1 00:01:40,196 --> 00:01:45,593 JEUX OLYMPIQUES MEXICO, 1968 2 00:02:20,800 --> 00:02:25,430 De grosses surprises nous attendaient pour la 12ème journée des Jeux Olympiques de Mexique. 3 00:02:25,431 --> 00:02:28,784 L'athlète d'endurance ultime sur route, L'Australien Ron Clarke 4 00:02:28,785 --> 00:02:32,521 s'est effondré sur la ligne d'arrivée en finale du 10 km 5 00:02:33,576 --> 00:02:37,851 Le propriétaire de quatorze ans records du monde... 6 00:02:37,852 --> 00:02:40,619 ne parvient pas à imiter à nouveau son ami et mentor, Emil Zatopek. 7 00:02:40,620 --> 00:02:44,317 Clark est maintenant à l'hôpital et son état est inconnu. 8 00:02:46,311 --> 00:02:49,080 Alors, vous l'avez vu aussi ! 9 00:02:49,747 --> 00:02:52,810 Je suis tombé comme un sac de pommes de terre. 10 00:02:52,860 --> 00:02:55,838 Non, je vais parfaitement bien. 11 00:02:56,221 --> 00:02:59,898 Je me demandais juste si votre proposition... 12 00:03:00,432 --> 00:03:02,148 Ναι. 13 00:03:02,755 --> 00:03:04,907 Votre offre est-elle toujours valable ? 14 00:03:04,908 --> 00:03:07,691 Bien sûr, Ron, c'est le cas ! 15 00:03:08,000 --> 00:03:10,449 Ça va être amusant, mec ! 16 00:03:13,749 --> 00:03:16,613 - Un journal, monsieur ? - Oui s'il vous plait. 17 00:03:17,719 --> 00:03:19,347 - Devons-nous vous offrir un journal ? - Oui, merci. 18 00:03:21,416 --> 00:03:24,384 - Voudriez-vous un journal ? - Oui, merci. 19 00:03:31,002 --> 00:03:34,921 ESPOIR DES TCHÉCOSLOVAQUES POUR LA DÉMOCRATIE À TRAVERS LE SOVIÉTIQUE INTERVENTION MILITAIRE 20 00:03:36,789 --> 00:03:40,482 - Êtes-vous journaliste ? - Non, comptable. 21 00:03:41,106 --> 00:03:43,438 On dirait que vous voyagez beaucoup ici. 22 00:03:44,959 --> 00:03:46,556 Quelle est la raison de votre voyage ? 23 00:03:46,557 --> 00:03:48,561 Je suis venu rendre visite à un ami. 24 00:03:49,063 --> 00:03:51,701 Dites le nom et l'adresse de ton ami. 25 00:03:52,333 --> 00:03:56,760 J'ai bien peur de ne pas connaître l'adresse. Mais il s'appelle Emil Zatopek. 26 00:03:58,014 --> 00:03:59,804 Émile Zatopek? 27 00:04:04,593 --> 00:04:06,741 CONTRÔLE DES PASSEPORTS 28 00:04:12,589 --> 00:04:14,426 A votre santé ! 29 00:04:19,619 --> 00:04:21,359 Mon ami ! 30 00:04:22,568 --> 00:04:24,256 Ron ! Bonjour! 31 00:04:24,257 --> 00:04:26,514 - Le vol s'est-il bien passé ? - Oui, elle était bonne. 32 00:04:26,590 --> 00:04:28,283 Vous sentez-vous mieux ? 33 00:04:28,284 --> 00:04:29,977 Hé, je ne suis pas mort ! 34 00:04:39,145 --> 00:04:40,498 Ron ! 35 00:04:41,077 --> 00:04:43,313 Je suis content que tu sois venu ! 36 00:04:44,153 --> 00:04:45,973 Oui, moi aussi. 37 00:04:46,966 --> 00:04:50,331 Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? Courez-vous toujours ? 38 00:04:50,661 --> 00:04:51,883 Je... 39 00:04:52,123 --> 00:04:56,153 Je fais quelque chose que je n'ai pas fait quand je courais. 40 00:04:56,154 --> 00:04:58,718 Sortir entre amis, boire des bières... 41 00:04:59,734 --> 00:05:02,628 Mais oui... je cours toujours. 42 00:05:04,494 --> 00:05:06,771 Emil, six pâtes... 43 00:05:06,772 --> 00:05:08,653 - Et ça pour ton ami. - Ils sentent bon ! 44 00:05:08,692 --> 00:05:11,092 - Bon appétit. - Merci. 45 00:05:13,386 --> 00:05:16,545 Dans la plupart des pubs, ils vous donnent quatre pâtes. 46 00:05:16,546 --> 00:05:18,505 Ici, ils vous en donnent six. Tout. 47 00:05:19,841 --> 00:05:21,575 Et du chou. 48 00:05:24,681 --> 00:05:26,273 Bien ! 49 00:05:26,274 --> 00:05:28,918 Évidemment, ce n'est pas bon pour les coureurs ! 50 00:05:29,253 --> 00:05:31,613 Toute ma vie, j'ai toujours mangé ce que je voulais. 51 00:05:33,220 --> 00:05:34,898 Non, mon ami. 52 00:05:35,191 --> 00:05:37,843 De mes frères, j'ai reçu surnommé "Pudd". 53 00:05:39,314 --> 00:05:40,669 Que dira « Pudd » ? 54 00:05:40,670 --> 00:05:42,408 Gras. 55 00:05:46,026 --> 00:05:51,779 Mais, Emil, je ne suis pas venu ici parce que du chou, même s'il est excellent... 56 00:05:52,326 --> 00:05:55,367 J'ai le sentiment que quelque chose ne va pas avec moi. J'adore courir... 57 00:05:55,368 --> 00:05:57,829 Je sais que je peux courir. Sauf que... 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,355 ...Je vais aux Jeux olympiques et... 59 00:06:01,364 --> 00:06:03,865 ...c'est là que mon esprit se bloque. 60 00:06:04,270 --> 00:06:06,153 C'est vrai ! 61 00:06:08,862 --> 00:06:12,067 Je détestais courir quand j'étais enfant. 62 00:06:12,068 --> 00:06:14,018 - Sérieusement ? - Oui, sérieusement ! 63 00:06:14,019 --> 00:06:18,115 J'ai beaucoup couru sur ce terrain. 64 00:06:18,740 --> 00:06:20,414 Allez, allez. 65 00:06:20,652 --> 00:06:21,915 Ron Clark ! 66 00:06:21,974 --> 00:06:23,293 Ils sont venus. 67 00:06:27,813 --> 00:06:30,052 COMPÉTITIONS D'ATHLÉTISME SCOLAIRE 68 00:06:30,053 --> 00:06:34,062 Je suis tellement contente que tu aies accepté notre invitation. 69 00:06:34,063 --> 00:06:37,890 - J'ai beaucoup de respect pour votre tradition sportive. - Oui. 70 00:06:37,891 --> 00:06:40,031 Les matchs commenceront ici... 71 00:06:40,032 --> 00:06:43,545 et vous avec le camarade Zatopek tu diras quelques mots 72 00:06:43,546 --> 00:06:47,059 et ensuite vous récompenserez les médailles aux gagnants. 73 00:06:47,060 --> 00:06:49,620 Merveilleux ! Mon honneur. 74 00:06:50,326 --> 00:06:54,186 Eh bien, votre discours ne devrait pas être grand. 75 00:06:54,187 --> 00:06:56,314 C'est une situation compliquée, vous savez... 76 00:06:56,315 --> 00:07:00,109 et je vous conseille de ne pas signaler en politique dans votre discours. 77 00:07:00,110 --> 00:07:02,261 D'accord ? Si cela ne te dérange pas. 78 00:07:02,262 --> 00:07:04,759 Merci beaucoup. J'étais très heureux. 79 00:07:09,245 --> 00:07:10,688 Eh bien... 80 00:07:10,689 --> 00:07:14,584 ... qu'en pensez-vous ? à propos des kangourous d'Australie ? 81 00:07:14,585 --> 00:07:16,969 Nous n'y pensons généralement pas et beaucoup d'entre eux. 82 00:07:16,970 --> 00:07:18,461 En général ? 83 00:07:18,462 --> 00:07:20,138 - Oui. - Oui. 84 00:07:28,253 --> 00:07:30,373 LES JEUNES AIGLES VOLENT COMME LE SOLEIL ! 85 00:07:37,516 --> 00:07:39,334 Avec qui allez-vous courir lors de la Spring Race ? le dimanche? 86 00:07:42,134 --> 00:07:44,133 Alors maintenant vous passez pour des jeunes ? 87 00:07:44,213 --> 00:07:46,613 Comment diable veux-tu voler jusqu'au soleil... 88 00:07:46,733 --> 00:07:50,614 si tu t'ennuies, va courir sur 1,5 km ? 89 00:07:51,293 --> 00:07:52,733 Je veux trois personnes. 90 00:07:54,814 --> 00:07:56,893 Et comme personne ne se porte volontaire... 91 00:07:57,014 --> 00:07:58,756 ...je prendrai les trois dernières personnes de la liste. 92 00:07:58,757 --> 00:08:01,822 Zrazavy, Zatopek, Wimmer. 93 00:08:02,253 --> 00:08:04,934 Dimanche, à 10 heures, derrière la nouvelle aile. 94 00:08:05,054 --> 00:08:08,093 Mais ils ne me permettent pas de courir parce que j'ai un problème avec mes poumons ! 95 00:08:08,174 --> 00:08:10,694 Personne ne t'a demandé de gagner, il suffit de courir. 96 00:08:14,932 --> 00:08:18,053 Vole vers le soleil, jeune aigle ! 97 00:08:18,134 --> 00:08:21,454 - Je ne sais pas, les gars... - De toute façon, Krupicka gagnera. 98 00:08:33,893 --> 00:08:36,814 Émile, ferme la fenêtre. Et éteignez la lumière. 99 00:08:37,534 --> 00:08:39,254 Je suis sur le point de finir mon repas. 100 00:08:41,414 --> 00:08:44,774 Voulez-vous qu'ils nous bombardent ? Les lumières sont allumées. 101 00:08:45,893 --> 00:08:47,535 Une minute, les gars. 102 00:08:57,974 --> 00:08:59,654 Qui est Krupicka ? 103 00:09:00,054 --> 00:09:02,175 - À votre avis, qui est-ce ? - Devinez quoi. 104 00:09:05,655 --> 00:09:07,613 Oh, sympa... 105 00:09:13,174 --> 00:09:14,734 Coureurs à leur place ! 106 00:09:17,454 --> 00:09:20,654 Emil, surveille tes poumons ! 107 00:09:20,734 --> 00:09:22,494 Ne mourez pas entre nos mains ! 108 00:09:23,614 --> 00:09:25,614 Prêt, c'est parti ! 109 00:10:03,894 --> 00:10:06,294 Allez! Courir! 110 00:10:07,215 --> 00:10:08,574 Plus rapide! 111 00:10:21,015 --> 00:10:26,614 Krupitska! Krupitska! 112 00:10:48,095 --> 00:10:49,495 Craintif! 113 00:10:50,055 --> 00:10:51,415 Oui, mais je suis arrivé deuxième. 114 00:10:52,534 --> 00:10:55,295 Viens t'entraîner un jour avec nous au stade. 115 00:10:57,175 --> 00:10:59,454 - Émile ! - Émile ! 116 00:10:59,535 --> 00:11:02,814 - Bravo, Émile ! - Je me suis bien amusé ! 117 00:11:02,895 --> 00:11:04,575 Joska n'arrivait pas à y croire que tu réussirais ! 118 00:11:04,695 --> 00:11:05,694 Je l'ai fait ! 119 00:11:05,815 --> 00:11:07,128 Oui, il n'y croyait pas. 120 00:11:07,129 --> 00:11:08,860 Tu cours comme un chat ! 121 00:11:37,895 --> 00:11:40,576 Qu'est-ce que tu regardes ? Le vestiaire est d'ici. 122 00:11:40,895 --> 00:11:42,215 Enfilez d'autres vêtements et allons courir. 123 00:11:42,336 --> 00:11:44,375 Je n'ai pas d'autres vêtements. 124 00:11:44,455 --> 00:11:45,855 Nous allons vous trouver quelque chose. 125 00:11:50,695 --> 00:11:52,895 Bon. Allons-y. 126 00:11:58,895 --> 00:12:00,695 Comment diable peut-il courir comme ça ? 127 00:12:01,135 --> 00:12:03,215 Il court comme une pieuvre blessée. 128 00:12:06,695 --> 00:12:08,415 Et pourtant, il est assez rapide. 129 00:12:12,055 --> 00:12:15,135 Arrête, Émile ! Tu cours comme un fou. 130 00:12:15,215 --> 00:12:17,135 Ce n'est pas ta tête se pencher en arrière comme ça. 131 00:12:17,215 --> 00:12:19,575 Vos bras et vos épaules ils doivent être détendus. 132 00:12:19,655 --> 00:12:21,936 J'ai couru sur la pointe des pieds, pas sur les pieds. 133 00:12:22,015 --> 00:12:23,855 Tu ressembles à un bébé éléphant. 134 00:12:23,935 --> 00:12:26,375 - N'y prêtez pas attention. - Je ne les donne pas. Ils me regardent. 135 00:12:26,415 --> 00:12:28,415 ok tu es belle cours maintenant 136 00:12:29,455 --> 00:12:30,695 Suis-je beau ? 137 00:12:31,376 --> 00:12:33,295 Mon frère Yaros il est beau 138 00:12:43,896 --> 00:12:45,936 Faire du jogging puis faites cinq sprints... 139 00:12:46,016 --> 00:12:47,416 ...par 800 mètres. 140 00:12:47,496 --> 00:12:49,135 - Et puis? - Alors rien. 141 00:12:49,216 --> 00:12:50,815 Rentrez chez vous, mangez et reposez-vous. 142 00:12:50,896 --> 00:12:53,135 Mais demain je veux essayer sprinter sur 3 kilomètres. 143 00:12:53,215 --> 00:12:55,615 - Tu as congé demain. - Je veux courir, coach. 144 00:12:56,095 --> 00:12:58,495 Voulez-vous que je vous entraîne ? Vous ferez alors ce que je dis. 145 00:12:58,896 --> 00:13:00,376 Tu es parti. 146 00:13:06,136 --> 00:13:07,536 Comment ça va ? 147 00:13:08,776 --> 00:13:10,136 Voyez par vous-même. 148 00:13:13,056 --> 00:13:15,335 Il ne peut pas gagner courir dans ce style. 149 00:13:31,656 --> 00:13:33,096 C'est beaucoup mieux, Émile. 150 00:13:45,216 --> 00:13:46,896 Au centre du groupe ! De grands pas ! 151 00:13:46,897 --> 00:13:48,575 retiens ton souffle comme les Finlandais ! 152 00:13:48,576 --> 00:13:50,296 Couper les visages et concentrez-vous sur votre style ! 153 00:14:19,496 --> 00:14:24,216 La fin de la course des 2 500 mètres ça approche très vite. 154 00:14:24,296 --> 00:14:28,417 Tomran Sale est dans une forme incroyable, l'athlète SK Bata. 155 00:14:28,457 --> 00:14:30,217 Mesdames et messieurs, nous voyons de belles choses 156 00:14:30,336 --> 00:14:34,176 La vente n'est pas seulement en tête, mais continue également de l'augmenter... 157 00:14:34,256 --> 00:14:36,857 ... alors que le public l'encourage. 158 00:14:42,737 --> 00:14:46,337 Mais regardez, un athlète accélère ! 159 00:14:46,417 --> 00:14:50,376 C'est Emil Zatopek, à la chasse Tomran, et ça marche comme une machine à vapeur. 160 00:14:50,456 --> 00:14:53,576 Il court les bras ouverts. Vente ou Zatopek ? 161 00:14:54,017 --> 00:15:00,376 Zatopek! Salle est déçue et Emil Zatopek est content ! 162 00:15:07,977 --> 00:15:09,977 Amis, le bilan de la Tchécoslovaquie... 163 00:15:10,097 --> 00:15:12,937 car cet itinéraire a été supprimé ! 164 00:15:17,017 --> 00:15:19,017 Les trois suivants, partez ! 165 00:15:21,817 --> 00:15:24,137 J'ai rejoint l'armée... 166 00:15:24,217 --> 00:15:27,337 se concentrer sur la formation et ma condition physique. 167 00:15:27,416 --> 00:15:29,857 Et ils m'ont donné de grosses portions au restaurant. 168 00:15:32,576 --> 00:15:36,177 Votre entraîneur, le Dr Haluza, dit que il n'a rien d'autre à vous apprendre. 169 00:15:37,577 --> 00:15:39,057 Je m'entraîne seul. 170 00:15:41,297 --> 00:15:44,817 Où vas-tu, espèce d'intello ? Restez avec nous ! 171 00:15:46,777 --> 00:15:49,616 M. Zatopek, nous savons tous que tu vas très bien, 172 00:15:49,657 --> 00:15:52,217 mais pourquoi fais-tu ces moches des grimaces quand tu cours ? 173 00:15:53,538 --> 00:15:55,177 Je suppose que je n'ai pas assez de talent... 174 00:15:55,297 --> 00:15:56,777 courir et sourire en même temps. 175 00:16:00,097 --> 00:16:02,417 Pourquoi pratiquez-vous les sprints ? alors que vous êtes un coureur de fond ? 176 00:16:02,497 --> 00:16:05,457 Parce que je sais courir. Le point est apprendre à courir vite 177 00:16:05,538 --> 00:16:07,137 - Jouons. - Je ne peux pas maintenant. 178 00:16:07,218 --> 00:16:08,897 Au plaisir de nous représenter... 179 00:16:08,977 --> 00:16:10,537 dans les batailles des puissances alliées à Berlin ? 180 00:16:10,617 --> 00:16:12,977 - Trop. - Et comment tu te prépares ? 181 00:16:13,057 --> 00:16:14,417 Courir. 182 00:16:18,337 --> 00:16:20,977 Dois-je vous demander un autographe ? Pour Girina. 183 00:16:21,577 --> 00:16:23,377 Karel, prends une photo. 184 00:16:23,457 --> 00:16:25,657 - Puis-je? - Souriez, s'il vous plaît. 185 00:16:27,697 --> 00:16:28,857 Prêt. 186 00:16:33,577 --> 00:16:35,018 Rouge. 187 00:16:41,457 --> 00:16:43,658 Ne quittez pas la course à Berlin époustoufle 188 00:16:43,697 --> 00:16:46,178 Tu vas être mignon, joli garçon ! 189 00:17:03,132 --> 00:17:06,027 Magnifique. 190 00:17:06,504 --> 00:17:07,961 Magnifique. 191 00:17:07,963 --> 00:17:11,217 Bienvenue, mesdames et messieurs, 192 00:17:11,337 --> 00:17:14,498 dans la ligue des puissances alliées ici à Berlin. 193 00:17:16,643 --> 00:17:19,095 À votre avis, qui l'obtiendra ? la première médaille d'or ? 194 00:17:20,621 --> 00:17:22,508 Regardez le mien. 195 00:17:25,896 --> 00:17:27,567 Vous voulez un pari ? 196 00:17:29,251 --> 00:17:31,429 À l'intérieur. Dix dollars ? 197 00:17:31,688 --> 00:17:33,244 C'est fait. 198 00:17:34,423 --> 00:17:36,564 Je crois aux traditions. 199 00:17:37,855 --> 00:17:41,358 Vous ? Avec Che-ho-slo-va-ki-a ? 200 00:17:41,394 --> 00:17:43,978 Où diable va-t-elle ? 201 00:17:45,553 --> 00:17:47,786 - Êtes-vous prêt à parier ? - Je suis. 202 00:17:49,477 --> 00:17:50,813 Combien ? 203 00:17:50,814 --> 00:17:52,646 Dix dollars. 204 00:17:53,362 --> 00:17:55,203 Je suis partant. 205 00:17:55,771 --> 00:17:57,995 Et au fait, où est votre équipe ? 206 00:17:58,508 --> 00:18:00,017 C'est là-bas. 207 00:18:02,000 --> 00:18:03,411 Un seul l'est. 208 00:18:04,148 --> 00:18:05,467 Vous... 209 00:18:06,103 --> 00:18:07,799 Êtes-vous Tchécoslovaque ? 210 00:18:07,800 --> 00:18:09,524 Tchécoslovaque. 211 00:18:10,000 --> 00:18:11,591 Je m'appelle Émile. 212 00:18:12,007 --> 00:18:13,301 Moi John. 213 00:18:14,556 --> 00:18:16,163 Eh bien... 214 00:18:17,025 --> 00:18:18,673 Sommes-nous les meilleurs ? 215 00:18:20,609 --> 00:18:22,851 Où est le reste de l'équipe ? 216 00:18:24,334 --> 00:18:26,482 Où sont vos amis ? 217 00:18:34,362 --> 00:18:36,117 Magnifique. 218 00:18:36,353 --> 00:18:38,031 Nous gagnerons de l'argent facilement. 219 00:18:41,627 --> 00:18:42,837 USA. 220 00:18:47,905 --> 00:18:49,905 TCHÉCOSLOVAQUIE 221 00:19:00,847 --> 00:19:01,930 C'est parti, Tchécoslovaquie ! 222 00:19:01,931 --> 00:19:05,778 - Il doit couper, 12 tours à faire. - Oui, ralentis ! 223 00:19:05,779 --> 00:19:07,788 Vous ne pourrez pas terminer ! 224 00:19:07,789 --> 00:19:10,236 - Allez ! - Courez plus vite ! 225 00:19:10,237 --> 00:19:12,113 - Coupe-en un peu, mec ! - Plus rapide! 226 00:19:12,119 --> 00:19:13,736 Plus tard ! 227 00:19:14,209 --> 00:19:16,913 Plus tard, la Tchécoslovaquie ! 228 00:19:16,914 --> 00:19:18,604 Pouvez-vous m'entendre ? 229 00:19:18,844 --> 00:19:20,731 D'accord les gars... 230 00:19:22,877 --> 00:19:25,486 - Ce type est horrible. - Incroyable! 231 00:19:25,487 --> 00:19:28,151 Secoue ton cul et je gagnerai 20 $ ! 232 00:19:28,152 --> 00:19:30,731 - Non, hé ! - Allons-y! 233 00:19:30,732 --> 00:19:33,449 C'est un tour d'avance ! 234 00:19:37,402 --> 00:19:41,340 Je sens quelque chose dans ma poche, les gars, et c'est vos 20 $ ! 235 00:19:41,341 --> 00:19:43,463 Allez, allez, allez ! 236 00:19:45,102 --> 00:19:48,560 Allons-y! Plus rapide! 237 00:19:48,561 --> 00:19:51,062 Allez, allez, allez ! 238 00:19:52,403 --> 00:19:54,629 Oui ! 239 00:19:55,003 --> 00:19:57,374 Où sont mes 20 $, les gars ? 240 00:19:57,375 --> 00:20:00,036 Un, deux, cinq, dix ! Oui! 241 00:20:01,229 --> 00:20:04,335 Merci, Tchécoslovaquie ! 242 00:20:04,336 --> 00:20:06,520 LA MACHINE À VAPEUR TCHÈQUE Le phénomène Zatopek 243 00:20:17,458 --> 00:20:19,579 Viens à moi, Pedro ! 244 00:20:19,659 --> 00:20:21,578 On va se promener, d'accord ? 245 00:20:21,579 --> 00:20:23,079 Entrez, entrez. 246 00:20:23,988 --> 00:20:26,872 Ma femme est absente depuis un moment. 247 00:20:26,873 --> 00:20:29,499 Je n'ai pas eu le temps de nettoyer, désolé. 248 00:20:29,500 --> 00:20:32,141 Je n'ai aucun problème, c'est très sympa ici. 249 00:20:34,579 --> 00:20:36,860 Allez Pedro, allons faire un tour. 250 00:20:36,861 --> 00:20:38,292 Viens, viens... 251 00:20:38,323 --> 00:20:40,944 C'est la chambre et tu resteras ici. 252 00:20:40,945 --> 00:20:42,471 Oh, non, je vais prendre le canapé. 253 00:20:42,472 --> 00:20:46,145 Vous ne prendrez pas le canapé. Je vais l'emmener. 254 00:20:46,146 --> 00:20:48,489 Il a des bières dans le frigo. Tout ici est pour vous. 255 00:20:48,490 --> 00:20:50,823 Comme à la maison. 256 00:20:52,215 --> 00:20:55,577 Si vous avez besoin de la salle de bain, ça vient d'ici. 257 00:20:56,091 --> 00:20:58,912 Je dois emmener Pedro faire une promenade, mais je serai bientôt de retour. 258 00:20:58,913 --> 00:20:59,738 Bien. 259 00:20:59,739 --> 00:21:02,139 Viens, viens... 260 00:21:26,899 --> 00:21:28,699 - Prends-le. - Je ne veux pas. 261 00:21:28,779 --> 00:21:31,459 - Pourquoi pas? - Parce qu'il est célèbre. 262 00:21:31,539 --> 00:21:33,819 Il; Avec la laine qui s'éclaircit ? 263 00:21:36,020 --> 00:21:37,659 Eh bien, partez ! 264 00:21:41,539 --> 00:21:43,459 Allez à la carafe ! 265 00:21:49,539 --> 00:21:51,099 - Félicitations. - Merci. 266 00:21:52,499 --> 00:21:54,340 Cette fleur convient mieux à toi 267 00:21:54,380 --> 00:21:56,499 Alors donne-le-moi quand j'aurai gagné. 268 00:22:00,179 --> 00:22:02,259 Puis-je avoir un autographe ? 269 00:22:13,260 --> 00:22:16,100 Elle est! 270 00:22:16,580 --> 00:22:20,020 Je lui ai offert des fleurs. Je veux dire, ils sont à moi, mais... 271 00:22:24,740 --> 00:22:26,300 - Tu l'as fait ! - Oui! 272 00:22:28,300 --> 00:22:30,580 Manquer! Salut! Félicitations! 273 00:22:32,620 --> 00:22:35,540 - Et où est la fleur ? - Flétri entre-temps. 274 00:22:35,580 --> 00:22:37,300 Vous êtes trop lent ! 275 00:22:38,140 --> 00:22:39,380 Dana ! 276 00:22:40,020 --> 00:22:41,620 Bien joué! 277 00:22:56,471 --> 00:22:59,123 Ingrova Dana, 19-9-1922 278 00:23:02,380 --> 00:23:03,981 Eh bien non ! 279 00:23:12,020 --> 00:23:16,540 Mesdames et messieurs, c'est juste fini la course sur route de 10 km 280 00:23:16,660 --> 00:23:19,820 et le gagnant était Emil Zatopek ! 281 00:23:23,100 --> 00:23:24,899 Les autres athlètes le félicitent... 282 00:23:25,020 --> 00:23:29,500 Et nous avons hâte de le voir à notre équipe à Wembley. 283 00:23:30,460 --> 00:23:33,381 En attendant, ils sont menés et autres matchs de qualification. 284 00:23:33,460 --> 00:23:35,740 Dana Ingrova se prépare pour le tir au javelot. 285 00:23:35,820 --> 00:23:38,301 Peut-il atteindre le seuil ? 286 00:23:42,100 --> 00:23:44,220 - Presque ! - L'obtenir! 287 00:23:44,340 --> 00:23:46,780 Le match reprend dans quelques minutes. 288 00:23:56,421 --> 00:23:58,260 - Bonjour messieurs. - Bonjour, M. Zatopek. 289 00:23:58,341 --> 00:24:00,580 - Ça te dérange si je reste là ? - Bien sûr que non. 290 00:24:03,381 --> 00:24:07,420 Amis, aidons Ingrova sur son prochain coup, 291 00:24:07,500 --> 00:24:10,660 un grand espoir pour le sport tchécoslovaque. 292 00:24:14,381 --> 00:24:18,340 Et le javelot atterrit à 35 mètres seulement. 293 00:24:18,420 --> 00:24:20,419 C'est mauvais, mais ce n'est pas un problème. 294 00:24:20,420 --> 00:24:22,218 Il a un autre essai. 295 00:24:24,260 --> 00:24:26,340 - Plus haut et à gauche ? - Plus haut et à gauche. 296 00:24:37,620 --> 00:24:41,100 C'est maintenant la dernière tentative d'Ingrova. 297 00:24:50,301 --> 00:24:52,101 Et il a réussi ! 298 00:24:52,181 --> 00:24:55,620 Encore une qualification ! 299 00:24:55,701 --> 00:24:59,341 La jeune lanceuse de javelot Dana Ingrova il va à Londres ! 300 00:25:03,261 --> 00:25:04,621 Bien joué! 301 00:25:05,100 --> 00:25:06,861 - Félicitations. - Merci. 302 00:25:08,460 --> 00:25:10,980 Oh attends. Jetez un oeil à ceci. 303 00:25:12,341 --> 00:25:14,381 - Qu'est-ce que c'est? - Regardez à l'intérieur. 304 00:25:18,421 --> 00:25:20,501 Je ne le montrerais pas si j'étais toi d'autres cette photo. 305 00:25:20,581 --> 00:25:22,341 Regardez sur l'autre page. 306 00:25:23,141 --> 00:25:25,181 - Votre nom ? - Non, ici... 307 00:25:27,141 --> 00:25:29,341 Nous sommes nés le même jour et la même année. 308 00:25:29,422 --> 00:25:30,701 Incroyable. 309 00:25:31,381 --> 00:25:32,981 C'est notre destin. 310 00:25:35,261 --> 00:25:38,182 Tu sais combien d'autres sont nés ce jour-là ? 311 00:25:38,661 --> 00:25:40,181 Certainement nombreux. 312 00:25:41,061 --> 00:25:42,701 à bientôt 313 00:25:45,621 --> 00:25:47,181 puis-je t'accompagner 314 00:25:47,542 --> 00:25:48,981 Et bien sûr. 315 00:25:49,061 --> 00:25:50,262 Naturellement. 316 00:25:52,341 --> 00:25:54,341 Nous irons à Uherske Hradiste. 317 00:26:00,741 --> 00:26:02,141 Puis j'arrive en courant. 318 00:26:30,021 --> 00:26:34,021 Il passe pour parfait, hein ? 319 00:26:59,622 --> 00:27:01,342 Je me suis renversé du vin sur moi-même. 320 00:27:12,181 --> 00:27:15,182 Dana Ingrova! Est-ce qu'on danse ? 321 00:27:51,061 --> 00:27:53,303 Londres est importante pour nous. 322 00:27:53,902 --> 00:27:56,062 Pas seulement pour des raisons sportives, mais aussi des hommes politiques. 323 00:27:57,142 --> 00:27:59,942 Nous ne sommes pas que des athlètes. Nous sommes aussi des soldats. 324 00:28:00,023 --> 00:28:04,182 Et nous avons le devoir de... 325 00:28:04,502 --> 00:28:08,663 Contre notre pays, son peuple et sa sécurité. 326 00:28:08,742 --> 00:28:10,982 Nous avons besoin d'informations fiables. 327 00:28:11,462 --> 00:28:13,502 Ce que nous attendons de toi, Emil, 328 00:28:13,582 --> 00:28:15,302 c'est avoir les yeux quatorze à Londres. 329 00:28:15,383 --> 00:28:16,583 Et tes oreilles. 330 00:28:18,263 --> 00:28:19,862 Et qu’est-ce que je suis censé écouter ? 331 00:28:20,502 --> 00:28:22,982 Quiconque s'exprime contre l'État, Camarade Zatopek, 332 00:28:23,062 --> 00:28:25,462 ou je pense peut-être quitter le groupe. 333 00:28:26,102 --> 00:28:30,302 Monsieur a encerclé les points qui l'intéresse le plus. 334 00:28:31,303 --> 00:28:33,703 Tu marcheras dedans comme un touriste normal. 335 00:28:37,142 --> 00:28:38,702 Et vous prendrez des photos. 336 00:28:46,262 --> 00:28:47,663 Je n'aime pas ça. 337 00:28:49,022 --> 00:28:51,342 Je n'aime pas ça, Zapko. 338 00:28:52,262 --> 00:28:54,102 Veux-tu finir ça ? 339 00:28:55,022 --> 00:28:57,342 Pourquoi veulent-ils que tu prennes des photos ? 340 00:28:57,422 --> 00:29:00,302 J'ai un devoir envers notre peuple, dans notre pays. 341 00:29:00,983 --> 00:29:02,743 Nous avons besoin d'informations fiables. 342 00:29:02,783 --> 00:29:04,382 Quelles informations ? 343 00:29:05,503 --> 00:29:07,423 Les Anglais nous ont invités aux Jeux olympiques... 344 00:29:07,542 --> 00:29:09,143 ...et tu vas les espionner ? 345 00:29:09,183 --> 00:29:12,743 Ce ne sont que quelques photos, Danisha, ce n'est pas mal. 346 00:29:13,903 --> 00:29:15,583 Je n'aime pas ça. 347 00:29:17,543 --> 00:29:19,183 Le chou est super. 348 00:29:20,783 --> 00:29:22,023 Zapko.... 349 00:29:23,862 --> 00:29:25,383 Ne faites pas l'idiot. 350 00:29:28,823 --> 00:29:30,023 Tu as raison. 351 00:29:32,743 --> 00:29:34,943 Je ne sais pas de toute façon comment utiliser la machine 352 00:29:47,784 --> 00:29:50,063 - Il est temps ? - 67 secondes. 353 00:29:51,823 --> 00:29:52,944 Très vite. 354 00:29:52,983 --> 00:29:55,623 N'est-ce pas rapide, bon ? 355 00:29:55,663 --> 00:29:57,542 On ne court pas 10 kilomètres comme ça. 356 00:29:57,903 --> 00:29:59,583 Mes jambes ne dureront pas au dernier tour. 357 00:29:59,663 --> 00:30:01,103 Chronométrez-moi encore. 358 00:30:01,142 --> 00:30:03,384 Tu as déjà parcouru la distance 15 fois. 359 00:30:04,143 --> 00:30:07,543 je le ferai cent fois jusqu'à ce que j'y arrive, Dana. 360 00:30:08,343 --> 00:30:11,064 Alors, tu sais quelque chose ? Chronométrez-vous. 361 00:30:12,062 --> 00:30:13,423 - Où vas-tu? - Pour la formation. 362 00:30:13,503 --> 00:30:14,623 Ne fais pas ça ! 363 00:30:14,702 --> 00:30:16,224 Je participe aussi à Londres, tu sais ! 364 00:30:16,304 --> 00:30:17,863 Vous l'avez oublié. 365 00:30:19,343 --> 00:30:21,343 Écoute, ne quitte pas les yeux avec ce poteau. 366 00:30:21,423 --> 00:30:22,783 J'ai entendu ça. 367 00:30:23,743 --> 00:30:25,743 Il n'a pas de dîner ce soir. 368 00:31:18,824 --> 00:31:22,544 "Je pars le cœur lourd, mais je ne peux rien faire d'autre. 369 00:31:22,624 --> 00:31:26,223 "Je suis désolé, Emil. Au revoir. Dana." 370 00:31:26,224 --> 00:31:28,245 - Comprenez-vous le tchèque ? - Émile... 371 00:31:29,203 --> 00:31:31,966 Non, désolé, je viens de l'avoir. 372 00:31:32,747 --> 00:31:35,211 Je sais, je plaisantais. 373 00:31:35,212 --> 00:31:38,908 Christ, très difficile traverser de telles situations. 374 00:31:38,909 --> 00:31:41,113 Non, cela n'a pas d'importance. 375 00:31:42,303 --> 00:31:45,831 Je voulais aussi vous montrer mon journal. 376 00:31:46,042 --> 00:31:47,633 Vraiment ? 377 00:31:47,767 --> 00:31:49,192 Qu'est-ce qui est écrit là-dedans ? 378 00:31:52,831 --> 00:31:55,116 Tout. Horaires, passages... 379 00:31:55,354 --> 00:31:57,825 quel temps faisait-il avant de manger... 380 00:31:58,082 --> 00:32:00,330 Même comment était ma merde. 381 00:32:00,848 --> 00:32:04,390 Mesdames et messieurs, Londres vous appelle, 382 00:32:04,391 --> 00:32:06,399 l'année 1948 383 00:32:06,400 --> 00:32:09,299 Et c'est la première Olympiade après la guerre. 384 00:32:09,300 --> 00:32:12,300 Vous écoutez une diffusion en direct du stade de Wembley. 385 00:32:16,258 --> 00:32:21,272 C'est la course de 10 km, avec des athlètes du monde entier. 386 00:32:21,273 --> 00:32:26,073 Nous sommes au 6ème tour et en tête il s'agit d'Alain Mimoun, de France. 387 00:32:26,074 --> 00:32:28,213 Sved Albertson est derrière lui. 388 00:32:28,214 --> 00:32:32,024 Jusqu'à présent, les athlètes courent à un rythme assez libre. 389 00:32:32,744 --> 00:32:34,184 - Quelle heure était-il ? -71. 390 00:32:34,224 --> 00:32:36,144 71 est un bon moment. 391 00:32:40,867 --> 00:32:42,804 Pouvez-vous s'il vous plaît le télécharger ? 392 00:32:43,352 --> 00:32:46,007 Je n'ai pas acheté de billet voir des haillons devant moi ! 393 00:32:46,364 --> 00:32:47,767 Oui ! 394 00:32:49,664 --> 00:32:51,904 - Que disait-il ? - Je ne sais pas. 395 00:32:52,104 --> 00:32:54,271 Alain Mimoun fait partie des favoris, 396 00:32:54,272 --> 00:32:58,592 tandis que le Tchécoslovaque Emil Zatopek ne répond pas aux attentes. 397 00:32:58,593 --> 00:33:01,637 Cela a également été mentionné fréquemment dans la presse britannique. 398 00:33:05,745 --> 00:33:08,464 -73. -73 ? Très lent. 399 00:33:08,584 --> 00:33:10,185 Où est ce short ? 400 00:33:16,185 --> 00:33:17,665 Il ne peut pas le voir. 401 00:33:17,984 --> 00:33:20,344 - Zapko ! - Il ne te voit pas. 402 00:33:25,391 --> 00:33:27,848 Et soudain Zatopek accélère ! 403 00:33:27,849 --> 00:33:31,993 Et il passe les uns après les autres ! Incroyable! 404 00:33:32,073 --> 00:33:34,606 Et ça atteint déjà les sièges pour la médaille ! 405 00:33:46,817 --> 00:33:48,998 Ouvert ! Tout de suite! 406 00:33:48,999 --> 00:33:51,611 Il s'agit d'une maison d'hôtes désignée strictement réservé aux femmes ! 407 00:33:58,567 --> 00:34:00,156 Que se passe-t-il là-dedans ? 408 00:34:00,615 --> 00:34:02,263 Un instant ! 409 00:34:09,000 --> 00:34:11,436 Ouvert ! Tout de suite! 410 00:34:16,246 --> 00:34:18,324 J'ai entendu des bruits. 411 00:34:19,408 --> 00:34:22,619 J'ai fait... quelques exercices. 412 00:34:24,735 --> 00:34:26,194 Est-ce le vôtre ? 413 00:34:27,792 --> 00:34:29,456 Oui... 414 00:34:31,000 --> 00:34:33,286 - Félicitations. - Merci. 415 00:34:33,287 --> 00:34:34,667 Bonne nuit. 416 00:34:34,768 --> 00:34:35,938 Bonne nuit. 417 00:34:58,004 --> 00:35:03,736 Prêt pour le deuxième tir du javelot La Tchécoslovaque Dana Ingrova. 418 00:35:03,737 --> 00:35:06,702 Considéré comme la grande énigme de la compétition. 419 00:35:06,703 --> 00:35:08,844 Est-ce qu'il sera à la hauteur des attentes ? 420 00:35:21,877 --> 00:35:24,211 Un style magnifique et dynamique, 421 00:35:24,212 --> 00:35:26,858 et le javelot tombe à près de 40 mètres. 422 00:35:27,225 --> 00:35:28,905 Il ne va pas très bien aujourd'hui. 423 00:35:29,704 --> 00:35:31,145 Elle a l'air fatiguée. 424 00:35:32,379 --> 00:35:35,167 Ingrova reste à la 7ème place. 425 00:37:35,342 --> 00:37:36,894 Félicitations ! 426 00:37:52,306 --> 00:37:55,146 Émile, félicitations ! Vous avez l'argent ! 427 00:37:55,187 --> 00:37:57,587 Incroyable! Deuxième place ! 428 00:37:58,386 --> 00:38:01,306 Cela pourrait être un bon endroit pour toi, Alain, mais pas pour moi. 429 00:38:20,000 --> 00:38:24,199 À en juger par les voix, les marathoniens il est proche du stade de Wembley. 430 00:38:24,200 --> 00:38:28,398 Nous attendons avec impatience le premier piste marathon aux portes du stade. 431 00:38:28,906 --> 00:38:30,186 Zapko.... 432 00:38:31,067 --> 00:38:33,907 Il est dit ici que vous êtes « le héros du jour » ! 433 00:38:34,587 --> 00:38:35,826 Regarder. 434 00:38:39,387 --> 00:38:42,586 Le héros passe toujours en premier, Daniska. Je suis arrivé deuxième. 435 00:38:42,627 --> 00:38:45,226 Grosse affaire ! Vous venez d'arriver deuxième ! 436 00:38:45,627 --> 00:38:49,187 Je suis arrivé septième ! C'est super ! 437 00:38:49,267 --> 00:38:50,787 Ce sont les Jeux olympiques ! 438 00:38:50,867 --> 00:38:53,746 L'important n'est pas la victoire, mais la participation. 439 00:38:55,587 --> 00:38:57,587 Je ne me soucie pas seulement de la participation. 440 00:38:58,667 --> 00:39:00,827 Tu penses qu'ils vont lui apprendre ça aux écoliers un jour ? 441 00:39:01,387 --> 00:39:06,427 "Ingrova prend une excellente 7ème place aux Jeux olympiques!" 442 00:39:06,827 --> 00:39:08,907 "Mais c'est important qu'il participe !" 443 00:39:11,267 --> 00:39:12,747 Je veux gagner à chaque fois. 444 00:39:13,507 --> 00:39:16,108 Que tous les autres derrière moi se joignent à moi. 445 00:39:17,187 --> 00:39:19,074 Tu n'as pas bien compris Zapko ? 446 00:39:19,075 --> 00:39:20,962 Mesdames et messieurs, bien sûr ! 447 00:39:25,359 --> 00:39:28,465 Le premier marathonien entre dans le stade ! 448 00:39:28,466 --> 00:39:32,329 Il s'agit du Belge Etienne Geguy. Il a l'air plutôt épuisé. 449 00:39:34,360 --> 00:39:40,179 C'est une expérience passionnante, mais aussi triste histoire de Gegy. 450 00:39:42,514 --> 00:39:46,211 Gegy s'est arrêté. Il est complètement désorienté. 451 00:39:46,212 --> 00:39:48,457 Son coach l'encourage. 452 00:39:54,787 --> 00:39:56,548 Ce n'est pas du sport. 453 00:39:58,348 --> 00:40:00,190 Allez, mon garçon, je t'ai eu. 454 00:40:01,896 --> 00:40:04,406 Pouvons-nous avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 455 00:40:14,347 --> 00:40:17,107 Quand on gagne, tout est facile. 456 00:40:17,188 --> 00:40:20,587 Vous obtenez la médaille, tout le monde te félicite 457 00:40:20,668 --> 00:40:23,068 ils veulent prendre une photo avec toi... 458 00:40:23,148 --> 00:40:27,107 Tu as l'impression d'avoir le monde entier à tes pieds 459 00:40:27,548 --> 00:40:32,067 Mais la défaite est aussi utile, dans un sens. 460 00:40:32,787 --> 00:40:35,868 Ce moment où tu tombes vacillant du haut... 461 00:40:35,988 --> 00:40:39,228 ...et vous retournez dans la vallée. C'est calme là-bas. 462 00:40:39,548 --> 00:40:41,908 Et puis vous vous asseyez et réfléchissez. 463 00:40:41,947 --> 00:40:45,667 Vous pensez à ce qui n'a pas fonctionné. Où t'es-tu trompé ? 464 00:40:45,747 --> 00:40:49,427 Le véritable grand athlète il semble... 465 00:40:49,507 --> 00:40:52,267 pas dans la façon dont il gère son succès, c'est facile 466 00:40:52,348 --> 00:40:55,668 mais dans ce qu'il fait quand on le trouve au fond de la vallée. 467 00:40:56,308 --> 00:40:58,267 Découragé? 468 00:40:58,348 --> 00:41:00,228 Reste-t-il là-bas, dans l'ombre ? 469 00:41:01,267 --> 00:41:03,028 Nous la connaissons tous maintenant. 470 00:41:03,148 --> 00:41:05,988 Ce moment est venu pour tout notre pays. 471 00:41:06,068 --> 00:41:08,308 Au moment où nous sommes tombés vacillant du haut. 472 00:41:09,028 --> 00:41:10,747 Quand nos efforts ont été vaincus... 473 00:41:10,908 --> 00:41:12,628 par un pouvoir que nous ne pourrions pas à vérifier. 474 00:41:15,268 --> 00:41:16,508 Tu sais... 475 00:41:16,548 --> 00:41:19,068 ...J'ai toujours entendu dire que le sport et la politique c'est la même chose. 476 00:41:19,148 --> 00:41:23,068 Je n'ai jamais compris ça, mais maintenant je pense que c'est vrai. 477 00:41:23,468 --> 00:41:26,107 Même les Jeux olympiques ont commencé il y a de nombreuses années en Grèce... 478 00:41:26,188 --> 00:41:28,068 comme une entreprise politique : 479 00:41:28,147 --> 00:41:30,588 comme à l'instant où tu pars pose l'arme 480 00:41:30,667 --> 00:41:32,628 et la bataille devient un jeu équitable 481 00:41:32,708 --> 00:41:36,667 où des valeurs telles que le prix, impartialité et liberté 482 00:41:36,748 --> 00:41:38,467 ce ne sont pas de simples slogans. 483 00:41:38,548 --> 00:41:40,068 Et aujourd'hui, la politique... 484 00:41:40,147 --> 00:41:42,428 doit être illustré du sport. De toi ! 485 00:41:42,508 --> 00:41:45,588 De vous, les passionnés et des jeunes déterminés, 486 00:41:45,628 --> 00:41:49,428 qui aspire à la victoire mais vous n'avez pas non plus peur de la défaite. 487 00:41:54,148 --> 00:41:57,028 je souhaite de toutes mes forces le meilleur à vous tous, 488 00:41:58,027 --> 00:42:00,948 en espérant que tu réussiras de toutes les vallées... 489 00:42:01,428 --> 00:42:03,988 pour vous retrouver à un nouveau sommet, 490 00:42:04,548 --> 00:42:07,349 et surtout vivre dans un pays 491 00:42:07,428 --> 00:42:11,028 qui ne se contentera pas de rester dans la vallée. 492 00:42:11,468 --> 00:42:14,708 Dans un pays qui profitera la vallée 493 00:42:14,789 --> 00:42:19,507 pour rassembler ses forces et retrouver la liberté. 494 00:42:23,908 --> 00:42:26,228 Dites-lui qu'il ne parlera pas, d'accord ? 495 00:42:28,069 --> 00:42:33,348 Merci, camarade Zatopek, pour ce discours entraînant, 496 00:42:33,869 --> 00:42:37,068 ...et maintenant, le moment est venu pour nos champions ! 497 00:42:46,868 --> 00:42:49,469 Voulez-vous nous causer des ennuis ? 498 00:42:50,189 --> 00:42:52,829 C'est ce qu'on fait en jouant le rôle d'un héros pour la jeunesse. 499 00:42:52,909 --> 00:42:55,268 Émile, pourquoi ? 500 00:42:57,068 --> 00:43:00,469 - M. Zatopek ! - Un autographe ? 501 00:43:01,469 --> 00:43:03,629 Bravo les gars. Naturellement. 502 00:43:04,428 --> 00:43:06,948 Vous êtes donc des coureurs. Je suis très content. 503 00:43:06,989 --> 00:43:08,549 - Est-ce que ça vous plaît ? - Oui. 504 00:43:08,588 --> 00:43:10,829 Ayons aussi un autographe, s'il te plaît ? 505 00:43:10,989 --> 00:43:12,948 Bien sûr, les filles, avec plaisir. 506 00:43:13,068 --> 00:43:15,708 Laissez-moi d'abord finir avec les garçons... 507 00:43:15,829 --> 00:43:17,549 - Et voilà. - Merci. 508 00:43:18,108 --> 00:43:20,708 - Et vous, les filles, vous courez ? - Oui. 509 00:43:20,789 --> 00:43:22,392 Longues ou courtes distances ? 510 00:43:22,393 --> 00:43:24,194 Tu devrais avoir honte ! 511 00:43:24,869 --> 00:43:27,149 Comment oses-tu parler d'honneur, espèce de salaud ? 512 00:43:28,709 --> 00:43:31,789 Tu penses que personne ne s'en souvient ? Gottwald et Horakova vous disent-ils quelque chose ? 513 00:43:31,868 --> 00:43:33,708 Laissez-nous tranquilles. 514 00:43:34,141 --> 00:43:37,748 Hé ! Ne fais pas ça ! C'est dégoûtant. 515 00:43:37,749 --> 00:43:39,109 Vous n'intervenez pas. 516 00:43:39,189 --> 00:43:40,909 Tu ne sais pas ce que tu es humain c'est Émile ! 517 00:43:40,989 --> 00:43:44,909 Tout ce qu'il fait c'est rester loin de la "vallée". 518 00:43:44,948 --> 00:43:48,548 Il ne se soucie pas de qui il marche, pour peu qu'il soit au top ! 519 00:43:49,988 --> 00:43:53,629 Toi et ta petite Dana ! Les saints des communistes ! 520 00:43:53,669 --> 00:43:57,029 Vous n'avez aucune idée de quoi vous parlez alors tais-toi ! 521 00:43:57,149 --> 00:44:01,309 Pourquoi ton chaperon petit-bourgeois voyages à travers le monde... 522 00:44:01,349 --> 00:44:04,229 tandis que d'autres l'aiment est-ce qu'ils travaillent ici dans les champs ? 523 00:44:04,748 --> 00:44:06,389 Combien de culs as-tu dû baiser ? 524 00:44:06,469 --> 00:44:08,629 Toi et ta putain de femme ? 525 00:44:09,829 --> 00:44:11,149 Bâtard! 526 00:44:11,229 --> 00:44:14,108 Cochon bâtard et bolchevique ! 527 00:44:14,189 --> 00:44:16,470 Voici qui est votre héros ! 528 00:44:16,550 --> 00:44:19,110 Votre Emil Zatopek préféré ! 529 00:44:19,189 --> 00:44:20,309 Allez vous faire foutre, les idiots ! 530 00:44:35,038 --> 00:44:37,811 - Ça va ? - Oui. 531 00:44:39,815 --> 00:44:42,926 Nous avons une phrase ici. 532 00:44:42,927 --> 00:44:45,491 C'est quelque chose que nous disons souvent. 533 00:44:46,000 --> 00:44:48,918 - Quelque chose comme un dicton ? - Tu dis ? 534 00:44:48,919 --> 00:44:50,455 Oui, je dis. 535 00:44:50,456 --> 00:44:51,883 Dit ! 536 00:44:51,884 --> 00:44:56,700 "Celui qui s'échappe gagne." J'essaie de garder ça à tout moment. 537 00:44:59,530 --> 00:45:02,286 Quel problème avait-il ? 538 00:45:02,287 --> 00:45:04,814 - Y a-t-il quelque chose de communiste ? - Je ne sais pas. 539 00:45:04,986 --> 00:45:07,611 Mon père était communiste. Je suis communiste. 540 00:45:07,612 --> 00:45:09,057 Ou du moins je l'étais. 541 00:45:09,058 --> 00:45:11,155 Il parlait en mal de ma femme. 542 00:45:12,000 --> 00:45:13,697 Pourquoi ? 543 00:45:15,293 --> 00:45:18,207 Je pense qu'il croit que ma vie est très facile. 544 00:45:33,510 --> 00:45:36,430 - Quelles bêtises ils font ! Quoi qu'il en soit... - Je vais te battre, Zapko ! 545 00:45:36,510 --> 00:45:38,550 Trois, deux, un, c'est parti ! 546 00:45:41,750 --> 00:45:43,149 Nous avons tous les deux gagné. 547 00:45:50,190 --> 00:45:52,750 Savez-vous à quelle heure Dana est née ? 548 00:45:52,790 --> 00:45:57,549 Dane ? Le matin, à 7 heures. 549 00:45:57,590 --> 00:46:01,110 Notre Emil est né peu après minuit. 550 00:46:01,910 --> 00:46:04,309 Il était toujours rapide. Correctement; 551 00:46:04,350 --> 00:46:06,630 C'est bien, colonel. 552 00:46:06,710 --> 00:46:08,670 Notre fils est plus âgé. 553 00:46:08,750 --> 00:46:10,550 J'étais enfin soulagé. 554 00:46:10,910 --> 00:46:12,670 Buvons-y. 555 00:46:16,750 --> 00:46:19,470 - Tout ce dont nous avions besoin. - Je vais en chercher d'autres. 556 00:46:44,870 --> 00:46:46,430 Merci Loiza. 557 00:46:51,710 --> 00:46:56,350 Tu savais que l'oncle de Dana Il était ministre de la Défense. 558 00:46:56,431 --> 00:46:58,750 ...au gouvernement en exil ? 559 00:46:59,630 --> 00:47:03,070 c'est une bonne fille mais d'une mauvaise famille. 560 00:47:03,870 --> 00:47:06,270 Vous pouvez en profiter, non ? 561 00:47:07,070 --> 00:47:09,950 Un jeune et beau couple Des olympiens ? 562 00:47:10,351 --> 00:47:14,350 La transformation du micro-urbanisme. D’autres seront déconcertés de les voir. 563 00:47:24,430 --> 00:47:25,831 Mais où sont-ils allés ? 564 00:47:29,590 --> 00:47:31,071 qu'est-ce que tu as 565 00:47:38,631 --> 00:47:40,670 J'ai très peur, Zapko. 566 00:47:43,270 --> 00:47:44,511 De quoi as-tu peur ? 567 00:47:47,271 --> 00:47:50,631 Que nous deviendrons l'un d'entre eux les couples mariés ennuyeux. 568 00:47:52,750 --> 00:47:54,831 Comment peux-tu même penser quelque chose comme ça ? 569 00:47:55,791 --> 00:47:58,511 - Viens maintenant... - Je ne sais juste pas. 570 00:48:04,351 --> 00:48:05,871 que fais-tu 571 00:48:06,511 --> 00:48:08,551 que fais-tu où vas-tu 572 00:48:08,631 --> 00:48:10,511 Attends... 573 00:48:27,791 --> 00:48:30,670 Tu ne devrais jamais... 574 00:48:32,590 --> 00:48:34,070 ... soyons... 575 00:48:35,351 --> 00:48:36,590 ... ennuyeux. 576 00:48:39,351 --> 00:48:40,551 Zapko. 577 00:48:41,911 --> 00:48:43,391 Donnez-le-moi. 578 00:48:45,111 --> 00:48:47,391 Tu ne devrais jamais... 579 00:48:49,111 --> 00:48:50,751 ... soyons... 580 00:48:53,711 --> 00:48:55,391 ...une prison. 581 00:48:58,631 --> 00:49:00,591 - Danois. - Danois. 582 00:49:08,631 --> 00:49:12,311 Uherske Hrantiste, 583 00:49:14,591 --> 00:49:17,351 1948. 584 00:49:20,671 --> 00:49:21,951 D'accord. 585 00:49:39,032 --> 00:49:42,231 - Combien a-t-il fait jusqu'à présent ? - Il est là depuis 6 heures du matin. 586 00:49:42,272 --> 00:49:44,831 Il a dû rouler environ 40 400 jusqu'à présent. 587 00:49:45,232 --> 00:49:47,502 je ne l'aurais pas pensé ma propre lune de miel. 588 00:49:47,503 --> 00:49:49,267 Le gars est un psychopathe. 589 00:49:49,511 --> 00:49:51,791 C'est fou, mais il gagne. 590 00:49:53,311 --> 00:49:55,112 - Bonjour! - Bonjour. 591 00:49:55,712 --> 00:49:57,311 Ne te vante pas, Standa ! 592 00:49:57,671 --> 00:49:59,752 N'exagérez pas et tu te fais du mal. 593 00:50:01,712 --> 00:50:03,631 Je ne veux pas commencer la paresse maintenant que je suis marié. 594 00:50:03,752 --> 00:50:05,432 Allons-y, les gars ! 595 00:50:06,712 --> 00:50:09,591 Allons-y! Allons-y, mes enfants ! 596 00:50:14,991 --> 00:50:17,591 - Il fait froid! - Ne dis pas de bêtises. 597 00:50:18,311 --> 00:50:21,232 Il fait froid! Le vôtre est chaleureux, alors Standa ? 598 00:50:21,311 --> 00:50:23,391 - Tu es fou. - Prête-moi de l'eau ! 599 00:50:23,432 --> 00:50:24,872 Émile ! 600 00:50:26,231 --> 00:50:27,552 Émile ! 601 00:50:29,632 --> 00:50:31,472 Ne me le dis pas plus tard. 602 00:50:33,071 --> 00:50:35,511 Nous n'avions pas d'eau chaude quand j'étais enfant. 603 00:50:42,351 --> 00:50:43,991 Emil, tu es célèbre. 604 00:50:44,312 --> 00:50:46,751 tout le monde te connaît tout le monde parle de toi. 605 00:50:50,912 --> 00:50:54,431 Ne soyez pas exagéré. Toutes choses doivent... 606 00:50:54,512 --> 00:50:56,752 Les gens t'aiment et la fête a besoin de toi. 607 00:50:56,832 --> 00:50:58,712 Nous devons faire quelque chose pour ce peuple. 608 00:50:58,792 --> 00:51:02,032 Emil, tu parles sérieusement du socialisme ? 609 00:51:02,951 --> 00:51:04,871 Je suis sérieux quand il s'agit de ça pour le socialisme. 610 00:51:04,912 --> 00:51:06,993 Cela devrait être vu. 611 00:51:07,072 --> 00:51:09,191 Dans le socialisme, tu ne cours pas pour votre fête. 612 00:51:09,272 --> 00:51:10,712 Vous devez être un exemple. 613 00:51:10,832 --> 00:51:12,792 Pour ceux qui travaillent dans les usines. 614 00:51:12,912 --> 00:51:15,992 Ils ont besoin de savoir que tu es l'un d'eux. 615 00:51:16,031 --> 00:51:17,272 Que tu es à eux. 616 00:51:17,392 --> 00:51:19,352 Eh bien, je passe à côté d'Alain Mimoun, 617 00:51:19,391 --> 00:51:21,992 mon ami le coureur français, 618 00:51:22,072 --> 00:51:24,872 et je lui demande ce qu'il a mangé au petit-déjeuner. 619 00:51:24,952 --> 00:51:26,993 Il ne me regarde même pas 620 00:51:27,071 --> 00:51:30,153 ... juste accroupi, d'une manière bizarre. 621 00:51:30,232 --> 00:51:32,392 Je me demande ce qu'il cherche. Vous avez manqué quelque chose ? 622 00:51:32,472 --> 00:51:34,751 Comme par exemple le combat ? 623 00:51:34,832 --> 00:51:36,752 Et puis j'ai réalisé... 624 00:51:36,832 --> 00:51:41,553 Ça aurait dû être les haricots du petit-déjeuner anglais ! 625 00:51:53,272 --> 00:51:57,352 Les gars, qui aime la gymnastique ? 626 00:51:58,593 --> 00:52:02,432 En tant que futurs athlètes tu devrais manger sainement. 627 00:52:02,793 --> 00:52:06,232 Buvez beaucoup de lait. Il contient des protéines et des vitamines. 628 00:52:06,593 --> 00:52:08,352 Mangez des fruits et légumes. 629 00:52:09,072 --> 00:52:12,513 Camarade Zatopek, comment ça s'est passé ? aux Jeux olympiques de Londres ? 630 00:52:12,593 --> 00:52:14,632 - Quel est ton nom? - Emilka. 631 00:52:15,033 --> 00:52:16,112 Emilka, appelle-moi Emil. 632 00:52:16,192 --> 00:52:17,713 Je vous le dis les gars : 633 00:52:17,793 --> 00:52:19,353 il n'y a rien de mieux... 634 00:52:19,433 --> 00:52:20,632 du pain tchèque avec du beurre et du sel. 635 00:52:26,512 --> 00:52:29,793 Venez ici pour une photo ! La médaille est-elle visible ? 636 00:52:29,952 --> 00:52:31,113 Tous ensemble ! 637 00:52:49,513 --> 00:52:50,873 Et l'Otan ! 638 00:52:50,952 --> 00:52:55,912 Incroyable ! Emil Zatopek a battu le record d'une heure ! 639 00:53:39,153 --> 00:53:40,793 Zapko.... 640 00:53:42,994 --> 00:53:44,554 Zapko.... 641 00:53:48,273 --> 00:53:49,473 Quoi ? 642 00:53:49,834 --> 00:53:51,353 Êtes-vous déjà fatigué ? 643 00:53:51,394 --> 00:53:54,114 Non, pas du tout, Dana. 644 00:54:12,234 --> 00:54:15,594 Le poisson léviste a accouché l'année dernière semaine. Ces poissons ne pondent pas d'œufs. 645 00:54:15,673 --> 00:54:18,154 La prostituée a mangé tous ses petits. 646 00:54:18,513 --> 00:54:22,393 On se cache derrière un rocher, mais il n'a pas beaucoup d'espoir. 647 00:54:23,314 --> 00:54:26,193 Je leur donnerai beaucoup de nourriture pour voir si cela peut l'épargner. 648 00:54:29,074 --> 00:54:31,233 Pour voir ça. 649 00:54:31,914 --> 00:54:34,474 - Vous ne l'avez toujours pas signé ? - Je ne comprends pas. 650 00:54:34,594 --> 00:54:36,513 Je ne comprends pas non plus. 651 00:54:36,634 --> 00:54:38,593 Ils me l'ont donné du quartier général. 652 00:54:38,634 --> 00:54:41,314 Mais vous devez le signer. Vous comprenez, j'espère. 653 00:54:41,394 --> 00:54:44,193 Je ne connais pas ces documents, Je ne sais même pas ce qu'ils ont fait ! 654 00:54:44,874 --> 00:54:47,233 Joseph, je suis un athlète, un coureur. 655 00:54:47,673 --> 00:54:49,753 Je ne m'intéresse pas beaucoup à la politique. 656 00:54:49,834 --> 00:54:51,313 C'est ça le problème ! 657 00:54:51,394 --> 00:54:53,033 Vous devriez être intéressé. 658 00:54:53,953 --> 00:54:55,513 Vous êtes un athlète socialiste. 659 00:54:56,674 --> 00:54:59,113 Le procès aura lieu que vous signiez ou non. 660 00:54:59,194 --> 00:55:01,433 Ce sont des ennemis du peuple. 661 00:55:01,513 --> 00:55:03,794 Ils voulaient détruire tout ce que nous construisons ici. 662 00:55:04,634 --> 00:55:06,073 Comment; 663 00:55:06,114 --> 00:55:08,194 Ils travaillaient avec les impérialistes... 664 00:55:08,314 --> 00:55:10,114 ...pour renverser le communisme. 665 00:55:12,034 --> 00:55:14,634 Certains d'entre eux pourraient facilement être des agents américains, Emil. 666 00:55:18,314 --> 00:55:22,314 Vous devez comprendre que tout le monde l'a signé. 667 00:55:22,954 --> 00:55:26,473 Karel Makovtsou de la Commission, Hydra, Hélène... 668 00:55:26,554 --> 00:55:28,314 Presque toute l’équipe sportive. 669 00:55:30,554 --> 00:55:34,835 Et ceux qui n’ont pas signé signeront. Soyez sûr. 670 00:55:38,514 --> 00:55:39,714 Tenez-en compte. 671 00:55:41,914 --> 00:55:44,074 Comment puis-je expliquer que Zatopek, seul de tous 672 00:55:44,194 --> 00:55:45,514 ...refusé de signer ? 673 00:55:45,594 --> 00:55:47,914 Dont la femme a un problème passé ? 674 00:56:25,794 --> 00:56:27,554 Camarades, 675 00:56:27,634 --> 00:56:29,554 les jeux olympiques sont le plus grand moment... 676 00:56:29,714 --> 00:56:31,794 de toute carrière sportive. 677 00:56:31,834 --> 00:56:34,074 En tant qu'entraîneur-chef Je suis très fier... 678 00:56:34,115 --> 00:56:35,555 et je serai toujours à tes côtés. 679 00:56:37,154 --> 00:56:39,594 Mais sache que le pouvoir réside seulement dans l'effort collectif. 680 00:56:39,674 --> 00:56:41,675 La personne en elle-même ne signifie rien. 681 00:56:42,114 --> 00:56:44,474 - Vive le sport et la paix ! - Vive la vie ! 682 00:56:44,515 --> 00:56:47,875 Il est presque temps de montrer dans le monde... 683 00:56:47,954 --> 00:56:50,914 tout ce qu'il a accompli dans quelques années le socialisme ! 684 00:56:50,994 --> 00:56:52,395 Et où est-il allé ? 685 00:57:14,395 --> 00:57:16,355 Espèce de gamin gâté ! Venez ici! 686 00:57:16,994 --> 00:57:19,915 Tu ne m'attraperas pas, poussin ! 687 00:57:26,874 --> 00:57:28,154 Non, ne me chatouille pas ! 688 00:57:28,235 --> 00:57:30,115 Nous sommes tous responsables pour nos actes. 689 00:57:30,195 --> 00:57:31,955 Oui, mais sans chatouiller. 690 00:57:32,034 --> 00:57:34,555 Ne le fais pas, espèce de carafe ! 691 00:57:34,634 --> 00:57:36,915 Très bien, comme tu veux. 692 00:57:38,515 --> 00:57:39,715 Non. 693 00:57:40,195 --> 00:57:42,434 Si tu fais ça, tu es mort. 694 00:57:42,554 --> 00:57:44,755 Je le jure. Non! 695 00:57:45,155 --> 00:57:48,115 Nous interrompons notre programme pour les dernières nouvelles. 696 00:57:48,195 --> 00:57:50,955 Tôt ce matin, dans la prison des Pancrats, 697 00:57:51,114 --> 00:57:53,075 selon le verdict du tribunal, 698 00:57:54,955 --> 00:57:58,195 les ennemis suivants de l'État effectué : 699 00:57:58,515 --> 00:58:02,195 Jan Bouhal, Javis Calandra, 700 00:58:02,315 --> 00:58:06,195 Aldrich Petzl, Milanda Horakova... 701 00:58:41,475 --> 00:58:43,155 - Ça va ? - Oui, oui... 702 00:58:43,195 --> 00:58:48,235 Bronchite aiguë. Quelques mois avant les qualifications pour l'Olympiade. 703 00:58:49,316 --> 00:58:52,515 - Que pouvons-nous faire, docteur ? - Il ferait mieux de ne rien faire du tout. 704 00:59:01,476 --> 00:59:03,595 Zapko, attends-moi. 705 00:59:04,435 --> 00:59:06,755 Tu es censé te reposer et pourtant vous êtes toujours en compétition. 706 00:59:06,835 --> 00:59:10,076 Je me sens bien maintenant. La montagne me fait du bien. 707 00:59:11,035 --> 00:59:12,476 Allez, Danisha ! 708 00:59:19,515 --> 00:59:22,635 Danois! je ne sais pas si tu sais ce que tu fais ! 709 00:59:22,716 --> 00:59:25,356 JE; Ce monsieur l'a fait. 710 00:59:29,355 --> 00:59:30,915 "Ne jamais effrayer un serpent quand on est pieds nus." 711 00:59:30,996 --> 00:59:34,116 La bonne réponse est "Ne poussez pas un serpent quand on est pieds nus." 712 00:59:34,196 --> 00:59:37,836 Tu ne peux pas être stupide si vous voulez être intelligent. 713 00:59:39,195 --> 00:59:40,996 Tu as tort, serpent. 714 00:59:41,076 --> 00:59:42,836 Ne me laisse pas. 715 00:59:43,436 --> 00:59:46,156 pour moi, je serai un bon garçon maintenant. 716 00:59:46,236 --> 00:59:47,436 Certainement. 717 00:59:47,836 --> 00:59:51,196 J'aime à quel point c'est joyeux, tu es belle et effrontée. 718 00:59:52,996 --> 00:59:54,756 C'est pour ça que j'ai un si bel amant. 719 00:59:58,036 --> 01:00:01,636 Je suppose que nous le ferons joyeusement, des gars beaux et effrontés. 720 01:00:02,955 --> 01:00:04,515 Certainement. 721 01:00:05,916 --> 01:00:07,476 Pourquoi ce visage ? 722 01:00:07,556 --> 01:00:09,356 Je n'ai fait aucune grimace. 723 01:00:09,436 --> 01:00:11,556 On dirait que tu n'en veux pas. 724 01:00:11,636 --> 01:00:13,275 Et pourtant tu dis "bien sûr". 725 01:00:14,196 --> 01:00:15,915 Absolument! 726 01:00:15,996 --> 01:00:17,756 Tu sais comment ça se passe... 727 01:00:17,836 --> 01:00:19,395 On ne sait jamais ce qui va se passer. 728 01:00:19,476 --> 01:00:20,716 Mais tu le veux. 729 01:00:20,796 --> 01:00:22,436 Bien sûr, mon amour. 730 01:00:23,716 --> 01:00:26,876 - Mais ce n'est pas le bon moment. - Pourquoi pas ? 731 01:00:27,675 --> 01:00:30,596 J'approche la trentaine. Et je veux beaucoup d'enfants. 732 01:00:34,036 --> 01:00:36,076 Discutons-en après les Jeux olympiques. 733 01:00:36,116 --> 01:00:38,076 C’est eux qui sont importants désormais. 734 01:00:39,637 --> 01:00:41,836 Qu'est-ce qui va changer après les JO ? Des jeux ? 735 01:00:41,916 --> 01:00:43,837 Et puis il y en aura d'autres Jeux Olympiques. 736 01:00:46,996 --> 01:00:48,556 Mais elle est tellement gentille ! 737 01:00:50,436 --> 01:00:54,070 Notre vie est si belle, Dana ! Nous pouvons voyager. 738 01:00:54,076 --> 01:00:55,957 Tu nous imagines en train de nous retourner le monde... 739 01:00:56,037 --> 01:00:57,556 et d'autre part, être à la maison avec des enfants ? 740 01:00:57,637 --> 01:00:58,956 Écoute, quand quelqu'un veut un enfant... 741 01:00:59,836 --> 01:01:03,876 pense à la beauté de la situation, pas qui restera à la maison. 742 01:01:05,276 --> 01:01:08,716 Je ne suis pas si irresponsable que ça c'est juste d'avoir des enfants, c'est sympa 743 01:01:08,836 --> 01:01:10,716 et puis ne pas savoir que faire avec eux 744 01:01:11,796 --> 01:01:13,556 Vous ne voulez pas d'enfants. 745 01:01:13,596 --> 01:01:15,316 - Je te connais. - Non... 746 01:01:15,436 --> 01:01:16,636 Je le vois. 747 01:01:16,756 --> 01:01:18,196 J'ai l'esprit ailleurs, c'est tout. 748 01:01:18,237 --> 01:01:21,156 Nous allons à Helsinki, c'est tout ce qui m'importe. 749 01:01:21,236 --> 01:01:22,677 Vérité. Viens. 750 01:01:26,396 --> 01:01:29,876 Et que ferais-tu si je te le disais ? que je suis enceinte ? 751 01:01:32,037 --> 01:01:33,356 es-tu 752 01:01:33,436 --> 01:01:35,756 Que ferais-tu si je te disais quelque chose comme ça ? 753 01:01:42,037 --> 01:01:43,756 Je ne sais pas, c'est tellement... 754 01:01:44,997 --> 01:01:46,357 Émile... 755 01:01:47,317 --> 01:01:48,757 Quoi ? 756 01:01:53,476 --> 01:01:57,917 J'aime parler franchement, pas ces jouets. 757 01:01:57,997 --> 01:02:00,877 - Est-ce que je ne parle pas clairement ? - Tu parles, mais... 758 01:02:00,956 --> 01:02:03,517 Je suis venu ici pour me reposer. Je n'ai rien d'autre à dire. 759 01:02:06,517 --> 01:02:09,917 - Je ne suis pas enceinte. - Tu vois ? 760 01:02:09,997 --> 01:02:11,917 Tout va bien ! 761 01:02:19,957 --> 01:02:21,157 Dana... 762 01:02:22,477 --> 01:02:24,277 -Dana ! - Laisse-moi tranquille. 763 01:02:24,637 --> 01:02:26,077 Je ne veux pas te voir. 764 01:02:32,877 --> 01:02:34,797 Émile, ne sois pas stupide ! 765 01:02:38,357 --> 01:02:39,757 Émile ! 766 01:02:46,717 --> 01:02:49,637 Sept semaines de repos. Pas d'entraînement. 767 01:02:49,717 --> 01:02:51,197 As-tu la fleur ? 768 01:02:51,637 --> 01:02:53,236 Oui, j'ai quelque chose. 769 01:02:53,877 --> 01:02:57,117 Je n'ai pas trouvé de fleur. J'ai reçu ça des enfants. 770 01:02:57,837 --> 01:02:58,877 Vous plaisantez j'espère? 771 01:02:58,958 --> 01:03:00,717 C'est la journée de la femme il y avait des files d'attente partout. 772 01:03:01,036 --> 01:03:03,077 Ne t'inquiète pas, les femmes aiment les jeux. 773 01:03:03,158 --> 01:03:04,597 Joseph, tu veux du sucre ou du miel ? 774 01:03:04,677 --> 01:03:05,957 Chéri. 775 01:03:06,997 --> 01:03:10,238 Oubliez le qualificatif. Vous ne vous serez pas suffisamment entraîné. 776 01:03:10,318 --> 01:03:12,076 Courir n'a rien à voir avec ça seulement à pied. 777 01:03:12,837 --> 01:03:15,117 Oui, mais ne te moque pas de moi. 778 01:03:15,237 --> 01:03:16,597 C'est une question de respiration, Joseph. Respiration. 779 01:03:17,677 --> 01:03:19,917 Beaucoup de coureurs la sous-estiment. 780 01:03:20,638 --> 01:03:22,318 Dana s'il te plaît prends soin de lui 781 01:03:22,358 --> 01:03:24,077 ces Jeux sont très importants pour lui. 782 01:03:24,118 --> 01:03:27,637 Dana s'entraînera, il ne peut pas me soigner. 783 01:03:27,957 --> 01:03:30,118 Je sais, mais il ne tire pas bien en ce moment. 784 01:03:31,036 --> 01:03:32,877 Emil peut remporter l'or pour la patrie. 785 01:03:32,957 --> 01:03:34,157 Indubitablement. 786 01:03:34,477 --> 01:03:37,357 C'est avec plaisir que je prends soin du héros national. 787 01:03:37,678 --> 01:03:39,954 Dana ne sera plus impliquée avec le sport. 788 01:03:39,955 --> 01:03:41,549 Il a d'autres projets. 789 01:04:42,398 --> 01:04:45,158 Gardez la jambe droite parce que je ne peux pas t'attacher. 790 01:04:47,158 --> 01:04:50,158 Ne peux-tu pas être si brusque ? Ça fait mal. 791 01:04:51,358 --> 01:04:53,559 "Quand tu n'en peux plus, vivez selon vos limites", n'est-ce pas ? 792 01:05:02,518 --> 01:05:03,798 Qu'est-ce que c'est? 793 01:05:04,318 --> 01:05:05,598 Pour toi. 794 01:05:07,678 --> 01:05:09,039 Ne sois pas en colère contre moi. 795 01:05:10,758 --> 01:05:12,878 Alors nous aurons un chien à la place d'un enfant ? 796 01:05:19,591 --> 01:05:23,634 Jimmy Peters a été le premier et je n'ai pas pu le joindre. 797 01:05:23,635 --> 01:05:25,952 Alors je cours vers lui et lui demande : 798 01:05:25,953 --> 01:05:29,611 Jimmy, ton rythme est faux trop vite ? 799 01:05:29,717 --> 01:05:31,191 Laisse-moi te chercher de l'eau. 800 01:05:31,192 --> 01:05:34,868 Oh, non, ça va. C'est comme ça que ça devrait être. 801 01:05:34,869 --> 01:05:39,083 C'était tout et je ne le dérangeais plus. 802 01:05:40,156 --> 01:05:41,918 viens ici 803 01:05:42,618 --> 01:05:44,537 Voulez-vous de la bière ? 804 01:05:44,538 --> 01:05:47,513 Non, je veux de l'eau minérale, si tu as 805 01:05:47,514 --> 01:05:49,152 - Oui. - Bon. 806 01:05:49,153 --> 01:05:50,504 Et voilà. 807 01:05:52,677 --> 01:05:57,259 Désolé, j'ai oublié, mais comment as-tu dit quel est le nom de ta femme 808 01:05:57,260 --> 01:05:58,669 Hélène. 809 01:05:58,670 --> 01:06:00,977 Et les enfants : Monique, Nikki et Marcus. 810 01:06:02,796 --> 01:06:05,431 - C'est drôle ? - Quoi? 811 01:06:07,158 --> 01:06:08,874 Ellen. 812 01:06:09,652 --> 01:06:12,527 - Vous aimez passer un bon moment ? - Oui bien sûr. 813 01:06:14,455 --> 01:06:16,316 Est-ce qu'elle aime les blagues ? 814 01:06:16,317 --> 01:06:18,740 Que voulez-vous dire par « blagues » ? 815 01:06:20,326 --> 01:06:23,627 Ces petites histoires avec quelque chose de drôle à la fin. 816 01:06:24,687 --> 01:06:26,351 Non, je ne sais pas. 817 01:06:26,352 --> 01:06:29,063 Elle ne les aime probablement pas beaucoup. 818 01:06:30,398 --> 01:06:32,167 Qu'est-ce qu'elle aime ? 819 01:06:32,168 --> 01:06:34,384 Elle devrait l'aimer mieux quand je suis à la maison. 820 01:06:36,719 --> 01:06:39,479 Pedro, allez. 821 01:06:40,517 --> 01:06:41,083 Allons-y. 822 01:06:41,084 --> 01:06:43,743 - Tu vas te promener maintenant ? - Non, non ! 823 01:06:43,744 --> 01:06:46,065 Je vais emmener Pedro faire une promenade et tu as appelé Helen. 824 01:06:46,066 --> 01:06:48,707 Et que dois-je lui dire ? Il est presque 22 heures là-bas. 825 01:06:48,708 --> 01:06:50,322 Je ne sais pas, dis ce que tu veux. 826 01:06:50,323 --> 01:06:53,346 Dis-lui comment tu vas, quel genre de personne suis-je... 827 01:06:53,664 --> 01:06:56,531 Que vous tenez à elle et que vous l'aimez. 828 01:06:57,580 --> 01:07:00,355 Je serai bientôt de retour. Ne me dis pas qu'il dort ! 829 01:07:07,554 --> 01:07:09,990 En avant ? Je m'appelle Monique. 830 01:07:10,011 --> 01:07:12,082 Bonjour chérie, je suis le père. 831 01:07:12,654 --> 01:07:14,343 Bonjour papa ! 832 01:07:14,549 --> 01:07:16,487 Comment se fait-il que tu n'es pas au lit ? 833 01:07:16,488 --> 01:07:19,079 Parce que Nicky vomit et elle pleure beaucoup 834 01:07:19,080 --> 01:07:22,637 et maman a mis Mark dans ma chambre pour dormir, 835 01:07:22,638 --> 01:07:26,162 - ...et maintenant je n'arrive pas à dormir. - Je reviens bientôt. 836 01:07:26,590 --> 01:07:30,534 Je sais, papa, maman a dit que nous devrons supporter cela. 837 01:07:30,535 --> 01:07:31,766 Vraiment ? 838 01:07:31,767 --> 01:07:33,391 Vous me manquez tous tellement. 839 01:07:33,473 --> 01:07:36,650 Je sais, papa, et j'ai hâte de te voir. 840 01:07:37,299 --> 01:07:39,043 Je ne te manque pas ? 841 01:07:39,044 --> 01:07:41,374 Maman a dit que c'était mieux regarder vers l'avenir 842 01:07:41,375 --> 01:07:43,908 et il a aussi dit que tu nous aimes tellement... 843 01:07:43,909 --> 01:07:47,364 et que vous devez d'abord gagner le match être heureux. 844 01:07:47,365 --> 01:07:50,504 Je dois fermer, je vais me coucher. Au revoir, papa ! 845 01:07:50,505 --> 01:07:52,106 En avant ? 846 01:08:14,559 --> 01:08:16,079 Mes chers compagnons, 847 01:08:16,159 --> 01:08:19,320 notre équipe est prête représenter 848 01:08:19,399 --> 01:08:23,159 esprit sportif de nos travailleurs. 849 01:08:23,239 --> 01:08:27,679 Ce sont les premiers Jeux Olympiques où nos athlètes, paisiblement, 850 01:08:28,079 --> 01:08:30,280 ils peuvent montrer leur supériorité. 851 01:08:31,320 --> 01:08:33,559 - Emil Zatopek. - Emil Zatopek. 852 01:08:34,800 --> 01:08:36,360 Matusek. 853 01:08:39,200 --> 01:08:41,119 Où; Ici. 854 01:08:42,079 --> 01:08:43,480 Bon point ça. 855 01:08:45,840 --> 01:08:47,440 Vive le sport. 856 01:08:48,959 --> 01:08:51,679 - Bonjour. Stanislav Jungwirth. -Jungwirth... 857 01:08:52,600 --> 01:08:54,400 Mais tu n'es pas sur la liste, mon pote. 858 01:08:54,480 --> 01:08:56,639 Que veux-tu dire, mon pote ? 859 01:08:56,719 --> 01:08:58,920 Camarade Janecek, Camarade Jindra... 860 01:08:59,000 --> 01:09:00,480 - Ici. - Jindra ! 861 01:09:00,560 --> 01:09:02,240 - Vive le sport. - Vive le sport ! 862 01:09:02,920 --> 01:09:05,200 - Zacara. - Zacara. 863 01:09:06,319 --> 01:09:07,840 Vive le sport. 864 01:09:07,960 --> 01:09:10,519 Camarade, ce sera un malentendu. 865 01:09:19,640 --> 01:09:21,760 Allez, Standa, ne nous retardez pas ! 866 01:09:21,880 --> 01:09:23,239 Il dit que je ne suis pas sur la liste. 867 01:09:24,520 --> 01:09:26,639 C'est des conneries, mon pote. 868 01:09:26,719 --> 01:09:27,892 Regardez-le à nouveau. 869 01:09:27,893 --> 01:09:30,241 Camarade Jungwirth c'est définitivement dedans. 870 01:09:31,120 --> 01:09:33,479 Voyez par vous-même, mon pote. 871 01:09:34,360 --> 01:09:37,600 Il aura peut-être le prochain avion, dans trois jours. 872 01:09:37,680 --> 01:09:40,439 Mais quel avion ? L'intégralité de la cargaison s'envole aujourd'hui. 873 01:09:42,520 --> 01:09:45,520 Alors peut-être que le camarade Jungwirth ça ne volera pas du tout. 874 01:09:45,559 --> 01:09:47,400 Camarade Jungwirth il se préparait avec diligence... 875 01:09:47,520 --> 01:09:49,039 toute la période, quatre ans. 876 01:09:49,120 --> 01:09:51,640 Qualifié pour les Jeux, bien sûr, il viendra avec nous ! 877 01:09:51,679 --> 01:09:54,041 Eh bien, il ne viendra pas. Ce n'est pas sur la liste. 878 01:09:55,240 --> 01:09:57,000 Attends une minute. 879 01:10:02,240 --> 01:10:03,679 Il y a eu un désastre avec Standa. 880 01:10:03,720 --> 01:10:04,960 Ils ne le laissent pas monter à bord. 881 01:10:05,000 --> 01:10:06,120 Je ne peux pas le laisser seul comme ça. 882 01:10:06,199 --> 01:10:07,240 Attends... 883 01:10:07,320 --> 01:10:09,040 - Allez, tout sera résolu. - Zapko ! 884 01:10:09,120 --> 01:10:11,560 Ce que vous faites n'est pas possible, camarade. Vous êtes sur la liste. 885 01:10:13,320 --> 01:10:14,520 Voir. 886 01:10:19,800 --> 01:10:22,160 Maintenant, je ne le suis plus. J'ai peur de voler... 887 01:10:22,241 --> 01:10:23,760 même si Stada n'est pas avec moi tiens-moi la main... 888 01:10:23,840 --> 01:10:24,920 ...Je n'y arriverai pas. 889 01:10:25,921 --> 01:10:27,200 Camarade Zatopek, 890 01:10:27,320 --> 01:10:28,760 Tu sais que je ne peux pas pour prendre de telles décisions. 891 01:10:28,840 --> 01:10:30,761 Puis il a informé ceux qui le pouvaient. 892 01:10:30,881 --> 01:10:33,040 Le camarade Jungwirth et moi nous allons nous entraîner. 893 01:10:45,080 --> 01:10:46,320 Allons-y. 894 01:11:04,361 --> 01:11:07,081 Et je m'en fiche. Tout ira bien. 895 01:11:08,240 --> 01:11:09,960 Peut-être, pour vous. 896 01:11:13,841 --> 01:11:15,281 Que veux-tu dire ? 897 01:11:19,201 --> 01:11:21,920 Tu es leur homme, qui casse les enregistrements les uns après les autres. 898 01:11:22,001 --> 01:11:24,761 Moi, mon père a des ennuis pour la rébellion. 899 01:11:27,281 --> 01:11:29,760 Tous les jeunes s'ennuient à voir en train de jouer mec... 900 01:11:29,840 --> 01:11:31,640 fais-les paraître comme des singes dressés, 901 01:11:31,721 --> 01:11:33,240 et ils devraient vous admirer. 902 01:11:33,320 --> 01:11:35,240 Maintenant, vous voulez jouer au héros. 903 01:11:38,801 --> 01:11:40,801 J'ai raté les Jeux olympiques Leurs matchs, Emil. 904 01:11:46,002 --> 01:11:48,900 Alors pourquoi ne leur as-tu pas dit ça et à l'aéroport ? 905 01:11:49,921 --> 01:11:51,360 Je partirais alors. 906 01:11:52,641 --> 01:11:54,080 Tu pourrais partir. 907 01:11:54,800 --> 01:11:55,961 Personne ne t'a demandé de rester. 908 01:11:56,001 --> 01:11:57,521 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? dans ce pays ? 909 01:11:57,560 --> 01:12:00,121 La seule chose qui te concerne c'est la course. 910 01:12:00,161 --> 01:12:03,481 Mon père m'a distribué des putains des tracts et mangé six ans. 911 01:12:03,560 --> 01:12:07,040 Pensez-vous que vous êtes le seul à traverser une période difficile ? 912 01:12:09,641 --> 01:12:12,601 Je viens d'une famille de huit personnes. Nous n'avions rien à manger. 913 01:12:12,681 --> 01:12:15,241 Et maintenant je suis un olympien parce que j'ai travaillé dur. 914 01:12:15,320 --> 01:12:17,761 Tout comme toi. Tu es le meilleur à 1 500 mètres en Europe. 915 01:12:19,081 --> 01:12:20,521 Tu dois y aller, Standa. 916 01:12:21,282 --> 01:12:22,481 Ne sois pas lâche. 917 01:12:22,521 --> 01:12:24,401 Je ne suis pas un lâche, stupide carafe ! 918 01:12:25,041 --> 01:12:26,761 Vieux... Viens ici ! 919 01:12:28,002 --> 01:12:29,240 Se lever! 920 01:12:30,080 --> 01:12:31,241 Arrêt! 921 01:12:32,961 --> 01:12:34,921 Camarade Capitaine ! 922 01:12:35,721 --> 01:12:38,081 Le colonel veut vous dire deux causeries. 923 01:12:40,962 --> 01:12:42,001 Allons-y, alors. 924 01:13:18,441 --> 01:13:20,682 - Laissez-moi vous aider, jeune femme. - Merci. 925 01:13:24,522 --> 01:13:28,002 Dana, disons qu'il vient plus tard, 926 01:13:28,082 --> 01:13:29,922 mais j'ai besoin de lui ici. 927 01:13:30,002 --> 01:13:31,682 Pourquoi tu me dis ça ? 928 01:13:32,442 --> 01:13:35,322 Que dois-je faire? Maintenant, je suis là. 929 01:13:35,721 --> 01:13:37,321 Laisse Jungvirt venir, et il viendra aussi. 930 01:13:37,401 --> 01:13:39,001 Dana, ne sois pas idiote. 931 01:13:39,081 --> 01:13:41,961 Jungwirth ne peut pas venir, son père est un danger public. 932 01:13:43,002 --> 01:13:45,121 J'ai besoin de votre aide ici, s'il te plaît 933 01:13:45,442 --> 01:13:47,242 C'est le problème d'Emil. 934 01:13:47,402 --> 01:13:49,682 Il vous écoutera. Il n'écoute personne d'autre. 935 01:13:49,802 --> 01:13:51,642 Laisse-moi tranquille. 936 01:13:54,361 --> 01:13:58,322 Je t'aidais maintenant aussi est-ce que tu m'abandonnes en cas de besoin ? 937 01:13:58,801 --> 01:14:01,521 A cause de cet idiot le monde entier se moquera de nous. 938 01:14:04,442 --> 01:14:06,361 Ne parle plus de lui comme ça ! 939 01:14:09,362 --> 01:14:12,362 Vous êtes censé courir ! Vous gagnez des médailles ! 940 01:14:13,442 --> 01:14:15,961 Et que tu ne plaisantes pas avec les choses tu n'en as aucune idée... 941 01:14:16,962 --> 01:14:18,922 ...et ça ne te regarde pas, bon sang ! 942 01:14:26,882 --> 01:14:28,402 Jungwirth n'ira pas. 943 01:14:28,922 --> 01:14:31,442 - Alors moi non plus. - Assez ! 944 01:14:34,161 --> 01:14:36,122 Depuis quand tu me parles ? 945 01:15:03,282 --> 01:15:04,362 Oui; 946 01:15:04,442 --> 01:15:06,202 Je suis Joseph. es-tu à la maison Dois-je passer ? 947 01:15:06,283 --> 01:15:07,602 Oui, allez. 948 01:15:21,818 --> 01:15:24,033 Vous savez, j'ai parlé à Monique. 949 01:15:24,701 --> 01:15:29,380 Elle m'a dit que je ne lui manquais pas. 950 01:15:30,632 --> 01:15:34,409 Qu'il a hâte de me voir, mais je ne lui ai pas manqué. 951 01:15:35,891 --> 01:15:38,250 Je suis confus. 952 01:15:39,228 --> 01:15:41,175 Vous savez... Les gars. 953 01:15:41,176 --> 01:15:44,838 Je pense qu'Helen traverse une période difficile sans moi en ce moment... 954 01:15:44,839 --> 01:15:47,081 ... et les enfants font parfois des choses folles. 955 01:15:48,086 --> 01:15:51,031 Pedro peut faire des choses folles pour dix enfants. 956 01:15:51,325 --> 01:15:53,400 Nous aussi, nous voulions des enfants. 957 01:15:55,675 --> 01:15:57,463 Mais... 958 01:15:58,463 --> 01:16:03,352 ...nous voulions aussi être et les athlètes professionnels. 959 01:16:07,000 --> 01:16:09,522 Je suppose que nous avons raté le bon moment. 960 01:16:18,003 --> 01:16:19,203 Salut. 961 01:16:22,123 --> 01:16:23,825 Bonsoir. 962 01:16:24,380 --> 01:16:28,318 - Voulez-vous... - Non ! Vous vous asseyez pour manger. 963 01:16:29,204 --> 01:16:31,723 Il n'est pas du tout intervenu dans votre discours d'aujourd'hui ? 964 01:16:31,763 --> 01:16:33,043 Non. 965 01:16:33,163 --> 01:16:34,963 Nous dînons, tu en veux ? 966 01:16:35,003 --> 01:16:36,083 Non. 967 01:16:36,123 --> 01:16:37,563 - Une bière ? - Oui. 968 01:16:42,363 --> 01:16:46,043 Vous pensez que quelqu'un en bénéficiera si tu vas en prison ? 969 01:16:46,336 --> 01:16:48,455 Non, l'eau minérale me suffit. 970 01:16:48,456 --> 01:16:50,313 C'est de l'eau minérale tchèque. 971 01:16:51,403 --> 01:16:54,283 Tu crois que je vais te sauver de chaque problème que vous créez ? 972 01:16:57,243 --> 01:16:58,883 La décision vous appartient. 973 01:16:58,963 --> 01:17:00,322 Ce que je sais, c'est que demain 974 01:17:00,403 --> 01:17:02,163 votre problème sera discuté au siège. 975 01:17:02,283 --> 01:17:05,523 Ils veulent t'expulser du parti et l'armée. 976 01:17:05,602 --> 01:17:08,684 Et tu finiras par traîner avec des gitans travailler avec la pioche. 977 01:17:08,763 --> 01:17:10,003 OMS; 978 01:17:13,724 --> 01:17:16,123 - Comment ça, "qui" ? - Qui veut me virer ? 979 01:17:16,163 --> 01:17:19,724 Pour qui te prends-tu ? Eux, du quartier général. 980 01:17:19,803 --> 01:17:21,243 - Des conneries. - Des conneries ? 981 01:17:21,323 --> 01:17:22,923 Connerie. 982 01:17:23,003 --> 01:17:26,603 Et tu sais que je ne jure pas. Mais maintenant je dis : conneries. 983 01:17:27,524 --> 01:17:28,683 Connerie. 984 01:17:28,762 --> 01:17:31,323 Connerie. Connerie. Grosse connerie. 985 01:17:31,403 --> 01:17:34,643 Parce que je sais que quand tu dis "ils" tu veux dire toi 986 01:17:36,483 --> 01:17:38,044 Je vais te dire quelque chose, Joseph : 987 01:17:41,283 --> 01:17:44,603 Tu es un salaud, un salaud. Vous n'êtes pas un ami. 988 01:17:48,003 --> 01:17:49,523 C'est ce que tu dois me dire ? 989 01:17:50,843 --> 01:17:52,843 Tu parles de moi où je me tenais à tes côtés tout le temps... 990 01:17:52,963 --> 01:17:55,043 ...et je t'avais sous ma protection ? 991 01:17:55,523 --> 01:17:57,604 Tu devrais être prudent surtout Dana. 992 01:18:03,524 --> 01:18:05,123 Vous ne pouvez pas me jeter dehors ! 993 01:18:05,524 --> 01:18:08,244 Vous avez terminé ! L'avez-vous eu ? 994 01:18:22,007 --> 01:18:24,316 Je vais nettoyer, Emil. 995 01:18:42,629 --> 01:18:44,489 HELSINKI, 1952 996 01:19:21,204 --> 01:19:24,884 La version officielle est comment traitez-vous pour ta jambe. 997 01:19:24,964 --> 01:19:27,044 Et vous vous y tiendrez. Devant tout le monde. 998 01:19:29,604 --> 01:19:30,844 que fais-tu 999 01:19:32,804 --> 01:19:34,484 C'est drôle, hein ? Et puis tu leur dis... 1000 01:19:34,564 --> 01:19:35,764 ...combien de médailles gagnerez-vous ? 1001 01:19:35,844 --> 01:19:37,605 Parce que si tu ne gagnes pas, là-bas à Prague... 1002 01:19:37,684 --> 01:19:39,884 s'attendre à ce que le malheureux Jungwirth il crachera le lait de sa mère. 1003 01:19:47,604 --> 01:19:49,404 - Bonjour. - Bonjour. 1004 01:19:51,324 --> 01:19:53,404 Je t'ai apporté ça pour te porter chance. 1005 01:19:54,084 --> 01:19:56,723 Vous l'avez oublié à la maison. 1006 01:19:57,884 --> 01:20:00,005 - Tu n'es pas content ? - Je suis heureux. 1007 01:20:01,164 --> 01:20:02,685 Cela ne vous semble pas. 1008 01:20:08,525 --> 01:20:10,485 - Il s'est passé quelque chose, Danisha ? - Non, non. 1009 01:20:13,925 --> 01:20:15,764 J'ai l'impression que quelque chose s'est passé. 1010 01:20:17,044 --> 01:20:18,845 Ce n'est pas le moment, Zapko. 1011 01:20:20,124 --> 01:20:21,620 Nous devons être concentrés, 1012 01:20:21,621 --> 01:20:24,036 ce seront peut-être nos derniers Jeux Olympiques. 1013 01:20:27,151 --> 01:20:29,962 Attendez, M. Zatopek. Un instant. 1014 01:20:34,445 --> 01:20:38,885 Mesdames et messieurs, nous diffusons en direct... 1015 01:20:38,964 --> 01:20:42,005 le combat des meilleurs athlètes du monde... 1016 01:20:42,084 --> 01:20:43,764 ...sur la route de 10 000 mètres. 1017 01:20:43,845 --> 01:20:46,205 - Bonjour, mon ami ! - Émile, comment vas-tu ? 1018 01:20:46,724 --> 01:20:51,365 J'espère que tu ne pleures pas quand tu arriveras deuxième, comme à Londres. 1019 01:20:52,104 --> 01:20:54,924 La deuxième place est bonne pour vous, pas pour moi ! 1020 01:20:54,925 --> 01:20:56,271 Prenez des places ! 1021 01:21:01,141 --> 01:21:04,117 - Bonne chance, mon ami. - Et pareil pour toi. 1022 01:21:29,605 --> 01:21:32,165 Allez, allez ! D’où as-tu grandi ? 1023 01:21:32,645 --> 01:21:34,125 À qui es-tu le chien ? 1024 01:21:34,846 --> 01:21:36,165 Arrêt! 1025 01:21:36,684 --> 01:21:38,045 Attends, maintenant je vais t'attraper ! 1026 01:21:39,285 --> 01:21:40,485 Venez ici! 1027 01:21:50,898 --> 01:21:51,766 Viens! 1028 01:22:18,845 --> 01:22:19,845 Venez ici! 1029 01:22:19,925 --> 01:22:22,966 Mes collègues athlètes, camarades, au nom de tous nos travailleurs, 1030 01:22:23,085 --> 01:22:25,805 je veux te remercier pour votre représentation exemplaire 1031 01:22:25,845 --> 01:22:27,605 pour notre démocratie socialiste. 1032 01:22:27,725 --> 01:22:29,586 Je demande à l'entraîneur-chef... 1033 01:22:29,587 --> 01:22:33,310 faire la valorisation du premier jour des Jeux Olympiques. 1034 01:22:33,311 --> 01:22:34,525 Tu as très bien couru, Zapko. 1035 01:22:34,565 --> 01:22:39,085 Tous les membres de notre mission ils méritent des éloges. 1036 01:22:40,006 --> 01:22:42,685 Nous avons réussi chaque match. 1037 01:22:43,085 --> 01:22:46,806 Je voudrais faire une mention spéciale au boxeur Jan Zacara, 1038 01:22:46,885 --> 01:22:49,005 ...qui a remporté la médaille d'or. 1039 01:22:52,246 --> 01:22:56,286 Dans le canoë-kayak Hydra, dans la difficile course de 10 kilomètres... 1040 01:22:56,365 --> 01:22:59,525 a pris la troisième place et la médaille de bronze. 1041 01:23:02,326 --> 01:23:04,846 Et comme prévu, Camarade Zatopek 1042 01:23:04,926 --> 01:23:07,165 ...il a également réussi gagner l'or. 1043 01:23:11,166 --> 01:23:13,085 S'il n'y avait pas ce grave problème avec son comportement... 1044 01:23:13,126 --> 01:23:16,400 ...il serait un très bon aussi représentant de la Tchécoslovaquie. 1045 01:23:16,486 --> 01:23:19,525 Aujourd'hui, nous en attendons un autre dure journée 1046 01:23:19,566 --> 01:23:23,286 ...et donc, vive le sport et honneur au travail ! 1047 01:24:01,646 --> 01:24:04,526 Que faites-vous les gars ? 1048 01:24:04,566 --> 01:24:08,807 C'est quoi ce poteau en bois ? Fort! Avec le rythme ! 1049 01:24:08,886 --> 01:24:10,246 Yarda, travaille tes jambes ! 1050 01:24:10,326 --> 01:24:12,126 La course de 5 km sera très difficile. 1051 01:24:12,526 --> 01:24:14,046 Sande a établi un nouveau record dans le qualificatif. 1052 01:24:14,126 --> 01:24:15,446 Je sais que. 1053 01:24:15,527 --> 01:24:17,166 Au minimum, le rythme sera rapide. 1054 01:24:19,486 --> 01:24:20,687 - Bonjour. - Bonjour. 1055 01:24:21,286 --> 01:24:23,567 Écoutez, à en juger par les qualificatifs à 5 kilomètres 1056 01:24:23,686 --> 01:24:25,646 ...au mieux vous finirez cinquième. 1057 01:24:31,086 --> 01:24:33,206 Vous n'êtes pas bien préparé. Tu ne devrais pas courir. 1058 01:24:33,326 --> 01:24:35,886 Mais le plus gros combat est celui-là ! 1059 01:24:37,327 --> 01:24:39,806 Vous ne pouvez pas me bloquer. Je veux courir. 1060 01:24:40,246 --> 01:24:42,006 Tu ne peux pas me faire ça. 1061 01:24:42,047 --> 01:24:44,566 Joseph, tu te lèves et tu écoutes seulement, dire quelque chose 1062 01:24:44,646 --> 01:24:46,406 Moi ; Je ne suis pas l'entraîneur. 1063 01:24:47,246 --> 01:24:50,807 Vous avez déjà une médaille d'or. Tout le monde se souviendra de vous comme d'un gagnant. 1064 01:24:51,806 --> 01:24:53,647 C’est grâce à Jungwirth que cela se produit. 1065 01:24:56,326 --> 01:24:57,606 Cour! 1066 01:24:57,686 --> 01:24:59,886 Sur vos gardes pendant un moment ! 1067 01:24:59,966 --> 01:25:02,486 C'est : en avant, en arrière, en avant, en arrière 1068 01:25:12,887 --> 01:25:15,686 Les dernières séries qualificatives de la journée en cours maintenant. 1069 01:25:15,806 --> 01:25:20,126 Les choses sont équilibrées comme les coureurs atteignent le dernier tour. 1070 01:25:20,167 --> 01:25:23,407 Rolf Lammers mène d'Allemagne, 1071 01:25:23,486 --> 01:25:27,887 et le Tchécoslovaque Stanislav Jungvirt est à la 2ème place. 1072 01:25:31,286 --> 01:25:32,846 Ne t'inquiète pas. 1073 01:25:33,686 --> 01:25:36,287 - Le qualificatif est. - Le tempo est bon, 1074 01:25:36,367 --> 01:25:40,127 La course devrait durer environ à 3 minutes et 50 secondes. 1075 01:25:41,207 --> 01:25:44,526 Stada sortira facilement le premier, tu verras. 1076 01:25:44,606 --> 01:25:47,647 Ils essaient de se manifester Josie Bartel du Luxembourg... 1077 01:25:47,767 --> 01:25:52,326 et le suédois populaire Ingvar Eriksson... Très excitant. 1078 01:25:54,727 --> 01:25:56,966 Ils ne veulent pas que je coure 5 km. 1079 01:25:57,566 --> 01:25:58,727 Pourquoi? 1080 01:25:59,447 --> 01:26:01,847 - C'est stupide. - Ses jambes sont coincées. 1081 01:26:02,487 --> 01:26:03,887 Levez-vous, plus fort ! 1082 01:26:04,646 --> 01:26:07,847 - Nous sommes dans la dernière ligne droite. - Courez plus léger ! 1083 01:26:07,927 --> 01:26:09,647 Joshi Bartel prend les devants comme une balle ! 1084 01:26:09,727 --> 01:26:12,048 et gagne avec une large marge. 1085 01:26:12,126 --> 01:26:14,647 Les six premiers coureurs ils vont en finale. 1086 01:26:14,726 --> 01:26:19,728 Un coup dur pour les Tchécoslovaques Stanislav Jungwirth 1087 01:26:19,807 --> 01:26:23,486 ...qui a terminé 7ème et est disqualifié. 1088 01:26:24,768 --> 01:26:28,248 La prochaine série débutera dans une demi-heure. 1089 01:26:29,287 --> 01:26:30,326 Où vas-tu? 1090 01:26:32,006 --> 01:26:33,447 Se lever! 1091 01:26:34,128 --> 01:26:35,407 Se lever! 1092 01:26:37,608 --> 01:26:38,927 Se lever! 1093 01:26:42,287 --> 01:26:43,608 viens ici 1094 01:26:43,728 --> 01:26:44,887 Quoi ? 1095 01:26:45,247 --> 01:26:47,366 Tout ira bien. 1096 01:26:49,808 --> 01:26:51,367 Vous êtes donc arrivé septième. 1097 01:26:51,447 --> 01:26:54,487 Tes jambes t'ont trahi, hein ? La prochaine fois, tu seras le premier. 1098 01:26:55,687 --> 01:26:57,687 LES FINNINS 1099 01:27:09,288 --> 01:27:12,248 je devais promettre que tu ne ferais rien de stupide. 1100 01:27:13,008 --> 01:27:15,167 - Il n'en avait pas besoin. - Vraiment? 1101 01:27:15,288 --> 01:27:17,367 Si je ne l'ai pas fait, tu ne courrais pas maintenant 1102 01:27:17,408 --> 01:27:20,007 Vous n'avez aucune idée de combien tu les as mis en colère, Emil. 1103 01:27:20,087 --> 01:27:22,007 Tu cours uniquement à cause de moi. 1104 01:27:24,288 --> 01:27:27,007 Ça ne fait rien. Le combat ne sera pas facile. 1105 01:27:27,087 --> 01:27:29,767 Joseph, s'il te plaît arrête de parler 1106 01:27:42,628 --> 01:27:44,273 Prenez des places ! 1107 01:27:53,408 --> 01:27:58,047 Et ce grand combat commence... 1108 01:27:58,087 --> 01:28:01,407 que le monde entier regarde. 1109 01:28:07,887 --> 01:28:11,448 Et Zatopek reste dans le premier groupe de la course... 1110 01:28:11,528 --> 01:28:15,648 ... conjointement avec Anufrijev. 1111 01:28:16,407 --> 01:28:18,568 Mais que fait-il ? Est-ce qu'il va perdre exprès ? 1112 01:28:22,128 --> 01:28:23,328 Émile ! 1113 01:28:25,527 --> 01:28:26,688 Courir! 1114 01:28:42,568 --> 01:28:46,208 Au moment où nous parlons, juste en dessous de notre micro 1115 01:28:46,287 --> 01:28:48,328 Zatopec se bat pour progresser. 1116 01:28:53,168 --> 01:28:55,767 Ça bouge vite un groupe de coureurs, 1117 01:28:55,848 --> 01:28:58,608 et est maintenant à la 5ème place, juste derrière Mimun. 1118 01:28:58,688 --> 01:29:00,729 Et Zatopek s'avance. 1119 01:29:02,211 --> 01:29:04,009 Herbert ! 1120 01:29:04,010 --> 01:29:05,929 Viens faire deux tours avec moi. 1121 01:29:09,128 --> 01:29:12,688 Zatopec est désormais aux commandes. Herbert Sande est derrière lui. 1122 01:29:16,888 --> 01:29:20,048 Et maintenant, Sade revient en premier, acclamé par la foule. 1123 01:29:20,088 --> 01:29:22,288 Santé, Mimun, Chattaway et Zatopek. 1124 01:29:22,368 --> 01:29:23,929 Il lançait des sorts sans en avoir besoin. 1125 01:29:31,729 --> 01:29:34,329 Et oui, mesdames et messieurs, 1126 01:29:34,408 --> 01:29:36,808 nous sommes aux heures de grande écoute des Jeux Olympiques ! 1127 01:29:41,728 --> 01:29:43,729 Les gens crient maintenant "Zatopek ! Zatopek !" 1128 01:29:43,848 --> 01:29:45,768 Et Zatopek se bat, 1129 01:29:45,808 --> 01:29:49,288 motivé par plus plus de 70 000 personnes ici à Helsinki. 1130 01:29:49,369 --> 01:29:51,728 Et Zatopek passe le premier ! 1131 01:29:51,768 --> 01:29:55,809 Mes amis, quelle course incroyable nous regardons ! 1132 01:29:59,008 --> 01:30:02,089 Zatopec chute à la 4ème place... 1133 01:30:03,049 --> 01:30:08,248 Les coureurs sont au dernier tour à un rythme vertigineux... 1134 01:30:15,169 --> 01:30:17,929 Et Emil Zatopek est sur le seuil une superbe finition, 1135 01:30:18,009 --> 01:30:21,529 nous ne croyons pas ce que nous voyons, c'est probablement un rêve ! 1136 01:30:22,648 --> 01:30:26,289 Chattaway tombe dans cette dernière catégorie tournez-vous ! Gros malheur ! 1137 01:30:26,368 --> 01:30:29,929 Zatopec se bat dur avec le français Mimoun. 1138 01:30:37,130 --> 01:30:39,008 Zatopec est proche à une belle finition. 1139 01:30:39,049 --> 01:30:40,929 C'est dans la dernière ligne droite. 1140 01:30:40,969 --> 01:30:42,688 Zatopek a fait la différence quatre mètres ! 1141 01:30:44,689 --> 01:30:48,769 Et oui ! Zatopek gagne ! 1142 01:30:48,849 --> 01:30:52,409 Alain Mimoun est deuxième et l'Allemand Sante prend la 3ème place. 1143 01:30:52,489 --> 01:30:56,729 Zatopec remporte l'or à 5 kilomètres ! 1144 01:30:56,810 --> 01:30:59,409 Ce qu'Emil a fait aujourd'hui dans cette belle course... 1145 01:30:59,489 --> 01:31:04,769 c'est quelque chose qu'il n'avait jamais vu jusqu'à présent le monde. 1146 01:31:04,888 --> 01:31:11,209 Emil embrasse l'antagoniste et son ami proche, Alain Mimoun. 1147 01:31:11,889 --> 01:31:15,529 Un geste symbolique dans ces Jeux olympiques, 1148 01:31:15,569 --> 01:31:19,729 un geste entre adultes adversaires et grands athlètes. 1149 01:31:20,649 --> 01:31:22,009 Merci! 1150 01:32:22,879 --> 01:32:24,704 AFFÛTAGE DANA ZATOPKOVA NOUVEAU RECORD OLYMPIQUE 50,47 MÈTRES 1151 01:32:38,729 --> 01:32:40,490 Je n'en pouvais plus, 1152 01:32:40,569 --> 01:32:42,050 pratiquement, mes jambes étaient confuses entre eux... 1153 01:32:42,170 --> 01:32:45,970 et soudain je vois mes camarades athlètes devant moi... 1154 01:32:46,050 --> 01:32:47,690 avoir l'air flétri, 1155 01:32:47,770 --> 01:32:50,090 ils n'allaient pas beaucoup mieux de moi. 1156 01:32:50,170 --> 01:32:53,010 Et j'ai pensé : "Non, je ne serai pas quatrième...", 1157 01:32:53,090 --> 01:32:55,650 "...la 4ème place n'a pas de médaille". 1158 01:32:55,730 --> 01:32:59,050 Et donc, j'ai fermé les yeux et j'ai tout donné 1159 01:32:59,130 --> 01:33:01,810 et "bang!"... J'ai commencé à courir. 1160 01:33:01,850 --> 01:33:04,529 Et quand j'ai ouvert les yeux, j'étais là devant la ligne d'arrivée. 1161 01:33:12,130 --> 01:33:17,770 Je suis tellement content d'avoir gagné ma deuxième médaille d'or... 1162 01:33:17,890 --> 01:33:23,250 dans la patrie de mon idole, par Paavo Nurmi. 1163 01:33:32,050 --> 01:33:35,970 Mme Zatopkova, au début, ce n'était pas visible que tu gagnerais. 1164 01:33:36,051 --> 01:33:39,809 Tu avais même un espoir pour l'or médaille et le record olympique ? 1165 01:33:45,090 --> 01:33:47,331 Je me suis beaucoup entraîné, 1166 01:33:47,451 --> 01:33:50,370 mais je ne pensais pas à l'or... 1167 01:33:55,370 --> 01:33:59,130 Dana veut dire qu'elle a été inspirée de son mari. 1168 01:34:01,170 --> 01:34:03,411 Alors essaie de t'inspirer une autre fille... 1169 01:34:03,412 --> 01:34:05,886 et vous verrez s'il peut lancer 50 mètres. 1170 01:34:13,731 --> 01:34:17,050 C'est un fait que ce n'était pas le cas et à son meilleur ces derniers temps, 1171 01:34:17,130 --> 01:34:19,810 mais nous croyions fermement que notre Zapko, camarade Zatopek, 1172 01:34:19,890 --> 01:34:22,050 ... gagnerait. 1173 01:34:22,090 --> 01:34:23,650 Toute la Tchécoslovaquie Confédération sportive... 1174 01:34:23,690 --> 01:34:24,970 il a tout fait pour venir ce résultat. 1175 01:34:32,410 --> 01:34:33,690 Dana... 1176 01:34:34,970 --> 01:34:36,531 Danois ! 1177 01:34:36,650 --> 01:34:39,971 Je ne voulais pas dire ça, J'ai dit que je plaisantais. 1178 01:34:41,010 --> 01:34:43,411 Nous ne nous sommes pas promis ça à notre mariage ? L'avez-vous oublié ? 1179 01:34:43,450 --> 01:34:45,810 L'essentiel est que vous ayez passé un bon moment. 1180 01:34:45,851 --> 01:34:46,890 Maintenant, laisse-moi tranquille. 1181 01:34:46,970 --> 01:34:48,291 Je pensais que tu avais le sens de l'humour. 1182 01:34:48,371 --> 01:34:49,731 viens ici 1183 01:34:50,650 --> 01:34:52,731 J'ai gagné une médaille d'or, Emil. 1184 01:34:53,291 --> 01:34:55,371 Mais c'était grâce à toi, hein ? 1185 01:34:56,211 --> 01:34:58,170 Tu es tellement égoïste ! 1186 01:34:59,291 --> 01:35:01,291 Si quelqu'un t'a fait ça... 1187 01:35:01,371 --> 01:35:03,731 S'il me l'a fait, Je rirais aussi. 1188 01:35:03,851 --> 01:35:06,730 Tu me disais que les Jeux olympiques c'était la chose la plus importante pour nous. 1189 01:35:07,291 --> 01:35:09,851 Mais tu l'as achetée, Emil. Vous l'avez acheté ! 1190 01:35:10,371 --> 01:35:12,051 Si c'était vraiment le cas, tu ne vivrais pas à Prague... 1191 01:35:12,090 --> 01:35:13,491 ...pour Stan Jungwirth ! 1192 01:35:14,371 --> 01:35:16,091 C'est le meilleur coureur d'Europe. 1193 01:35:16,691 --> 01:35:18,310 Ce serait injuste de ne pas venir ! 1194 01:35:19,011 --> 01:35:21,531 Vous parlez de justice. 1195 01:35:21,611 --> 01:35:23,651 Toi qui es si égoïste ! 1196 01:35:25,971 --> 01:35:28,611 Tu ne pouvais pas faire moins intéresse-toi à moi, Emil. 1197 01:35:28,972 --> 01:35:32,171 - Pour ce que je veux. - Et qu'est-ce que tu veux, Dana ? 1198 01:35:36,291 --> 01:35:37,851 Vous le savez très bien. 1199 01:35:38,371 --> 01:35:40,811 Alors tu devrais épouser un agriculteur de Hrantiste... 1200 01:35:40,891 --> 01:35:43,691 si tout ce que tu voulais dans ta vie devait avoir des enfants. 1201 01:35:45,011 --> 01:35:46,771 Je suppose que c'est ce que je devrais faire. 1202 01:35:47,571 --> 01:35:48,891 Dana... 1203 01:36:54,567 --> 01:36:56,285 Est-ce que tu dors ? 1204 01:36:56,504 --> 01:36:58,244 Non. 1205 01:36:59,460 --> 01:37:01,776 J'ai besoin de m'étirer un peu. 1206 01:37:02,000 --> 01:37:03,370 Vous ? 1207 01:37:03,665 --> 01:37:05,161 Non. 1208 01:37:05,162 --> 01:37:07,404 - Pas vraiment. - Ron... 1209 01:37:07,720 --> 01:37:09,584 Que se passe-t-il ? 1210 01:37:10,308 --> 01:37:13,443 - Quelle heure est-il ? - Cela n'a pas d'importance. 1211 01:37:15,407 --> 01:37:17,062 Allons-y. 1212 01:37:32,067 --> 01:37:34,742 Vous êtes lent comme un escargot ! 1213 01:37:44,678 --> 01:37:46,499 Émile ! 1214 01:37:51,769 --> 01:37:54,252 Merde ! Incroyable! 1215 01:37:58,012 --> 01:38:02,532 Helsinki, 25 juillet 1952. 1216 01:38:09,902 --> 01:38:11,556 Messieurs ! 1217 01:38:11,557 --> 01:38:13,874 Nous allons mourir aujourd'hui... un peu. 1218 01:38:25,572 --> 01:38:28,132 Les routes vers le stade ils sont pleins.... 1219 01:38:28,212 --> 01:38:30,372 de la part de dizaines de milliers de personnes. 1220 01:38:30,413 --> 01:38:33,572 La plus grande compétition des Jeux Olympiques a lieu aujourd'hui, 1221 01:38:33,612 --> 01:38:36,772 le marathon de 42 kilomètres. 1222 01:38:36,892 --> 01:38:39,173 Notre Emil Zatopek 1223 01:38:39,212 --> 01:38:41,652 a choqué le monde entier participer au concours, 1224 01:38:41,732 --> 01:38:43,797 ... à une distance qu'il n'a jamais courue. 1225 01:38:43,798 --> 01:38:46,521 Beaucoup considèrent cela comme une pure folie. 1226 01:38:46,692 --> 01:38:48,560 Est-ce qu'il sera même capable de finir ? 1227 01:38:48,564 --> 01:38:50,283 Êtes-vous Peters ? 1228 01:38:57,532 --> 01:38:59,292 Et ils ont commencé ! 1229 01:38:59,372 --> 01:39:00,972 Le favori de la course, 1230 01:39:01,052 --> 01:39:02,692 ...Peters, s'avance immédiatement... 1231 01:39:02,772 --> 01:39:04,892 Le nôtre, Emil Zatopek, elle est à côté de lui... 1232 01:39:04,933 --> 01:39:07,973 et fait signe avec sa main aux autres coureurs, 1233 01:39:08,093 --> 01:39:10,853 peut-être pour leur dire aligner, qui sait... 1234 01:39:10,892 --> 01:39:14,413 Que cette lutte sans merci que ça se passe mieux pour tous les coureurs... 1235 01:39:14,533 --> 01:39:17,133 par rapport au marathon aux Jeux olympiques de Londres. 1236 01:39:17,173 --> 01:39:19,373 où le Belge Etienne Guy effondré. 1237 01:39:24,653 --> 01:39:27,173 Vous le tuerez pour une médaille d'âne ! 1238 01:39:27,253 --> 01:39:29,813 Je ne savais rien. C'était son idée. 1239 01:39:29,893 --> 01:39:31,733 C'est un homme formidable, Dana. 1240 01:39:32,732 --> 01:39:34,373 Il ne sait pas du tout comment parcourir cette distance. 1241 01:39:34,452 --> 01:39:35,813 Et puis pourquoi diable tourne-t-il ? 1242 01:39:57,711 --> 01:39:59,577 Désolé ! 1243 01:39:59,578 --> 01:40:02,236 Ce rythme... n'est-il pas trop rapide ? 1244 01:40:02,744 --> 01:40:05,056 Non. C'est comme ça que ça devrait être. 1245 01:40:05,550 --> 01:40:07,971 Et alors ? Et est-il rapide ? 1246 01:40:32,311 --> 01:40:33,857 10 kilomètres 1247 01:40:41,437 --> 01:40:43,664 Gustav... Maintenant, je... 1248 01:41:57,667 --> 01:41:59,594 Allez, Jimmy ! 1249 01:43:01,945 --> 01:43:03,670 Est-ce que ça va ? 1250 01:45:33,067 --> 01:45:37,815 Douleur et malheur. 1251 01:45:37,907 --> 01:45:42,255 C'est la limite... 1252 01:45:43,785 --> 01:45:47,655 ...cela sépare les garçons des hommes. 1253 01:46:13,000 --> 01:46:14,815 Courez ! 1254 01:46:47,452 --> 01:46:49,109 Belle course ! 1255 01:46:49,110 --> 01:46:51,968 - Qu'est-ce qui se passe ? - Bien, bonne course ! 1256 01:46:51,969 --> 01:46:53,803 Allez, toi ! Je te cherchais. Comment es-tu arrivé ici ? 1257 01:46:53,804 --> 01:46:56,782 Je suis fou aussi. Calme-toi. J'ai coupé une route. 1258 01:46:56,783 --> 01:46:58,675 Je voulais te voir courir. 1259 01:46:59,257 --> 01:47:01,792 Et je dois vous le dire que tu es bon quand tu cours. 1260 01:47:01,930 --> 01:47:04,358 Lorsque vous courez, vous montrez comme je le ressens quand je cours. 1261 01:47:04,359 --> 01:47:06,816 ... mais je ne suis définitivement pas comme ça. 1262 01:47:31,656 --> 01:47:34,576 Et voilà ! Il court au stade olympique d'Helsinki ! 1263 01:47:34,656 --> 01:47:40,816 Le premier coureur, avec 903, c'est le Tchécoslovaque Emil Zatopek ! 1264 01:47:40,895 --> 01:47:43,176 Zatopek! Zatopek.... 1265 01:47:50,896 --> 01:47:53,936 Désolé, je ne peux plus décrire ! 1266 01:48:27,616 --> 01:48:29,817 S'il te plaît, pardonne-moi, Daniska. 1267 01:49:17,138 --> 01:49:18,725 Entrez ! 1268 01:49:27,663 --> 01:49:30,519 Pouvez-vous laisser ça ? Pourquoi pas est-ce que tu te comportes comme une personne normale ? 1269 01:49:30,520 --> 01:49:32,949 - J'essaie de vous aider. - Vous ne m'aidez pas. 1270 01:49:32,950 --> 01:49:35,900 Je suis venu ici en avion de l'autre bout du monde... 1271 01:49:35,901 --> 01:49:37,663 ... savoir que je suis belle en courant ? 1272 01:49:37,664 --> 01:49:39,232 Est-ce de l'aide ? 1273 01:49:39,233 --> 01:49:40,800 Rien ne l'est ! 1274 01:49:40,801 --> 01:49:42,325 Arrêtez ! 1275 01:49:42,418 --> 01:49:45,893 C'est absurde ! Comment un homme peut-il savoir perdre ! Vous avez beaucoup à dire ! 1276 01:49:45,894 --> 01:49:48,521 - Il fallait tout gagner ! - Certains gagnent, d'autres non. 1277 01:49:48,539 --> 01:49:50,767 Gagner est la chose la plus importante. 1278 01:49:50,768 --> 01:49:53,729 C'est ce que tu dis, qui ne pouvait pas le supporter être à la deuxième place. 1279 01:49:53,730 --> 01:49:56,275 Là où tu courais la nuit, en portant des bottes et Dieu sait quoi d'autre. 1280 01:49:56,276 --> 01:49:59,224 Oui, mais je ferais tout ça même si j'étais deuxième. 1281 01:49:59,225 --> 01:50:02,389 Même si j'étais le dernier. Ce n'est pas le sujet ! 1282 01:50:02,390 --> 01:50:03,879 Et qu'est-ce qu'il y a ? 1283 01:50:04,961 --> 01:50:06,843 Entrez ! 1284 01:50:06,844 --> 01:50:08,171 Je vais vous montrer ! 1285 01:50:19,953 --> 01:50:23,214 Parfois, il faut des choses sans raison. 1286 01:50:23,215 --> 01:50:25,047 Pour sortir de votre esprit. 1287 01:50:26,000 --> 01:50:27,409 Ron... 1288 01:50:28,000 --> 01:50:30,529 ... tu es trop dans ta tête. 1289 01:50:36,823 --> 01:50:38,162 C'est vrai. 1290 01:50:40,346 --> 01:50:42,636 Et quand vous aurez compris cela... 1291 01:50:43,212 --> 01:50:45,829 ...peut-être que vous commencerez à gagner. 1292 01:51:27,658 --> 01:51:29,098 C'est Ron Clark. 1293 01:51:29,461 --> 01:51:30,935 Bonjour. 1294 01:51:30,936 --> 01:51:34,185 - Je m'appelle Dana Zatopkova. - Je suis très content. 1295 01:51:34,186 --> 01:51:37,434 Je suis venu voir Emil, mais je pars aujourd'hui 1296 01:51:40,000 --> 01:51:41,849 Avez-vous faim ? 1297 01:51:44,674 --> 01:51:46,821 Je vais vous préparer des œufs. 1298 01:52:06,133 --> 01:52:07,659 D'accord ! 1299 01:52:10,458 --> 01:52:11,658 Ne mendiez pas. 1300 01:52:14,538 --> 01:52:16,818 Quatre bœufs, quatre et deux chevaux 1301 01:52:16,898 --> 01:52:19,178 Pour les regrets de ma bien-aimée femme 1302 01:52:19,258 --> 01:52:21,378 Deux étalons et quatre bœufs 1303 01:52:21,458 --> 01:52:23,618 J'aurais pu deux chapeaux ou plus 1304 01:52:24,049 --> 01:52:26,703 Bien, mais de quoi s'agit-il ? 1305 01:52:27,580 --> 01:52:29,364 Il parle de nous. 1306 01:52:36,109 --> 01:52:37,835 Émile... 1307 01:52:38,014 --> 01:52:43,919 Je veux juste te dire à quel point je te suis reconnaissant pour la semaine que nous avons passée ensemble. 1308 01:52:43,920 --> 01:52:47,511 - Vous êtes une personne extraordinaire. - Non, non ! Ne dis pas ça. 1309 01:52:50,069 --> 01:52:52,908 Mon visage est devenu rouge. 1310 01:52:53,418 --> 01:52:56,157 Non, je dois dire ceci. Je suis sérieux. 1311 01:52:56,416 --> 01:52:58,442 - Merci. - Non! 1312 01:52:58,443 --> 01:53:00,804 Ne me remercie pas, Ron. 1313 01:53:02,319 --> 01:53:05,025 Vous n'avez pas besoin de dire merci. D'accord. 1314 01:53:05,028 --> 01:53:06,585 Je le dis. 1315 01:53:10,192 --> 01:53:13,183 Nous avons un dicton en Australie : 1316 01:53:14,892 --> 01:53:17,885 "Seul le kangourou ne dit pas merci" 1317 01:53:20,374 --> 01:53:22,084 Vraiment ? 1318 01:53:24,000 --> 01:53:25,528 Non. 1319 01:53:43,000 --> 01:53:46,076 - Au revoir. - Aman, j'ai oublié ! 1320 01:53:48,511 --> 01:53:50,118 C'est pour vous. 1321 01:53:50,119 --> 01:53:51,946 Ne l'ouvrez pas maintenant ! 1322 01:54:48,642 --> 01:54:54,310 PAS SEULEMENT À CAUSE DE VOTRE AMITIÉ, MAIS PARCE QUE TU LE MÉRITES 1323 01:55:53,780 --> 01:55:55,419 Regardez, les Zatopek ! 1324 01:56:01,700 --> 01:56:02,820 Zatopek! 1325 01:56:03,780 --> 01:56:04,779 Salut! 1326 01:56:35,526 --> 01:56:38,119 Emil Zatopek a remporté 3 médailles d'or aux Jeux olympiques d'Helsinki en 1952... 1327 01:56:38,120 --> 01:56:40,520 à 5 000 mètres, 10 000 mètres et le marathon. 1328 01:56:40,521 --> 01:56:42,821 Cette réalisation il n’est pas encore surmonté. 1329 01:56:43,079 --> 01:56:46,616 À l'automne 1969, Zatopek expulsé du parti communiste... 1330 01:56:46,617 --> 01:56:50,017 ...et a été renvoyé de l'armée. Durant les 6 années suivantes, il travaille comme assistant. 1331 01:56:50,822 --> 01:56:57,396 Dana était en vie quand il est mort, le 21 novembre 2000. 1332 01:56:57,733 --> 01:57:01,825 Ron Clark était considéré comme le meilleur coureur d'endurance du monde dans les années 1960, 1333 01:57:01,826 --> 01:57:04,626 ... mais il n'est jamais devenu olympien. 1334 01:57:05,527 --> 01:57:10,527 Sous-titrage CRS 1335 01:57:11,028 --> 01:57:15,428 16-2-2023 1336 01:57:17,558 --> 01:57:24,558 Dana Zatopkova a exprimé son intérêt jouer dans le film. Soi-disant cela apparaîtrait à la fin, comme une dame assise sur un banc. 1337 01:57:24,559 --> 01:57:31,559 Malheureusement, la décision n'a été prise que quatre jours avant son hospitalisation à l'hôpital, d'où il n'est jamais revenu. 1338 01:57:32,460 --> 01:57:41,460 Les baskets rouges avec lesquelles dirige Vaclav Neuzil dans le film c'est une copie exacte des chaussures de Zatopek et c'était réalisé spécialement pour l'acteur. 1339 01:57:41,461 --> 01:57:51,461 « Au début, c’était assez inhabituel. Avec ça, les mollets et Achille font mal tendons. Tu dois courir sur la pointe des pieds de tes pieds avec ça' Vaclav Neuzil a dit à propos du sport chaussures pendant du tournage. 1340 01:57:51,462 --> 01:58:00,462 Mollets fermes et bien galbés c'était la fierté d'Emil, comme il se souvient sa femme Dana, et donc ; l'acteur a dû beaucoup travailler pour ses jambes avec son entraîneur.