1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[rikanje]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,059
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[pripovjedač]
<i>Nevjerojatno je koliko se brzo život može promijeniti.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,517
<i>Prije godinu dana,
Preselio sam se u London za novi početak...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,184
[brujanje motora]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...i sve
Bježao sam od pronašao sam sebe.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,851
["Hot" od Avril Lavigne svira na radiju]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Ali nekako sam preživio</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>i zaljubio se u posljednju osobu
Ikad sam trebao.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Kliše zločestog dečka.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Ona na koju te majka upozorava.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,226
{\an8}<i>Šteta što se moj udao za njegovog oca
i preselio nas zajedno.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,309
{\an8}[smijeh]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,476
{\an8}<i>Nikad nisam imao šanse.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,726
{\an8}[vrata se zatvaraju]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,351
<i>Bože, kako sam mogao odoljeti Nicku Leisteru?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,434
[vrišti]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,934
[glazba se nastavlja, prigušeno]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Ali jedina stvar je teža
nego pronaći pravu ljubav...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
-[glazba se nastavlja, normalno]
-<i>...drži se za to.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[glasnoća se povećava]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Hajde!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Uhvati me!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[škripa guma]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[smijeh]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Nisam mogla vjerovati da je moj.
Htjela sam reći cijelom svijetu.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,767
{\an8}<i>Ali Nick nas je želio čuvati u tajnosti.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}-[škripa guma]
-[okretaji motora]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Shvaćam.
Nešto skrivaš da bi bilo sigurno.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Ali neke tajne ne mogu ostati skrivene.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Izađu i zaslijepe te.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,059
{\an8}Sranje! Prokletstvo!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,184
{\an8}-<i>A kad to učine...</i>
- Vau!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...pa, čudno je koliko se brzo život može promijeniti.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,976
- [Nick] Pošteno. Vi ste pobijedili.
-[smijeh]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,684
-Šok.
-[glazba nestaje]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,892
- Što želiš kao nagradu?
- Znaš što želim.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,767
Pa, morat ćeš doći po njega.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,517
[smije se] Hajde.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,267
-[ruga se] Što?
-Hajde.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[svira glazba iz snova]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hej, hajde.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,309
Vrati se. [smijeh]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[vrata se otvaraju]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[šapuće] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
sta to radis

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,934
Nick! O moj Bože. Ti si takav…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,809
[svi] Iznenađenje!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,142
-[smije se] Oh, moj Bože, ljudi.
-[navijanje]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,184
-[glazba prestaje]
-Sretan rođendan, dušo. [smijeh]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,601
Tko su svi ti ljudi?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,851
Ovi ljudi su veliki i dobri
britanskog pristojnog društva, draga,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,934
pa se samo nasmiješite i mahnite.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,309
-Nemam pojma, u redu?
-U redu.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,392
-Zdravo.
-Hej.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,601
Sretan rođendan.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[blaga glazba svira]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,434
Jednostavno ne mogu vjerovati
da si sve ovo učinio. Nevjerojatno je.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,684
- Je li Nick stvarno bio tako uvjerljiv?
-[smije se] Da, malo previše uvjerljivo.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,184
-[Nick se ruga]
-Ajme

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,767
-Nisu imali plavih. [smijeh]
-[smije se] Mama.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,059
Plave?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,017
Kad je Noah imao oko pet godina, dao sam joj
malo vrta za čuvanje,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,434
i sve što je htjela učiniti
rastu plave ruže.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,642
-[smije se]
-Misliš kao one ljepljive lažne stvari

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,934
viđaš u umjetničkim trgovinama?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,059
- Mislim da su bili prekrasni, zapravo.
-[Noina mama se smije]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,142
[Nick] Pa, možeš uzeti
djevojka s Floride.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,601
-[Noina mama] Hej!
-[smijeh]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,434
[Nick] Evo je.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,684
sta je ovo

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,642
Na vama je da ga odnesete u Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,767
Ajme

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
-Možeš je maziti ako te uhvati čežnja za domom.
-Ajme

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,267
Oh, moj Bože, to je mačka.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,726
-[polusestra] Sviđa mi se.
-[Noina mama, Noah, Nick se smiju]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Sada neću biti usamljen u školi.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[uzvikne, smije se]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
-Nestalo je piva. Spasio nas dvoje.
-[smije se] Hvala, čovječe.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Živjeli brate.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
-Oh. [smijeh]
-[prijatelj] Znaš li čuvati tajnu?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Što?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Imam bakin prsten,
i zaprosit ću Jennu.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,559
Kao, što, danas?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,642
-[smije se] Ne.
-Ne?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,101
-Ne, ne, ne. Ne danas.
-Zapravo?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,642
- Da, zapravo.
- Pa, čestitam.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,684
-Hvala, hvala. postoji...
- Kum?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,184
- Da, kume. Da.
-Ok, ovo je dobro. Sviđa mi se ovo.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,309
Ima… Ima nekih stvari

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,559
- Prvo želim riješiti.
-U redu.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,809
Želim očistiti sve svoje dugove, znaš?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Neka ništa ne visi nad nama.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,684
Imam te. Da, ovdje sam da pomognem.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,434
Nick, neću uzeti tvoj novac.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Ali postoji utrka.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
I kladim se u teretanu u to.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,142
-Ne, ne. br.
-Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,851
- Znaš da to više ne radim.
-Ne, ne, ne.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,892
-Možeš pobijediti ovog tipa u snu.
- Ja sam... gotova. vani sam.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,476
Obećao sam Noahu. Imam posla.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,892
Ti si pobijedio, a ja sam čist.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,142
Bila je to glupa oklada i ne mogu odustati.
hajde

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Bok ljudi.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,142
Zašto izgledaš tako sumnjičavo?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,684
- Zašto izgledaš tako sumnjičavo?
-[Noah se smije]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,767
Sjajno pitanje.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,976
-[zveckanje čaša]
- Okupite se, molim vas.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,351
[Jenna se smije]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Dobro si ga sredio.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Pričekaj, molim te.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,642
Ako ovo učinim, Noah nikada neće saznati.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
sigurno. Držimo djevojke podalje od toga.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
-Da?
-U redu.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,767
Neki od vas možda već znaju,
ali danas je dvostruko slavlje.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,559
Ne samo da je moja lijepa,
rođendan sjajne kćeri,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,392
ali je također upisala Oxford...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,892
-[ups]
-[navijanje gostiju]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
...gdje će studirati inženjerstvo.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,017
Nema sumnje da će biti tehnička direktorica
momčadi Formule 1 prije nego što shvatite.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,267
-[ups]
-[gosti navijaju, plješću]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,434
- Za Nou...
-[svi] Za Nou.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,767
-[navijanje se nastavlja]
-…i njezina svijetla budućnost.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,976
-[truba automobila]
-A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,351
Je li to još jedno iznenađenje koje čujem pred sobom?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,642
Da. Slijedite me do prilaza, molim.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,517
[gosti čavrljaju]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,226
-Što se događa? Što se događa?
-[smije se] Skoro. Topla si.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,309
[uzdah]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[truba zatrubi]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,059
[smije se] Što?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,767
[oboje] Sretan rođendan.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,017
-[smije se] Misliš li to ozbiljno?
-[Noina mama] Da.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,517
Nešto za vožnju
do Oxforda malo zabavnije.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,934
-[smije se] Nema šanse. volim to
-[gosti uzvikuju]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
hvala vam

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[smije se] Što?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,976
-[Nickov tata] Hajde! Zapali ga!
-[Noina mama] Hajde, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Zapali ga!
-[motor bruji]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[predenje motora]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[okretanje motora]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah teško diše]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,726
Dakle, dobro iznenađenje?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,059
Da. Ne volim kako lako
ipak si mi lagao.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,434
hej Organiziranje zabave iznenađenja
ne laže, romantično je.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Fino.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[cvrkut ptica]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[uzdahne]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,309
[ljubi, šapuće] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
-Hej.
-[gunđa]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Oprosti što sam te probudio,
ali imamo otprilike tri minute.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
-U redu. [gunđa]
-[smijeh]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[uzdahne]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,191
Znaš, nedostajat će mi ovaj pogled.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick se smije] Provjeravaš me?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,392
Ponašati.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[oboje se smiju]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,892
-U redu, zatvori oči.
-Zašto?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Zatvori oči.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
dođi ovamo

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Otvori ih.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah dahne]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
sretan rođendan

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Sviđa mi se.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Ovo je da ne zaboravite
o meni kad budeš u Oxfordu.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
volim te

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Nikada ne stari kad te čujem.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Hajde onda.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Reci to natrag.
-[smijeh]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,476
Reci to.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
I ja tebe volim, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[oboje se smiju]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,684
Mmm. Pravo.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,142
[gunđa] Ostani.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
-[ušuti]
-[smije se]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Njegov alarm se oglasio prije dvije minute.
-[uzdahne]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,142
-Kad ćemo im opet reći?
-Uskoro.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,726
Samo… Ne sada.
Moj tata ima mnogo toga na umu. U redu?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
-Reći ćemo im. Samo ne sada.
-Fino.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Bože, izgledaš dobro.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,101
Samo želim ostati u krevetu s tobom.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,184
-Mmm.
-[smijeh]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Vidimo se na doručku.
-[ruga se]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[škripa podnice]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,601
- Dobro jutro, Nick.
- [drhtavo diše]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,767
jutro. hej

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,184
- Rano si ustao.
-[Nick] Da.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,517
Nisam mogao spavati, pa sam samo pomislio
početi raditi na tom akvizicijskom govoru.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,267
Mogao bih uz vašu pomoć
ako nemate ništa protiv.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,184
- Bilo bi mi drago.
-Super.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Moram reći da sam impresioniran
s vašom predanošću ovom lansiranju.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,434
- Idemo u moj ured.
-Super.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,976
Uh, da, pa imam, kao,
tri otvora.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,601
-[Nickov tata] Da?
-[Nick] Da...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,851
[Jenna] I ja kupujem Porsche
onda za moj rođendan?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
-[Noina mama se smije] Ne.
-[Nick] Dobro jutro.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,726
[Nickov tata] Pa kako je
ideš u teretanu za boks? Posao dobar?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,351
dobro je Hm, Jenna je prikupljala sredstva
prilično malo, znaš.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,055
Dobivanje… Dobivanje djece iz različitih
uključena pozadina, i to.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,684
[Jenna] Mmm. Da, iskreno,
ima toliko potencijala.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,059
Djeca imaju toliko toga od toga.
Jednostavno je prekrasno.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,976
- To je dobro.
-Ona je mozak, ja sam snaga.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,017
-[smije se]
-[Nickov tata] Volio bih vidjeti malo vremena.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,267
Ozbiljno.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,059
[Noina mama]
Pa to je slatka ogrlica.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh, da. Uh, to je bio dar.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,142
[Noina mama] Tko ti je to dao?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna. Bio je to rođendanski dar.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
-Što?
- Ogrlica.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,059
Da, kupio sam joj tu ogrlicu.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,642
-Oh, da?
- Ludi proračun za tiskare ove godine, ja.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,809
-[Noina mama] Oh.
- Vidi što ćeš dobiti za Božić.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[smijeh]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,934
Kava, bilo tko?

217
00:10:36,958 --> 00:10:39,038
-[Noina mama] Da, molim.
-Da, molim. Hvala.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,434
Ovo će mi nedostajati, a ti,
mala gospođica Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,517
[svi se smiju]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,642
["You Got It" tvoje prijateljice Polly svira]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,726
<i>♪ Tražio sam ga svaki dan
i svaku noć ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,934
<i>♪ Viđao sam stvari koje mi se sviđaju
lijevo i desno ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,934
<i>♪ Hodao sam u krug
Izludio sam ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Osjećam to posvuda oko sebe
Ne moram ni pokušavati ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Ne moram ni pokušavati, ne moram ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,559
<i>♪ Ne moram ni pokušavati, sada ne moram ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vokaliziranje]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,017
<i>♪ Želiš to? Shvatio si ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,726
<i>♪ Želim ga ponijeti sa sobom
gdje god idem...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,809
[glazba se tiho nastavlja]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
-[vrata auta se zatvaraju]
-Paket je sigurno dostavljen.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,642
-Ona vozi kao iz snova.
-Je li?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,892
Htio si dati šofera
slobodan dan, a ti?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,434
Da, pa, Noah ima puno stvari, pa ja
mislio sam da možeš iskoristiti snagu mišića.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah se ruga]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Brzo trčimo, idemo sada polako…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,392
-[Noina mama] O, moj Bože.
-[Noah] To je ludo.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,184
-[Nick] Obučavaš se za čarobnjaka, zar ne?
-[Noah se smije]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
-[glazba se nastavlja]
-[učenici brbljaju]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,309
<i>♪ Želiš to? Shvatio si ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vokaliziranje]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, Bože. Idemo.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,392
Večeras su svježija pića u JCR-u.
Vidimo se tamo?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,101
Oh. Zvuči dobro. Hvala.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,017
Možete dovesti svoju sestru ako želite.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,434
[Noah, Noina mama se smijulji]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,101
Ne podnosim ragbijaše. [uzdahne]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,184
-Oh, ragbijaši su moji favoriti.
-[Noah] Mama!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
-Ja sam broj 11. Gdje je to?
-[glazba se nastavlja]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[govori nerazgovijetno]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,976
<i>♪ Želiš to? Shvatio si ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,059
[glazba završava]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
To je lijepo.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,809
Znaš li što
o tvojim susjedima?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,184
- Mogli bismo pozdraviti.
-Da, možda.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,184
Točno... [napreže] ...to je posljednji od njih.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,434
Što želiš učiniti s ovime?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,684
Uh, samo stavi... Samo...
Možeš to ostaviti tamo, u redu je.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,809
- Mogao bih napraviti krevet.
- Mogli bismo vam pomoći u ukrašavanju.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, ja preuzimam odavde.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Ne treba joj ništa drugo?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
-Ne, ne.
-Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Zaboravila je ključ. [smijeh]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh, da.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,059
[vrata se otvaraju]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[strastveno sviranje glazbe]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,809
- Zaboravili ste ključ.
-[zveckanje tipki]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[smijeh]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[teško dišući]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[disanje se nastavlja]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[šapuće] Želim te
misliti na mene kad večeras budeš vani.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[šapuće] Hoću.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[oštro izdahne]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,601
dobro.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[glazba se nastavlja]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[vrata se otvaraju]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,809
Nema šanse.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
-[vrata se zatvaraju]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,267
-Briar.
-Što ti radiš ovdje?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, samo sam, um...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,101
Uh, odvozim moju polusestru.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,601
Uh, stvarno? Dakle, Will se onda ponovno oženio?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,851
-Da, da.
- [dahne] Bože.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,559
Onda si upisao Oxford?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,851
Pa, da. [smijeh]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Gledaj, moram ići, ali to je, um...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
Lijepo te je vidjeti.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Tako uvjerljivo. [uzdahne]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[kuca na vrata]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
zdravo Ja sam Briar.
Ja sam u susjednoj sobi.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,559
Oh, hej.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,392
Što statistički znači da jesmo
prilično osuđeni da budu najbolji prijatelji,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,351
htjeli mi to ili ne. [uzvikuje]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,392
Pa sam se pitao hoćete li
htio samo preskočiti pušku

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
i početi tako što ćemo se zajedno naljutiti?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
-[svira plesna glazba]
-[navijanje]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[svi navijaju]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[govori nerazgovijetno]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,142
[Briar] Koju želiš?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,267
-[Noah] Hmm?
-Mister Stripes ili Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,101
-[smije se]
-Ili Mister Ankle Socks?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,517
-Ne.
-Mislim da prugasti dečko ima

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,184
malo si zaljubljen u mene,
ali ako imaš pref, nemam ništa protiv.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,059
- Dobro sam, dobro sam.
-Kako to misliš dobro si?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,726
- Ja nekako imam dečka.
-Noa! Apsolutno ne.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,184
-[smije se]
- To mi je tako dosadno.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,767
Uni je doslovno za istraživanje
vaše mogućnosti. mlada si

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,767
- Zvučiš kao moja majka.
-Onda zvuči jebeno cool.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,851
-[smije se]
-Ozbiljno.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,726
- Mislim, je li zgodniji od onih tipova?
-Da. On je.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,226
-Je li? Zapravo?
-Da. vidjet ćeš.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,392
- Upoznat ćeš ga.
-Stvarno?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
-Da, dovezao me jutros.
-U redu.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
-Oh, je li?
-Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Dobro, pa, reci mi sve.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
To je neka vrsta tajne.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,809
Savršeno, volim tajne.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[zvono]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[svira glazba puna nade]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,226
ooh Oprosti, oprosti.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,517
[profesor] Dobro jutro i dobrodošli
za aerotermalno inženjerstvo.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, hoćemo li onda početi?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Tko mi može reći što gledamo?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,434
a ti

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[glazba prestaje]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,809
Hm...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, to je Brawn GP F1 bolid iz 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,476
Našli su rupu u zakonu
u zračnim propisima

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
i, uh, stvorio dvojnika
difuzor koji povećava sila dolje.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Obojica ste apsolutno u pravu.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,434
Brawn difuzor pažljivo je oblikovan
s krilcima uz rub.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,559
Tko mi može reći što rade?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,184
Oni upravljaju tranzicijom
zraka između visokih i niskih prostora.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,392
Da. I stvoreni su da pomognu
s uzdizanjem na zrakoplovima.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,517
Tip koji ih je izmislio

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
zapravo je inspiriran pticama
koji uvijaju pera na krilima.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,642
- U pravu ste.
-[profesor pročišćava grlo]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,767
-[oboje] Da?
-Oprostite što prekidam ovaj ritual parenja...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,226
[učenici se smiju]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
...ali mogu li nastaviti sa predavanjem, molim?
Hvala.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,226
Danas pokrivamo
svrha letenja,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,851
prve prijave…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[učenici brbljaju]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,476
Pa, to je bilo zabavno, zar ne?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,142
Nisam trebao završiti svoje rečenice
ako nisi htio da završim tvoju.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Dobro. Napokon sam upoznao svoj par.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Drago mi je što smo se upoznali.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Ja sam Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,309
Ja sam Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
U redu, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,684
Pa iz kojeg ste dijela Amerike?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Koji otmjeni britanski internat
ispljunuo te?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Vrlo dobro, ali pogrešno.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,601
Vidiš, u mojoj školi, ako si govorio u razredu,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
vjerojatnije je da ćete dobiti modricu na oku
nego djevojka traži tvoj broj.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,517
Nisam te pitao za tvoj broj.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Ne još.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,351
Također, nekoliko savjeta za drugu godinu.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,934
U kampusu postoji takva tradicija
ako ispustiš knjigu pred nekoga,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,934
-u njega moraju napisati svoj broj.
-Ima li?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,059
Da, zapravo je, uh,
u Oxfordovom priručniku upravo tamo,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- na stranici…
-[tupi]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,726
-Ups.
-[ruga se]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Daj da ti to donesem.
-[smije se]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
O moj Bože. [ruga se]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,726
Vau.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Malo je puno, ali naučena lekcija.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Tamo.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,601
Za slučaj da me zatrebaš.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Možda ako te trebam provjeriti.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Vidimo se, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,184
[Nick se smije] <i>Dakle, govoriš mi
prozvani ste na svom prvom predavanju?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,601
[Noah] <i>Znao sam odgovor.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,517
[ruga se] Bože, ti si takav učiteljev ljubimac.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,601
<i>Ne znam za to.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,309
Jaka je konkurencija u uvodu
za aerotermalno inženjerstvo.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,726
-Što, jesu li svi štreberi?
-[smije se]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,101
Uh, da. Jedan posebno.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,726
<i>Jedno posebno?
Pa, ima li ovaj štreber ime?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,226
[smije se] Uh, Michael.
On je druga godina.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,517
Da, pa, znaš da ću ubiti
svaki tip koji ti se približi.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[smije se] Stani.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[gunđa] <i>Umoran sam.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,976
<i>Moj tata vrši veliki pritisak
na mene s ovim spajanjem.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,934
Samo sam nervozan zbog petka.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,726
Hej, bit će super. Ja ću biti tamo i gledati.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,476
<i>Oh, Bože, sad sam još nervozniji.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,976
[smije se] Zašto? Ako uprskaš, samo ću
povuci protupožarni alarm ili tako nešto.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[oboje se smiju]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
volim te

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,186
Volim te više. Hoćeš li ostati
na telefon dok idem spavati?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Da, naravno.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,892
<i>Kao da si ovdje u mom stanu,
odmah pokraj mene.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[smijeh]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[brbljanje]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,142
[spiker] <i>Događaj za medije
počinje za 15 minuta.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Molim vas, krenite svojim putem
u konferencijsku sobu.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,610
-Bok. kako si
-U redu.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[govori nerazgovijetno]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[voda teče]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,601
[voda zaustavlja]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-[zveckanje predmeta]
-Ooo, pucaj.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, ovaj...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,851
Iskoristi moju.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,226
-Jeste li sigurni?
-Da.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,976
- Bože, hvala ti puno.
-[smije se]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,809
Ti si spasilac života. [smijeh]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[duboko diše]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,184
Izgledaš super.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Hvala.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Obično nisam ovako nervozan.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Možda je to zato što
Sjedim pored zlatnog dječaka tehnologije…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
Koji je također iritantno privlačan. [smijeh]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Kakva kombinacija, zar ne?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Svejedno, hvala. Poželi mi sreću.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,809
Sretno.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,684
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[najavljivač] <i>Molim vas, krenite
u konferencijsku sobu.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,142
Bok, srce.
Upravo počinju, hoćemo li sjesti?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,434
-Da. Da.
-Da?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[publika plješće]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,517
Sada, prije nego što završimo danas, pitanje
to je svima na pameti...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,684
-[škljocanje zatvarača fotoaparata]
-…a-teško pitanje.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,517
Je li to bio novi smjer
za Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
pod utjecajem tvoje pokćerke
otmica prošlog lipnja?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Zapravo, to je bila Nickova ideja
za stjecanje sigurnosnog startupa.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Hm… [škljocne jezikom]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Gledajte, o ovome nije lako govoriti

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
jer, kao što se ti dotičeš, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
pogađa blizu kuće. Doslovce.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,767
Hm, nakon onoga što se dogodilo prošle godine,
Ja samo... [muca]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Osjećao sam se kao da moram nešto učiniti.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Jer kada je to vaša obitelj i…
a ljude koje voliš, ti ih štitiš.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
I, uh, zato ovo radimo.
To je tako jednostavno.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,017
Uh, pitanje. Da, Davide?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Pitanje za Sophiju Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,226
Uh, tehnologija koju ste vi uveli nije imala
manjak ponuda iz Silicijske doline.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,184
Pa zašto birati
Nick and Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,851
koji imaju znatno
manje iskustva u industriji?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,142
Pa, uvijek sam imao
velike ambicije za moju tehniku

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,809
i snažna želja
vidjeti da dobro prolazi na tržištu,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,101
pa, da,
Bio sam vrlo poseban u svojoj potrazi.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,392
Ali Nick je prva osoba koju sam upoznala

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
čija strast i poriv
stvarno odgovara mojoj.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,934
Oh, pa, ja se osjećam potpuno isto.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,059
[Sophia] Dakle, vrlo uzbuđena
raditi s njim na ovome.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,767
[Sandra] Pa, teško je raspravljati
with a connection like that.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,184
[publika plješće]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] To je sve što imamo
vrijeme za danas, ljudi. Hvala.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,309
Tako je impresivna, zar ne?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,351
-[zvuci dizanja]
-[Noina mama] Hoćemo li se vratiti kući?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Hm... Oh, mislim da sam...
Idem vidjeti Jennu.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,976
Oh, stvarno? Gdje se sastaješ s njom?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Ne mogu se sjetiti imena.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
zašto si ovdje

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,767
Što?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Zašto ste se vozili cijelim putem od Oxforda
za dosadni korporativni press događaj?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,684
Samo sam želio uzdržavati obitelj.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Molim te, nemoj mi lagati.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,601
Gledao si Sofiju na način
that Nick looked at those rugby players.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,309
Nešto se događa
između vas dvoje.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
hajde Ne, nisam, mama.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Ja sam tvoja majka. Osjećam to.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,059
U redu. Obećavam da sam išao…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Htio sam ti reći.
- Vi ste polubrat i sestra, zaboga.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[vrata dizala otvorena]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Prošlo je jako dobro. Nick se odlično snašao.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,559
-[Noina mama] Ne, slažem se.
-[Will] Znao sam da me neće iznevjeriti.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,684
Stvorili smo sjajan tim, ha?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,476
[Noina mama] Bit ćeš
stvarno zadovoljan medijskom pokrivenošću.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,517
Tako je, dame,
morat ćete nas ispričati,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,809
jer Nick i ja
odvest će Sophiju na ručak.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,267
A onda je baci ravno u
veliki sastanak popodne.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,476
Uh, nemam ga na kalendaru.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,767
Rezervirao sam slobodno poslijepodne.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,601
to je besmislica,
ovo je puno važnije.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Moraš štrajkati
dok je željezo vruće. [smijeh]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,642
-[poljupci]
-[šapuće] Ona zna.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,306
-Želim vam lijepo poslijepodne.
-Zdravo draga.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[šapuće] Ona zna.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. Rad počinje sada.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,601
Noah, ti i Nick morate završiti
što god ovo sada bilo,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,684
jer ako misliš da je ovo reakcija,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,434
samo pričekaj i vidi što William
učinilo bi ako mu se vrati.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Bok, Ella!
-Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,851
[uzdahne]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,642
[Briar] Pa, zvuči kao London
bila apsolutna noćna mora.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,517
-Da, Nick je poludio.
- [Noah] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,601
Ali znate što?
Možda to i nije najgora stvar,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,392
-ako je na otvorenom.
-Mmm. U redu. [ruga se]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,976
Noah, probudi se, nikad neće reći svom tati.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,434
-U redu. hajde
-Ima problema s obvezama.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,476
Dušo, ne smiješ dopustiti da te dečki igraju.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,101
Iskoristit će svaki put.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,642
-Nick nije takav. vidjet ćeš.
-Hoću li?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,809
Mislim, u bifeu smo
najboljih britanskih muških primjeraka,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,517
-i nećeš ni probati?
-[smije se]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,726
Ne? Niti malo…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,226
Oh, vidi tko je to.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Slatki, slatki ljubavnik.
Ja ću ga pojesti ako ti nećeš.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,684
Gledaj, Briar, nemoj govoriti ništa čudno.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,976
Nikada.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,892
Oh, sranje. [pročišćava grlo]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
ponašati se. [pročišćava grlo]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,767
ovdje.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,351
Dok ste jučer jurili,
Bio sam zauzet bilježenjem trakcije.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,726
-Uživati.
-Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Uh, hvala ti. To je vrlo ljubazno od vas.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,934
briar. Dakle, Michael, Noah mi kaže
da si drugu godinu.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,684
-[Noah se smije]
- Stariji, mudriji.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,476
Kladim se da nas imaš toliko toga naučiti.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,309
- Pričala je o meni?
-Da, ove bilješke, hvala još jednom.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, dugujem ti jedno.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,059
[Michael] Znaš. Što je s večeras?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,351
Da, savršeno. o moj Bože
večeras idemo u pub.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Možeš biti moja pratilja.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Nalazimo se s Noahovim dečkom.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
-Dečko?
-Da, dečko.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Dečko.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
-Nemam dečka.
-[Noah, Michael se smije]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,809
[Michael]
Ne mogu vjerovati da si tu pogriješio.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,101
[Noah] Nisam.
Upravo si prvi odgovorio. [ruga se]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,809
-Da, očito je bio potisak prema gore.
-[ruga se] Točno.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,101
-Ne radi se o moći, već o kontroli.
-[vrata otvorena]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,351
[Noah] Točno, očito. Samo idiot
ne bih ga dobio, hvala.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,434
[Briar] Fascinantno.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,726
Kakav je tvoj potisak prema gore, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,809
-[smije se] Briar.
-[Briar] Pravo pitanje.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,934
- Mislim da je prilično dobro.
-Usredotočujete li se na moć ili kontrolu?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,184
Ljudi, Nick je ovdje.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,017
[Michael] Pomalo oboje, mislim.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
hej

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Gle, znaju za nas. u redu je

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,934
Ljudi, ovo je Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, ovo je Briar. Ona je, um, u mojim hodnicima.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,101
[Briar] Drago mi je.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,434
Nick, je li? Čuo sam puno o tebi.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,934
-[Noah] A ovo je Michael, tip koji...
-Bok.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,101
...naskočio na moj odgovor
u prvom razredu.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,892
- Izvukao te.
- Mmm, ne znam za to.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,351
Netko je malo natjecateljski raspoložen. [smijeh]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,934
Vodim bilješke za Noah kad je ona
preskakanje nastave zbog svog dečka.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,434
-Pravo.
- Dakle, vodite li bilješke

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,892
za sve brucoše?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,434
Ne, mislim da je to samo Noah. Da.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,101
- Da, samo oni pametni. [smijeh]
-Hvala.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,476
Konačno. [smijeh]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,517
- A kako ste vi...
- Mi smo prvi susjedi.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,976
-Osuđeni da budemo najbolji prijatelji, rekli su mi.
-Da. Ne, apsolutno.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Mogu li vam donijeti piće?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Ne, ne. Ja plaćam piće.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,767
- Opet ti je isto?
- [Noah] Da.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,642
Možda dobijem nešto drugačije.
Ići ću mu pomoći.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,934
-Jeste li sigurni?
-Da, da.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
U redu.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,892
Čini se stvarno drag.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Upoznat ćeš ga bolje.
-Da. Čini se zabavnim.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,309
Gin i limunada, molim.
Uh, dvostruko, i možeš to staviti na njegov račun.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[naglo udahne]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, što dovraga radiš?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,851
Ne znam na što misliš.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,184
u redu, gledaj,
Osjećam se loše zbog onoga što se dogodilo,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ali to nema nikakve veze s Noom,
pa je izostavite iz toga.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Bože, ti sve stvaraš
o sebi, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Sviđa mi se Noah. Je li to tako teško povjerovati?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,101
Hvala.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Želite li da to uzmem za vas?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,934
Inače ćete imati
ruke su ti malo pune.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Hajde onda.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,601
-To je…
- [Briar] Ajme.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,309
Više sreće dalje... Oh, draga.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,142
-Nemoj plakati. Ne plači, dušo.
-Nisam. [smije se] Začepi.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Tako je, gledajte i učite.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
-Nesretan.
-Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[poljupci]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,226
-[Michael] Ne možeš to tek tako učiniti.
-Da, mogu.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,517
-[smije se]
-[Michael] Igraj.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,017
-Zar jednostavno ne voliš Briara?
-[kucanje loptica]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Tako je smiješna. [smijeh]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[šapuće] Nekako sam mislio
bili bismo sami.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Želiš me samog?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[svira "Los Ageless" St. Vincenta]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Ageless druže se uz bar ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,559
<i>♪ Spalite stranice nenapisanih memoara ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Ali mogu nastaviti trčati
Ne, mogu nastaviti trčati ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Kako te itko može imati? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,142
<i>♪ Kako te itko može imati i izgubiti? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Kako te itko može imati i izgubiti
i da ne izgube razum...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[glazba prestaje]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[vrata se otvaraju]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,892
[svjetla trepere]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[zvižduci]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Pustio si sam sebe unutra, zar ne?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hej, uvijek sam mislio
ova teretana je bila lijepa, čovječe.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Moglo bi poslužiti s nekoliko popravka,
ali, znaš, ima karakter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[ruga se] Čujem da je bilo
u tvojoj obitelji neko vrijeme, da?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Da, tata mi ga je ostavio kad je preminuo.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,017
Imaš muda za... [ruga se]
... stavljajući sve na kocku.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
To je veliki rizik.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Da.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
-[ruga se]
-Hoćemo li?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Sve je tu.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[duboko udahne]
Jedva prolaziš, čovječe.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,642
Što ćeš učiniti kad tvoj dječak izgubi?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,184
Neće izgubiti.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,142
-[smije se]
-[lupa novčanicama po stolu]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
uzbuđena sam.
Znaš, i Ronnie je uzbuđen.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,059
Ne znam da li mu je stalo
više o preuzimanju ove rupe,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ili natjerati Nicka da plati što ga je sklonio.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Pokupi to sranje, čovječe.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
-[vrata se otvaraju]
-[uzdahne]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,934
[vrata se zatvaraju]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[zuji telefon]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,392
[ruga se]
Ne mogu vjerovati da si kupio motocikl.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,559
Mislio sam da si gotov
s klišejima zločestog dečka.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Znam da ti se sviđa. Samo priznaj.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[zatvara zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,809
Mislio sam da ćeš me odvesti
za vožnju ovaj vikend.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Odmah ću te odvesti na vožnju.
-Ne. Dužnost zove.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Žao mi je, volio bih ostati,
ali imam toliko posla.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,267
-Da, kako ide?
- Uh, dobro, zapravo.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Puno učim.
Sophia ima puno toga za naučiti.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
-Tko je sada učiteljev ljubimac?
-Ha, ha. Vrlo smiješno.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,392
Mislim da bi ti se svidjela, znaš.
Dolazi u subotu na tenis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,851
-Zašto?
-Ne znam, tata ju je pozvao.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Odličan, obiteljski ručak i Sophia. [ruga se]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,726
Samo se pretvaramo.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,351
Ne želim nas i dalje skrivati
sad kad moja mama zna, u redu?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,517
Ne znam koliko još
Mogu nastaviti ovo raditi.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
hej Nemojmo dramatizirati.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
izgledaš prekrasno

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[motor se pokreće, okretaji]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia zagunđa]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Sjajan pogodak!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,351
Williame, nisam te poveo
za profesionalca.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,434
-[gunđa]
-[Will se smije] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,851
-Sviđa mi se to.
-[Sophia se smije]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,976
Samo sekundu, Noah, ja i Sophia samo
treba do kraja mlatiti oporbu.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will se smije]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia se smije]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,809
-[gunđa]
- [Will] To je bilo fantastično.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Sjajan pogodak.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
-[Sophia se smije]
-Hajde!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Prelijepa.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[svira zadirkujuća glazba]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,434
[smijeh]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Divan udarac, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,767
Dobra igra. Da.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,434
To je 40-ljubav.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,392
-[lopta udara]
-[gunđa]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,351
-[Nick] Divno.
-[gunđa]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,434
Snažan bekhend.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,059
-[gunđa]
-[Nick] Hajde, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,226
-O da!
-[Sophia] Da!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,226
-Da!
-[Nick se smije] Da!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,726
- Daj mi malo.
-[smijeh]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,392
-Mi smo najbolji. Bravo, svi.
-[glazba prestaje]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,017
- Bravo.
-Dobra igra.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,142
-Dobra igra.
-Dobra igra.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
-Fantastičan. bravo
- Bravo.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,684
[Will, Ella se smiju]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,767
[Ella] Bok, dušo.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,101
[Will] Noah, have you met Sophia?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,559
-Leister Enterprises' hottest recruit.
-[Sophia] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,601
Da. Yeah, we met at the launch.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,559
Da. Oprosti, osjećam se kao da sam zauzeo tvoje mjesto.
Jeste li se htjeli igrati?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,684
-[Ella se smije]
-Noah mrzi tenis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,934
-Zašto? Baš je zabavno.
-[Will] Naravno da je…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,101
-[Sophia se smije]
-…s igrom jednako jakom kao što je tvoja.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,267
Radije si nosio
tvoj tim, pomislio sam.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,851
Pa, pretpostavljam da ga preuzimamo
naizmjence zatim.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,851
Trebao si vidjeti Nicka
na investicijskom sastanku, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,101
-Bio je briljantan.
-[Will] Sada,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,767
hoćeš li nam se pridružiti na ručku u klubu?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,767
-O, ne. Previše za pripremu za ponedjeljak.
-[Ella] Oh, učini.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,392
Oh, come on, Monday's ages away.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,017
I think she said she couldn't.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,976
Okay, well, I have a couple of calls
nadoknaditi,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,851
- ali onda ću ti se pridružiti.
-Fenomenalno.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,892
[Will] Working on a Saturday? Vau.
You should take note, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,684
Bože, ona igra sjajan tenis.
Čovjek bi pomislio da je poluprofesionalac.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,684
[Nick] She's, like, real head-girl energy.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,767
[Will] To je sad
impresivna mlada žena.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Vas dvoje se stvarno nadopunjujete,
on the court, in the office.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,267
Jeste li razmislili
društveno udruživanje, možda?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,059
-Tata.
-Hajde! Bili biste sjajan par.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,184
Zar ne bi, dame?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,559
-Ona je ljupka.
-Mama.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,059
[Ella] Što?
Ona je vrlo podobna neženja.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,883
[Will] Ako se ne viđaš ni s kim,
zašto ne baciš svoj šešir u ring?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Da. Zašto ne, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Baciti šešir u ring?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ona je stvarno cijeli paket.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Propuštam li nešto? [smijeh]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Well, are you seeing someone?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, nemoj.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, tako je. On je.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Mi.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,309
[ruga se]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[ledene zvečke]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[uzdahne]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Jeste li uopće razmišljali o ovome?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Što se događa kad ispadneš?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[uzdahne]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
tata.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Reci nešto.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
What do you expect me to say?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,267
Ne znam kako možeš biti tako nepromišljen.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,351
Možete li zamisliti da se ovo pročulo?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,226
Jedan otrcani tabloidni naslov
a investitori bi trčali u brda!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[pribor za jelo zvecka]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,184
Ovdje se ne radi o etici.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Ovdje se radi o optici.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,976
I neću ti dopustiti
destroy the family business.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,267
Ne vidim što radimo krivo.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Dobro, ako je ovo tako ozbiljno,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
onda sam siguran da biste bili voljni
podnijeti potrebne žrtve.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
If you choose to pursue this relationship,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
zatim Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,226
možete prestati raditi
for Leister Enterprises for good.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Tata…
-I, Noah,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
you can either find another way to pay
your tuition fees for Oxford or drop out.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,226
-[uzdah]
-[Ella] William...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,476
So sorry to make you all wait.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,017
[Hoće]
Oh, ne budi tako smiješna. Savršeno tempirano.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,892
-[ogrebotina stolice]
-Kakav je bio poziv?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,059
[Sophia] Sjajno, da.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
-I'll drop you an email on Monday.
- [Will] Ah, izvrsno.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,684
To je prošlo puno gore
nego što sam mislio da hoće.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,476
Stvarno? Jer to se činilo
da mi ide prilično dobro.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, Bože.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
To je upravo ono što sam izbjegavao!
Točna stvar!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[uzdah] Oprosti. OK, žao mi je. žao mi je

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
samo mislim
da smo se mogli bolje nositi s tim.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
ja znam

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Što ćemo učiniti?
-Ne znam.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[uzdahne]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
U redu, moramo se pritajiti.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Natjeraj ih... Natjeraj ih da pomisle da je gotovo,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
a onda mi-mi moramo biti
na naše najbolje ponašanje.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
-Da.
-Da?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Natrag na šuljanje.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[uzdahne]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,892
Zašto ne bismo večeras ostali kod tebe?
Provedite sutra dan zajedno.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
-Ne želim se vratiti s njima...
- Ne mogu večeras. Sutra imam posla.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Nedjelja je.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,601
To je kao... To je kao Zoom...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
To je poput Zooma.
Zoom s kolegom.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
U redu. Naravno da želiš.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[oboje uzdahnu]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,726
[Noah] Jednostavno nije moglo proći
bilo gore.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,267
Sranje, nisam znao da William to ima u sebi.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,559
A moja mama je samo sjedila tamo,
ne govoreći ništa.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,476
Samo bih volio da mogu razgovarati s Nickom,
ali on radi pa ne mogu.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,892
Uh, da, dakle otprilike…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,851
Pa smo se vratili
do šuljanja i laganja.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,142
Dakle, hoćemo li se samo, što, pretvarati
prekinuti? Lažni prekid?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,559
ne znam Samo se osjeća kao
radimo korake unazad,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,434
-ne korak naprijed.
- Što se tiče laganja, hm,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Mislim da Nick danas nije na poslu.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
-Što?
-Dobio sam poruku od Zacha.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,767
"Hej, Jen, dolaziš?" i njegovu lokaciju.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,434
Oni su u napuštenoj zračnoj bazi
trenutno.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,642
Što to znači?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,851
Ako znam naše dečke, nisu baš
tamo da upiju povijest mjesta.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,934
Mora da se šališ.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,642
["STARTAFIGHT"
Joey Valence i Brae sviraju]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,059
[brukanje motora]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,642
[Nick] Oh, moj Bože. Ova utrka stvarno
nije mogao doći u gore vrijeme.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,059
I zašto uvijek ima toliko drame?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,517
Sve što je morala učiniti
čekalo se najviše dva tjedna.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,434
Što ona ide raditi?
Kaže mom tati na tenisu.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,226
- Shvaćate li što mislim?
-Da. Da, da.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,517
Gledaj, ostavimo to za ponedjeljak, u redu?
Sve te stvari s tvojim tatom, u redu?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,476
Ali sada, trebam te da zaključaš.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[glazba se nastavlja]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,017
<i>♪ Započnimo svađu, započnimo svađu
započnimo svađu…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,017
[okretanje motora]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[glazba prestaje]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,601
-Ooh.
- Šališ se.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,976
-[vrata auta se otvaraju]
-O moj Bože.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Vau. Tko si trebao biti?
Ronnie je rezervni plesač?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,851
Vidim krupnog čovjeka s usranom kosom
i pleteni prsluk.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,351
Što radiš, čovječe? Gdje si bio?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,851
Mislio sam da te tvoja djevojka drži na uzici.
Nije li tako, Lave?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[ruga se] Ovaj tip.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,476
Je li ti nešto smiješno?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,601
- Sve što kažeš je smiješno.
-[smije se]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Znate što je smiješno?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
-Što?
- Ako ne pobijediš,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
teretana tvog dječaka je moja.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Spasi svog dječaka, čovječe.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,226
Cruz? Utrkujem se s Cruzom?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,809
Da, spomenuo sam. spomenuo sam.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,767
- Nisi to spomenuo.
-Utrka je utrka, hajde. Zaključaj.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,684
-Nosi li kratki top?
-Idemo.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,267
-Dječače moj.
-[Nick] Super, baš ono što mi je trebalo.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Čini se da su prijateljice
puštaju ih van da se igraju.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,559
Ne, jednostavno imamo bolja mjesta
biti od tebe, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,476
[JP] Drago mi je da si ti za volanom.
Lav bi bio pretučen.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,476
u redu, u redu. Zato mi je kum.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[ljubi] Idemo. Učinimo to. Ljubav.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,809
-Dobar je?
-Da. Da, on je sladak, čovječe.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,142
Dobar je, dobar je.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,851
Danas možda jednostavno nije dan za sve
čavrljanje s djevojkom, osjećaš li me?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,851
Kad smo već kod djevojaka, Jenna dolazi.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Kako to misliš, Jenna dolazi?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Poslao sam joj poruku.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,017
-Zašto? Je li to problem?
-[motor bruji]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,767
-[truba automobila]
-[škripa guma]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,267
[motor se zaustavlja]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" svira Wet Leg]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Stavi svoja usta na moja i daj mi CPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[motori rade]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,017
<i>♪ Nazovi triple devet i daj mi CPR...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Ne, ne, ne. Bog.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,517
-[glazba prestaje]
-[vrata auta se otvaraju]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,559
-Noah. Što radiš ovdje?
- Mogao bih te pitati istu stvar.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,809
-Je li ovo tvoj Zoom s kolegom?
-Izađi iz auta.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,392
-Utrka samo što nije počela. Izađi van.
-[zvuči zujalica]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
-[okretaji motora]
-[publika kliče, plješće]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,351
Izađi iz auta! Samo što nije krenulo!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,976
-[zvuči zujalica]
-[okretanje motora]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,851
Idemo jebeno.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,101
Ako se ti utrkuješ, ja se utrkujem.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Sranje!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,684
-["GREEN LIGHT" svira NOISY]
-[navijanje]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
-[brujanje motora]
-[cviljenje guma]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Da, dečko, dolazim po tebe.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,517
- Znam da si ljut.
-Koji kurac ti radiš ovdje?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,892
-Mislio sam da smo završili s ovim sranjem.
-Oprosti, ovdje sam zbog Liona.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,601
- To ne pomaže, oboje ste obećali!
-Da, i mislili smo to.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,934
Bilo je... Bilo je to u zadnji čas.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,934
- Stvar u zadnji čas?
- Zvali su me. Pojavio sam se, u redu?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Jeste li se kladili u naš novac na ovu utrku? Lav?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,184
Još samo jedna zadnja utrka, u redu?
I onda smo gotovi.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,184
Ali moram pobijediti, inače ovo
sve će biti uzalud.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,517
Ne mogu voziti i raspravljati
s tobom u isto jebeno vrijeme!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Fino!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
-[cviljenje guma]
-[glazba se nastavlja]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,726
-Uđi u slipstream.
-Što?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Želiš li pobijediti?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,309
Oh, misliš da možeš napredovati, zar ne?
Odmah sam iza tebe.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[brukanje motora]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Možeš ga nadmašiti,
samo povucite unutarnju liniju.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,726
-Držanje.
-[cviljenje guma]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Pazi, pazi, pazi!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Rekao sam ti.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[stenje] Zašto je tako brz, čovječe?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Zašto voziš Ford Focus, čovječe?
Makni se s puta!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Što?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ja stvaram pravila, zar ne?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[smijeh]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,184
Gdje je nestao?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
-Sranje.
-Nema šanse da je to dio staze!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[glazba prigušena]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,976
[glazba se nastavlja]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Sranje, sranje, sranje, sranje.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,142
Idi, idi, idi, idi!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[smijeh] Tvoja teretana je moja, čovječe!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
-Sranje.
-Idi, idi, idi, idi.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
-[stenje] Hajde!
-Koji vrag?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
-Ne!
-Da!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,101
hajde

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[cviljenje guma]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[navijanje publike]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Hajde, brate.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[uzdahne]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Žao mi je.
-[navijanje se nastavlja]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,142
[okretaji motora]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,601
Koja je svrha biti najbolji
ako to nitko ne zna?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
hajde [smijeh]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,392
-Nick, varao je.
-Nemoj.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Kako se jebeno usuđuje?
- [Nick] Noah, nemoj.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,559
-[osoba] Tako se to radi, brate.
-Hej!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,976
[gunđa]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,017
Varali ste.
To nije bio dio staze.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Dokažite to.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Želim revanš.
-[ruga se] Ne igram revanše.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,059
-[Nick] Noah, hajde. Idemo.
-Ooh, Noah?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
poznajem te.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,101
Nick, ovo je tvoja djevojka, zar ne?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,101
znaš što
Inače ne igram revanše,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,226
ali za legendu poput tebe,
Mogu napraviti iznimku.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,559
Ne, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
-Učinimo to.
-Uđi u svoj auto.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Hajde, Noah.
Samo ga pogoršavaš.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, da vidimo je li ova djevojka
može spasiti vašu teretanu.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
-Idemo opet!
-[navijanje]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Hej, šefe. pobijedio sam.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,684
I nikad nećete pogoditi tko me upravo pitao
for a rematch. [smijeh]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Jedna osoba koju više mrziš
nego Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Nema šanse.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,934
Hajde, Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,517
Zašto se ne možeš kloniti sranja
to nema nikakve veze s tobom?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,684
U redu? Mi smo to rješavali.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,267
- Kladiš se u teretanu na utrku?
-Nisam imao izbora.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
-Klasično.
-[sirene zavijaju]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,642
-Sranje.
-[Lion] Gdje je Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,809
[Nick] Moramo ići.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[plakanje se nastavlja]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,767
-Jenna!
- Lave, hajde. Moramo ići.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,726
Uđi u auto. Moramo ići.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,684
hej I'll let you know
kada i gdje, da?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
-[motor bruji]
-Idi, idi, idi, idi.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Nećeš se utrkivati ​​s tim tipom.
-Ali pobijedit ću, lako.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,142
- Nije me briga hoćeš li pobijediti. Nije sigurno.
- Dakle, u redu je da to učiniš,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,476
- ali ne za mene?
-Ne, nije u redu.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Bilo je glupo, nisam to trebao učiniti.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Ali morate priznati, bilo je malo zabavno.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[ruga se]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,726
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,476
Preuzimam odgovornost, u redu?
Pogledaj, molim te. Molim.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Lave, ne sada. br.
-Molim te.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[stenje]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,309
Dušo, mogu li s tobom
u Oxford na par dana?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,392
-Da.
-Da?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,892
-[Nick] Jesi li dobro?
-Da.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,934
- Ostao sam s opomenom, tako da sam super.
- Dobra je, dobra je. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,267
Ali sada te upozoravam da me ostaviš na miru.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,976
Samo pričaj sa mnom, molim te.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
lave, volim te,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,851
ali trebam minutu, u redu?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
U redu?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Lion] Yeah.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,142
Sredi svoja sranja, čovječe.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,642
-Volim te.
-[motor se pokreće]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[na radiju svira vesela glazba]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[motor bruji u daljini]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Žao mi je, čovječe.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,642
U redu? Lagao sam ti i…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,559
-Noah se ne utrkuje s Cruzom.
-Nema šanse.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,017
-Znam.
-Kad bi znala da je radio za Ronnieja...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,184
naravno Naravno, shvaćam.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ja samo…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,392
Ne znam što ću, brate.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,559
Ja sam… [muca]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,059
Izgubit ću teretanu,
Izgubit ću Jennu.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Točno, gledaj,
Ovo ću reći posljednji put.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Dopusti da ti pomognem.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,392
Kako?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,517
Vidio sam Jennine poslovne planove.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,892
Dobri su.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Da ih odvedem u tvrtku, pokažem im
upravi, dopustite nam da ulažemo u vas.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Neću ti dopustiti da kažeš ne, pa... [uzdah]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,184
[oboje se smiju]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,267
-Ti si lud.
-Da?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,642
[smijeh]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Volim te, čovječe.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[učenici brbljaju]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[vrata se otvaraju]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
-[stavke tup]
-[zveckanje tipki]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[smijeh]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,601
-[Michael se smije] Lijepo.
-[Noah] Zašto si tako loš?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
-[zujanje telefona]
-[Michael se smije] Hajde, hajde.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,142
Bože.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,809
-Hej.
-[Nick] <i>Bok.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,392
<i>Drago mi je da ti se svidjelo tvoje cvijeće.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,434
[smije se] Da.
Impresioniran sam da si se sjetio.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,184
Jesi li još s Jennom? [uzdahne]
Kako joj je?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,267
Hm...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,184
[svira glazba iz video igrica]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,309
Da, dobro je.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,767
<i>Mi se oblačimo za britanske ikone
zabava večeras. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Otmjena haljina? Postoji li…
<i>-Pauza!</i> [smije se] <i>Oprosti, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,476
Trenutačno mlatim Michaela
u ovom videu... video igra!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,559
-<i>Da!</i> [smijeh]
-[Michael gunđa, uzdiše]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
I vi se puno družite.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Da, on je... on je samo prijatelj.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Da, sve dok on to zna.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Slušaj, nemoj šiziti.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Zašto bih poludio?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,392
Moram na mali radni put,
hm, upoznati neke investitore.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,726
To je samo jedna noć. Moramo igrati golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,559
<i>Što je neugodno, jer
U tome sam još gori od tenisa.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Mi?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,267
[muca] Ja i Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[ruga se] Točno.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,142
Pa i ti se puno družiš.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,684
<i>Da, za posao, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ona je samo kolegica.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Sve dok ona to zna.
-<i>Ona zna.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,934
Slušaj, još uvijek možemo obaviti razgovor za laku noć.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,476
Prvo imam večeru,
ali nazvat ću te poslije, u redu?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,017
obećajem.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,809
Da. U redu, dobro.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,351
-[vrata se otvaraju]
-<i>U koliko sati...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,434
[Nick] Da. Donijet ću datoteke
vama do kraja igre.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
-Nick?
-<i>Da. Čuvaj se.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nikole. [uzdahne]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Jeste li se pobrinuli
o čemu smo pričali?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Jesi li dobro, dušo?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
-Uh, da.
-Da?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Da. Da, sređeno je.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Dobro.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Slušaj, planiram nadgledati ovaj posao.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Ali ti si mi dokazao
da si više nego dorastao zadatku.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,226
Počinješ me podsjećati
sebe kad sam bio tvojih godina.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Želim da ti predvodiš ovo.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Stvarno?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Ovo je uvijek bio dio plana,
znate.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,934
Pogledaj... [uzdahne]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Znam da nisam bio u blizini
puno kad si bio mlađi.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Bio sam zauzet gradnjom svega ovoga za tebe.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[brujanje lopatica helikoptera]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Bojiš li se
visine ili tako nešto?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,476
No, I'm scared of golf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
You're all over the pitch,
that's what matters.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
-Da?
-Da.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
You have a very clear, very compelling
vision for the business, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,184
You're gonna smash it.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
U redu.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Učinimo ovo.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[inspirational music playing]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,017
-[glazba prestaje]
-[gunđa]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,726
-[birds squawk]
-[caddy] Four!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,892
[Nick] I need to get a grip,
I need to get a grip.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,351
-[smije se]
-This is humiliating.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,392
ne brini,
it's better for business if you lose.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
-[sighing]
-Sjajno ti ide.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,309
Mislim da sam samo prestravljena
da sam razočarao svog oca.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Patetično, zar ne?
-Ne, shvaćam.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,392
Moja je kuća bila pomalo ekspres lonac
odrastanje.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Moja mama je imala aferu.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
I vidjela sam kako je moj tata nemilosrdan
ljudi koji su ga razočarali, pa ja nisam.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Uvjerila sam se da sam savršena.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
U svemu.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,101
Pa, imamo puno toga zajedničkog,
osim što sam učinio potpuno suprotno.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,559
Potpuno skrenuo s tračnica.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Piće, droga, ilegalne utrke, tučnjave.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,892
Kao što ti radiš.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Dakle, imam puno toga za dokazati.
- Hm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Pa, dobro, dobro. Zar nisi crni konj?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
To je onaj pogrešan.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" od Charli XCX
i Troye Sivan svira]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,309
<i>♪ Povratak u 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,642
-[Briar] Ne, priđi bliže.
-[Noah] Hajde, slikaj.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
-[škljocaj okidača]
-[Briar] Da, nasmiješi se. Vau!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,684
- Da, Jenna.
-[vrištanje]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,017
- Oh, čekaj, budi oprezan.
- [Michael] O, moj Bože, da.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,892
-[smijeh]
- [Noah] Izgledaš sjajno.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
živjeli!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
-[svi se smiju, kliču]
-[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,392
<i>♪ Samo se želim vratiti, u 1999. ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,351
<i>♪ Odvezite se do mog starog susjedstva...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,017
[smijeh]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
-[glazba nestaje]
-[svira klasična glazba]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Imali smo sjajan dan igrajući golf.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Pa, neki od nas.
-[svi se smiju]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,934
Gradimo još mnogo toga
nego samo tvrtka.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Gradimo nešto što hoće
nadamo se pomaknuti cijeli krajolik

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,976
sigurnosne tehnologije,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
zbog čega se Nick i ja osjećamo tako sigurni
u ovom partnerstvu.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Mi smo spremni krenuti naprijed kad i vi.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,976
-[svi] Živjeli.
-[zveckanje čaša]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Živjeli.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,101
["19-2000 (Soulchild Remix)" od Gorillaza
sviranje na zvučnicima]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[gosti navijaju, smiju se]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,809
-[smijeh]
-U redu. U redu, u redu, u redu.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,309
Istina ili izazov?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,642
-Istina.
-Ooh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,809
Hm, dobro.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,559
Reci… Reci nam nešto
da nikad nisi rekao Nicku.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,101
-[smije se] Ti drska djevojko.
- Nisam siguran zna li sve...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,226
-[smijeh]
-U redu.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,559
-[Jenna] Nastavi.
-Nemoj mu reći.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,059
Nekako sam uzbuđen što ću se utrkivati ​​s Cruzom.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,851
-[smijeh]
-Čekaj, zove se Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,934
i on se utrkuje s autima?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,559
Trebali ste vidjeti ovog tipa.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,767
Kakav kreten dolazi na riječ
"divljak" tetoviran na vlastito lice?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,309
Nosio je moju odjeću.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,392
[oboje se smiju]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,101
-Čekaj, zašto se želiš utrkivati ​​s ovim tipom?
- [Noah] Ne znam.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,351
Nekako sam... Pretpostavljam da sam pobjegao od utrka

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,892
nakon svega što se dogodilo
s mojim tatom. [duboko udahne]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Dakle, ovo se čini kao znak.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Da se suočim sa svojim strahom.
-[Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,601
[smijeh] Podsjećaš me na moju mamu.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,892
-Oprosti, što?
-Izvrsno.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,517
- To je kompliment.
-[ruga se] Je li?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,726
[muca] Ona je šefica.
Ne, ona je šefica. [smijeh]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,601
Da, letjela je avionima
za Kraljevsko ratno zrakoplovstvo.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,684
-Lud. Stvarno?
-Nema šanse.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Da, veliki ovisnik o adrenalinu, poput tebe.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
I vidjela je neko mračno sranje.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,226
I uvijek je govorila da je to jedini način
nositi se sa svojom traumom

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
bio je vratiti se u kokpit.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,559
- Zvuči sjajno.
-[Michael] Ona je.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,267
Volio bih te vidjeti kako se utrkuješ.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Pa, trebao bi doći.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,226
-Ipak je nekako kao šutnja.
-[Briar] Izvinite, oprostite. Prolazim.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,392
Noah, malo nezgodno pitanje za tebe.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,017
-Mm-hmm?
-[pročišćava grlo] Hm,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,851
djevojka u baru je pitala za Nicka.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,559
Rekla je da vas je vidjela zajedno,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,226
i bila je samo, kao,
pitam se jesi li stavka,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,392
a ako ne, uh,
možeš li je spojiti.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,642
-Oh. Pravo. [smijeh]
-Da, znam, velike stalkerske vibracije.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,392
Stvar je u tome da nisam baš bio siguran,
kao, što… kao, što reći.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] U što nisi bio siguran?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
On je tvoj dečko, zar ne?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,642
D-Da, da.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,642
- Da, ali to je tajna.
-Samo, nekako to prešućujemo

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,434
u ovom trenutku, hm,
samo zbog njegove situacije na poslu.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Pravo.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
-Nije velika stvar.
-Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,017
Možemo li ne razgovarati o
naši kretenski dečki za jednu noć...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,267
-[srkanje]
-…i samo se stvarno izgubiti

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,476
i popiti mali boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,601
[svi brbljaju, kliču]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,767
["Memories (2021 Remix)" Davida Guette
ft. Kid Cudi svira na zvučnicima]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
-Idemo plesati!
-[navijanje]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,642
[glazba se tiho nastavlja]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Jesmo li zapravo to učinili?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
-Da. [smijeh]
- Bio si nevjerojatan.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,059
-Hvala.
- Zabavljajmo se.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,142
U redu.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,517
-[zveckanje čaša]
-[Nick] To je sve iz moje sobe.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tekila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,226
- Čestitam, dobri gospodine.
-Čestitam.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,726
- Dogovorili smo se. Dogovorili smo se.
- Dogovorili smo se.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,101
-[navijanje]
-[glazba se nastavlja]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[govori nerazgovijetno]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Da, da ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Da, da ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,059
<i>♪ Sva luda sranja koja sam napravio večeras ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ To će biti najbolje uspomene ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,642
<i>♪ Samo ga želim ostaviti preko noći...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,226
- [Briar] Hej, skini se s telefona!
-Jesi li dobro?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Hajde onda.
-[smije se]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,059
<i>♪ Sva luda sranja koja sam napravio večeras ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,559
<i>♪ To će biti najbolje uspomene...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[glazba se nastavlja, prigušeno]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
-[zujanje telefona]
-[glazba se nastavlja]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hej, ja sam.
Uh, pretpostavljam da si još uvijek na večeri?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Nazvati me poslije? Uh, volim te.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Da, da ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Da, da ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Postaje kasno, ali ne smeta mi ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Postaje kasno, ali ne smeta mi...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,434
[zamuckuje] Ovdje je vruće.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
-[oboje se smiju]
- Idemo malo na zrak.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
U redu.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,684
<i>♪ Sva luda sranja koja sam napravio večeras ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ To će biti najbolje uspomene ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Samo ga želim ostaviti preko noći...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[glazba nestaje]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
-Ovo je super. [smijeh]
-[smije se]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Dobro, tvoje znanje iz druge godine
napokon dobro dođe.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hej, mogu li te nešto pitati?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Naravno.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Pucati.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Zar ti stvarno ne smeta…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
Održavanje vaše veze
s Nickom tajna?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Naravno da mi smeta.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
To je ponižavajuće.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Ne moraš ništa reći.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,101
-Znam da misliš da sam jadna.
-[ruga se]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,392
- Odavde osjećam da me sažalijevaš.
- Noah, ja-ja...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,517
Ne mislim tako.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Ako sam ikoga žalio, onda je to bio Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,434
Pa ti si očito luda za njim,
i previše je nesiguran da bi uživao u tome.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick ima puno stvari,
ali nije nesiguran.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Svi smo nesigurni.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Neki od nas to jednostavno skrivaju
bolji od drugih.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Ako je to istina,
zašto jednostavno nije razgovarao sa mnom o tome?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Ali može biti teško. Pogotovo za dečke.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,726
Uvjetovani smo da postavimo paravan.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Ti si muško.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Kako to da si tako…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
-Otvoreno?
-[smije se]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Biti emocionalno dostupan
pomaže mi pokupiti cure.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,184
[oboje se smiju]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,559
ja sam ozbiljan

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
-[oboje se smiju]
- Ozbiljan sam.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,392
Moji računi za terapiju su visoki,
ali vrijedi svakog penija.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[smijeh] Radi li ta linija zapravo?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
još ne znam.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[svira nježna glazba]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,934
[gosti navijaju u daljini]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Kako da siđemo dolje?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Stepenice.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Pravo. [smijeh]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,434
[svira ritmična glazba]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
-[kuca na vrata]
- [ušuti] Dolje. Sići.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[ušuti]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,434
[kuca]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
-[smije se]
-[glazba prestaje]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,309
[koraci odlaze]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[šapuće] Mislim da su otišli.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,976
- Čekaj, zašto se skrivamo?
-[smijeh]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
ne znam

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[smijeh]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Osjećam se užasno.
-Zašto?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,101
-Jer.
-Zato što?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,142
Mrzim bučne hotelske goste. Oni su
sebični kreteni koji zaslužuju umrijeti.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,226
I sada sam jedan.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,017
Zaslužuju umrijeti? To je malo grubo,
zar ne misliš

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,851
-Mmm.
-Jesam li u opasnosti?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[dahne] Možda.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,059
Hladnokrvni ubojica.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,351
[šapuće] Znao sam.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Pa, možda i jesi
bolje me upoznati.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Što još ne znam?
- Hm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,892
Još vam ne mogu pokazati.
Ali puna sam iznenađenja.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,892
Oh, u redu.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,517
[smije se, ruga se]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
koga ja zavaravam
Obično sam jako zakopčana.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Ne vidim te tako.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Kako me vidiš, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[tiho] Kasno je.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Vjerojatno bih trebao ići.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
morate li

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Da.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
laku noc

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,142
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,851
-[cvrkut ptica]
-[zvon alarma]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,934
[gunđa]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarm se nastavlja]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
sranje

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[gunđa]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[alarm prestaje]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[uzdah] Sranje.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[linija zvoni]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,434
<i>Hej, dobili ste Noaha. Ostavite poruku.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,142
-[linijski zvučni signal]
-[uzdahne]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Bok, Noah. Ja sam.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Tako mi je žao što sam propustio naš poziv.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Rano sam zaspao, bio sam tako umoran.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Ali, znaš, doći ću u Oxford
danas. Doći ću ti to nadoknaditi.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
U redu? žao mi je volim te

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,892
[gunđa]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[uzdahne]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,059
Dakle, ja bih to nazvao uspješnim putovanjem.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Da. [uzdahne]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,309
-Čak i ako je slavlje postalo malo...
-Da.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Vjerojatno je sigurno reći
oboje smo popili malo previše.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
-[uzdahne]
-Tačno. [smije se] Hoćemo li?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Da.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,476
[zuji telefon]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[brujanje lopatica helikoptera]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramatična glazba svira]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[brukanje motora automobila]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[linija zvoni]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,392
<i>Hej, dobili ste Noaha, ostavite poruku.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,934
[Nick] <i>Noah, možeš li me nazvati kasnije?
Počeo sam biti jako zabrinut.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,642
<i>U redu? Moram znati
došao si kući sinoć.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Na putu sam za Oxford, nazovi me kasnije.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,392
[kucanje na vrata]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah se smije] Čekaj, dođi ovamo.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,934
[smijeh]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hej. Želiš li ući?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,142
[Noah] Tko je to?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,267
Koji kurac radiš

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,731
- kod moje djevojke...
- Nick, stani!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,601
Oh, sjajno. Dobro jutro, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Imaš li danas energije?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Ne, otišao je rano spavati, sjećaš se?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,684
Oh. Dakle, dobio si moje poruke?
Znači ignoriraš moje pozive?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,468
-Je li to ono što se događa?
-Pa, zašto me sinoć nisi nazvao?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Možda bismo trebali dati
ovi dečki malo privatnosti.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Da. Sretno, dušo.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
-Miči mi se s lica.
-I meni je drago vidjeti te, druže. [smijeh]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,101
Idi i vidi Lava, jadan je.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,434
Oh, dobro, ćudljivi dječače.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
-Želiš li da ostanem?
-Ne, u redu je. Hvala.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
-Jeste li sigurni?
-Da. Hvala.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
-Hoću li... Hoćeš li da...
-Da.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,476
-Pa, to je bilo neugodno, zar ne?
- Zašto je on u tvojoj sobi?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,642
zašto si ovdje Nick, ignoriraš me
cijelu noć, a onda samo upadneš.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,351
Možemo li voditi ovaj razgovor
negdje drugdje,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,476
-a da tvoji prijatelji ne slušaju?
-Fino.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Idemo do tvojih.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
-[vrata se zatvaraju]
-[zveckanje tipki]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick uzdahne]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,976
Dakle, hoćeš li mi nastaviti davati
tihi tretman,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
ili želiš razgovarati kao odrasli?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Dobro, razgovarajmo kao odrasli.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,017
Hoćeš li ti prvi ili ću ja?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,684
Što se sinoć dogodilo?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,434
Rekao sam ti, zaspao sam.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,434
Ne, rekao si mi da ćeš me nazvati.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,892
To si mi rekao.
Čekala sam te.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,976
Znam, i... [muca]
…ispričao sam se, u redu?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,892
- Ali doslovno sam propustio tvoj poziv.
-Dobro, pa, zadnji tip koji je to rekao

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,892
je doslovno jebao moju najbolju prijateljicu
iza mojih leđa, pa...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,059
- Ja nisam Dan. Ne uspoređuj me s Danom.
- Znam da nisi.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,601
Ali kad mi konkretno kažeš
nazvat ćeš me i nećeš,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,184
i znam da si odsjeo u hotelu

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,517
-s djevojkom kojoj se očito sviđaš...
-O moj Bože. Za posao!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,559
-...mislim tamo.
- Ništa se nije dogodilo, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,642
Potrebne su dvije sekunde da me nazoveš, Nick,
i jednu sekundu da podigne slušalicu.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,142
Da, pa, ne traje sekunda
da ne bude sve oko Michaela.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,892
- Što to uopće znači?
- Vidio sam fotografije od sinoć.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,684
-Taj tip je svuda oko tebe.
-O moj Bože, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
-njegova je ruka bila oko mene na grupnoj fotografiji.
-Dakle, znaš o čemu govorim?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,476
Prijeti li vam Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,809
- Ne, ne prijeti mi Michael.
-Samo reci. Ugroženi ste.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,642
-Nemoj to raditi. Stop! To me ljuti!
-Što?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,517
Prestat ću kad se prestaneš ponašati kao beba
i priznajte kako se osjećate.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,017
Možeš pričati! [smijeh]
Doslovno si ljubomoran na Sophiju!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,767
Da. [smije se] Da, jesam.
Ljubomoran sam na Sophiju, u redu?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Ali barem to mogu jebeno reći. [ruga se]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Dobro, dobro, ljubomoran sam na Michaela.
Jeste li sada sretni?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,476
Ne sviđa mi se što troši
više vremena s tobom nego ja,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,434
Ne sviđa mi se taj osjećaj
on me zamjenjuje,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,226
Znam da čeka svoj trenutak,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ali neće dočekati svoj trenutak
jer ti si moj.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Ne posjeduješ me.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Znam da te ne posjedujem.
Ali još uvijek si moj.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Reci opet.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Ti si moja.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" svira Addison Rae]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[teško dišući]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,017
<i>♪ Reci mi tko sam ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Da li te provociram
s mojim tonom nevinosti? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,392
<i>♪ Ne postavljaj previše pitanja
to je moj jedan prijedlog ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Znaš da sam stvaran
Živim za žalbu ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,559
<i>♪ Znao sam to od početka ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,434
<i>♪ To je bio jedini način
zaliječiti svoje slomljeno srce ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,309
<i>♪ Ne postavljaj previše pitanja
Ovo je moje jedino priznanje ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Nikada nije bilo dovoljno
Uvijek sam želio više ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,351
<i>♪ Uvijek sam želio više ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,809
<i>♪ Slava je pištolj i ja ga uperim naslijepo ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,142
<i>♪ Sruši se i izgori, djevojko
Dušo, progutaj na suho ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,767
<i>♪ Ti imaš sjedalo u prvom redu, a ja… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Osjetio sam okus glamuroznog života ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,559
<i>♪ Ništa ne čini da se osjećam tako dobro ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ kao da me voliš ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,517
<i>♪ Slava je pištolj i ja ga uperim naslijepo ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,976
<i>♪ Sruši se i izgori, djevojko
Dušo, progutaj na suho ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,434
<i>♪ Ti imaš sjedalo u prvom redu, a ja… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,726
<i>♪ Osjetio sam okus glamuroznog života ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Osjetio sam okus glamuroznog života...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[glazba nestaje]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Živjeli, živjeli, živjeli.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,517
nemoj se ljutiti na mene,
ali možda sam se malo zanio.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,601
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,851
- Nije tako loše.
-Hickey?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,434
- Dosta je loše.
-Je li ovo srednja škola?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,767
Označila sam te,
sada će svi znati da si moj.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,767
U redu. Pa kako bi ti se svidjelo
ako sam te označio?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Prokleto bih to volio.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,142
-Označi me.
-Pa onda.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
kamo ideš

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,892
U redu. [pročišćava grlo] Ostani miran.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,726
- Ne, ne olovku. Ne, ne olovka.
-[smijeh] Ne dam ti hiki.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,517
- Nemam 12 godina.
-U redu, učini to onda tamo.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
U redu. Spreman?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Žao mi je što smo se svađali.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
I meni je žao.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,809
Znaš da nemaš ništa
brinuti se s Michaelom.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
I obećavam ti, apsolutno jesi
nema razloga za brigu sa Sofijom.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
sviđa mi se ovo.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Kad si iskren sa mnom.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Samo moram znati
što se gore događa.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Teško je kad smo razdvojeni.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
volim to

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,517
Hej, misliš li Jenna
i Lion će biti dobro?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,601
Ja znam.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion dolazi u ured sljedeći tjedan.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister poduzeća
ulaže u svoju teretanu.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,809
Da, nastupamo kao partneri.
Lav će biti na čelu.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,434
Podmirit ćemo njegove dugove.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,767
To je nevjerojatno.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,934
A sad, nemaš
više se utrkivati s tim tipom.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Jer smo mu vratili.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
To je dobra stvar.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Znam, znam. ja znam ja znam

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Ne znam, dio mene je bio nekako…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
veseli se dobivanju
za volanom, osjećaj...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
Ponovno pod kontrolom.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, molim te obećaj mi da to nećeš učiniti.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,267
Zaboravi. Jenna će biti tako sretna
o teretani. [smijeh]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Ona je.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Čini se da će sve biti u redu.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[svira "Love Me Not" Ravyn Lenae]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
zdravo

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
žao mi je

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,517
<i>♪ Vidiš, upravo sada, trebam te ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,809
<i>♪ Sad ćemo se negdje naći ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,892
<i>♪ Sada si ustao, vidim te ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,101
<i>♪ Shvaćam te, čuvaj se sada ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,726
<i>♪ Uspori, budi cool ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Nedostaješ mi, dođi sad ovamo...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,392
- Na koga liči?
-[svi nerazgovijetno brbljaju]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,226
<i>♪ Trebam te odmah ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,351
<i>♪ Jednom kad te napustim, napet sam ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,684
<i>♪ Ako te dobijem...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,767
-Jutro.
-Jutro.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,101
<i>♪ …polako se slamam…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,851
- Poranio si. [smijeh]
- Znao sam da ćeš to reći.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,434
Znao sam da ćeš samo... [uzdahne]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,351
Pa, nisam ja kriv
tako si predvidljiv.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,434
Oh. [smijeh]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,976
<i>♪ Moraš reći da ti je žao...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,059
[govori nerazgovijetno]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,392
<i>♪ …na kraju noći ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,142
<i>♪ Probudi se ujutro
Sve je u redu ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,601
<i>♪ Na kraju priče
čvrsto me držiš ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,726
<i>♪ Ne trebam se brinuti ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,226
<i>♪ Jesam li poludio...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,101
-[brukanje motora]
-[Noah kliče]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,226
<i>♪ Ali volio bih da si ovdje...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,392
Oh, hajde, idi brže.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Drži se čvrsto!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,267
<i>♪ Sve ovo vrijeme razmišljam
Dovoljno sam jak da ga potopim ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Oh, ne, ne trebam te
ali nedostaješ mi, dođi ovamo…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,767
[glazba nestaje]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[smijeh]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,642
Što?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Ništa.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Samo zamišljam tebe i Nicka
u Staroj Grčkoj.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Što time misliš, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,559
Ne, to je samo tvoja situacija,
bilo bi samo smiješno.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,642
Kao, da si boginja,
i bio je bog. znate

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Jer su njihove kazne bile brutalne.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,434
I oprostio si mu, kao, super brzo.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,226
Znam da misliš da je Nick posesivan,
ali postajem i ljubomoran.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,934
- To je samo zato što nam je stalo.
-Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Ipak je malo otrovan, zar ne?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,976
Kad smo već kod ljubomore, jeste li,
uh, uhodio Sophiju u zadnje vrijeme?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,101
Ne, Briar, ne radim te stvari.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,226
kako to misliš

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,809
Pa, ona mi nije prijateljica.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Ne, ona je tvoj glavni neprijatelj. Izgled.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Da.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,434
Igrali su golf s investitorom.
To je posao.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,601
Posao?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[ušuti]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,142
Ušuti se.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,434
Isuse Kriste.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Pa, znaš kako kažu,
naporno raditi, igrati se?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[uzdahne]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
čekaj

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Što?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,809
Nije li Nick rekao da je propustio tvoj poziv
jer je rano zaspao?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Da.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,517
Zdravo, drago mi je vidjeti vas dvoje ovdje.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
-[učenik šuti]
- Na čemu vas dvoje radite?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Što joj je u guzici?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[smijeh]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
-Jesi li dobro?
-[Briar] Što?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noa? Noa?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,976
[vrata se otvaraju]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,351
[Michael] Što se događa?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[duboko udahne] Što misliš?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,559
[linija zvoni]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
-[zujanje telefona]
-[rock glazba svira na zvučnicima]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hej, ti.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,559
-Hvala.
-<i>Zašto mi nisi odgovorio na poziv?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,059
U hotelu?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Reci mi istinu.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,226
rekla sam ti. Zaspala sam.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
-Nemoj mi lagati.
-Što?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,809
<i>Sophia je objavila tvoje slike</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
u svojoj hotelskoj sobi u 2.00 ujutro.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,726
U redu, gledaj, znam da će ovo izgledati loše.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,726
Nick, što si radio u njezinoj sobi?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,267
Ništa se nije dogodilo te noći, u redu?
[muca] Obećajem ti.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,059
<i>Moraš mi vjerovati.
Izgubio sam pojam o vremenu.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Zašto bih ti vjerovao?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,101
OK, žao mi je. Bila je to samo bijela laž.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,684
Nisam te htio
postati ljubomoran ni zbog čega.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,684
Doslovno smo upravo otišli u njezinu hotelsku sobu.
Popili smo malo pjenušca,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,142
a mi, kao... Bili smo
samo slavimo zatvaranje posla.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Nije bilo ništa. Obećajem ti.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Zna li ona za mene?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,809
<i>O nama?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,309
Sophia? Ne. Što?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,184
Ne, ona radi za mog tatu.
To bi bilo previše riskantno.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
-<i>Naravno da ne.</i>
-Onda nije bilo ništa, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,726
Čak i ako govorite istinu.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,017
Kad se djevojci sviđaš
a ona misli da si samac,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,351
a ti si u njezinoj jebenoj sobi
u 2.00 ujutro, to nije ništa.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,017
-Ali nisam...
-<i>Kada si mi lagao o tome,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
to je velika izdaja.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
-[linijski zvučni signal]
-Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[zujanje telefona]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[zujanje prestaje]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,642
[Briar uzdiše] Pokušavao sam
da joj kažem, ali ona ne sluša.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,892
- Mislim, s pravom je ljubomorna.
-Čekati. [ušuti]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[koraci se približavaju]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[stolni udarci]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
-[Noah drhtavo diše]
-Jesi li dobro?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Ne, nisam dobro.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Što se dogodilo?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Bio si u pravu.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,142
On je jedno govno!
On je totalno govno, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,309
Jebote, tako sam jebeno ljuta, samo želim…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Što?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Što želiš učiniti?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
-Učinit ćemo to.
-Da.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Imate li planove za večeras?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,351
br.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Želim voziti.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Stvarno jebeno brzo.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
-I ti ćeš ići s njom?
-Da. [smijeh]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,517
zabavite se!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,142
Imate li nešto protiv?
Zar ne vidite da smo u krizi?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
-["PAYRI$E" Grete Isaac svira]
-[škripa guma]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,726
<i>♪ Mislim da mi se više ne sviđaš ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
<i>♪ Ne znam kako smo dospjeli ovdje…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,226
Vau.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
-[glazba se nastavlja u pozadini]
-[ljudi brbljaju]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,351
Glatka.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[oboje se smiju]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,726
-Čekaj, poznaješ li sve ove ljude?
-Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Ako to nije moja omiljena mala igračka, i, uh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,892
Tko je ovaj čudak? Ti nisi Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,017
- Odjebi, Tom.
-[Tom se smije]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,517
-Oj, ona je vesela, zar ne?
-Da. Ona je.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,601
Usput, dušo, ako ti ikada zatreba
piće, znaš gdje me možeš naći.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[gunđa]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, moj... [muca]
Opet si mi razbio nos!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,726
Ah, to je bilo dobro.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,392
-[stenje] Zašto je uvijek nos, brate?
-[smije se]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,851
tko si ti

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
-[okretaji motora]
-[smijeh]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, pogledaj se,
pogledaj se, pogledaj se, ha?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,809
Bio sam iznenađen kad sam čuo utrku
bio ponovno uključen. [pljesne usnama]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ajme Jeste li se dotjerali
samo za mene, da?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,059
Jesi, zar ne?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,517
Da vidimo smiješ li se još uvijek
nakon utrke.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Da, hoćemo.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,017
Što gledaš?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,184
[ruga se]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[motori rade]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[linijski prstenovi]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,309
-[Ronnie] <i>Je li već tamo?</i>
- [Cruz] Ona je točno na vrijeme.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,642
Dobro. Nazovi me prije nego što počneš.
Ostat ću na telefonu s tobom.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,642
Kad bude ispred tebe, samo nam javi,
a mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Ali što ako pobjeđujem?
Ona će biti iza mene.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,476
Cruz, sine moj, ona će obrisati
jebeni pod s tobom...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,184
-[ruga se]
-<i>...tako da ne morate znati plan.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
OK? Je li Nick tamo?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,851
-<i>Želim da vidi ovo.</i>
-Ne, ona je s nekim slučajnim.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[uzdah] To neće poslužiti.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,392
-Tačno, pa ja sam samo, kao...
-[telefonski signal]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,226
-…dobro...
-[linija se prekida]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,809
Nije mi samo poklopio slušalicu.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[vrata se zatvaraju]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,851
Noah, oprosti, zajebao sam stvar,
Samo sam te pokušavao zaštititi, u redu?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Dolazim razgovarati.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
-[telefon zuji]
-Hej, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Bok, druže. kako si
Dobro je čuti tvoj glas.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,017
Da, da, da. Samo sam htjela
da ti brzo javim, prijatelju.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Još sam ovdje. Još sam ovdje.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,892
<i>Čujem da se tvoja djevojka utrkuje
moj dječak večeras, i, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>pa, samo sam htio reći
da sam iznutren ne mogu biti tamo.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Bolje požuri, druže,
bit će to za pamćenje.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,726
Sranje. Sranje.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[svira napeta glazba]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motor pali, buči]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[glazba prestaje]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Jesi li dobro?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Da.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,476
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Jer ne moraš.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
ja znam želim.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hej, vidimo se na cilju.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Dobio si ovo.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,642
ja znam

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[nerazgovjetno brbljanje]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,892
-[škljocanje pojasa]
-[tupi udarci na vrata]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,476
Mislio sam te obavijestiti, to je
volan, to je promjena,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,434
-i samo stavi auto na tempomat.
-[pokretanje motora, okretaji]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[smijeh]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,184
[stenje]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[motor se pokreće]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[navijanje publike]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[motori rade]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,101
[Cruz] Oj!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,059
Ronnie šalje svoju ljubav, zar ne?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[visoka zvonjava]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,267
[motor bruji]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Sranje!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,642
[navijanje]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,642
-[brujanje motora]
-[intenzivna reprodukcija glazbe]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[smijeh]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[izdahne] Jebi ga. hajde

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,267
[Ronnie]
<i>Što se događa? Pričaj sa mnom, prijatelju.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,476
Šefe, ja... [smijeh]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,101
Mnogo je zaostala.
Mislio sam da si rekao da ova djevojka zna voziti.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,726
Ne brini, uhvatit će te.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[glazba prestaje]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[glazba se nastavlja]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Idemo.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Hajde, da. [smijeh]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah progunđa]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[smijeh]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Hajde, uhvati se. [smijeh]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, dolazim po tebe, curo.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Da se nisi usudio jebeno.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,392
-[glazba prestaje]
-[cviljenje guma]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,517
[stenje]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,267
[Ronnie] <i>Rekao sam ti, ona je najbolja.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[uzbudljivo sviranje glazbe]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[duboko dišući]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Hajde, hajde, hajde.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Evo ga.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[škripa guma]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,601
[Nick] Gdje je ona?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Zakasnio si, brate.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,059
[smijeh]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[glazba se nastavlja]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,142
Otkad postoji bicikl?
Moraš mi reći plan, čovječe.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,142
Dobro, Nick je ovdje. Uvijek heroj.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,934
-[brukanje motora]
- Hajde, Noah!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[škripa guma]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Čekaj, gdje je nestao?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,309
[Ronnie] <i>Cruz, hajde, stari.
Nastavi pričati sa mnom, sine. Gdje je on?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Ne vidim ništa, čovječe. pokušavam...
Radim deset stvari odjednom, brate.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>U redu, sve je na mjestu.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Reci mi kada.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
u redu Ali čekaj, zbog čega?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
On je točno ispred mene. [smijeh]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[glazba prestaje]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
-Koji kurac?
-Noah, stani.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Zaustavi auto.
-Što?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Vau!
-[cviljenje guma]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Rekao sam ti da prestaneš.
-[brujanje motora]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,309
Nije sigurno.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,642
-Koji kurac radiš, Nick?
-[Nick] To je zamka!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,184
[intenzivna glazba svira]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[smijeh] U redu, pretpostavljam da ću pobijediti.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,392
Učinit ću te ponosnim, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Čekaj. Što si rekao?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[osoba] <i>Dolazim sada, pripremite se.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,226
-[Ronnie] <i>Cruz, čuješ li me?</i>
- Iza mene su.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,226
-Cruz.
- Uspio sam, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,934
[osoba] <i>Idi, idi, idi! Postavite!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,601
-[motor bruji]
-Uspio sam!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
-Cruz.
-[smijeh]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
-[glazba prestaje]
-[gunđa]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,767
[auto alarm zvoni]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarm se nastavlja preko telefona]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[klopota]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
-Jebote!
-[motor bruji]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
-[škripa guma]
-[motor se zaustavlja]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[škripa guma]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,392
-[ljudi galame]
-[prijatelj] Cruz, brate. Jesi li dobro?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[galama se nastavlja u daljini]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,767
-Jesi li dobro?
-Da.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,142
[Michael] Što se dogodilo?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,142
-Miči svoje jebene ruke s nje!
-Stari, samo provjeravam je li dobro.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,101
Kada ćeš ga dobiti
u tvojoj debeloj glavici?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,934
-Stop! Prestani!
-[gunđa]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,351
sta to radis

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Je li te doveo ovamo?
-Ne! Sam sam sebe doveo ovamo!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,392
Noah, zašto?
Obećao si mi da se nećeš utrkivati!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,809
Oh, žao mi je.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,184
Žao mi je, Nick, boli li to
da sam prekršio obećanje koje sam dao?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Je li ovo za tebe šala?
Cruz radi s Ronniejem!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,851
Ovo je namještaljka!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[teško diše]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[svira melankolična glazba]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Ne prilazi joj, jebote.
-[Noah] Znao si to?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,767
Znao si to?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[šmrcanje]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
-[Michael] Hajde.
- Možeš li mi dati trenutak, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,809
-Noah, pokušavao sam te zaštititi.
-[Noah uzdahne]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,892
Nisam te htio preplašiti, u redu?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[hlače] To je točno
što sam pokušavao spriječiti.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
ti to ozbiljno

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,809
Nick, kako ne razumiješ
da si mi samo rekao istinu,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
ništa od ovoga se ne bi dogodilo?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Uvijek to radiš, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,351
Zadržavate ove male komadiće
istine da me zaštiti,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
i samo još više boli!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
ne znam...
Ne znam mogu li više ovako.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,184
-Nastavi onda, vrati se Michaelu.
-O moj Bože, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
-da li ti je uopće stalo do mene?
-Da, briga me.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,517
Stalo mi je hoće li moja djevojka
poševiti drugog tipa.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Ne želim jebati Michaela!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Ali nisam baš
i tvoja djevojka, jesam li?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ne u javnosti, ne pred očima
našim roditeljima, a ne pred Sofijom.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[hlače]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,476
U redu onda, Noah,
što očekuješ da učinim?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,142
-[muca] Ja ne…
-Nastavi. Ne, ti…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,726
- Reci mi što očekuješ da učinim.
-[muca] Ne znam, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ali ne možemo nastaviti s ovim.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
ja sam iscrpljena.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Što bi to trebalo značiti?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
To je to.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Mislim da moramo uzeti pauzu.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,934
Želiš odmor?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,476
- Treba mi malo prostora i vremena.
-Želiš li se odmoriti?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
A onda trebate shvatiti
koji su vam prioriteti.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Želiš odmor?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Dobro, pustit ću te.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[motor se pokreće, okretaji]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[teško diše]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["U ime iscjeljenja"
by Griff svira]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Gubim pojam o vremenu
i glava mi se utišala ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ To se dogodilo samo tebi ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Izgubiti svu težinu
svijeta u plamenu ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ To se dogodilo samo tebi ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,559
-<i>♪ Sad, dušo, kad pokušam hodati...</i>
-[nema zvučnog dijaloga]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …moj pogled nije fokusiran ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Znam da je to u ime ozdravljenja'
ti i ja ne razgovaramo ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,726
<i>♪ Pokušavam se sjetiti
svi razlozi zbog kojih smo se rastali ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Ali moj se mozak stalno zamagljuje ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,767
<i>♪ 'Jer sve što znam je kad smo se voljeli ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ jednom se nije činilo tako glasno ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[glazba završava]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Lav] Četiri.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Polako, diši.
Jedan, dva, korak, lijeva gornja ruka.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Opusti se, u redu? Osam.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[gunđa]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,976
- Želiš razgovarati o tome?
-Ne, dobro sam.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Razgovarajmo o tome. sta ima

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Dolazi li ona?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Za ponovno otvaranje teretane?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,851
Da, ali ne za tebe, za Jennu.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,684
[uzdah] U redu. U redu. Idemo.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,142
Slušaj, slušaj, puno je emocija
viseći od utrke.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Pokušavao si je zaštititi, očito,
ali možda je sletio poput kontrole.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Samo moraš dopustiti
stvari se ispuštaju, u redu?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Ne mogu je izgubiti.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,601
Uspjet će se, čovječe.
Bit ćeš dobar.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Obećavam, u redu?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Ubod.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Bok, dušo.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Samo provjera zdravlja. Mogu li što učiniti?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Ako obećaš
držati me za ruku na zabavi.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Ne radujem se baš
vidjeti Nicka ili razgovarati s mamom.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Ili William ili Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,976
-Što?
-Znam, znam.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,767
Ali to je-to je stvar Leister Enterprisesa.
Ona mora biti tamo.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,434
<i>Ali i ja ću biti tamo. Držat ću te za ruku.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
obećanje.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
U redu.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,017
- Smrtni stisak, da?
-<i>Da.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,767
Ipak ćeš doći, zar ne?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,684
Da, naravno. Ne bih to propustio.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,351
Drago mi je. Cijenim te.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Bok. volim te

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, pogledaj to.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Ovdje Noah Morgan, vratio se iz mrtvih.
-[smije se]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,851
-Jesi li dobro?
-Da.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,601
- Idete li natrag u kampus?
- Uh, sad jesam.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Napokon sam dobio priliku.
-Što?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,601
Da te pobijedim u utrci.
Imam prednost.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,726
Oh, jesi li? U redu.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,226
- Vau!
-[smije se]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,267
Ne znaš s kim se utrkuješ, stari.
hajde

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,184
-[oponaša auto] Hajde onda.
-[smije se]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,476
-Pazi, pazi, pazi!
-[Noah uzvikuje, smije se]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Hajde, onda.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[smije se, uzvikuje]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[oboje se smiju]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael stenje]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
-Idi, idi, idi.
-Ne, ne, ne, ne.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,392
To je ostvarenje sna, stvarno.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,851
Samo vjerujem da boks pruža
spas za ovu djecu, znaš.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,267
Jedan, dva.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,017
-Dobro. Jedan, dva, klizanje, klizanje, kotrljanje.
-[blaga glazba svira na zvučnicima]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,601
Dobro, sviđa mi se to.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,851
Ne zaboravite izdahnuti kada udarate,
udahnite između udaraca.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Dobro, jedan, dva.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,726
[Lion] Jenna je ovdje uložila toliko truda...
[govori nerazgovijetno]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,351
… čineći ga prostorom dobrodošlice.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
-[smijeh]
-[Jenna skviči]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,476
Oh, dušo. Ah, tako mi je drago što si ovdje.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,059
Tako sam ponosan na tebe.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
O, hvala ti.
Svi su obavili tako dobar posao, i…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. On je u stražnjem kutu.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,392
Stigao je super rano
pomoći namjestiti sve.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
On je stvarno uzeo ovo
cijelo poslovno partnerstvo stvar srca.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,767
-I nervozniji je od tebe.
-[ruga se]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,434
obećajem. Ako to ikako pomaže.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,767
-[govori nerazgovijetno]
-Da, pomaže.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,851
Popio si piće?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
-[smijeh] Ne još.
-Ne?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,559
- Uh, mama dolazi.
-[Lav] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,267
-Iza mene.
-Sretno.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,851
-U redu.
-Da, dolazim.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,809
- Ja ću to učiniti. Bit ćeš dobro.
-Da. Da.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,017
-[Lav] Jen?
-[Jenna] Dolazim, dolazim, dolazim.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,809
Bok, Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,226
Kako ste?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Bilo bolje.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
stvarno si mi nedostajao

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Umirem od želje čuti kako je na fakultetu.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Osjećam se izvan petlje.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Čija je to krivnja?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Doći ćeš do ovoga, zar ne?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Ne bi bilo isto bez tebe.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[ruga se] Točno.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optika. Ne bih želio da PR pati.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[zvono zvoni]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
-[glazba nestaje]
-[publika navija, plješće]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,101
pozdrav svima Uh, da,
Cijenim što ste došli.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,226
Tako smo zahvalni konačno
podijeliti ovo sa svima vama, znaš?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,851
- Hm, moram početi zahvaljivanjem Nicku...
-[škljocaj okidača]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
...i svi u Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,392
Nick, stvarno, ne znam
što bih bez tebe, čovječe,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,351
pa… pa hvala. Hvala.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,017
[publika navija, plješće]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,017
[Lion] I, naravno, postoji...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
Postoji još jedna osoba
bez koje ništa od ovoga nije moguće.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,559
-Ovaj, Jenna.
-[publika plješće]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,934
-[Noah] Da!
-[smije se]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,101
Sada… [muca] … znam
ne voliš pažnju,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
pa ću biti brz, u redu?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,851
Ništa od ovoga ne postoji bez vas.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,142
-[sentimentalna glazba svira]
– U redu, ti si…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,642
Imaš ovu rijetku sposobnost

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
ostaviti stvari bolje
nego kako si ih pronašao,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,351
uključujući mene,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
a ja samo…
Ne mogu shvatiti koliko sam sretan.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,476
Kad smo se upoznali, nisam razmišljao
dao bi mi vremena,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
pa činjenica
da si još uvijek ovdje...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
Zbunjuje me, uistinu.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, volim te.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,851
Što je ovo? [smijeh]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,392
-Samo nešto malo.
-[Jenna se smije]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
sta radis [smijeh]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,892
hoćeš li se udati za mene?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,101
-Ne.
-[publika dahće]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[šaputanje, mrmljanje]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
-Ne ne. Samo ustani, ustani.
-Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,684
Ne moraš kleknuti. [smijeh]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,684
Ali ti se želiš udati za mene, zar ne?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,726
-[smijeh] Da. Da, znam.
-[smije se]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[publika plješće, kliče]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,017
Bakino je, zar ne?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Da! Šta je, šta je?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[nazdravlje]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,392
Dušo, pogledaj.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,267
O, moj Bože, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,267
-[govori nerazgovijetno]
- [Zach] Hej, svima, dobar posao.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
-[skviči]
- Tako sam sretna zbog tebe.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,101
Pravi stres za minutu,
Nisam znao što ćeš reći.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,226
-[Zach] To je zločesto.
-[smije se]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,890
-[Zach] Ljudi, mi smo kumovi.
-[JP] Da.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,184
[Jenna squeals] Zaručena sam.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,434
[smijeh]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Vjenčat ćemo se!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,559
-[Lion] Rekla je da.
-[Jenna] Možeš li vjerovati? Izgled.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Lav] Beyoncé. Sviđa mi se kako to zvuči.
-[Jenna] Vau!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[navijanje]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimentalna glazba se nastavlja]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,184
[smije se] Neću stati,
to je plan.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[smijeh]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Ne, znam, ali zapravo je
stvar. Postaje zapravo…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Pokušat ću opet objasniti.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,476
Dolaziš ili ne?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,392
- Hajde draga.
-Nasmiješi se tom brojčaniku.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,601
-[Briar se smije]
-Hajde. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[glazba se nastavlja]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[linija zvoni]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[zujanje]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,642
[Michael] Mislio sam ovo
bio je grupni projekt.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,517
[Noah] Shvaćam. Dobar si u svemu.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,726
Hajde, Noah... [smije se]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,809
-…uložite malo truda.
-[zujanje se nastavlja]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Točno.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[pročišćava grlo]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,809
Bok, Noah. Hm...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Ne.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,976
Jedna od mnogih drugih žena
koji mrzi tvoju dušu. Pokušajte ponovno.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,517
Briar, stavi Noaha.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,226
[uzdahne] Ona ne želi razgovarati s tobom.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,476
<i>Briar, molim te.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
-Samo…
-<i>Ne, stvarno si je povrijedio, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,309
– Ali ona je…
-[Noah, Michael se smije]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,976
...ona je zapravo konačno nastavila dalje.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
-[Noah] <i>Ti si pobijedio. O, moj Bože.</i>
-[Michael navija]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Kako to misliš, "nastavio"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Čitaj između redaka, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Postoji razlog zašto
ne odgovara na tvoj poziv.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Dakle, ako ti je stvarno stalo do nje,
samo ćeš je ostaviti na miru.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,892
[Noah se smije] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Ona je sretna.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,601
<i>Nemojte ga uništiti.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,851
je li sretna?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, stani. [smijeh]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Da.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[svira melankolična glazba]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,184
Sada, možemo li završiti? Ja sam samo…
Danas nisam raspoložen.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,184
Sve je dobro. razumijem.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
-[nema zvučnog dijaloga]
-[glazba se nastavlja]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[prigušeni dijalog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
[kolega, iskrivljeno] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,892
[glazba nestaje]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normalno] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Hvala svima.
Hm, pokupimo ovo sutra.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,142
-[Briar] Noah, dragi?
-[kuca]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,934
- [Noah] Odlazi.
- Točno, to je to. [gunđa]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Čarolija" od Witch Post
sviranje na zvučnicima]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragično. [uzdahne]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,517
-[vrata se zatvaraju]
- [Briar] Dosta!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,601
[plješće]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Mučiš samu sebe, draga.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,892
- Sada je 14.00 sati. Sunce sja.
-[stenje]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,142
I nema razloga da još budeš u krevetu,
osim ako nisi mamuran kao ja,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,934
što nisi, jer ne...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
-[glazba prestaje]
-...izlazi više.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,851
[Noah] Ne mogu vjerovati
još uvijek se nije ni javio.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,934
ja samo…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Zašto tako boli?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
ja znam

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Bio sam tamo. Sranje je.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
-Što se dogodilo?
-[stenje]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[ciše zube]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,684
Prije nekoliko godina,
Bila sam stvarno zaljubljena u tog tipa.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,309
Znaš, super zgodan, šarmantan.
Uh, bila sam opsjednuta njime.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,476
Zvuči osuđeno na propast.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Bio sam mlad.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ali činilo se stvarnim,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,059
dok nisam ušao kod njega
jebeni moj najbolji prijatelj.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,559
Moj bivši je napravio istu stvar.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,559
Što? šuti.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,684
-[smije se] Da, ozbiljno.
-Muškarci su apsolutna govana.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,601
Vjeruj mi, najbolja stvar koju možeš učiniti
dopusti mu da te vidi kako napreduješ bez njega.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,142
-[smijeh]
-Jest!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,517
-Uspješan? [smijeh]
-Pa... [muca] ...da.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,851
Imamo posla,
ali imaš me, pa je u redu.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,184
Kad bi samo postojao nevjerojatan izgovor

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,892
{\an8}dotjerati se i pokazati
malo slatkiša za ruke.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}-Slatkiši? [smijeh]
-Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,059
-Pravo.
-Oh, što? Je li mu previše vruće?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,851
Prepametno? Previše zaljubljen u tebe?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Prerano je.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,934
Fino. Ići ćemo kao trojka.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,767
[oboje se smiju]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,851
Volim malo igranja uloga.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Sada sam to preuzeo na sebe
malo razgledati ormar,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
i napravio sam svoj odabir,
ali sam otvoren za povratne informacije.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,851
Ti si dobar prijatelj.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,517
što ti misliš
Vrlo remenčić. Seksi. [mijauče]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[svira ambijentalna glazba]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hej.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Slijediš me?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Samo slijedeći miris očaja.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,642
- Što bi to trebalo značiti?
-[smije se]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Bio si jadan.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Moja djevojka je rekla da joj treba malo prostora,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
a zatim je brzo napunila
taj prostor s drugim tipom.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Tvoja djevojka?
-Da.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,684
Mi smo to šutjeli.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Jer tvoj tata nije odobrio?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,267
Je li bilo tako očito?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Spojio sam neke dijelove.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,267
Dakle, ne samo da joj ne mogu pobjeći,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,767
ali ona dovodi ovog šupka
na zabavu tvrtke. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Jadni Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Dakle, bit ćeš gubitnik slomljenog srca
sama u kutu?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
-Da, hoću.
-Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Pa ti si gubitnik.
-Mmm. Hvala.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Cijenim to.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ali nećete biti sami.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" Charli XCX svira]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,642
-Gala!
-[Michael] Gala vrijeme!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,934
-[pops]
-[svi se smiju]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,517
[Briar] Oh, moj Bože, Michael, jebi ga!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,601
-U redu.
-[Michael kliče] Da.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [smijeh]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
O moj Bože. To je tako smiješno.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,726
<i>♪ Iznevjeriti te lako, pokušavam ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,476
<i>♪ Jer ti si sve
Proveo sam cijeli život boreći se ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,309
<i>♪ Pa kad odem
nisi ti kriv ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,601
<i>♪ Uvijek pustim dobre da odu ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ I dušo, nisi mogla
volio me bolje...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,601
Izgledaš super.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,267
Jebeno mi je bolje.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
-[glazba se nastavlja]
-[brbljanje]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,809
Dobro, razvedri se, ljutić.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,267
-Nastavi... [mrmlja]
- Ne možeš biti namrgođen

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
s tim seksi malim brojem...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,601
Dobro, odvratite oči. Idemo na piće.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,851
-[glazba nestaje]
-Hajdemo.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[sviranje nježne instrumentalne glazbe]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,809
- Nekako nervozan.
-Živčani?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Zašto si nervozan?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Moj pratilac je nekako sladak.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,142
-[zveckanje čaša]
- [Will] Dobrodošli, svi.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,726
Hvala vam što ste nam se večeras pridružili
za proslavu proteklih 25 godina

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,601
tvrtke Leister Enterprises
i sva njegova postignuća.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,392
[gosti navijaju, plješću]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hej, ne brini za njih.
Ovo je zabavan stol.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,059
- Zar ne, Briar? Da.
-Dovraga da. Uvijek.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Uvijek sam se nadao
da ovo bude obiteljski posao,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,392
pa Nicholas, tako sam ponosna
čovjeka koji si postao.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,601
[gosti] Ajme

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will se smije] I Sofiji,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
naš najnoviji član
obitelji Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,142
Vidim kako si se izvukao
ono najbolje u mom sinu.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,309
Nema na čemu.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,392
[svi se smiju]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,642
Nije lako, znam.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[svi se smiju]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Vidim svijetlu i uspješnu budućnost
s vama dvojicom na čelu.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,642
Timu iz snova.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[gosti navijaju, plješću]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[živahno sviranje instrumentalne glazbe]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,184
[Michael] Hajde, idemo plesati.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,434
Ajde, draga, malo toga,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
malo toga, malo toga.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[govori nerazgovijetno]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
-[govori nerazgovijetno]
-[smijeh]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[glazba završava]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[sviranje nježne instrumentalne glazbe]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Mogu li dobiti ovaj ples?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Zaista možete.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, ovo sranje je dosadno.
Hajde, idemo.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
U redu. Hajdemo… [uzdahne]
...beži odavde.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Oprostite, oprostite,
prolazim, hvala.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
ti si dobar

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Tko bi rekao da si tako dobar plesač.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Pa, pogodite gdje sam naučio.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,392
[obojica] Završavaju školu.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[smijeh]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
klasična.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Ovo je lijepo.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[izobličenje glazbe]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[emotivna glazba svira]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [dahne] Oh...
-[čaše se razbiju]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Jesi li dobro? Noah, jesi li dobro?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noa. Noa.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,309
-Noa. Moraš mi dopustiti da ti objasnim.
- Ostavi me na miru.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,059
-Nick, ostavi me na miru.
-Nick, odbij!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,767
-Briar, ovo nema nikakve veze s tobom.
-Oh, ali stvarno jest.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, odjebi.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,684
-Noa.
- Što to znači?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,976
Zar ne misliš da si učinio dovoljno štete?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
-Briar, nemoj.
-ili…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
Osjećaš li se dobro?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Poigravanje sa srcima djevojaka
dok ne postanu slomljeni nered.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,809
-O čemu ona priča?
-Nemam pojma.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,059
Hoćeš li joj ti reći ili ću ja?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
-Reci mi što?
- [Nick] Ništa, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Nisi prva cura koja ima
njihovo srce koje je slomio Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
-[Nick] Noah...
-Vas dvoje?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,142
Noah, mogu objasniti.
Bilo je to prije mnogo godina, ništa nije značilo.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Je li ovo šala?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Mislio sam da si mi prijatelj.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
A ti…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
...Ne znam tko si ti, jebote.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,976
Nadam se da si sretan sa Sophijom,
s Briarom, s kim god.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,059
-Noa, bilo je to davno, bilo me sram.
-Nemoj.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,392
Nisam znala kako da ti kažem.
Hajde, Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[gosti nerazgovijetno šapuću]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,226
Shvaćate li uopće
koliko te jebeno voli?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,976
Ako me toliko voli,
zašto si onda dovraga ovdje?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Ovdje sam jer sam dobar prijatelj.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Prijatelj?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Niste zajedno?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Sranje.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Molim te, praviš scenu.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,601
Prekasno je.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[koraci odlaze]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" od The xx playing]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,142
<i>♪ Izvršili ste pritisak...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,226
Vrijeme je za čaj.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,851
<i>♪ …da me kristaliziraš ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,059
[zveckanje tipki]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,184
<i>♪ I imaš vjeru...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,726
-[linija zvoni]
-[uzdahne]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,309
<i>♪ …da bih mogao donijeti raj ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,809
[pucketanje vatre]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Oprostit ću i zaboraviti ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ prije nego što ostanem paraliziran ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,726
hvala vam

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Moram li držati korak...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,351
[linija zvoni]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …da budeš zadovoljan? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,517
<i>♪ Stvari su se približile suncu ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,434
<i>♪ i radio sam stvari u malim dozama ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,059
<i>♪ Zato nemoj misliti
da te tjeram od sebe ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ kada si ti taj
koje sam držao najbliže...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Što nije u redu sa mnom?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[smijeh]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
ništa

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Doslovno ništa nije u redu s tobom.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
-Hej, ozbiljan sam.
-I ja sam.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Ne mogu se sjetiti ni jedne stvari.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Pokušao sam…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
Da nađem nešto. Bilo što.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Usran smisao za humor, okrutna crta.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Grube navike. [smijeh]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Bilo koji razlog da te ne volim.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Samo to govoriš
da mi bude bolje.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,934
radi li

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,476
[smije se] Malo.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[uzdahne]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
hej hej

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,892
Zaslužuješ biti sretan.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ A ti se samo nastavi približavati ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,226
<i>-♪ Ledenjaci su se otopili do mora ♪
-♪ Stvari su se približile suncu...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,142
<i>-♪ Volio bih da me plima preuzme ♪
-♪ …i radio sam stvari u malim dozama ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,226
<i>♪ Zato nemoj misliti...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,934
<i>-♪ Pao sam na koljena...
-♪ …da te tjeram od sebe…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,809
<i>-♪ …a ti samo nastavi…
-♪ ...kad si ti taj...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,726
<i>-♪ …sve bliže ♪
-♪ ...koje sam držao najbliže ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
<i>-♪ Samo polako ♪
-♪ Polako ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
<i>-♪ Samo polako ♪
-♪ Polako ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
<i>-♪ Samo polako ♪
-♪ Polako ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
<i>-♪ Samo polako ♪
-♪ Polako ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,517
<i>-♪ Samo polako ♪
-♪ Polako ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
-[glazba završava]
-[zujanje telefona]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[uzdahne]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[svira melankolična glazba]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[vrata se otvaraju]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
hej

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,684
Došao sam ravno ovamo nakon zabave.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
jesi dobro

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,392
Noah, ja... Htjela sam objasniti o Briaru.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Ti i Briar.
Hoćeš li mi ikada reći?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,434
Pustio si me da joj se približim,
Nick, cijelo vrijeme.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,434
- Mogla si mi reći.
-Znam. ja znam

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
I žao mi je. Ali ona nas je izigravala.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,059
- Pokušavala nas je razdvojiti.
-Briar nije razlog zašto smo prekinuli.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,351
znam da nije,
ali ona je manipulirala nama.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,267
U redu? Jedini razlog zašto sam poljubio Sophiju

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
bilo zato što mi je Briar rekao
bila si s Michaelom.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,642
Ne znam, valjda sam te htio povrijediti
jer me je boljelo,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,892
a sad ja... [muca]
...samo-samo sam u jebenoj agoniji.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[teško dišući]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Ali znate li što se dogodilo
kad me je poljubila, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,726
-Ništa. Ništa nisam osjetio.
-[šmrcne]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Jer, Noah,
Nisam sposoban voljeti nikoga osim tebe.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[svira nježna glazba]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
I htio sam ti sve to reći…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,392
[šmrcne, drhtavo diše]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...ali nisi bio ovdje.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,851
[šmrcanje]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, gdje si bio?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Čija je to jakna?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, čija je to jakna?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[zujanje telefona]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah drhtavo diše]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[šmrcanje]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Što si učinio?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[cvili]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[nježna glazba se nastavlja]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[lupa po vratima]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[vrata se otvaraju]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[tupi]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,392
Ne želim nikakve probleme.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[drhtavo diše]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[linija zvoni]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
-Hajde.
-[zvonjenje se nastavlja]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Želiš li sjesti?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Ne, mislim da sam dobro.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[duboko udahne]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Što ti imaš što ja nemam?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,309
Nemojmo to raditi.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
-[linija zvoni]
- Hajde, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
-[zvonjenje se nastavlja]
-[uzdah] Hajde.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
idi dalje

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Fino.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Zamišljen sam.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Emocionalno sam dostupan.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
I nasmijavam je.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,267
I da je moja,
Rekao bih svakom jebaču u svemiru

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
umjesto da je sakrije
i natjerati je da se osjeća nedostojnom.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Sve je to nebitno, zar ne?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Jer je nisam mogao ukrasti,
Nick, čak i kad bih pokušao.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,642
Jer je opsjednuta tobom.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,851
[smijeh]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Nemoj mi se jebeno smijati.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Bok, dobili ste Nicholasa...</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, hajde. hajde

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Nitko drugi je ne bi mogao natjerati da te ostavi.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Sam si si ovo napravio.
znaš to

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,059
Odgurnuo si je.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
-Ne diraj me.
-[smije se]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,601
Ne diraj me.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,684
[linijski zvučni signal]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,101
Nick, ne možemo to ostaviti tako, molim te.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,976
Sve je ovo veliki jebeni nered,
i to boli.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,017
Samo nemoj učiniti ništa glupo,
i nazovi me natrag.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
-[glazba se nastavlja]
-[Michael se smije]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Mogla si biti sretna.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Umjesto toga, slomio si joj srce.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Jebi ga, Nick. Molim te, nemoj ništa učiniti.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,559
Molim.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[glazba se pojačava]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, sranje.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[dahne] O, moj Bože.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hej, jesi li dobro?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,476
hej Hej, žao mi je.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,101
[nježna glazba se nastavlja]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Gle, žao mi je. Tako mi je žao.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,351
Moraš razumjeti.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,851
Nisam znao za tebe i Sophiu, u redu?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,892
Ništa nije značilo. Pogledaj me. Pogledaj me.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, to nije ništa značilo,
Obećajem ti.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
žao mi je

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirene zavijaju]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,809
Sada moram ići, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,767
Nick, što si učinio?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[vrata auta se zatvaraju]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,601
[radio čavrljanje]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[policajac] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,809
Uhićeni ste zbog sumnje
napada s nanošenjem stvarnih tjelesnih ozljeda.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,892
[klik lisica]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,184
Ne moraš ništa reći,
ali može naškoditi vašoj obrani...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[policajac nastavlja nerazgovijetno, iskrivljeno]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
-[motor se pokreće]
-[nema zvučnog dijaloga]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirene zavijaju]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Polaki raskid"
by Lana Del Rey ft. Nikki Lane svira]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[svira "Come Down" Asha Banksa]

