslös.

41
00:05:55,708 --> 00:05:58,621
(Robert) Vem gör inte det?
Låt oss nu slappna av.

42
00:05:58,792 --> 00:06:00,875
(kvinna) Det minsta runda bordet.

43
00:06:01,042 --> 00:06:04,661
jag vet inte.
Den var aldrig rund, den var fyrkantig.

44
00:06:04,833 --> 00:06:06,449
- Ja.
- Det kommer att ordna sig.

45
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
- Jag går den här vägen.
- Stå stilla!

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,617
(rockmusik)

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,574
Sluta! Stopp!

48
00:06:20,833 --> 00:06:22,324
(Polis) Han är där bakom.

49
00:06:25,542 --> 00:06:30,333
Känns väldigt annorlunda, va?
Det är större också, eller hur?

50
00:06:31,167 --> 00:06:34,080
Och jag har pengar igen
på kontot.

51
00:06:35,083 --> 00:06:36,745
Tja, på kort sikt.

52
00:06:36,917 --> 00:06:39,330
Jo, men jag njuter
även med kort varsel.

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Det är synd att du sa det till oss
måste ge tillbaka allt.

54
00:06:41,875 --> 00:06:43,207
Ja, jag vet.

55
00:06:43,458 --> 00:06:46,326
Men låt mig göra det
njuta av det på kort sikt.

56
00:06:46,583 --> 00:06:48,074
Omplaceringen.

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,450
(rockmusik)

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,995
Ganska snabbt, din son.

59
00:07:03,125 --> 00:07:05,993
- Ja, redan där?
– Jag har varit här hela tiden.

60
00:07:06,167 --> 00:07:08,204
– Ville du ha något sådant?
– Ja gärna.

61
00:07:08,375 --> 00:07:12,198
Hej Jannek, jag känner inte för det
att ABV:n ringer konstant här.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,825
Ah, kamraten
Sektionsföreträdare.

63
00:07:17,083 --> 00:07:20,155
Vi firar. Det borde du också.
Vill du ha en?

64
00:07:21,625 --> 00:07:23,161
Nej tack. jag, um...

65
00:07:23,833 --> 00:07:27,122
Så om du hittar någon
vem spiller färgburkar...

66
00:07:27,292 --> 00:07:30,581
Vad är det för fel?
att säga lite färg?

67
00:07:30,833 --> 00:07:32,699
Förstörelse av statlig egendom.

68
00:07:32,958 --> 00:07:35,325
Inte socialistiskt offentligt ägande?

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,876
Nej, nu är det statligt
Jag tror.

70
00:07:39,042 --> 00:07:41,910
Reiner, har du folket
som dansade på väggen,

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,574
alla arresterade också?

72
00:07:45,167 --> 00:07:48,911
Om det är jag igen
korsar stigen, så är det hans tur.

73
00:07:50,750 --> 00:07:52,286
(kvinna) Jag förstår.

74
00:07:54,167 --> 00:07:56,750
Åh, vilken tid.
Vilken fantastisk tid.

75
00:08:01,917 --> 00:08:03,909
(fredlig pianomusik)

76
00:08:35,333 --> 00:08:37,325
Inget händer i Ungern, eller vad?

77
00:08:38,083 --> 00:08:41,497
- Kom igen, lämna det. Låt det gå.
- Så vad vill du?

78
00:08:41,667 --> 00:08:45,456
– Åh, jag ville säga hej.
- Det har du nu.

79
00:08:47,667 --> 00:08:51,661
– Maren, jag sa att jag skulle gå.
– Ja, fem minuter innan.

80
00:08:52,667 --> 00:08:56,081
- Jag ville inte utsätta dig för fara.
– Ja, jag förstår allt.

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,789
Maren...

82
00:08:57,958 --> 00:09:01,781
Du har inte ens fem minuter på dig
får möjlighet att bestämma själv.

83
00:09:01,958 --> 00:09:05,451
Med sovande Dini i famnen.
Jag kunde inte titta så snabbt.

84
00:09:05,625 --> 00:09:08,618
Så jag undrar:
Vad gör du här igen?

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,159
– Maren, jag var inte hemma då.
- Ja.

86
00:09:23,792 --> 00:09:26,284
(omtänksam gitarrmusik)

87
00:09:30,083 --> 00:09:31,745
Jag var inte hemma då.

88
00:09:41,500 --> 00:09:45,119
- Titta, västerlänningen är tillbaka.
- Trevligt att se dig.

89
00:09:45,292 --> 00:09:48,126
- Din lägenhet är borta.
- Ja, jag hittar något.

90
00:09:48,375 --> 00:09:50,992
(Robert) Lägenheten
från Ziskos är fortfarande gratis.

91
00:09:51,250 --> 00:09:52,536
Är de över också?

92
00:09:54,500 --> 00:09:56,833
Det kommer de också
bita i rumpan,

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,787
att de inte stannade.

94
00:10:01,792 --> 00:10:04,626
- Hmm, känner du honom fortfarande?
- Känner du mig fortfarande?

95
00:10:05,375 --> 00:10:07,207
Du tror nog att jag är dum.

96
00:10:08,042 --> 00:10:09,954
Eh, nej, definitivt inte.

97
00:10:10,125 --> 00:10:12,162
- Du är skiten.
- (Robert) Hej.

98
00:10:13,875 --> 00:10:17,198
- Hur kommer det sig? Hon har trots allt rätt.
- (de fnissar)

99
00:10:17,833 --> 00:10:21,497
Vill du vara på mina axlar? Den
är högre än din pappas.

100
00:10:21,667 --> 00:10:24,580
På mina axlar
du kan se hela vägen till Timbuktu.

101
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
– Timbuktu finns inte ens.
- Vet du?

102
00:10:27,542 --> 00:10:29,158
- Har du varit där någon gång?
- Ja.

103
00:10:29,333 --> 00:10:31,825
Var försiktig, slå inte.
Slå inte, var försiktig.

104
00:10:32,083 --> 00:10:33,494
Mycket tunn is.

105
00:10:33,750 --> 00:10:35,332
(Vän) Du är fräck.

106
00:10:36,792 --> 00:10:38,374
(Dini) Bah.

107
00:10:38,542 --> 00:10:41,034
(hoffnungsvolle Musik)

108
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
(Freund) Ich zeige dir Timbuktu.

109
00:10:47,167 --> 00:10:48,783
(Dini) Stimmt gar nicht.

110
00:11:13,708 --> 00:11:14,698
Ja.

111
00:11:18,750 --> 00:11:20,491
(alle schreien auf)

112
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
- Mannen.
- Hej, Lunke!

113
00:11:25,167 --> 00:11:27,659
- Sack illa.
- Wir feiern. Komm runter, mach mit.

114
00:11:30,875 --> 00:11:32,867
Filen, tack.

115
00:11:33,042 --> 00:11:36,490
- (von Kassette) <i>God natt, sir.</i>
- God natt, sir.

116
00:11:38,250 --> 00:11:40,993
(von Kassette) <i>Mycket bra.</i>
<i>Ditt pass, tack.</i>

117
00:11:41,167 --> 00:11:43,750
Ditt pass, tack.

118
00:11:45,333 --> 00:11:48,576
- (von Kassette) <i>Här, mitt pass.</i>
– Här är mitt pass.

119
00:11:48,750 --> 00:11:50,742
(Klacken)

120
00:11:50,917 --> 00:11:53,409
Vi vill inte ens
verkligen köra iväg?

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,332
(Robert) Jag vill inte lämna.

122
00:11:57,333 --> 00:11:58,915
Jag hör hemma här.

123
00:11:59,833 --> 00:12:03,156
Jag sa inte lämna.
Vi kommer tillbaka.

124
00:12:06,667 --> 00:12:09,831
Kanada. Madagaskar.

125
00:12:11,125 --> 00:12:12,707
Haiti.

126
00:12:15,042 --> 00:12:16,533
Vad sägs om det?

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,575
Vi vill inte ha Volker
Ta med sängkläder?

128
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Si tu veux.
(klicka)

129
00:12:29,417 --> 00:12:31,454
(från kassett) <i>La fiche,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,412
La fiche, s'il vous plaît.

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,997
- (från kassett) <i>Bonne nuit, Monsieur.</i>
-Bonne nuit, monsieur.

132
00:12:37,250 --> 00:12:39,242
(lugn gitarrmusik)

133
00:12:45,125 --> 00:12:46,616
Här är du.

134
00:12:47,292 --> 00:12:51,036
Den Ziskos lägenhet ser ut
som om de skulle komma tillbaka när som helst.

135
00:12:51,750 --> 00:12:54,493
Jag visste inte
om Ziskos har något annat.

136
00:12:56,292 --> 00:12:57,828
Tack.

137
00:13:00,833 --> 00:13:03,792
Har de stängt?
eller riktigt stängt?

138
00:13:05,167 --> 00:13:07,580
Det har de redan
stängde för sex månader sedan.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,991
Tja, ta en titt.

140
00:13:31,292 --> 00:13:33,625
Tror du Maren kommer att förlåta mig?

141
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
Du frågade inte
om vi följer med dig.

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,824
Det gjorde något med henne.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,743
Jag tänkte gå först.
Bara på grund av Dini.

144
00:13:44,000 --> 00:13:47,289
Åh, kom igen. Som om andra
hade inte sina barn med sig.

145
00:13:48,375 --> 00:13:51,368
– Det såg jag också.
- Låt oss gå ut, ska vi?

146
00:13:52,417 --> 00:13:55,489
Maren var riktigt orolig
om dig. Och du?

147
00:13:56,417 --> 00:13:58,249
Inte ens ett vykort.

148
00:14:01,875 --> 00:14:04,037
Du har oss här
låt det bara sitta.

149
00:14:05,583 --> 00:14:07,074
Det är så hon ser det.

150
00:14:08,958 --> 00:14:10,449
Du ger dig ut på äventyr.

151
00:14:11,875 --> 00:14:14,492
Allt vi föreställt oss
har, gör du det.

152
00:14:14,667 --> 00:14:16,158
Och vi sitter här.

153
00:14:18,167 --> 00:14:21,001
Devos fru har en lapp
placeras på bordet.

154
00:14:21,500 --> 00:14:25,244
Hon vill se världen nu.
Och så var hon borta.

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,492
Utan barn. Allt.

156
00:14:32,917 --> 00:14:35,910
Jag undrar fortfarande
varför tog hon dig.

157
00:14:39,583 --> 00:14:41,074
Mindre ondska?

158
00:14:41,833 --> 00:14:44,541
Det har Maren alltid varit
en storlek för stor för oss.

159
00:14:46,250 --> 00:14:49,573
Hon är som en fjäril
med klippta vingar.

160
00:14:50,542 --> 00:14:53,250
Ja, idag kunde vi henne
titta bara på det,

161
00:14:53,500 --> 00:14:56,618
när den stiger
och bara flyger iväg.

162
00:14:56,792 --> 00:14:58,454
Den gamla fjärilen.

163
00:15:00,167 --> 00:15:03,160
Vi borde damma av henne
torka från vingarna.

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
Det behöver de
att flyga, eller hur?

165
00:15:05,792 --> 00:15:08,455
Ja, eller... Eller damma av det.

166
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
Jag kanske borde köpa något till henne.

167
00:15:16,708 --> 00:15:18,870
Jag tror
Maren behöver annat damm.

168
00:15:23,917 --> 00:15:25,909
(han suckar)

169
00:15:29,375 --> 00:15:31,037
Vad gör de där egentligen?

170
00:15:31,667 --> 00:15:35,035
Ingen aning. Det är okej
alla de senaste nätterna som det.

171
00:15:35,208 --> 00:15:36,790
Gå mot det komplexa lagret.

172
00:15:37,042 --> 00:15:39,375
Dessa är inte normala transportörer.

173
00:15:39,542 --> 00:15:41,579
Vad begraver de?
på sina sista ben?

174
00:15:42,333 --> 00:15:45,326
- Kanske filer?
– Nej, det här är inga filer.

175
00:15:47,792 --> 00:15:50,284
- Säg, din farbror...
- Åh nej, inte den där.

176
00:15:53,250 --> 00:15:57,164
Han jobbar där borta
Underhåll och reparationsservice.

177
00:16:02,875 --> 00:16:04,867
(lugn gitarrmusik)

178
00:16:16,958 --> 00:16:21,157
- (Volker) Kan vi ta dig med oss?
- Vart vill du ta mig?

179
00:16:21,333 --> 00:16:22,915
(Robert) Var du vill.

180
00:16:23,750 --> 00:16:25,787
Du har inte tillräckligt med bränsle för det.

181
00:16:27,625 --> 00:16:29,742
Tja, upp till där du jobbar.

182
00:16:33,208 --> 00:16:34,699
Vad vill du där?

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
- Ta bara en titt.
- Titta bara?

184
00:16:42,708 --> 00:16:46,076
(Volker) Transporterna
kom in, vad finns där?

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,991
(Man) Det är inte din sak.

186
00:16:48,167 --> 00:16:51,660
Vi tar rätten att se
vad staten har dolt för oss.

187
00:16:56,792 --> 00:16:59,455
- Åh, det är du.
- Ja.

188
00:16:59,625 --> 00:17:02,697
Vilken typ av revolutionärer är ni?
Är du inte för sen?

189
00:17:02,958 --> 00:17:05,166
Det är aldrig för sent för det.

190
00:17:06,000 --> 00:17:07,491
Vem röstade du på?

191
00:17:08,833 --> 00:17:10,870
Jag valde inte en alls.

192
00:17:14,875 --> 00:17:17,743
- (Robert) Du känner till det komplexa lägret.
- (Man) Vad vill du?

193
00:17:18,000 --> 00:17:20,538
– Tja, till det komplexa lagret.
- Åh, nej.

194
00:17:21,167 --> 00:17:25,161
Kommer du ihåg 1976?
Ash kom och låste in allt

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,120
och de har lagrat ammunition?

196
00:17:27,292 --> 00:17:29,409
- Vem vet vad de mer gjorde?
- Ja.

197
00:17:29,667 --> 00:17:33,456
Det var vår lekplats.
Vi går alltid in i schakten.

198
00:17:33,625 --> 00:17:34,741
Ibland.

199
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
Eller vi inbillade oss
hur vi är rena.

200
00:17:37,958 --> 00:17:39,995
Bara Maren
verkligen klättrade in.

201
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
Och nu vill du bli tio igen?

202
00:17:42,500 --> 00:17:45,743
Vi trodde att du
du är inte så lätt att övertyga.

203
00:17:47,542 --> 00:17:49,329
(klinkande flaskor)

204
00:17:49,500 --> 00:17:50,991
Hmm?

205
00:17:54,583 --> 00:17:57,826
- Var fick du tag i det?
- Något nytt.

206
00:18:00,292 --> 00:18:01,954
Jag dricker hellre vår.

207
00:18:06,417 --> 00:18:08,329
Du ser ut som din mamma.

208
00:18:10,667 --> 00:18:12,158
Stopp.

209
00:18:14,542 --> 00:18:15,953
Stopp.

210
00:18:16,583 --> 00:18:18,290
(däcken gnisslar)

211
00:18:20,417 --> 00:18:22,875
Skulle du hellre
ser ut som min bror?

212
00:18:23,042 --> 00:18:25,375
– Du har trots allt inte vår näsa.
– Det räcker.

213
00:18:26,000 --> 00:18:29,072
Och dina barn?
Ser de ut som du också?

214
00:18:29,250 --> 00:18:31,116
Vi skickade bilder till dig.

215
00:18:31,292 --> 00:18:33,830
Mmm... Om bebisar.

216
00:18:36,208 --> 00:18:38,495
Vi trodde att du inte var intresserad.

217
00:18:42,917 --> 00:18:46,160
- Ska jag ha något svart?
- (Robert) Ja.

218
00:18:46,958 --> 00:18:50,497
- I värmen?
- Ja, definitivt något mörkt.

219
00:18:50,667 --> 00:18:52,158
(Maren) Mmm.

220
00:18:52,792 --> 00:18:55,455
Och är det lagligt?
vad planerar vi att göra där?

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,116
Vad är lagligt eller olagligt

222
00:18:57,292 --> 00:19:00,660
är för närvarande från webbplatsen
beror på tittaren, eller hur?

223
00:19:06,042 --> 00:19:08,034
(tyst musik)

224
00:19:14,667 --> 00:19:17,956
Vad ska det betyda? Är du galen?
Detta är ett begränsat område.

225
00:19:18,125 --> 00:19:20,242
du säger,
det är vår rätt att se det.

226
00:19:20,417 --> 00:19:23,034
– Det säger jag också.
– Och det är vad vi gör nu.

227
00:19:23,792 --> 00:19:28,082
Om du inte är där i Ungern
var, då nu finns det hjärtklappning.

228
00:19:28,333 --> 00:19:31,405
Jag vet inte om du vill ha mig
kan muta med adrenalin.

229
00:19:31,667 --> 00:19:33,579
Tja, det är värt ett försök, eller hur?

230
00:19:34,458 --> 00:19:36,120
(Robert, tyst) Brand.

231
00:19:38,750 --> 00:19:40,412
Kom igen, kom igen, kom igen.

232
00:19:41,167 --> 00:19:42,658
Hitåt.

233
00:20:07,875 --> 00:20:09,286
Där är han.

234
00:20:10,875 --> 00:20:12,662
(hon skrattar lite)

235
00:20:15,500 --> 00:20:16,991
(Robert) Oh shit.

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,662
- Äh, har du en nyckel?
- Nej.

237
00:20:21,542 --> 00:20:26,913
Så här var de tre ingångarna.
Och de var stängda.

238
00:20:27,167 --> 00:20:31,241
Och så fanns det här, här och här,
Jag tror att dessa ventilationsschakt.

239
00:20:32,667 --> 00:20:34,829
Du kan se att du inte var där nere.

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,162
- (Maren) Varför?
– Det här är mycket större.

241
00:20:37,792 --> 00:20:39,283
(han stönar)

242
00:20:41,417 --> 00:20:45,081
- Hur många kilometer är det?
– 67 000 kvadratmeter.

243
00:20:45,333 --> 00:20:47,325
- (Robert) Wow. Otrolig.
- Wow.

244
00:20:47,500 --> 00:20:50,368
Nåväl, här är de
Ventilationsaxlar. Finns de kvar?

245
00:20:59,375 --> 00:21:00,866
Stor.

246
00:21:02,042 --> 00:21:03,749
Det var en trevlig idé.

247
00:21:03,917 --> 00:21:06,751
Har vi fått lite hjärta att pumpa,
på framsidan av porten.

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,117
Det räcker. Kom igen, kom igen.

249
00:21:09,292 --> 00:21:11,579
Är det någon som vet
vad vill vi ha till lunch?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Du kan göra något.

251
00:21:17,583 --> 00:21:19,074
Brand, vänta lite.

252
00:21:19,333 --> 00:21:20,915
Vart går du alltid?

253
00:21:24,583 --> 00:21:26,916
Du ledde oss hit,
att visa oss

254
00:21:27,083 --> 00:21:29,245
att vi inte gör det
komma in i axlarna?

255
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Du hatar detta tillstånd.

256
00:21:31,667 --> 00:21:34,205
Du tror inte heller
till staten som den blir.

257
00:21:34,375 --> 00:21:38,164
Egentligen tror du inte på någonting.
Vad har du att förlora?

258
00:21:38,333 --> 00:21:40,245
– Mitt arbete.
- Ditt arbete?

259
00:21:40,500 --> 00:21:44,039
Du är i militären. Vad menar du
hur länge har du den kvar?

260
00:21:48,417 --> 00:21:49,908
Behaga.

261
00:21:51,708 --> 00:21:53,700
(fet musik)

262
00:22:29,542 --> 00:22:32,660
(Maren) Betongrören
Jag kom inte ihåg det på det sättet.

263
00:22:32,833 --> 00:22:36,577
(Mark) Det var säkert
den gamla delen. Den är fortfarande murad.

264
00:22:36,750 --> 00:22:38,958
Det finns ingen konkret här,
allt är putsat.

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,206
Äh.

266
00:22:42,917 --> 00:22:44,909
(spännande musik)

267
00:22:47,167 --> 00:22:49,830
(viskar) Du måste nu
var tyst ett ögonblick.

268
00:22:51,042 --> 00:22:53,034
(radiomeddelande)

269
00:23:07,042 --> 00:23:10,080
Hej, Markowski? Markowski, vänta lite.

270
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
- Ja?
– Hur står det till mot tjeckerna?

271
00:23:17,875 --> 00:23:19,912
Åh, du kan inte få någon mottagning.

272
00:23:20,083 --> 00:23:23,326
Om du spenderar en timme på din
Du klarar dig utan övervakning...

273
00:23:23,500 --> 00:23:25,913
(vakt) Eh, vad...
Vad gör du?

274
00:23:29,792 --> 00:23:31,158
Hej, nej.

275
00:23:31,333 --> 00:23:35,623
Tyvärr bara svartvitt och utan ljud.
Men kan du föreställa dig?

276
00:23:36,417 --> 00:23:38,158
Hej, Marke, du är bra.

277
00:23:39,833 --> 00:23:43,827
- Det är den här Littbarski.
- Det blir något. Jag säger det.

278
00:23:44,083 --> 00:23:46,075
(statiskt sprakande)

279
00:23:47,958 --> 00:23:50,450
(spännande musik fortsätter)

280
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
(han skrattar)

281
00:24:13,542 --> 00:24:15,033
(Mark) Här är vi.

282
00:24:15,875 --> 00:24:18,117
Det finns vad du vill se där inne.

283
00:24:19,375 --> 00:24:20,866
Kom igen, öppna den.

284
00:24:22,042 --> 00:24:25,786
Jag tror inte att du bara tittar,
när du väl ser det.

285
00:24:26,375 --> 00:24:27,991
Vi är inte tjuvar.

286
00:24:28,250 --> 00:24:31,368
Nej, jag vet. Ni är revolutionärer.

287
00:24:31,542 --> 00:24:34,250
Men om du tar med dig något,
Jag är där.

288
00:24:36,750 --> 00:24:38,742
(dörren gnisslar metalliskt)

289
00:24:49,125 --> 00:24:52,197
- (Maren fnissar)
- (Volker) Tja, jag ser ingenting.

290
00:24:53,667 --> 00:24:55,158
Äh.

291
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
(Robert) Vad är det?

292
00:25:20,250 --> 00:25:22,242
(sfärisk musik)

293
00:25:24,083 --> 00:25:25,745
Fy fan väggen.

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,491
Så vad är det?

295
00:25:30,708 --> 00:25:32,574
- (Maren skrattar)
- (märkes)pengar.

296
00:25:32,750 --> 00:25:34,241
Ja, mycket pengar.

297
00:25:38,500 --> 00:25:39,991
(Volker) Wow.

298
00:25:47,375 --> 00:25:50,914
Det här är vårt
sedan igår tidigare pengar.

299
00:25:51,083 --> 00:25:52,574
Det är allt.

300
00:25:56,250 --> 00:25:59,789
Ja, ta med dig något.
Det är bara returpapper.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,495
(Volker) Jag tror inte på det.

302
00:26:03,250 --> 00:26:05,993
En souvenir
av en försvunnen värld.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,075
Ja, ni är roliga. Ta.

304
00:26:16,083 --> 00:26:17,119
Verkligen nu?

305
00:26:17,375 --> 00:26:20,209
– Får vi göra det?
- (Varumärke) Hej, det är toalettpapper.

306
00:26:21,625 --> 00:26:23,116
- Tja, varför inte?
- Okej.

307
00:26:23,375 --> 00:26:24,866
(Maren) Är du säker?

308
00:26:26,292 --> 00:26:28,033
– Ja, självklart.
- (Volker) Åh.

309
00:26:28,667 --> 00:26:31,831
Och ta det ordentligt.
Ingen märker här.

310
00:26:32,958 --> 00:26:34,995
(Maren) Det kommer inte att skada någon längre.

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,242
(Volker skrattar)

312
00:26:37,917 --> 00:26:40,079
- Berätta för mig.
- Hej, hej, hej.

313
00:26:46,042 --> 00:26:48,079
(de fortsätter att skratta och fnissa)

314
00:26:49,833 --> 00:26:51,324
Galenskap.

315
00:26:56,792 --> 00:26:58,533
Det är det...

316
00:27:00,292 --> 00:27:02,284
(Volker skrattar gällt)

317
00:27:02,458 --> 00:27:04,450
(Maren skrattar)

318
00:27:07,500 --> 00:27:09,492
(Robert och Volker skrattar)

319
00:27:10,792 --> 00:27:13,751
Men varför brinner de?
Är inte det lätt?

320
00:27:13,917 --> 00:27:17,410
För bra material.
Inga lämpliga ugnar.

321
00:27:18,292 --> 00:27:21,410
Men bara att stoppa in det så där
så...

322
00:27:21,583 --> 00:27:24,997
D-Mark rullar in.
Hon behöver kassaskåpen.

323
00:27:25,167 --> 00:27:29,411
Strimling och bränning är inte möjlig.
Då är detta det bästa alternativet.

324
00:27:29,583 --> 00:27:32,075
Eller den lättaste
eller det enklaste.

325
00:27:32,250 --> 00:27:33,582
Som du vill.

326
00:27:33,750 --> 00:27:36,493
vatten på den,
Wall up, låt det ruttna.

327
00:27:36,667 --> 00:27:38,659
(närmar sig motorbrum)

328
00:27:41,500 --> 00:27:43,913
Sluta. Kom igen, kom igen.

329
00:28:17,375 --> 00:28:18,786
(Vakt 1) Och... Ja!

330
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
(högt jubel)

331
00:28:20,875 --> 00:28:23,288
- (vakt 1) Ja.
- (Vakt 2) Rengör.

332
00:28:23,917 --> 00:28:25,909
(Maren skrattar kort)

333
00:28:28,208 --> 00:28:30,791
(Vakt 1) Han har det
motsatte sig. Hm?

334
00:28:30,958 --> 00:28:34,326
(Vakt 2) Ingen aning.
Försvaret finns inte alls.

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
(avlägset gäll larm)

336
00:28:52,667 --> 00:28:54,624
Markowski, är det du?

337
00:28:54,792 --> 00:28:56,283
(Varumärke) Ras.

338
00:28:56,458 --> 00:28:58,450
(musik i högt tempo)

339
00:29:04,750 --> 00:29:06,241
Vänster.

340
00:29:14,167 --> 00:29:15,658
(Robert) Shit.

341
00:29:26,792 --> 00:29:28,784
(skriande larm)

342
00:29:31,292 --> 00:29:33,534
- Luftkanaler. Var är de?
- Där framför.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,992
(skott)

344
00:30:00,000 --> 00:30:02,492
(musiken i högt tempo fortsätter)

345
00:30:17,375 --> 00:30:19,367
(musik i högt tempo)

346
00:30:19,542 --> 00:30:21,204
Det är stängt.

347
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Åh, vad synd.
- (Maren) Shit.

348
00:30:24,542 --> 00:30:26,033
Vad nu?

349
00:30:32,250 --> 00:30:33,991
(märke) Gå. Springer.

350
00:30:44,208 --> 00:30:46,700
(musiken i högt tempo börjar igen)

351
00:30:59,375 --> 00:31:01,367
(rasslande skramlande)

352
00:31:08,125 --> 00:31:09,866
(Volker) Woohoo!

353
00:31:12,458 --> 00:31:14,950
(de hejar)

354
00:31:15,833 --> 00:31:17,950
Woohoo. Bra helt enkelt.

355
00:31:18,125 --> 00:31:21,823
Jag har i hela mitt liv
har inte haft så kul än.

356
00:31:22,750 --> 00:31:25,788
Otrolig.
Otrolig. Otrolig.

357
00:31:25,958 --> 00:31:27,449
Ge mig också.

358
00:31:27,625 --> 00:31:29,617
(Volker skrattar)

359
00:31:30,417 --> 00:31:32,204
Ska vi köra hem dig, Marke?

360
00:31:32,458 --> 00:31:33,949
(Varumärke) Nej.

361
00:31:34,125 --> 00:31:35,241
- Nej?
- (Varumärke) Nej.

362
00:31:35,417 --> 00:31:37,329
(Maren) Tror du att du kommer få problem?

363
00:31:37,583 --> 00:31:40,655
Vet du var de fick tag i mig?
Är du säker på att du inte tittar?

364
00:31:41,333 --> 00:31:44,656
Med dig. Eftersom du
Jag känner honom faktiskt inte alls.

365
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
- Wow.
- Ja!

366
00:31:48,417 --> 00:31:50,409
(de skrattar översvallande)

367
00:32:00,250 --> 00:32:03,869
Jag måste ta ett nytt prov.
Det handlar om mina kvalifikationer.

368
00:32:04,042 --> 00:32:06,455
Det handlar om pension.
Det är ett skämt, eller hur?

369
00:32:06,625 --> 00:32:09,914
- Jag ville bara berätta...
- (Robert) Kom in först, Käte.

370
00:32:10,083 --> 00:32:12,450
Vill du inte gå långsamt?
låsa dörren?

371
00:32:12,625 --> 00:32:14,787
Sluta snurra.
Jag ska ge dig en kaffe.

372
00:32:14,958 --> 00:32:17,951
- Kom igen, sätt dig ner först.
- Vi ska förklara det för dig om ett ögonblick.

373
00:32:18,125 --> 00:32:19,616
Åh, vad synd, hej.

374
00:32:20,417 --> 00:32:23,706
Nu har vi så mycket pengar
och det är ingenting värt.

375
00:32:23,875 --> 00:32:26,367
Hur kan du säga något sånt?
Inget värt?

376
00:32:27,042 --> 00:32:29,955
(Robert) Det har vi
alla redan utbytta.

377
00:32:30,208 --> 00:32:33,872
Vill du komma nu och säga
"Har vi hittat något ännu"?

378
00:32:34,042 --> 00:32:37,535
- (Maren) Ja, vi är klara.
– Jag saboterade.

379
00:32:39,042 --> 00:32:41,204
Hur? Du har inte satt in ännu?

380
00:32:41,375 --> 00:32:45,073
Jag tänker inte ens på det.
Detta kallas passivt motstånd.

381
00:32:45,250 --> 00:32:47,492
Jag har angett alla formulär
Fel inbyggt.

382
00:32:47,667 --> 00:32:49,203
Ja, det är bara dumt, märket.

383
00:32:49,458 --> 00:32:50,824
Hur mycket?

384
00:32:51,708 --> 00:32:54,371
Hur mycket kan du äga
utan att det märks?

385
00:32:54,542 --> 00:32:57,205
Stopp, stopp, stopp.
Inte så snabbt, tack.

386
00:32:57,375 --> 00:33:00,789
Nej, nej, nej.
Uh... Hur mycket tjänade du?

387
00:33:01,542 --> 00:33:03,204
920.

388
00:33:03,458 --> 00:33:05,074
All respekt. 920.

389
00:33:05,708 --> 00:33:07,449
Låt oss säga att han har 20 år

390
00:33:07,625 --> 00:33:09,867
hälften per månad
lägg åt sidan...

391
00:33:10,042 --> 00:33:12,625
Hälften?
Vad skulle jag leva på?

392
00:33:12,792 --> 00:33:14,203
Du var bara sparsam.

393
00:33:14,375 --> 00:33:17,573
Nej, du gjorde det för 20 år sedan
inte redan tjänat 920.

394
00:33:17,833 --> 00:33:19,574
Nej, självklart inte.

395
00:33:19,833 --> 00:33:21,870
Då måste vi
gradvis extrapolera.

396
00:33:22,042 --> 00:33:24,329
Då säger vi,
20 år 300 i månaden.

397
00:33:24,500 --> 00:33:27,459
- Det gör...
- 72 000.

398
00:33:29,500 --> 00:33:32,572
72 000. Högst.
Det är ganska vågat.

399
00:33:32,750 --> 00:33:34,992
Om så är fallet, då redan.
Lägg till ytterligare 30 000.

400
00:33:35,167 --> 00:33:37,580
- Tror du?
– Ja, från mamma, från mormor.

401
00:33:37,750 --> 00:33:40,584
Nej, det kan du göra
men gör det inte. 100 000?

402
00:33:41,792 --> 00:33:44,956
Är du galen?
Ingen av oss har någonsin haft så mycket.

403
00:33:45,625 --> 00:33:47,207
De skickar oss i fängelse.

404
00:33:47,375 --> 00:33:50,948
De bara vet
hur man handskas med trafiköverträdare,

405
00:33:51,125 --> 00:33:53,162
som nu rasslar genom gatorna.

406
00:33:53,333 --> 00:33:55,791
Vägtrafikbestämmelserna
de åt.

407
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
Hon dör också.
Men allt annat...

408
00:33:58,458 --> 00:34:01,292
Jag menar, har du någonsin?
tittat på vår ABVer?

409
00:34:01,542 --> 00:34:05,491
Han har alla tjänsteår
om att leva enligt lagen

410
00:34:05,750 --> 00:34:07,787
och försvarade det häftigt.

411
00:34:07,958 --> 00:34:09,574
Och plötsligt skakar allt.

412
00:34:09,750 --> 00:34:12,288
Han är glad över allt,
vilket han inte märker.

413
00:34:12,458 --> 00:34:16,407
Överlev tiden och jobbet
Förlora inte, det är mottot.

414
00:34:17,500 --> 00:34:20,493
Hmm, då...

415
00:34:21,208 --> 00:34:23,871
låt oss säga 97 517.

416
00:34:24,667 --> 00:34:26,954
Låter inte som mycket
och är udda.

417
00:34:27,208 --> 00:34:30,747
Jag bryr mig inte om pengarna. Vad du
Jag är intresserad av vad du gör med den.

418
00:34:32,292 --> 00:34:34,955
Vad du gör med pengar.

419
00:34:35,125 --> 00:34:39,415
Jag betalar in det här. Men jag gör det
bara om jag kan se dig.

420
00:34:39,583 --> 00:34:41,575
Som möss under förstoringsglaset.

421
00:34:45,042 --> 00:34:47,034
(Maren nynnar otåligt)

422
00:34:49,375 --> 00:34:51,367
(retande musik)

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,832
(hon skrattar spänt)

424
00:35:08,542 --> 00:35:10,955
- Visa mig.
- Visa mig här.

425
00:35:12,083 --> 00:35:13,494
(han skrattar)
Människan.

426
00:35:13,667 --> 00:35:16,205
- 50 758.
- Bra klass.

427
00:35:16,375 --> 00:35:18,913
50 000 till fyra, va?
50 000 till fyra.

428
00:35:19,083 --> 00:35:20,415
Har du något att dricka?

429
00:35:20,583 --> 00:35:22,996
- Vill du ha vatten?
- (beslutade) Nej.

430
00:35:32,375 --> 00:35:33,866
Så?

431
00:35:38,042 --> 00:35:39,658
Varför gör du det här?

432
00:35:41,417 --> 00:35:45,411
Smygande självmord.
Jag är för feg för den direkta.

433
00:35:47,792 --> 00:35:50,910
– Och vad gör vi med det nu?
- Ja, jag ska räkna.

434
00:35:51,083 --> 00:35:54,076
- Det är ingen idé.
– Jag är bara intresserad.

435
00:35:54,250 --> 00:35:56,913
– Jag börjar med hundratals.
- Kan jag göra något också?

436
00:35:57,167 --> 00:36:00,615
Visst, du kan ta vad som helst,
när vi har räknat klart.

437
00:36:00,792 --> 00:36:01,999
- Verkligen?
- Ja.

438
00:36:02,167 --> 00:36:04,409
Du kan
ta för din butik.

439
00:36:04,583 --> 00:36:06,996
(Volker) Jag köper en Cadillac.

440
00:36:07,167 --> 00:36:09,750
Det är ett band i baksätet,

441
00:36:09,917 --> 00:36:12,830
som spelar medan jag
resa över Amerika.

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,992
"Ja, det är vad du vill:

443
00:36:15,250 --> 00:36:18,084
en villa på landet
med stor terrass,

444
00:36:18,250 --> 00:36:20,617
framför Östersjön,
Friedrichstrasse längst bak.

445
00:36:20,792 --> 00:36:23,250
Med en vacker utsikt,
sofistikerad på landsbygden,

446
00:36:23,417 --> 00:36:26,034
från badrummet
Zugspitze kan ses.

447
00:36:26,208 --> 00:36:28,040
Du behöver inte gå långt till bio på kvällen.

448
00:36:28,208 --> 00:36:32,373
Enkel, full av blygsamhet:
Nio rum, nej, helst tio.

449
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
En takträdgård,
där ekarna finns.

450
00:36:35,792 --> 00:36:39,581
Och pengar.
Och en riktig portion smycken.

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,584
Och ytterligare en miljon
och ytterligare en miljon.

452
00:36:42,750 --> 00:36:44,286
Ja, det skulle jag vilja."

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,450
Hej, vad är det?

454
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
Det finns inget som heter tvåhundra.

455
00:36:50,250 --> 00:36:52,116
- Visa mig.
- (Volker) Vadå?

456
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
Wow, det sprakar verkligen.

457
00:36:54,792 --> 00:36:56,624
Och här, en femhundra.

458
00:36:57,333 --> 00:36:59,495
Vad ska det vara? Visa mig.

459
00:37:01,292 --> 00:37:02,533
Var kommer de ifrån?

460
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
De trycktes
så att vi är flytande,

461
00:37:05,208 --> 00:37:06,949
om vi tar över Förbundsrepubliken Tyskland.

462
00:37:08,000 --> 00:37:09,241
(Volker) Vi FRG?

463
00:37:09,500 --> 00:37:12,664
Centralkommitténs beslut, 1986.

464
00:37:12,833 --> 00:37:14,950
Tryckt. Aldrig utfärdat.

465
00:37:15,208 --> 00:37:16,244
Allvarligt?

466
00:37:16,500 --> 00:37:19,538
- Det är absurt.
- Det var en plan, eller hur?

467
00:37:19,708 --> 00:37:23,497
Vad skulle du köpa?
VEB Nordbrand Nordhausen?

468
00:37:23,750 --> 00:37:27,539
Nej, jag skulle köpa en ö.
Med några få utvalda personer.

469
00:37:27,708 --> 00:37:31,122
Och då skulle vi
börja från början.

470
00:37:31,375 --> 00:37:33,537
- Trevligt.
- (Volker) Oförbätterligt.

471
00:37:34,292 --> 00:37:36,454
Och du? Vad skulle du köpa?

472
00:37:37,792 --> 00:37:40,205
– Drömlöst lycklig.
- (Maren) Hmm.

473
00:37:41,833 --> 00:37:43,790
Hur mycket tror du att det är?

474
00:37:44,042 --> 00:37:45,829
Det är några miljoner.

475
00:37:46,458 --> 00:37:49,417
– Då skulle vi vara miljonärer.
– Vi skulle vara miljonärer, ja.

476
00:37:49,583 --> 00:37:51,825
- (Dini) Kan jag få det här nu?
- Ja, ta det.

477
00:37:54,833 --> 00:37:55,994
Dini.

478
00:37:56,250 --> 00:37:58,492
– Fortsätt sedan spela.
- (Volker) Det är dit hon går.

479
00:37:58,667 --> 00:38:00,408
Oj, hon är miljonär.

480
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Du har där
förlorat några hundra tusen.

481
00:38:03,208 --> 00:38:05,575
Säg bara,
vad skulle du göra då?

482
00:38:08,625 --> 00:38:10,958
Jag ser mig omkring,
och allt faller isär.

483
00:38:12,292 --> 00:38:15,285
Den enda fördelen med västerlänningar är
att de har pengar.

484
00:38:15,458 --> 00:38:17,290
Och kunna hantera det annorlunda.

485
00:38:17,458 --> 00:38:21,031
Det i hjärnan redan
ha en sådan vinstmaximering.

486
00:38:22,458 --> 00:38:24,745
Jag tror att vi måste vara smarta.

487
00:38:24,917 --> 00:38:26,579
Framför allt smart med pengar.

488
00:38:27,250 --> 00:38:29,867
Var är min oförbätterliga?
Förblev optimist?

489
00:38:30,125 --> 00:38:32,117
(mjuk musik)

490
00:38:33,250 --> 00:38:35,333
Jag skulle ta över VEB.

491
00:38:37,542 --> 00:38:39,204
Exakt.

492
00:38:39,375 --> 00:38:40,991
Du är en sån fantast.

493
00:38:41,250 --> 00:38:42,741
Jag vet, jag vet.

494
00:38:45,708 --> 00:38:48,041
- (dörrsummer)
- Jannek.

495
00:38:48,208 --> 00:38:49,699
ABV?

496
00:38:51,917 --> 00:38:53,453
God eftermiddag, Ms.... Ms...

497
00:38:54,333 --> 00:38:55,619
Jaritza.

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,580
God eftermiddag, herr Jaritza.
Vad har du för spis?

499
00:39:00,375 --> 00:39:01,661
En spis.

500
00:39:01,917 --> 00:39:05,490
Då har jag bara grejen.
Det handlar inte om att köpa, eller hur?

501
00:39:05,750 --> 00:39:07,787
Jag vill bara visa dig något.

502
00:39:07,958 --> 00:39:10,575
Och verkligen
detta utsökta grytset här.

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,618
Lätt staplingsbar,
sju olika storlekar.

504
00:39:13,792 --> 00:39:16,535
Guld offset handtag.
Det är verkligen stilrent, eller hur?

505
00:39:16,708 --> 00:39:19,872
Du kommer att känna dig själv
som i ett fyrstjärnigt kök.

506
00:39:20,042 --> 00:39:21,578
Och nu kommer priset.

507
00:39:21,750 --> 00:39:24,208
89 mark och 99 pfennig. Ja?

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,867
Kan jag komma in?
Är din fru tillgänglig?

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,242
Vi har bara en massa österländska pengar.

510
00:39:29,417 --> 00:39:31,659
En till sju
Jag tar dina pengar också.

511
00:39:32,417 --> 00:39:35,660
- Hur? Vad?
- Bra, för det är du. En till sex.

512
00:39:35,833 --> 00:39:37,950
Andra gör mot dig
inget bättre pris.

513
00:39:38,125 --> 00:39:40,788
- Slitar du mig eller vad?
- Nej.

514
00:39:40,958 --> 00:39:43,951
Jag tjänar fortfarande något.
Med växelkursen.

515
00:39:44,583 --> 00:39:46,324
Du kan inte längre sätta in.

516
00:39:46,583 --> 00:39:48,165
Men du har fortfarande något?

517
00:39:51,583 --> 00:39:53,245
Ja.

518
00:39:54,417 --> 00:39:57,034
Du har fortfarande massor.
Vill du ha en till?

519
00:39:57,208 --> 00:39:59,951
- För din mormor eller någon annan?
- Äh, ja, ja.

520
00:40:00,208 --> 00:40:03,531
Jag tänkte för mig själv att det fanns något annat
sover under kudden.

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,199
- Sådär?
- Mmm.

522
00:40:08,917 --> 00:40:11,455
Men vad gör du?
nu med pengarna?

523
00:40:11,625 --> 00:40:14,993
Det kan du
betala in senast fredag.

524
00:40:15,250 --> 00:40:16,912
Det är fortfarande hela tre dagar.

525
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
(retande musik)

526
00:40:21,958 --> 00:40:25,372
Och jag är Wessi.
Jag väntar alltid till slutet.

527
00:40:25,542 --> 00:40:27,283
Ja? Slutförsäljning så att säga.

528
00:40:27,542 --> 00:40:29,033
- Ja, ja.
- Förstår du?

529
00:40:29,208 --> 00:40:31,165
- Okej, tack då.
- Ja.

530
00:40:31,417 --> 00:40:33,283
- Ha kul.
- Ja. Bra, tack.

531
00:40:33,458 --> 00:40:34,448
Bra matlagning.

532
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
- Säg mig, tar han fortfarande pengar?
- Han tar pengarna.

533
00:40:39,458 --> 00:40:40,790
- Våra pengar?
- Ja.

534
00:40:40,958 --> 00:40:42,745
– Då tar vi lite mer varor.
- Hur?

535
00:40:42,917 --> 00:40:44,408
Nåväl, vi tar varorna.

536
00:40:44,667 --> 00:40:46,659
(bestämd musik)

537
00:40:49,917 --> 00:40:53,365
- Ursäkta mig?
- Behöver du något mer?

538
00:40:53,625 --> 00:40:57,289
Ja, vi kunde...
vissa använder fortfarande, ja.

539
00:40:58,542 --> 00:40:59,749
Aha.

540
00:41:01,042 --> 00:41:02,499
- Nej? Ja.
- Ja.

541
00:41:02,750 --> 00:41:04,116
Då kommer jag igen.

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,699
Varför kan han fortfarande byta?

543
00:41:09,875 --> 00:41:12,913
Kanske har han också ett varumärke,
som väntar till slutet.

544
00:41:13,083 --> 00:41:15,496
– Till fredag.
– Så tre dagar till.

545
00:41:15,667 --> 00:41:18,739
Ja. Men vi ses på fredag
Vi kan inte bli av med alla pengar.

546
00:41:18,917 --> 00:41:21,989
Vi skulle kunna fråga några personer
om de kommer att hjälpa oss.

547
00:41:22,583 --> 00:41:24,666
De kan inte göra mer än att säga nej.

548
00:41:31,833 --> 00:41:33,324
Ja varför inte?

549
00:41:38,167 --> 00:41:39,157
Hej Janette!

550
00:41:40,292 --> 00:41:41,453
Är du med?

551
00:41:41,708 --> 00:41:43,916
Nej, jag kan inte.
Vi behöver dig.

552
00:41:44,542 --> 00:41:47,865
– Just nu eller kan det hända senare?
- Nu skulle det vara bättre.

553
00:41:48,042 --> 00:41:49,908
Visst, vad finns där?

554
00:41:53,417 --> 00:41:55,955
- Oj. Ah, shit.
- Hej, Lunke, du är här.

555
00:41:56,125 --> 00:41:57,832
- Kalla mig inte Lunke.
- Det är bra.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,037
Det har vi
att göra en bra affär.

557
00:42:00,208 --> 00:42:02,825
- Livförsäkring, eller vad?
- Nej.

558
00:42:04,958 --> 00:42:06,950
(mansröst på TV)

559
00:42:07,667 --> 00:42:09,454
Varför frågar du mig om alla människor?

560
00:42:09,708 --> 00:42:12,906
Vi frågar dig inte
vi frågar alla vi känner.

561
00:42:13,083 --> 00:42:15,746
Jag köper ingenting. Inte ens från dig.

562
00:42:15,917 --> 00:42:20,366
Köp inte. Vi ger dig pengar,
och du köper av de andra.

563
00:42:22,250 --> 00:42:24,833
Ja, visst.
Man, gå därifrån, dina konstigheter.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,492
Det skulle också finnas ett utsökt grytset.

565
00:42:33,958 --> 00:42:36,792
Finns det... en mikrovågsugn?

566
00:42:38,167 --> 00:42:39,999
Varför finns det ett gap?

567
00:42:40,625 --> 00:42:42,116
Lämna det ifred.

568
00:42:42,292 --> 00:42:45,364
Om vi inte alla håller ihop,
någon annan säger något.

569
00:42:45,542 --> 00:42:47,499
- (Maren) Det stämmer.
- Jag börjar.

570
00:42:47,667 --> 00:42:49,329
- (Maren) Lycka till.
- Tack.

571
00:42:52,417 --> 00:42:53,749
Äh, kära människor.

572
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Kul att ni alla kom.

573
00:42:57,833 --> 00:42:59,495
Det handlar om...

574
00:43:01,458 --> 00:43:04,201
– Vi har pengar.
- Varifrån?

575
00:43:05,375 --> 00:43:07,708
- Det spelar ingen roll.
- (Granne) Det spelar ingen roll.

576
00:43:07,958 --> 00:43:10,416
Eller är du någon annan,
än du låtsas?

577
00:43:11,042 --> 00:43:12,908
Nej, inte den.

578
00:43:13,167 --> 00:43:14,908
Hur vet du det?

579
00:43:15,083 --> 00:43:18,622
Det var en stor butik.
Tror du att alla kände alla?

580
00:43:18,792 --> 00:43:20,249
Inte han.

581
00:43:20,500 --> 00:43:21,991
Så vi har pengar.

582
00:43:25,250 --> 00:43:27,162
(otroliga viskningar)

583
00:43:27,750 --> 00:43:29,036
(Robert) Ja?

584
00:43:29,208 --> 00:43:31,200
Men de här... Det här är de gamla.

585
00:43:31,375 --> 00:43:34,743
– (Granne 2) Det är inte värt något längre.
- (Granne 3) Skämtar du med oss?

586
00:43:34,917 --> 00:43:38,581
Ja, det är fortfarande värt något.
Tre dagar till.

587
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
Västerlänningarna
har inte betalat ännu.

588
00:43:42,208 --> 00:43:44,040
De spelar till sista minuten.

589
00:43:46,417 --> 00:43:49,285
Här är vår plan:
Var och en av er kommer att få pengar nu

590
00:43:49,542 --> 00:43:52,865
och köper så mycket han kan med den,
tills västerlänningarna slutar komma.

591
00:43:53,042 --> 00:43:56,615
Sedan fördelar vi allt rättvist
och ha en väl avrundad sak.

592
00:43:59,000 --> 00:44:00,866
(Käte) Så, vi pratar om pengar,

593
00:44:01,500 --> 00:44:05,574
vad du, låt oss uttrycka det så, hittade
och vad som tillhör staten.

594
00:44:05,750 --> 00:44:09,869
Och för att vi har en ekonomi
är, det tillhör folket.

595
00:44:10,792 --> 00:44:12,158
Ja, något sånt.

596
00:44:12,417 --> 00:44:15,831
Mmm. Och eftersom vi är människorna,
Det är i princip våra, pengarna.

597
00:44:16,000 --> 00:44:18,834
- (sorl av överenskommelse)
- Nästan.

598
00:44:19,458 --> 00:44:21,620
Ja. Det var det jag menade.

599
00:44:25,750 --> 00:44:28,538
Ja, kom igen
och titta på det.

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
- (Granne 2) Kom igen.
- (Granne 4) Låt oss ta en titt.

601
00:44:34,625 --> 00:44:36,116
Jag kommer genast tillbaka.

602
00:44:39,875 --> 00:44:42,834
(Granne 3) Det har jag aldrig
såg så mycket pengar.

603
00:44:43,000 --> 00:44:45,743
Om du var en Wessi,
Jag skulle vara misstänksam.

604
00:44:46,458 --> 00:44:50,327
Men jag tror, som jag
Jag känner dig, du menar det verkligen.

605
00:44:51,125 --> 00:44:53,833
(avslappnad bluesmusik)

606
00:44:54,083 --> 00:44:57,326
(Låt: "In Hell I'll Be
"In Good Company" av The Dead South)

607
00:45:07,000 --> 00:45:09,492
(nynnar glatt för sig själv)

608
00:45:17,500 --> 00:45:20,743
Vad ska det betyda?
Jag tror att jag är galen.

609
00:45:21,583 --> 00:45:23,074
Det kan inte vara sant.

610
00:45:32,500 --> 00:45:35,993
Det kan jag verkligen göra
inte har råd. Vet du?

611
00:45:36,250 --> 00:45:39,368
Naturligtvis. Men det har du
Rädd hela ditt liv.

612
00:45:39,542 --> 00:45:43,206
Tror du inte det nu
förtjänar denna lilla lyx?

613
00:45:44,667 --> 00:45:46,659
(avslappnad banjomusik)

614
00:45:55,000 --> 00:45:56,992
(dörrsummer)

615
00:45:59,375 --> 00:46:02,334
Det kan jag verkligen göra
har inte råd, vet du?

616
00:46:07,875 --> 00:46:09,207
(Robert) Ja.

617
00:46:10,250 --> 00:46:12,742
(avslappnad banjomusik fortsätter)

618
00:46:32,750 --> 00:46:36,118
Underbart. Kom, kom, kom.
Vi har fortfarande mycket att göra idag.

619
00:46:38,458 --> 00:46:39,949
Så. Och av.

620
00:46:51,708 --> 00:46:55,076
(avslappnad banjomusik fortsätter)

621
00:47:01,292 --> 00:47:04,456
Ja, självklart är det din tur nu.
Ingen fråga.

622
00:47:07,833 --> 00:47:09,620
- Precis, tack.
- (Man) Ha en bra dag.

623
00:47:24,958 --> 00:47:27,450
(avslappnad banjomusik fortsätter)

624
00:47:33,250 --> 00:47:35,242
(han släpper ut luft)

625
00:47:37,333 --> 00:47:38,949
Tja, snigel, spelar du något?

626
00:47:40,333 --> 00:47:41,915
Nej, tror jag.

627
00:47:43,292 --> 00:47:45,625
- Och du? Vad gör du?
- Åh.

628
00:47:46,750 --> 00:47:48,241
Jag tänker med dig.

629
00:47:54,000 --> 00:47:55,457
Jag går.

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,199
Rensa.

631
00:48:00,750 --> 00:48:02,582
(Varumärke) Tja, inte nöjd?

632
00:48:05,958 --> 00:48:07,790
Luktar inte längre västerländsk förpackning.

633
00:48:07,958 --> 00:48:09,870
Om västpaketet är det normala,

634
00:48:10,042 --> 00:48:13,160
kanske det östra paketet blir det
något speciellt igen.

635
00:48:15,500 --> 00:48:19,824
Jag förstår varför du är tillbaka.
Det är helt enkelt vackrast här.

636
00:48:20,083 --> 00:48:22,450
Och alla vet
varför du lämnade.

637
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
Med politiken hade det det
inte så mycket att göra.

638
00:48:27,375 --> 00:48:28,957
Sa hon något för dig?

639
00:48:29,208 --> 00:48:31,791
Varför berättade det? Det visste alla.

640
00:48:31,958 --> 00:48:35,326
Ni tre umgicks
som en klump tuggummi.

641
00:48:35,500 --> 00:48:39,198
Och så kom Jannek och då
du var en klump för mycket.

642
00:48:40,125 --> 00:48:42,742
Dini och du, ni är varandra
ganska lika.

643
00:48:42,917 --> 00:48:44,704
Vad menar du?

644
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Tja, som synkronsimmare
på torrt land.

645
00:48:47,875 --> 00:48:52,074
Jag har också märkt
att Dini är något väldigt likt dig.

646
00:48:54,208 --> 00:48:57,997
(Janette) Nåväl, men här kommer det
Det handlar väl inte längre om privata angelägenheter?

647
00:49:14,917 --> 00:49:16,408
vad är det?

648
00:49:17,167 --> 00:49:18,874
Är Maren där?

649
00:49:19,792 --> 00:49:20,828
Bak.

650
00:49:22,625 --> 00:49:27,074
(Robert) Käte, de tvåhundra
och sortera ut femhundra.

651
00:49:31,958 --> 00:49:32,948
N/a?

652
00:49:33,792 --> 00:49:35,533
Det här är galet, eller hur?

653
00:49:38,208 --> 00:49:41,167
- Jag behöver prata med dig.
- Titta vad som händer här.

654
00:49:41,333 --> 00:49:44,201
– Låt oss prata när det är tyst här.
- Nej, Maren...

655
00:49:44,833 --> 00:49:46,324
Tack.

656
00:49:47,083 --> 00:49:48,415
Jag måste prata med dig.

657
00:49:48,583 --> 00:49:50,324
- Är det något viktigt?
- Ja.

658
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
Tack. Vänta ett ögonblick.

659
00:49:53,458 --> 00:49:55,165
- Ja.
- (dörrsummer)

660
00:49:55,333 --> 00:49:57,325
- OBS!
- (Granne) Boxen kommer.

661
00:49:57,500 --> 00:50:01,369
Robert? Maren? Jag tror
det här är mer för dig.

662
00:50:01,625 --> 00:50:03,082
Säg...

663
00:50:03,250 --> 00:50:06,493
- (Käte) ABVer står för dörren.
- Shit, Jannek.

664
00:50:08,042 --> 00:50:09,533
Jag ska göra det, Kate.

665
00:50:12,917 --> 00:50:15,375
De vet att de har problem.

666
00:50:15,542 --> 00:50:17,283
Där är du, pojke.

667
00:50:18,292 --> 00:50:20,033
- (klappar)
- Åh.

668
00:50:20,833 --> 00:50:23,576
- Vad gör du här?
- Åh...

669
00:50:23,833 --> 00:50:25,745
Du vet, D-Mark.

670
00:50:26,417 --> 00:50:29,581
Det är så synd.
Alla faller in i materialism.

671
00:50:29,750 --> 00:50:32,163
Ja, kapitalismen har oss, eller hur?

672
00:50:32,833 --> 00:50:36,156
Ja, du skulle kunna göra det också
kalla en fri marknadsekonomi.

673
00:50:36,333 --> 00:50:38,074
Låter inte så illa.

674
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
Men det är samma sak.

675
00:50:41,250 --> 00:50:42,240
Det stämmer.

676
00:50:52,167 --> 00:50:55,911
Jag hör ingenting längre. Jag tror
han är längst ner i trappan.

677
00:50:57,125 --> 00:50:59,367
- Gå och titta.
- Ja.

678
00:51:00,792 --> 00:51:02,283
(Fönstret öppnas)

679
00:51:03,583 --> 00:51:07,327
Och? Är han kvar?
Kommer han ut? Är han borta?

680
00:51:07,500 --> 00:51:10,572
- (Maren) Nej, jag ser ingen.
- Jag ska gå och titta.

681
00:51:12,375 --> 00:51:14,583
Vi måste
få ner det snabbt.

682
00:51:14,750 --> 00:51:16,332
Det var nära. Jannek!

683
00:51:19,167 --> 00:51:20,658
Du är jordad nu.

684
00:51:20,917 --> 00:51:24,365
De kommande två och en halv dagarna
Gå inte ut utan mig.

685
00:51:24,542 --> 00:51:26,283
Hej. Förstått?

686
00:51:26,542 --> 00:51:28,033
Mmm.

687
00:51:29,083 --> 00:51:31,575
- Shit.
- Vad gör du här?

688
00:51:32,250 --> 00:51:33,582
Det är svårt att förklara.

689
00:51:33,750 --> 00:51:38,120
Något spännande sådant händer ibland,
när du inte är hemma på flera dagar.

690
00:51:40,917 --> 00:51:42,408
Skateboard.

691
00:51:43,500 --> 00:51:44,490
Jag är ledsen, vad?

692
00:51:44,667 --> 00:51:48,160
Jag har ingen aning om var det här kommer ifrån
men jag vill ha en skateboard.

693
00:51:48,333 --> 00:51:49,824
Snart, ja?

694
00:52:00,292 --> 00:52:02,158
(han visslar kort)

695
00:52:03,792 --> 00:52:05,624
(kort visselpipa)

696
00:52:13,375 --> 00:52:15,367
(tyst musik)

697
00:52:37,833 --> 00:52:39,324
(Dini) Hej?

698
00:52:40,542 --> 00:52:41,749
Hej?

699
00:52:47,708 --> 00:52:49,199
Hej?

700
00:53:07,125 --> 00:53:08,616
Borde jag?

701
00:53:12,958 --> 00:53:14,790
(Jannek stönar)

702
00:53:26,625 --> 00:53:28,116
Det är okej.

703
00:53:32,458 --> 00:53:34,290
Så du är Jannek.

704
00:53:35,708 --> 00:53:37,916
Du är den
som det inte talas om.

705
00:53:39,958 --> 00:53:41,870
trevligt att träffas.

706
00:53:42,875 --> 00:53:46,869
Du vet, min pappa och alla ni...
Jag förstår din frustration.

707
00:53:47,125 --> 00:53:49,117
Ser jag frustrerad ut?

708
00:53:49,292 --> 00:53:52,785
Jag menar, jag är bara i början.
Allt är fortfarande öppet för mig.

709
00:53:52,958 --> 00:53:54,449
I början av vad?

710
00:53:57,792 --> 00:54:01,661
Jag menar... du var mitt i det,
helt på jobbet.

711
00:54:01,833 --> 00:54:04,075
Och plötsligt
allt borde vara annorlunda.

712
00:54:04,250 --> 00:54:06,116
Jag skulle vilja uppleva dig.

713
00:54:06,292 --> 00:54:09,364
Du blir kär.
Det är en pastorsdotter.

714
00:54:09,542 --> 00:54:11,534
Då kan du inte studera längre.

715
00:54:11,708 --> 00:54:15,201
Ändå gjorde du ingenting.
Precis som alla andra.

716
00:54:15,375 --> 00:54:19,039
Nu definierar du
"Gör något för mig", snälla.

717
00:54:20,125 --> 00:54:21,582
Tja, säg något.

718
00:54:21,750 --> 00:54:24,993
Vi sa något.
Vi sa mycket.

719
00:54:25,250 --> 00:54:27,412
– Men det hjälpte inte.
- Exakt.

720
00:54:28,083 --> 00:54:31,121
– Nåväl, nu är det användbart.
- Ja.

721
00:54:32,583 --> 00:54:34,245
Nu är det användbart.

722
00:54:35,625 --> 00:54:37,617
Då har du tur, eller hur?

723
00:54:39,125 --> 00:54:40,866
- Tack.
- Gör det.

724
00:54:44,167 --> 00:54:46,159
(lekfull musik)

725
00:54:46,333 --> 00:54:48,325
(upptagen med babbla av röster)

726
00:55:00,292 --> 00:55:02,204
- (Granne) Har du?
- (Granne) Ja.

727
00:55:10,917 --> 00:55:13,409
(lekfull musik fortsätter)

728
00:55:18,375 --> 00:55:22,289
Åh ja, de är bra.
Bättre än i väst.

729
00:55:22,458 --> 00:55:25,872
- De är därifrån.
– Ja, men de smakar bättre här.

730
00:55:26,125 --> 00:55:27,536
(Volker) Mmm.

731
00:55:29,125 --> 00:55:31,458
Tja, för alla.
För rabatt. Ta tag i det.

732
00:55:33,042 --> 00:55:34,704
(Granne) Mmm.

733
00:55:34,875 --> 00:55:36,707
(Granne) Kan jag? Vänta ett ögonblick.

734
00:55:36,875 --> 00:55:38,491
- Okej, tack.
- Alltså.

735
00:55:39,667 --> 00:55:41,283
Tack.

736
00:55:41,958 --> 00:55:43,415
Jag måste prata med dig.

737
00:55:44,042 --> 00:55:45,874
Självklart pratar vi.

738
00:55:46,125 --> 00:55:49,493
(Robert) Volker, var är du?
pengarna för alla jordgubbar?

739
00:55:52,375 --> 00:55:54,367
- Tja, av pengarna.
- Vilka pengar?

740
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
– Du kan bara få dem med Westmarks.
- (Lunke) Vad?

741
00:56:00,042 --> 00:56:02,580
Han har liksom jordgubbarna
köpt för våra pengar?

742
00:56:02,750 --> 00:56:05,822
– Jag gjorde det för alla.
– Han ville göra oss lyckliga.

743
00:56:06,000 --> 00:56:09,414
Det är inte möjligt för alla
Du kan enkelt få pengarna här.

744
00:56:09,667 --> 00:56:11,249
Han menade det inte så.

745
00:56:16,833 --> 00:56:20,201
Hur mycket?
Hur mycket menade han inte det?

746
00:56:20,375 --> 00:56:23,664
– Han ville göra oss lyckliga.
- Var uppmärksam nu.

747
00:56:23,917 --> 00:56:25,533
Jag jobbar inte för det längre,

748
00:56:25,708 --> 00:56:29,247
att andra konstiga beslut
träffa mina pengar.

749
00:56:29,500 --> 00:56:32,538
Jag är herre över mina pengar.
Förstår du?

750
00:56:32,792 --> 00:56:35,705
– Vi vill göra det här tillsammans.
- Inte jag.

751
00:56:35,958 --> 00:56:38,951
Jag bryr mig inte ett skit om "tillsammans".
Montering.

752
00:56:44,500 --> 00:56:48,164
Jag trodde inte att vi skulle göra det
behöver det. Var finns förtroendet?

753
00:56:48,333 --> 00:56:50,746
Det har du alltid varit
ganska obefläckad av realism.

754
00:56:50,917 --> 00:56:54,365
(Lunke) Det var tre pallar.
Jag vet inte hur mycket det kostade.

755
00:56:54,542 --> 00:56:56,249
(Robert) Var bara tyst.

756
00:56:56,417 --> 00:56:58,500
Var tyst.

757
00:56:58,667 --> 00:57:02,536
Vem äger pengarna nu?
Vem tillhör sakerna?

758
00:57:02,708 --> 00:57:05,041
Är de dina?
Tillhör de Volker?

759
00:57:05,958 --> 00:57:07,449
Vem då?

760
00:57:08,833 --> 00:57:10,916
- Tja, vi alla.
- Till och med.

761
00:57:11,167 --> 00:57:15,832
Och det är därför vi borde arbeta tillsammans
bestämma vad som händer med det.

762
00:57:16,000 --> 00:57:17,992
Vi skulle kunna ha kolet
dela nu.

763
00:57:18,167 --> 00:57:22,332
Men pengarna tillhör inte dig,
som tillhör alla.

764
00:57:22,500 --> 00:57:25,789
Och när jag säger "alla"
Jag menar alla i detta tillstånd.

765
00:57:25,958 --> 00:57:29,030
Och det är därför vi borde
ge det också tillbaka till alla.

766
00:57:29,208 --> 00:57:33,248
- (Lunke) Måste vi ge tillbaka det här?
– Vi tar revansch på västerlänningarna.

767
00:57:33,417 --> 00:57:36,000
– Ja, vi sliter av dem.
- Var ska vi slita av dem?

768
00:57:36,167 --> 00:57:39,080
- De gör stora affärer.
– Men det gör vi också.

769
00:57:39,250 --> 00:57:43,073
Koncentrera. På ett och ett halvt
Vi kan prata i fred de närmaste dagarna.

770
00:57:43,250 --> 00:57:47,415
Allt handlar om oss
få ut så mycket som möjligt.

771
00:57:47,583 --> 00:57:49,074
(Volker) Vi har fått nog.

772
00:57:49,958 --> 00:57:51,290
Allt annat är girighet.

773
00:57:51,542 --> 00:57:54,159
- Wow.
– Varenda en av oss har nog.

774
00:57:54,417 --> 00:57:55,453
- Man.
- Exakt.

775
00:57:55,625 --> 00:57:58,038
Låt oss dela upp det,
och omedelbart.

776
00:57:58,292 --> 00:58:00,284
Inser du inte att du stör mig?

777
00:58:01,875 --> 00:58:03,457
Girighet äter hjärnor.

778
00:58:04,875 --> 00:58:06,241
(Robert) Åh...

779
00:58:12,125 --> 00:58:14,367
Du vet precis
vilket kaos detta orsakar.

780
00:58:14,542 --> 00:58:18,115
Är vi redan vid den punkten?
kan inte alla säga allt längre?

781
00:58:18,292 --> 00:58:21,535
- Varför gör du det här?
- Har du någonsin sett Kate?

782
00:58:21,708 --> 00:58:24,041
Hon har kinder
som en ung flicka.

783
00:58:24,292 --> 00:58:27,205
Du kanske borde
ta hand om din familj.

784
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
- Vad menar du?
– Jag hör hemma här också.

785
00:58:30,792 --> 00:58:33,284
- Ingen har någonsin tvivlat på det.
- (Granne) Sluta.

786
00:58:33,458 --> 00:58:35,700
Vad är du?
bli en skitstövel?

787
00:58:35,958 --> 00:58:38,917
Titta in i mina ögon,
om du vill förolämpa mig.

788
00:58:44,917 --> 00:58:47,079
- Är han borta?
- Ja.

789
00:58:47,250 --> 00:58:48,661
Helt borta?

790
00:58:49,250 --> 00:58:50,741
Det vet jag inte.

791
00:58:50,917 --> 00:58:52,909
(melankolisk pianomusik)

792
00:59:10,375 --> 00:59:12,037
Så, kära människor.

793
00:59:12,833 --> 00:59:15,997
Vem i det här rummet
litar vi alla på?

794
00:59:16,750 --> 00:59:18,241
Ingen.

795
00:59:21,833 --> 00:59:23,745
Vem misstror vi minst?

796
00:59:24,000 --> 00:59:26,993
Jag ska göra det. Jag ska vara kassör.

797
00:59:28,000 --> 00:59:31,289
Men varför är du det?
plötsligt pålitlig?

798
00:59:31,542 --> 00:59:33,784
Jag ska berätta en sak, pojke.

799
00:59:33,958 --> 00:59:35,620
Jag är 73.

800
00:59:36,375 --> 00:59:39,447
Jag är sugen på
född in i första världskriget.

801
00:59:39,625 --> 00:59:42,333
Och andra världskriget
Jag bevittnade det.

802
00:59:42,500 --> 00:59:44,036
Och hungrig igen.

803
00:59:44,292 --> 00:59:48,787
Ännu en valutareform. Pengarna
borta, började om från början.

804
00:59:48,958 --> 00:59:52,406
Jag anpassade mig.
Jag kämpade.

805
00:59:52,583 --> 00:59:55,747
Också med entusiasm, eller hur? Och nu?

806
00:59:55,917 --> 00:59:59,615
Nu ska allt jag tänker på
senaste 40 åren borde ha trott

807
00:59:59,792 --> 01:00:02,375
flyttas igen 180 grader?

808
01:00:03,042 --> 01:00:04,783
Jag ska berätta en sak.

809
01:00:04,958 --> 01:00:09,532
Jag är mer benägen att tänka på självmord än med
att bränna igenom dina få ören.

810
01:00:10,208 --> 01:00:13,701
Tja, jag förstår det,
men pengarna...

811
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Ja, men... Men ingenting, Lunke.

812
01:00:16,708 --> 01:00:19,621
De har oss
som följde med pengarna.

813
01:00:19,792 --> 01:00:21,704
Du bör tala om för oss var den ska placeras.

814
01:00:21,958 --> 01:00:23,950
(lugn basmusik)

815
01:00:42,250 --> 01:00:45,823
Tja, det är det.
En för öst, en för väst.

816
01:00:46,083 --> 01:00:48,541
Väldigt symboliskt. Tvättmaskiner.

817
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
- Öst till vänster, väster till höger?
- Nej.

818
01:00:51,792 --> 01:00:53,124
Penningtvätt.

819
01:00:57,958 --> 01:01:00,917
Gå nu vidare.
Kom till jobbet.

820
01:01:01,667 --> 01:01:03,124
Skördetid.

821
01:01:04,500 --> 01:01:07,823
Jag säger alltid: lita på Gud,
men bind din kamel.

822
01:01:08,083 --> 01:01:09,290
Ser bra ut.

823
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Är jag tillräckligt skrämmande?

824
01:01:12,083 --> 01:01:13,574
I alla fall.

825
01:01:16,083 --> 01:01:20,077
(glada) Här är vi
kapitalisterna.

826
01:01:30,458 --> 01:01:32,495
Något att klaga på igen?

827
01:01:34,917 --> 01:01:36,408
Nej.

828
01:01:39,667 --> 01:01:41,659
(Reiner släpper ut luft)

829
01:01:42,667 --> 01:01:44,579
Jag vet att du gör något.

830
01:01:48,083 --> 01:01:49,745
Jag vet bara inte vad.

831
01:01:52,542 --> 01:01:54,033
Tja, gör...

832
01:01:54,833 --> 01:01:57,576
Om vi åtminstone
skulle göra något vettigt.

833
01:02:00,208 --> 01:02:02,245
Kan du säga ja.

834
01:02:02,917 --> 01:02:04,579
Jag är inte i tjänst.

835
01:02:08,708 --> 01:02:11,621
Och? Vad är din plan?

836
01:02:13,375 --> 01:02:14,866
Nåväl, ja...

837
01:02:17,875 --> 01:02:20,117
Låt oss se var du placerar dig.

838
01:02:21,833 --> 01:02:23,324
Ja, låt oss se.

839
01:02:26,667 --> 01:02:28,124
Det är som på ett bröllop.

840
01:02:29,667 --> 01:02:31,033
Båda har redan allt.

841
01:02:31,292 --> 01:02:32,874
Brädor, äggskärare.

842
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
Då kommer bara en att behållas.

843
01:02:40,792 --> 01:02:42,499
Hej, Reiner.

844
01:02:45,000 --> 01:02:46,741
Ni håller ihop som en familj.

845
01:02:46,917 --> 01:02:48,624
Det skulle du nog vilja,

846
01:02:48,792 --> 01:02:51,660
att vi varandra
bara dra dig tillbaka till privatlivet.

847
01:02:55,375 --> 01:02:57,367
- Hejdå.
- (båda) Hejdå.

848
01:03:03,750 --> 01:03:06,037
Det fungerar inte,
att du alltid flyr.

849
01:03:06,208 --> 01:03:08,040
Låt oss då fly tillsammans.

850
01:03:08,875 --> 01:03:10,366
Du och jag.

851
01:03:12,000 --> 01:03:13,491
Och Dini.

852
01:03:16,083 --> 01:03:17,665
Åh, det är poängen.

853
01:03:19,208 --> 01:03:23,031
- Du borde ha berättat för mig.
– Det var aldrig rätt ögonblick.

854
01:03:25,667 --> 01:03:27,158
Vet Robert?

855
01:03:30,833 --> 01:03:32,324
Åh gud.

856
01:03:37,167 --> 01:03:40,865
Titta, låt oss ta pengarna
och bygga något. För oss.

857
01:03:41,125 --> 01:03:43,117
Trevlig kvav kärnfamilj, eller hur?

858
01:03:45,625 --> 01:03:49,619
Vi kan också träffas här
bygga ett bra liv. Vi alla.

859
01:03:52,333 --> 01:03:55,201
– Är du ens på rätt plats här?
- Jag? Ja ja.

860
01:03:55,875 --> 01:03:59,039
tror jag
Jag har kommit till rätt ställe.

861
01:03:59,792 --> 01:04:01,283
Och du också.

862
01:04:02,167 --> 01:04:05,001
Vi har kommit till rätt ställe nu.

863
01:04:06,208 --> 01:04:08,200
(omtänksam gitarrmusik)

864
01:04:22,125 --> 01:04:25,197
- Marke, vad ville du berätta för mig?
- Nej, inte här.

865
01:04:30,167 --> 01:04:32,580
- (Robert) Kommer en stor fortfarande att passa?
- (Janette) Ja.

866
01:04:32,833 --> 01:04:35,496
- Var är märket?
- Hämta cigaretter.

867
01:04:39,000 --> 01:04:40,491
- Alltså.
- Tja, tillbaka igen?

868
01:04:40,667 --> 01:04:42,203
- Ja.
- (Robert) Var var du?

869
01:04:42,375 --> 01:04:44,742
- Tja, skaffa cigaretter.
- Åh nej.

870
01:04:44,917 --> 01:04:46,078
Ja.

871
01:04:46,958 --> 01:04:48,824
(Robert) Och du? Tillbaka igen?

872
01:04:49,000 --> 01:04:51,834
(Volker) Vill du göra det ensam?
do? Eller har du saknat mig?

873
01:04:52,000 --> 01:04:55,038
- (Maren) Har du fortfarande plats?
- (Janette) Ja, det är bra.

874
01:05:01,000 --> 01:05:02,662
(Volker) Jag lägger över det här.

875
01:05:12,042 --> 01:05:13,704
Otroligt, va?

876
01:05:16,042 --> 01:05:17,533
Ja.

877
01:05:18,875 --> 01:05:20,707
Varför inte tänka större?

878
01:05:23,083 --> 01:05:24,915
Vad, ännu större?

879
01:05:25,917 --> 01:05:28,000
Tja, varför köper vi
inte VEB?

880
01:05:28,167 --> 01:05:29,658
Vad?

881
01:05:30,458 --> 01:05:32,620
Jo, VEB. Med alla pengar.

882
01:05:34,500 --> 01:05:36,162
Vi har inte tillräckligt för det.

883
01:05:36,750 --> 01:05:39,584
I jämförelse,
vad måste gå över bordet,

884
01:05:39,750 --> 01:05:41,662
Låt oss bara göra kissgrejer här.

885
01:05:43,458 --> 01:05:44,619
Pipi grejer...

886
01:05:47,000 --> 01:05:48,992
(dörren öppnas)

887
01:05:53,375 --> 01:05:56,789
(Volker) Hon vill inte släppa taget.
Jag tror att det har vuxit.

888
01:05:56,958 --> 01:05:58,540
(Maren) Lägg dig ner med mig.

889
01:05:59,500 --> 01:06:01,332
Väck henne inte. Psh...

890
01:06:13,000 --> 01:06:14,582
Säg mig, Volker...

891
01:06:15,375 --> 01:06:17,367
Vill du sova här nu?

892
01:06:21,000 --> 01:06:23,083
Du vet, om du frågar så snällt...

893
01:06:24,167 --> 01:06:26,284
(dörren öppnas)

894
01:06:28,875 --> 01:06:30,366
Psh...

895
01:06:37,542 --> 01:06:39,704
Så det kunde det
men stanna nu, eller hur?

896
01:06:39,875 --> 01:06:41,867
(mjuk gitarrmusik)

897
01:06:42,042 --> 01:06:45,035
(Låt: "It's Not True"
av William Fitzsimmons)

898
01:08:00,375 --> 01:08:02,492
- Shit.
- Tvåhundra?

899
01:08:02,667 --> 01:08:05,159
– De finns inte ens.
- Ja.

900
01:08:05,417 --> 01:08:08,160
- Kontakta centralbankerna.
- Naturligtvis.

901
01:08:16,625 --> 01:08:19,208
Herr Bundesbanks president?
Jag heter Bahlow.

902
01:08:19,375 --> 01:08:22,038
Jag är för övervakning
den monetära unionen

903
01:08:22,208 --> 01:08:23,699
ansvarig här i huset.

904
01:08:25,333 --> 01:08:27,871
Penningmängden i omlopp
har blivit större.

905
01:08:31,000 --> 01:08:33,538
Jag är miljonär! Jag är rik!

906
01:08:33,708 --> 01:08:34,789
Woohoo!

907
01:08:35,042 --> 01:08:37,534
- (Granne) Det borde vara bra.
- (Säljare) Ja.

908
01:08:37,792 --> 01:08:39,249
(Granne 2) Det stämmer.

909
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
- Tack så mycket.
- Ja, tack.

910
01:08:43,917 --> 01:08:46,625
- Vet du vilken dag det är?
- Fredag.

911
01:08:46,792 --> 01:08:48,283
Även.

912
01:08:49,458 --> 01:08:50,448
Skit.

913
01:08:50,708 --> 01:08:52,415
(dynamisk musik)

914
01:08:58,292 --> 01:09:00,284
(tuta)

915
01:09:01,750 --> 01:09:03,912
(tuta konsert)

916
01:09:11,792 --> 01:09:13,454
(Granne) Vi gjorde det.

917
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(heja)

918
01:09:17,208 --> 01:09:18,699
(Granne) Herregud.

919
01:09:22,042 --> 01:09:24,455
Hej, kom igen! Kom igen, låt oss ta en titt.

920
01:09:25,208 --> 01:09:27,200
(de hejar)

921
01:09:27,458 --> 01:09:29,950
(dynamisk musik fortsätter)

922
01:09:44,667 --> 01:09:46,659
(lättad suck)

923
01:09:49,333 --> 01:09:50,824
(granne) Bra.

924
01:09:51,375 --> 01:09:53,367
(Granne) Vi gjorde det bra.

925
01:09:56,667 --> 01:09:59,660
- (Volker) Vem har vi här?
- (Dini) Bernardo.

926
01:10:00,917 --> 01:10:03,500
- (Robert) Kör du det nu?
- (Jannek) Åh ja.

927
01:10:04,500 --> 01:10:05,741
Chic, eller hur?

928
01:10:05,917 --> 01:10:08,204
Jo, det har du
har du dina cigaretter?

929
01:10:08,375 --> 01:10:11,789
Jag är din tid
alltid lite före.

930
01:10:11,958 --> 01:10:13,449
- Sto Gram.
- (Robert) Nåväl, lejoninna?

931
01:10:13,708 --> 01:10:15,415
– Det saknas pengar.
- Hur?

932
01:10:15,583 --> 01:10:18,781
– Jag räknade igen.
- Hur mycket?

933
01:10:18,958 --> 01:10:20,790
Nåväl, ganska lite.

934
01:10:21,708 --> 01:10:24,451
– Man ska vara försiktig.
– Det gör jag också.

935
01:10:24,625 --> 01:10:26,742
Men någon gång
Jag måste gå på toaletten också.

936
01:10:26,917 --> 01:10:29,910
- Annars, gör det ensam.
– Från det gamla eller det nya?

937
01:10:31,083 --> 01:10:32,574
Från den nya.

938
01:10:33,708 --> 01:10:35,199
Skit.

939
01:10:38,167 --> 01:10:39,749
Vem gör något sånt?

940
01:10:39,917 --> 01:10:42,989
Kanske kommer någon att dela ut det.
Jag skulle göra det.

941
01:10:43,167 --> 01:10:45,955
Dela ut på natten.
På skolor, dagis.

942
01:10:46,208 --> 01:10:47,915
Läkare. Till alla som gör något.

943
01:10:48,083 --> 01:10:51,201
- Hur, distribuera?
– Lägg den helt enkelt i brevlådan.

944
01:10:51,375 --> 01:10:53,537
Det är du nu
helt galen?

945
01:10:54,042 --> 01:10:57,160
Nej, det är inte jag.
Och jag tog inget heller.

946
01:10:57,792 --> 01:10:59,283
Jag stjäl inte pengar heller.

947
01:11:01,458 --> 01:11:03,199
- Ja, du?
- Ja, Erwin?

948
01:11:03,375 --> 01:11:04,582
Och?

949
01:11:04,833 --> 01:11:06,324
Ja, allt som vanligt.

950
01:11:06,500 --> 01:11:07,991
(Volker) Ja, precis.

951
01:11:10,042 --> 01:11:11,783
Säg mig, vad gör du där?

952
01:11:14,083 --> 01:11:17,872
(Granne) Det här är utsökt vin.
Det är inte den typen av skit.

953
01:11:18,625 --> 01:11:19,866
(Granne 2) Ge det ett försök.

954
01:11:20,042 --> 01:11:23,365
(Granne 3) Vänta, korgen tippar.
Vi måste bygga om där.

955
01:11:24,250 --> 01:11:27,539
Det kan du göra nu
slita inte isär allt.

956
01:11:27,708 --> 01:11:29,745
Det är allt
ingen rättvis fördelning.

957
01:11:29,917 --> 01:11:32,159
Det vill vi
men gör det tillsammans här.

958
01:11:32,333 --> 01:11:34,370
Du låter det
Snälla stoppa VHS-inspelaren?

959
01:11:34,542 --> 01:11:37,410
- Sluta bråka.
– Vi delar bara ut högt.

960
01:11:37,583 --> 01:11:39,199
- Jag tar det.
– Absolut inte.

961
01:11:39,375 --> 01:11:42,083
- (Robert) Sluta!
- Hej, berätta.

962
01:11:42,333 --> 01:11:45,076
-Robert.
- Robert, ursäkta mig.

963
01:11:46,083 --> 01:11:47,574
Nej, låt mig.

964
01:11:51,125 --> 01:11:52,991
- Kan du göra något?
- Visst.

965
01:11:53,583 --> 01:11:54,994
Gör sedan något.

966
01:11:55,167 --> 01:11:57,159
Jag vet inte
om du gillar det då.

967
01:11:57,417 --> 01:11:59,659
Nåväl, det här är nu
spelar verkligen ingen roll.

968
01:11:59,917 --> 01:12:01,249
Bra.

969
01:12:02,083 --> 01:12:04,621
Jag frågade om det.

970
01:12:04,875 --> 01:12:07,538
Ska jag berätta för dig
vad händer härnäst? Inte rosa.

971
01:12:07,792 --> 01:12:10,250
Ingen kan föreställa sig det
föreställ dig så svart.

972
01:12:10,417 --> 01:12:13,080
Det blir en enda hög med skärvor.

973
01:12:13,250 --> 01:12:16,618
Minst 25 procent
Arbetslöshet.

974
01:12:16,792 --> 01:12:20,661
Industriproduktionen kommer att falla
i år.

975
01:12:20,833 --> 01:12:25,157
Jag uppskattar runt 60 procent
av medelnivån.

976
01:12:25,333 --> 01:12:27,825
Och nästa år 30 procent.

977
01:12:28,000 --> 01:12:29,536
Men ärligt talat,

978
01:12:29,708 --> 01:12:32,746
Jag menar, det är det
Här är allt allmän egendom.

979
01:12:32,917 --> 01:12:35,705
Har du intrycket
att du fortfarande ser något av det?

980
01:12:35,958 --> 01:12:40,248
Pff... Bytesperioden är över.
Även för västerlänningar.

981
01:12:40,500 --> 01:12:43,823
(Granne) Ja, det kan vi
gör ingenting längre.

982
01:12:44,000 --> 01:12:49,291
Det finns undantag i avtalet.
Det är bara en liten mening.

983
01:12:49,542 --> 01:12:52,080
Ja? Mycket liten.

984
01:12:53,000 --> 01:12:56,323
"Medborgare i DDR,
som bor utomlands,

985
01:12:56,583 --> 01:13:00,748
har en deadline till den 6 november."

986
01:13:00,917 --> 01:13:03,830
Vem ska det vara?
Förutom stormännen, de mycket viktiga.

987
01:13:04,000 --> 01:13:05,662
Den resande truppen.

988
01:13:05,833 --> 01:13:08,826
Japp. Precis de.

989
01:13:16,417 --> 01:13:18,249
Det här är kidnappning.

990
01:13:19,583 --> 01:13:21,745
Markowski skulle säga
"Gästfrihet".

991
01:13:22,000 --> 01:13:23,832
Vad gör du om han slår tillbaka?

992
01:13:25,417 --> 01:13:27,124
Sätt under press.

993
01:13:27,375 --> 01:13:28,741
Aha, och hur?

994
01:13:29,375 --> 01:13:30,866
Tja, sådär...

995
01:13:31,958 --> 01:13:34,917
Utpressning, övertalning.

996
01:13:35,167 --> 01:13:36,954
Hjärntvätt och sånt.

997
01:13:37,208 --> 01:13:40,497
- Det är vad du gör då, okej?
– Visst, såklart. Med argument som dolkar.

998
01:13:41,125 --> 01:13:42,536
Mmm, precis.

999
01:13:44,042 --> 01:13:47,490
Berätta om dig och Maren...
Vad finns där?

1000
01:13:48,875 --> 01:13:50,036
Ingenting.

1001
01:13:50,292 --> 01:13:52,204
Lite mycket ingenting. Eller?

1002
01:13:54,833 --> 01:13:57,905
Herr Kulitzka?
Kamrat Kulitzka? Här.

1003
01:14:04,833 --> 01:14:08,907
(Kulitzka) Fin bil, Chaika.
Var fick ni det, kamrater?

1004
01:14:09,083 --> 01:14:12,622
(Volker) Handlas av ryssarna.
Mot kylskåp och brödrostar.

1005
01:14:12,875 --> 01:14:15,993
I den där lilla slingan där
du kan hänga en kalasjnikov.

1006
01:14:16,500 --> 01:14:17,911
Äh.

1007
01:14:18,500 --> 01:14:21,243
Det är tröst. Ingen följer med mig.

1008
01:14:21,417 --> 01:14:24,285
Nej. Ingen kan riktigt hänga med i det.

1009
01:14:24,458 --> 01:14:27,872
Det är jag överhuvudtaget glad över
någon är där för att hämta dig.

1010
01:14:28,042 --> 01:14:31,285
Det fanns i alla fall
inget officiellt farväl.

1011
01:14:31,458 --> 01:14:35,247
Jag frågade om jag ville
Jag är med den nya utrikesministern.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:36,832
Svaret kom omgående.

1013
01:14:37,000 --> 01:14:40,243
De kom till Stockholm och...
Meissen-porslinet räknat.

1014
01:14:40,417 --> 01:14:41,999
Om jag inte tar med mig något.

1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,242
Det är inte en fackförening.

1016
01:14:45,708 --> 01:14:48,416
Detta är ett smidigt övertagande.

1017
01:14:48,667 --> 01:14:50,659
(spänd musik)

1018
01:15:01,417 --> 01:15:03,283
Åk inte till Berlin,
Kamrater?

1019
01:15:03,458 --> 01:15:05,415
Vi tar en omväg till.

1020
01:15:13,750 --> 01:15:15,366
(Robert) Hej, ta det lugnt.

1021
01:15:18,875 --> 01:15:20,366
Kamrat Kulitzka.

1022
01:15:21,458 --> 01:15:23,541
Vi vill ha dig
erbjuda en handel.

1023
01:15:25,375 --> 01:15:28,868
Du som diplomat och DDR-medborgare
Du kan fortfarande växla pengar utomlands.

1024
01:15:29,042 --> 01:15:30,533
Och vi har pengar.

1025
01:15:32,208 --> 01:15:33,449
Varifrån?

1026
01:15:34,875 --> 01:15:36,116
allmän egendom.

1027
01:15:37,333 --> 01:15:38,323
Så stulen.

1028
01:15:38,583 --> 01:15:39,790
Utdelat.

1029
01:15:40,042 --> 01:15:41,658
Till personer du väljer?

1030
01:15:43,500 --> 01:15:46,117
- Ja.
– Jag säger det. Stulen.

1031
01:15:47,042 --> 01:15:49,705
- Kamrat Kulitzka, vi vill bara...
- Ja.

1032
01:15:59,500 --> 01:16:02,459
Vi är inte kriminella.
Vi vill bara ha rättvisa.

1033
01:16:02,708 --> 01:16:04,370
Jag har redan sagt ja.

1034
01:16:14,917 --> 01:16:18,160
Hur mycket kan du göra?
förmodligen äger det oansenligt?

1035
01:16:20,958 --> 01:16:22,449
Så hur mycket?

1036
01:16:23,208 --> 01:16:24,665
Tja, 500.

1037
01:16:25,417 --> 01:16:26,624
Bara 500?

1038
01:16:28,708 --> 01:16:29,949
Tja, 500 000.

1039
01:16:31,417 --> 01:16:32,908
(Varumärke) Tja, det är bra.

1040
01:16:33,083 --> 01:16:36,576
Råkar du veta om det finns några kollegor?
från att du kommer och när?

1041
01:16:37,583 --> 01:16:39,074
Förstå.

1042
01:16:40,833 --> 01:16:43,325
- Hur många procent får jag?
- Två.

1043
01:16:43,958 --> 01:16:45,494
Om du presenterar oss.

1044
01:16:45,750 --> 01:16:48,493
- Fem.
- 2 159.

1045
01:16:49,625 --> 01:16:50,706
Han är bra.

1046
01:16:50,958 --> 01:16:54,702
Så, Erwin från Uganda,
den borde öppna snart.

1047
01:16:54,875 --> 01:16:56,332
Simmermann, Sverige.

1048
01:16:56,500 --> 01:17:01,416
USA, vad hette det nu igen?
Barnerski, Horst Barnerski.

1049
01:17:02,375 --> 01:17:05,994
När kommer han?
Jag tror också imorgon eller något.

1050
01:17:07,042 --> 01:17:10,456
- (Volker) Vill du sova här?
– Nej, jag ska ha fest.

1051
01:17:13,667 --> 01:17:15,704
Berättar du för mamma
att jag är här?

1052
01:17:15,875 --> 01:17:17,457
Ja, visst.

1053
01:17:17,708 --> 01:17:19,199
Och pappa också?

1054
01:17:23,208 --> 01:17:24,699
Ja.

1055
01:17:26,375 --> 01:17:28,332
(mjuk gitarrmusik)

1056
01:17:35,042 --> 01:17:36,704
Han tar hand om dig.

1057
01:18:02,875 --> 01:18:05,618
Titta i fjärran
det är ingen idé nu.

1058
01:18:06,292 --> 01:18:08,750
Jag vill inte ha någonting
har med dem att göra.

1059
01:18:12,667 --> 01:18:15,000
Kom ner igen.
Det är ingen mening.

1060
01:18:16,458 --> 01:18:18,575
Det gjorde jag nästan
hoppade i halsen.

1061
01:18:18,750 --> 01:18:21,117
Han kan göra 500 000
utbyte obemärkt.

1062
01:18:22,125 --> 01:18:23,866
500 000. Diskret.

1063
01:18:26,542 --> 01:18:28,704
Utan att slå ett ögonlock.

1064
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
Och vi jobbar för några Hunnis.

1065
01:18:34,167 --> 01:18:36,625
Har han inget samvete?
Ingen känsla av skam?

1066
01:18:40,708 --> 01:18:42,870
Vi har varit skruvade i alla dessa år.

1067
01:18:44,917 --> 01:18:46,954
Det har du alltid vetat.

1068
01:18:48,208 --> 01:18:51,042
Ja. Men jag hoppades att det skulle bli annorlunda.

1069
01:19:01,750 --> 01:19:03,241
Vet du vad?

1070
01:19:05,125 --> 01:19:06,957
Det här är inte längre en kiss.

1071
01:19:09,000 --> 01:19:11,162
Det handlar verkligen om pengar nu.

1072
01:19:16,167 --> 01:19:18,910
– Jag vet inte än.
– Ja, du kan göra det bättre.

1073
01:19:19,125 --> 01:19:21,082
(avlägsen rockmusik och jubel)

1074
01:19:21,250 --> 01:19:22,240
(Maren) Gå.

1075
01:19:22,417 --> 01:19:25,581
Först diplomaterna. Sedan
alla andra som är utomlands.

1076
01:19:25,750 --> 01:19:28,709
I Laos, professorerna.
Små djur gör också stök.

1077
01:19:28,875 --> 01:19:32,824
Och så alla elever.
Och sjömännen också.

1078
01:19:35,167 --> 01:19:37,500
(Robert) Så, um...
Stå på stolarna?

1079
01:19:37,667 --> 01:19:40,865
- Ja. Det är för högt.
– Då stänger jag av musiken. Bra?

1080
01:19:41,042 --> 01:19:43,534
("La La Love" spelar)
av Beau Black)

1081
01:19:45,458 --> 01:19:46,619
Precis som förr.

1082
01:19:46,792 --> 01:19:48,875
Då var man tvungen
drick mycket också, eller hur?

1083
01:19:49,042 --> 01:19:53,742
Vi har en pengatryckmaskin,
och den springer och springer och springer.

1084
01:19:58,333 --> 01:19:59,824
(Jannek) Ja.

1085
01:20:00,000 --> 01:20:03,289
Jag ville visa dig
som jag trodde.

1086
01:20:03,458 --> 01:20:05,450
Jannek?
Kan jag få din stol?

1087
01:20:05,625 --> 01:20:08,868
- Varför?
– Låt oss nu stå på stolen.

1088
01:20:09,042 --> 01:20:10,533
Ja.

1089
01:20:12,000 --> 01:20:15,368
- (Musiken slutar abrupt)
- Riktigt snabbt, killar. Ursäkta mig.

1090
01:20:15,542 --> 01:20:19,081
Vi måste komma till dina friska
Vädja till sunt förnuft.

1091
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Vad är du för spoilsport?
- Ja.

1092
01:20:23,333 --> 01:20:25,700
- Är du nöjd?
- (Lunke) Det är så det går.

1093
01:20:26,500 --> 01:20:29,823
Samla bara mer pengar,
är undergången, eller hur?

1094
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
(Lunke) Ja,
och skit för karaktären.

1095
01:20:32,250 --> 01:20:33,741
Skit för karaktären.

1096
01:20:33,917 --> 01:20:37,957
Då är det bra att jag har karaktär
Jag har byggt det ganska bra.

1097
01:20:38,125 --> 01:20:40,287
(Granne) Och det märker du också.

1098
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
Så vi tänkte på något.

1099
01:20:43,750 --> 01:20:45,582
Vi köper vår VEB.

1100
01:20:45,750 --> 01:20:47,491
(viskande obehagligt)

1101
01:20:47,667 --> 01:20:51,115
Håll det inte emot mig, men det har jag
föredrar att ha en mikrovågsugn under armen

1102
01:20:51,292 --> 01:20:52,533
än en VEB på halsen.

1103
01:20:52,708 --> 01:20:53,994
(Maren) Ja.

1104
01:20:54,167 --> 01:20:57,865
Räkna med mig. För det är den enda
riktigt vettigt förslag.

1105
01:20:58,125 --> 01:21:00,868
(Lunke) Struntprat.
Vad är vettigt med det?

1106
01:21:01,042 --> 01:21:05,707
För det fortsätter. Eftersom vi
så ha ett meningsfullt jobb.

1107
01:21:05,958 --> 01:21:08,826
Det här är socialromantik.

1108
01:21:09,000 --> 01:21:11,083
Detta är helt orealistiskt.

1109
01:21:11,792 --> 01:21:15,741
Vet du hur mycket en sådan här VEB kostar?
Miljoner. Miljoner på miljoner.

1110
01:21:15,917 --> 01:21:17,158
Ja, förmodligen.

1111
01:21:17,333 --> 01:21:20,246
Men det har vi
en oändlig kreditkälla.

1112
01:21:20,417 --> 01:21:23,455
- Exakt.
- Om vi ​​inte blir gripna.

1113
01:21:23,625 --> 01:21:25,241
Om vi ​​inte åker fast.

1114
01:21:33,167 --> 01:21:34,874
(han stönar)

1115
01:21:36,542 --> 01:21:38,499
(stege skramlar)

1116
01:21:45,875 --> 01:21:47,707
(Mark) Varsågod.

1117
01:21:49,333 --> 01:21:51,871
Vet du vad som händer
om du hamnar i fängelse?

1118
01:21:52,500 --> 01:21:55,163
Lugna.
Ingenting kommer att hända.

1119
01:21:55,417 --> 01:21:57,579
De tar dina barn ifrån dig.

1120
01:21:59,417 --> 01:22:01,750
Vad gillar du?
inte i denna åtgärd?

1121
01:22:01,917 --> 01:22:04,751
Att du inte längre
är du den store hövdingen?

1122
01:22:04,917 --> 01:22:08,285
Eller att ditt musexperiment
har blivit självständig?

1123
01:22:08,542 --> 01:22:10,033
Kom igen, kom igen.

1124
01:22:12,875 --> 01:22:15,868
- Kan jag berätta något nu?
- Om du måste.

1125
01:22:16,125 --> 01:22:19,618
Vi valde inte varandra.
Det kallas familj.

1126
01:22:23,708 --> 01:22:26,826
Man, jag vill bara säga
du tillhör nu.

1127
01:22:30,583 --> 01:22:33,781
- (Volker) Jannek, fisade du?
- Varför ska jag fisa?

1128
01:22:33,958 --> 01:22:37,326
Jag luktar exakt.
Det här luktar ruttet babybajs.

1129
01:22:37,500 --> 01:22:40,083
– Jag fisade inte. Ärlig.
- Tja...

1130
01:22:42,083 --> 01:22:44,245
- Wow.
- (Robert) Vad är det?

1131
01:22:44,417 --> 01:22:46,704
tänkte jag
de undertrycker händelsen.

1132
01:22:46,875 --> 01:22:50,619
De tror när grejerna framme här
spraya så att ingen kommer längre.

1133
01:22:50,792 --> 01:22:53,125
Roligt, som om vi vore mård.

1134
01:22:54,917 --> 01:22:57,580
(Robert) De vet
att vi var här?

1135
01:22:57,750 --> 01:22:59,742
Kan de se oss nu?

1136
01:23:01,833 --> 01:23:04,621
- Har kamerorna anslutna?
- (Mark) Jag ser ingenting.

1137
01:23:04,792 --> 01:23:07,000
Plesnik är över, jag är borta.

1138
01:23:07,167 --> 01:23:09,875
Kan vara
att de saknar teknikerna.

1139
01:23:10,042 --> 01:23:13,331
Vi måste göra så mycket som möjligt
ta med dig. En sista gång.

1140
01:23:13,500 --> 01:23:15,867
- (Volker) Pengar stinker väl inte?
- Ja...

1141
01:23:20,583 --> 01:23:22,916
Varför är du det?
plötsligt så aktiv?

1142
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
Först har vi
förstörde socialismen.

1143
01:23:26,167 --> 01:23:28,329
Och nu är det kapitalismens tur.

1144
01:23:28,583 --> 01:23:30,119
Nåväl, pogodi.

1145
01:23:30,375 --> 01:23:32,788
- (Maren) Jo, pogodi.
- (Volker) Nåväl, pogodi.

1146
01:23:33,500 --> 01:23:35,207
(Robert) Jannek.

1147
01:23:35,375 --> 01:23:37,367
(fet musik)

1148
01:24:07,583 --> 01:24:09,245
- Är det okej?
- (Maren) Ja.

1149
01:24:28,000 --> 01:24:29,992
(olycksbådande musik)

1150
01:24:48,708 --> 01:24:50,370
Åh gud.

1151
01:24:50,625 --> 01:24:54,539
Jag ser dig inte, Brand.
Jag ser dig bara inte.

1152
01:24:54,792 --> 01:24:56,249
Tack.

1153
01:24:56,500 --> 01:24:57,991
Jag hör dig inte heller.

1154
01:25:04,875 --> 01:25:07,037
- (Maren) Vad gör du?
- Man...

1155
01:25:10,667 --> 01:25:12,624
(Maren) Hon kommer tillbaka.

1156
01:25:13,250 --> 01:25:16,414
(viskar) Följ med mig nu.
Ta påsarna. Kom igen nu.

1157
01:25:16,583 --> 01:25:18,540
- Shit, det är...
- Kom igen, mark.

1158
01:25:24,583 --> 01:25:26,575
(spänd musik)

1159
01:25:37,167 --> 01:25:39,705
(avlägset gråtande larm)

1160
01:25:39,958 --> 01:25:41,950
(dynamisk musik)

1161
01:25:48,042 --> 01:25:49,624
(däcken gnisslar)

1162
01:25:50,333 --> 01:25:51,699
(Överste) Kliv av.

1163
01:25:51,958 --> 01:25:53,620
(Maren) Den här vägen.

1164
01:25:59,083 --> 01:26:00,699
(Soldat 1) Det finns ingenting här.

1165
01:26:10,625 --> 01:26:13,038
(Överste) klargör område C,
Säkert område D.

1166
01:26:13,208 --> 01:26:14,369
(Soldater) Ja, sir.

1167
01:26:17,750 --> 01:26:21,539
- (Soldat 1) Var tyst.
- (Soldat 2) De är här någonstans.

1168
01:26:24,000 --> 01:26:26,208
(spännande musik)

1169
01:26:29,875 --> 01:26:31,241
(Maren) Han borde gå upp.

1170
01:26:31,500 --> 01:26:32,741
(tyst)

1171
01:26:38,417 --> 01:26:39,953
(tyst)

1172
01:26:42,750 --> 01:26:44,742
(klatter)

1173
01:26:55,542 --> 01:26:56,578
Där uppe.

1174
01:27:00,917 --> 01:27:04,786
(Varumärke) Killar, du har rätt.
Jag har fel. jag...

1175
01:27:04,958 --> 01:27:07,575
Du borde mig
ta i skyddsförvar.

1176
01:27:07,833 --> 01:27:10,371
Jag är av den åsikten,
Pengar är inte allt.

1177
01:27:10,542 --> 01:27:12,909
Men det ser redan ut
jävligt vardagligt.

1178
01:27:22,333 --> 01:27:26,156
(Överste) Vem mer är här?
Är det någon där uppe? Ta stegen.

1179
01:27:26,333 --> 01:27:28,245
(Volker) Nej, vi är här.

1180
01:27:29,125 --> 01:27:30,707
(Soldat) Titta där.

1181
01:27:39,458 --> 01:27:41,370
(Överste) Du vill ha de gamla pengarna.
Varför?

1182
01:27:41,625 --> 01:27:43,207
Vi är samlare.

1183
01:27:44,458 --> 01:27:45,949
Puh.

1184
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
Lite mer
Vi kunde ha tagit det med oss.

1185
01:28:03,375 --> 01:28:05,367
Du är verkligen vår bästa, Marke.

1186
01:28:07,667 --> 01:28:09,203
Inga.

1187
01:28:09,375 --> 01:28:11,492
- Nej.
- Vi simmar med hajarna nu.

1188
01:28:11,750 --> 01:28:14,242
Vi måste
skicka vårt bästa.

1189
01:28:17,625 --> 01:28:19,662
(Varumärkes suckar)

1190
01:28:19,917 --> 01:28:21,909
(hårtork fläkt)

1191
01:28:22,083 --> 01:28:24,075
(cool folkmusik)

1192
01:28:24,250 --> 01:28:27,243
(Låt: "Thunder and Lightning"
av Brown Bird)

1193
01:28:51,000 --> 01:28:52,491
Här, snälla. Man.

1194
01:29:11,917 --> 01:29:14,409
(cool folkmusik överlagrar dialog)

1195
01:29:17,833 --> 01:29:18,869
Där är han.

1196
01:29:38,792 --> 01:29:42,331
De frågade mig
om jag har pengar att investera.

1197
01:29:42,583 --> 01:29:45,826
Klart vi har pengar. Om det inte är det
Nog, låt oss göra lite mer.

1198
01:29:46,083 --> 01:29:47,995
Har vi det? Klarade du det?

1199
01:29:50,083 --> 01:29:52,075
(översvallande jubel)

1200
01:29:55,500 --> 01:29:58,288
Säg mig, hur mycket kostade VEB?

1201
01:29:59,167 --> 01:30:00,658
Har du förhandlat bra?

1202
01:30:02,500 --> 01:30:05,288
– Jag tror det.
- Hur mycket?

1203
01:30:06,417 --> 01:30:07,533
Ja, berätta.

1204
01:30:10,167 --> 01:30:11,783
Ett märke.

1205
01:30:12,917 --> 01:30:14,579
(Kate) Vadå?

1206
01:30:16,042 --> 01:30:17,032
Ett märke?

1207
01:30:17,292 --> 01:30:21,616
En västtysk mark.
Jag kan inte hjälpa det heller.

1208
01:30:22,375 --> 01:30:24,708
Säg, de vill
skojar med oss, eller hur?

1209
01:30:25,833 --> 01:30:30,282
Det här... Det här är alldeles för billigt.
Det fungerar inte. Förstår du?

1210
01:30:30,458 --> 01:30:33,451
Hur tror du att jag mår,
om jag gör något sånt?

1211
01:30:34,667 --> 01:30:39,537
Hur tror du att jag känner?
I en sådan rad av ormar.

1212
01:30:40,417 --> 01:30:43,205
Du förhandlade inte alls.

1213
01:30:45,250 --> 01:30:47,617
Jag behövde inte förhandla.

1214
01:30:57,125 --> 01:30:59,117
Det där hålet är så blekt.

1215
01:31:00,167 --> 01:31:02,580
– Det kan man enkelt ändra på.
- Ja?

1216
01:31:06,458 --> 01:31:08,700
- (Maren suckar)
- Här är vi igen, va?

1217
01:31:09,500 --> 01:31:12,117
Som om någon hade det
öppnade en ventil.

1218
01:31:12,292 --> 01:31:13,954
All luft är ute.

1219
01:31:14,625 --> 01:31:16,787
– Ja, människa.
- (Lunke suckar)

1220
01:31:16,958 --> 01:31:19,701
Vi behöver det definitivt
massor av pengar.

1221
01:31:20,667 --> 01:31:23,125
För återuppbyggnad,
moderniseringen.

1222
01:31:23,292 --> 01:31:24,703
(Maren) Mmm.

1223
01:31:24,875 --> 01:31:28,539
Detta kommer att svälja. Vi behöver
en solid grund.

1224
01:31:28,708 --> 01:31:30,791
Även om löner
för att kunna betala.

1225
01:31:30,958 --> 01:31:33,166
Åtminstone tills hon gör det
få beställningar igen.

1226
01:31:33,333 --> 01:31:34,824
Det här är lite skit.

1227
01:31:35,542 --> 01:31:39,741
Och jag säger dig, marksaneringen,
Det kommer att bli mycket pengar.

1228
01:31:39,917 --> 01:31:41,499
- Marksanering?
- Tja...

1229
01:31:41,667 --> 01:31:43,374
– Det här kan bli dyrt.
- Ja.

1230
01:31:43,542 --> 01:31:45,875
- Tungmetaller.
- Vad? Verklig?

1231
01:31:46,042 --> 01:31:49,001
Riktigt dyrt. Annars hade de gjort det
kastade inte det på oss så.

1232
01:31:49,167 --> 01:31:51,955
Allt detta har sitt värde.
De vet vad de gör.

1233
01:31:53,125 --> 01:31:55,208
Jag bryr mig inte ett dugg om marksanering.

1234
01:31:58,958 --> 01:32:00,449
Att klaga hjälper.

1235
01:32:02,750 --> 01:32:06,664
Vi är för dyra för öst. Med
lönerna, allt är dubbelt så högt.

1236
01:32:06,833 --> 01:32:10,372
Förvaltarna vet inte att vi
exporteras till väst.

1237
01:32:10,542 --> 01:32:13,250
Och med dessa maskiner,
sa Siegl.

1238
01:32:14,792 --> 01:32:17,330
Och vem var det?
De följde alltid bara med.

1239
01:32:17,500 --> 01:32:18,832
Günther och Körgel.

1240
01:32:19,083 --> 01:32:20,745
Å ja, de trotsiga.

1241
01:32:21,542 --> 01:32:23,750
Nåväl, det var ett skitjobb också.

1242
01:32:24,833 --> 01:32:26,870
(maskinen brummar)

1243
01:32:30,958 --> 01:32:32,290
Fungerar fortfarande.

1244
01:32:35,625 --> 01:32:36,786
Och vad är det?

1245
01:32:36,958 --> 01:32:41,703
Det här är en liten pluggliknande
Metall... nupsel.

1246
01:32:41,958 --> 01:32:44,245
- Nupsel?
- Ja, vad mer?

1247
01:32:45,125 --> 01:32:47,117
Var finns orderböckerna?

1248
01:33:03,542 --> 01:33:05,033
(Maren) Ah.

1249
01:33:07,333 --> 01:33:08,824
Jag har dem.

1250
01:33:09,667 --> 01:33:11,158
Här.

1251
01:33:13,208 --> 01:33:14,699
Vänta ett ögonblick.

1252
01:33:16,125 --> 01:33:19,698
Ja. Så de har vi
säljs till väst.

1253
01:33:19,875 --> 01:33:24,540
Men inte bara till Tyskland,
mer sånt till... Sverige.

1254
01:33:25,750 --> 01:33:27,662
Vadå, Sverige?

1255
01:33:27,917 --> 01:33:30,625
VEB
är en högpresterande operation.

1256
01:33:32,125 --> 01:33:34,333
Vi har dem
tagit ett trick.

1257
01:33:34,500 --> 01:33:37,334
Om de hade vetat att vi skulle
göra affärer med Sverige,

1258
01:33:37,500 --> 01:33:40,789
skulle ha krävt miljoner,
om inte mer.

1259
01:33:48,708 --> 01:33:50,370
Det är som att flyga.

1260
01:34:02,292 --> 01:34:03,828
Sverige.

1261
01:34:04,458 --> 01:34:05,949
Sverige.

1262
01:34:07,458 --> 01:34:09,120
Dessa är Nupsis.

1263
01:34:11,208 --> 01:34:14,326
Jag förstår inte
vad det här handlar om.

1264
01:34:15,417 --> 01:34:16,828
Du behöver inte.

1265
01:34:17,083 --> 01:34:19,166
(Volker) Vi var ett låglöneland
för väst.

1266
01:34:25,792 --> 01:34:27,784
(melankolisk pianomusik)

1267
01:34:48,667 --> 01:34:50,408
(Robert) Hej. Lunk?

1268
01:34:53,708 --> 01:34:56,291
Har vi gjort det här hela tiden?

1269
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Alltid en femårsplan. Varje skruv
räddade socialismen.

1270
01:35:03,375 --> 01:35:05,116
Skämtar du med mig? Är du seriös när du säger det.

1271
01:35:08,375 --> 01:35:11,948
Vi jobbade,
att hålla ihop världen.

1272
01:35:13,333 --> 01:35:15,746
Men inte vår,
de andras.

1273
01:35:18,125 --> 01:35:19,616
Var det det?

1274
01:35:20,583 --> 01:35:23,906
Var det vad vi?
har gjort hela tiden?

1275
01:35:32,000 --> 01:35:35,698
(melankolisk musik fortsätter,
gitarrstarter)

1276
01:35:37,167 --> 01:35:39,329
(Sång: "Pictures" av Ásgeir)

1277
01:36:19,208 --> 01:36:21,450
Du vill också ha det
köpa en nalle?

1278
01:36:22,083 --> 01:36:23,494
Nej min sötnos.

1279
01:36:26,667 --> 01:36:28,249
Jag gör affärer.

1280
01:36:34,167 --> 01:36:35,999
Den här skiten!

1281
01:36:39,250 --> 01:36:41,993
(melankolisk gitarrmusik
fortsätter)

1282
01:37:47,292 --> 01:37:49,375
Låt oss gå därifrån.
Även för Dini.

1283
01:37:49,542 --> 01:37:52,410
människa,
du måste stanna här på grund av Dini.

1284
01:37:55,458 --> 01:37:57,450
Vad har detta med Dini att göra?

1285
01:38:05,833 --> 01:38:08,576
(melankolisk gitarrmusik
fortsätter)

1286
01:38:32,500 --> 01:38:35,664
Tja? Den här gången ger du oss
ja, inte ens fem minuter.

1287
01:38:39,708 --> 01:38:41,620
Achim är nu i Kassel.

1288
01:38:41,792 --> 01:38:44,660
Och nästan hela familjen
jobbar där på Henschel.

1289
01:38:44,833 --> 01:38:47,871
Och det finns oändligt med arbete,
säger han. Och mer pengar.

1290
01:38:48,875 --> 01:38:50,366
På grund av pengar?

1291
01:38:50,958 --> 01:38:52,870
Åker du för mer pengar?

1292
01:38:56,458 --> 01:38:58,290
(han suckar)

1293
01:39:11,167 --> 01:39:14,239
– Jag är ett tuggummi för mycket.
- Nej. Det är du inte.

1294
01:39:14,917 --> 01:39:18,240
- Vi tre kan...
- Nej, det kan vi inte.

1295
01:39:20,875 --> 01:39:24,118
Kan du
Dubblar du inte bara, Maren?

1296
01:39:34,792 --> 01:39:38,115
Hur mycket behöver du?
Jag har också lite pengar.

1297
01:39:40,292 --> 01:39:42,875
Du vet
Du kan inte köpa mig.

1298
01:39:44,583 --> 01:39:46,074
Okej då.

1299
01:39:48,000 --> 01:39:50,538
Skriv ett kort, va?

1300
01:39:50,792 --> 01:39:53,580
– Ja, precis.
- Hejdå. Kom igen.

1301
01:39:53,833 --> 01:39:56,041
(melankolisk pianomusik)

1302
01:40:42,250 --> 01:40:44,037
(Robert) Och? Är han borta?

1303
01:40:44,750 --> 01:40:46,332
(Maren) Ja.

1304
01:40:46,500 --> 01:40:47,991
(Robert) Helt?

1305
01:40:48,667 --> 01:40:50,329
(Maren) Ja, helt borta.

1306
01:40:57,292 --> 01:40:59,784
(Robert) Hur ska det hända nu?
fortsätta med oss?

1307
01:41:00,667 --> 01:41:03,501
Jag låter det vara
inte längre göra allt med mig.

1308
01:41:05,750 --> 01:41:07,742
(dörrsummer)

1309
01:41:14,875 --> 01:41:16,366
Åh, Jannek.

1310
01:41:52,083 --> 01:41:54,075
(mjuk musik)

1311
01:42:52,417 --> 01:42:53,908
Vem?

1312
01:42:54,875 --> 01:42:57,868
- (Lunke) Jo, vi.
- Vilka är "vi"?

1313
01:42:59,042 --> 01:43:00,704
(Robert) Struntprat.

1314
01:43:01,542 --> 01:43:04,614
- Jag fick pengarna. jag.
- (Lunke) Inte sant.

1315
01:43:05,292 --> 01:43:06,874
Vi.

1316
01:43:07,125 --> 01:43:08,616
Alla?

1317
01:43:11,792 --> 01:43:15,035
43 juridiskt ansvariga personer?

1318
01:43:15,208 --> 01:43:17,040
Och elva barn.

1319
01:43:19,458 --> 01:43:22,371
Vet du ens
vad gjorde du?

1320
01:43:22,542 --> 01:43:25,785
Ja. Vi fick tillbaka det
vad som tillhör oss.

1321
01:43:26,417 --> 01:43:30,161
Och tog bort statens makt,
att kontrollera penningmängden.

1322
01:43:30,417 --> 01:43:31,828
Det kan tipsa.

1323
01:43:32,000 --> 01:43:33,912
Detta kan orsaka inflation.

1324
01:43:34,667 --> 01:43:38,240
- Visste du det?
– Ja, det tyckte jag var intressant.

1325
01:43:38,875 --> 01:43:40,457
Intressant?

1326
01:43:40,708 --> 01:43:44,247
Du är från väst.
Du är inte ansvarig här alls.

1327
01:43:44,417 --> 01:43:47,660
Vi är fortfarande en suverän stat.
Du är på DDR:s mark.

1328
01:43:47,833 --> 01:43:49,950
Och DDR:s lag gäller fortfarande.

1329
01:43:51,375 --> 01:43:53,537
Vi kommer att aktivera pressen.

1330
01:43:55,958 --> 01:43:59,497
Du har rätt.
Jag är inte ansvarig här.

1331
01:44:08,500 --> 01:44:10,366
(Lunke) Så där går han.

1332
01:44:13,583 --> 01:44:15,165
(dörren är stängd)

1333
01:44:17,625 --> 01:44:20,697
- Är det Genscher?
- Ja, det är Genscher.

1334
01:44:36,750 --> 01:44:38,412
Vi måste prata.

1335
01:44:39,792 --> 01:44:41,283
Jag håller med.

1336
01:44:41,458 --> 01:44:45,407
En skandal av den här storleken
vi har inte råd nu.

1337
01:44:46,042 --> 01:44:49,114
De vill inte ha någon som skriker.
Ingen Robin Hood.

1338
01:44:49,375 --> 01:44:51,367
Nej. Och ingen Lech Wałęsa heller.

1339
01:44:53,417 --> 01:44:55,704
Vi vet inte
hur bestämt Gorbatjov sitter.

1340
01:44:55,875 --> 01:44:58,913
Den som leder en ko över tunn is
han måste leda dem snabbt.

1341
01:44:59,542 --> 01:45:02,455
- Utan att hon tackade nej.
- Du har det.

1342
01:45:03,083 --> 01:45:05,075
Vilka är dina förutsättningar?

1343
01:45:06,625 --> 01:45:10,244
Vi vill ha mer tid att exportera
Att bygga mot öster.

1344
01:45:10,417 --> 01:45:13,080
Vilka är dina?
realistiska förutsättningar?

1345
01:45:21,167 --> 01:45:25,332
Om du inte vet vad du ska göra härnäst,
det skulle finnas något där.

1346
01:45:30,833 --> 01:45:33,826
(Robert) Puh,
ganska varmt för Östersjön.

1347
01:45:34,000 --> 01:45:36,788
(Jannek) När jag springer fram,
Jag bränner mig.

1348
01:45:36,958 --> 01:45:38,494
(Robert) Någon som har en drink?

1349
01:45:38,667 --> 01:45:41,660
(Janette) Om det blir värre för oss
vi orkar inte.

1350
01:45:41,833 --> 01:45:43,825
(fridfull musik)

1351
01:45:45,542 --> 01:45:49,536
(varumärke) Du har det i kontraktet
sett? Ön tillhör oss.

1352
01:45:50,583 --> 01:45:52,199
(Jannek) Dini, kom hit.

1353
01:45:52,375 --> 01:45:54,958
(varumärke) Ingen får komma hit,
som vi inte släpper taget.

1354
01:45:55,125 --> 01:45:58,197
För vi absolut
behöver skydda naturen.

1355
01:46:06,417 --> 01:46:07,908
(Volker) Nåväl?

1356
01:46:14,750 --> 01:46:16,412
När åker du igen?

1357
01:46:18,500 --> 01:46:20,583
Det är inte så lätt längre.

1358
01:46:20,833 --> 01:46:24,281
Har du hittat en smak för det,
att ta ansvar?

1359
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
tänkte jag
du skulle vara den där fjärilen.

1360
01:46:27,208 --> 01:46:28,995
Som tar ut allt överallt.

1361
01:46:29,167 --> 01:46:31,955
Det är skönt att ha någon
märkte min graciösa natur.

1362
01:46:32,125 --> 01:46:34,333
Du kommer inte att få mig
med din valpberlock.

1363
01:46:35,542 --> 01:46:37,283
Varje ställ in ett rakblad.

1364
01:46:37,917 --> 01:46:39,658
Tja, ni två?

1365
01:46:40,417 --> 01:46:43,410
Har du märkt
att du utesluter mig

1366
01:46:43,583 --> 01:46:45,415
också förhandlat om mig.

1367
01:46:47,750 --> 01:46:49,241
Vet du vad?

1368
01:46:50,458 --> 01:46:54,452
Om vi ​​tre inte kan göra det,
ta itu med vad vi tre är,

1369
01:46:54,625 --> 01:46:57,083
hur kan vi då någonsin?
starta något nytt?

1370
01:46:57,250 --> 01:46:59,287
Vill du starta något nytt?

1371
01:46:59,458 --> 01:47:01,199
Jag menar generellt.

1372
01:47:04,250 --> 01:47:05,741
Jaså, sparv?

1373
01:47:08,292 --> 01:47:10,784
(märke) Du kan här
utropa en kommun.

1374
01:47:11,042 --> 01:47:14,160
En egen ö-stat.
Men den här gången rätt.

1375
01:47:17,333 --> 01:47:18,824
Räkna med mig.

1376
01:47:21,208 --> 01:47:23,951
(Maren) Men det blir också tråkigt
här permanent, eller hur?

1377
01:47:24,125 --> 01:47:26,037
(Robert) Vad ska vi göra?

1378
01:47:27,042 --> 01:47:29,625
(Volker) Du måste
alltid göra något?

1379
01:47:30,292 --> 01:47:32,750
(Robert) Jag vet inte
om man bara ligger i solen

1380
01:47:32,917 --> 01:47:34,749
är det rätta för mig.

1381
01:47:34,917 --> 01:47:37,455
(Dini) Vad tycker du?
på grund av nallar?

1382
01:47:38,333 --> 01:47:40,950
- (Volker) Söt.
- (Dini) Det är inte det jag menar.

1383
01:47:41,458 --> 01:47:43,950
- (Robert) Säg mig, Dini?
- Ja?

1384
01:47:45,250 --> 01:47:47,742
- (Robert) Vad är det i din nallebjörn?
- Hur kommer det sig?

1385
01:47:55,042 --> 01:47:56,624
Vad ska finnas där?

1386
01:47:59,500 --> 01:48:00,991
Väst.

1387
01:48:02,792 --> 01:48:04,704
(Jannek) Vad har du där?

1388
01:48:05,583 --> 01:48:06,915
Vad...

1389
01:48:07,500 --> 01:48:08,991
(märke) Vad är det?

1390
01:48:09,167 --> 01:48:12,126
(Jannek) Är det kol?
Jag tror inte på det.

1391
01:48:12,833 --> 01:48:15,416
- (Robert) Det är fullt.
- (Maren) Det finns inte.

1392
01:48:15,583 --> 01:48:17,825
(Robert) Det här är bara räkningar.

1393
01:48:18,000 --> 01:48:20,708
- (Volker) Säg...
- Tog du det?

1394
01:48:20,875 --> 01:48:23,208
- (Jannek) Hur mycket är det?
- (Robert) Dini.

1395
01:48:23,458 --> 01:48:26,906
Detta slutar inte alls.
Det är fullt till bredden.

1396
01:48:28,000 --> 01:48:29,992
Men jag har förutsättningar.

1397
01:49:07,125 --> 01:49:09,117
(glad vissling)

1398
01:49:14,375 --> 01:49:16,367
(Tryckluft väser)

1399
01:49:48,583 --> 01:49:50,870
(tyst folkmusik)

1400
01:49:51,042 --> 01:49:53,534
(Låt: "A Little Less Bored"
av Sir Simon)

1401
01:55:14,125 --> 01:55:16,458
(klatter)

1402
01:55:24,458 --> 01:55:28,452
No Limits Media 2024
Underrubrik: Tänkare, Servitör, etc.