1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respete los derechos de autor)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Todo es parte del paisaje♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪A la llamada del horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tu viaje no ha comenzado♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deja cada giro detrás de ti♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Avanzar contra el viento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deja que tu naturaleza explote♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=El primer jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episodio 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- Su Alteza.
- ¿Cómo te sientes?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
Mucho mejor.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
Gracias, Su Alteza.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
Sólo estaba preguntando.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
Estoy hablando de los monos.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
Qingyu me contó todo.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
Déjame aplicar la medicina.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
Haré un poco de té.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
Estas son viejas cicatrices.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
La medicina no ayudará mucho ahora.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
Este es el ungüento de jade.
de las Regiones Occidentales.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
Contiene angélica, raíz de chuanxiong,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
semilla de durazno, cártamo,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
y polvo de perlas.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
Puede reducir las cicatrices y calmar la piel.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
¿Reducir las cicatrices?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
¿Los encuentras antiestéticos?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
No.

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
No.

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
Entonces, ¿lo aplicamos?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
¿Alguna sensación refrescante?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
Se siente suave y fresco.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
Eso significa que está funcionando.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
Aplicar dos veces al día.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
Dentro de medio mes,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
Estas cicatrices desaparecerán.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
¿Es tan efectivo?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
Entonces, ¿puedo tener otro frasco?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
¿Para qué?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
Puede que ni siquiera termines uno.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
Me gustaría darle uno a Qingshuang.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
ella también era
mordida por monos en sus brazos.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
¿Qingshuang?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
Qingyu y Qingshuang crecieron conmigo.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
No puedo guardarme este ungüento.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
Está bien.

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
Le pediré a Jin que lo traiga.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
Por favor no lo olvides.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
Alteza, el té está listo.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
Nos vamos.

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
¿La princesa consorte
¿Tiene una criada llamada Qingshuang?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
La princesa consorte tiene muchas doncellas.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
Tao, Xing y Qingyu.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
En cuanto a Qingshuang,
No puedo recordarlo ahora.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
Preguntaré por ahí mañana.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
Mi Señora, Devoto Yunji
te envié una invitación

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
al Banquete de la Manga Roja.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
Veo.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
¿Devoto Yunji? ¿Un practicante espiritual?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
Ella es la consorte viuda.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
Después de la muerte del difunto emperador,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
La consorte viuda Qin abandonó el palacio.
y se convirtió en un practicante espiritual.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
Ella quema incienso, canta sutras,
y ora por el pueblo todos los días.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
¿Por qué un practicante espiritual
organizar un banquete?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
El banquete de la manga roja
honra a Lady Lin Tinglan.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
La emperatriz viuda adora a Lady Lin.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
Como una joven talentosa,
en lugar de estar confinado en el interior,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
ella viaja alrededor

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
y ayuda a los necesitados.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
La gente la elogia como una heroína.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
Ven conmigo mañana.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
¿Yo también voy?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
Consorte viuda Qin
Está cerca de la emperatriz viuda.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
Ella ha estado organizando eventos.
con el pretexto de la práctica espiritual

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
para formar alianzas

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
para la emperatriz viuda.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
Nuestra familia ha estado en declive.

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
y nunca lo ha hecho
recibió una invitación de ella,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
hasta que dejaste la montaña Lishan
y casado en.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
¿A quién crees que invita ahora?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
No hemos visto a Lady Lin en mucho tiempo.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
Así es.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
¿Por qué estamos aquí?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
¿No te lo dijo tu tercer tío?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
Longevity Shop tiene estrechos vínculos
a la consorte viuda Qin.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(Lin Tinglan)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
Qué perfecta "Canción desolada".

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
Es tan conmovedor que es desgarrador.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
Realmente exquisito.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
me hace anhelar
por el cálido abrazo de mi marido.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
debes ser
¿La novia recién casada del príncipe Ding?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
Yo, Ye Li, presento mis respetos.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
Lady Li de la familia Ye.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
La hermana de la princesa Li.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
Escuché que ella creció en la montaña Lishan.

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
y regresó sólo para casarse.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
No es de extrañar que no la hayamos visto.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
La montaña Lishan ha sido cerrada.
durante casi ocho años.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
¿Cómo va el libro?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
Antes de irme,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
El abuelo y los tutores estaban anotando
el Tratado sobre ríos y vías navegables.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
Puede que lleve algo más de tiempo.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
no lo sabia
Eras de la Academia Lishan.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
Hace años leí el libro del director Xu.
Cien escritos,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
sin embargo, una frase todavía me desconcierta.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
¿Podrías iluminarme?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
Mi placer.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
Los Cien Escritos afirman,

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
"Que crezca el conocimiento.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
No dejar a nadie atrás."

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
Significa que todas las personas en el mundo,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
independientemente del género

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
o estado,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
tendrá acceso al conocimiento.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
Ante esto, tengo curiosidad.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
La Academia Lishan es una institución líder.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
¿Por qué se niega?
¿Aceptar discípulas?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
Director Xu
Ha escrito numerosos libros.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
¿Por qué actúa en contra?
sus propias doctrinas predicadas?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
Como te gustan los relatos de viajes,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
debes haber leído Journey Among
Todas las cosas de Fuyao el Ermitaño.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
Sí. Trabajo notable.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
¿Estás consciente?
¿Que Fuyao el Ermitaño es una mujer?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
La Academia Lishan nunca ha
negó a las mujeres la entrada a sus estudios.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
Los plebeyos suelen favorecer a los hijos,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
financiar la educación principalmente para los niños.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
Por lo tanto, los aspirantes a académicos varones
superan ampliamente a las femeninas.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
Pero la Academia Lishan
Tiene discípulas y tutoras.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
Fuyao el Ermitaño es uno de ellos.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
Veo.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
Qué mal informado estaba.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
Casi le hago daño al director Xu.
Por penitencia beberé.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
Bien.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
Los malentendidos deberían ventilarse.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
Una vez emitido,
Los agravios se desvanecen como nubes.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
Lady Lin reconoce su error
con la mente abierta.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
Propongo que compartamos este brindis.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
Todos, levanten sus copas.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
El Maestro Ye habla bien.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
yo tambien tengo una pregunta
para la princesa Ding.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
La emperatriz viuda
Admira la Academia Lishan.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
Pero justo después de que el difunto emperador
falleció,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
La Academia Lishan cerró
para compilar textos.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
Dicen que ustedes temían
la emperatriz viuda podría reclamar el trono

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
y encontré una excusa
para cerrar la academia.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
¿Es eso cierto?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
Su Majestad podría ser joven,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
pero es firme y estratégico.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
La emperatriz viuda
ofrece sus sabios consejos.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
Son de un solo corazón y una sola mente,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
otorgando prosperidad a Dachu.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
Quien calumnie a la emperatriz viuda
como intentar reclamar el trono

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
pretende sembrar discordia
entre Su Majestad

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
y la emperatriz viuda.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
tales villanos
merece el castigo más grave.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
Eres realmente elocuente.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
¿Bebemos juntos?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
Bebamos.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
Todos, levanten sus copas.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
Profundice. Pruébelo.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
Lo intentaré.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
Por aquí.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
Sabroso, ¿verdad?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
Y este.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
¿Tienes ganas de comer?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
La consorte viuda es obviamente

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
poniéndose del lado de la emperatriz viuda
contra la Academia Lishan.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
¿No ves que esto es una trampa?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
¿Cómo te atreves a venir?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
Ella me invitó. Entonces vine.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
Maestro Ye, esta lámpara de loto no enciende.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
¿Es eso así?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- Déjeme ver.
- Mirar.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
Iré en breve.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
Apresúrate.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
Tenga cuidado.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
Lo que tengo en la mano es un Puff de Cuatro Sabores.

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
relleno de
frutas y flores de temporada.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
La corteza está hecha
con rara miel silvestre de acantilado.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
Esta miel es increíblemente preciosa.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
Un solo frasco cuesta 100 qian de plata.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
Soportaste años de dificultades
en la montaña.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
Apuesto a que no lo has hecho
disfruté de tales lujos durante años.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
Toma, profundiza. Es todo tuyo.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
Tiene viviendo en la montaña

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
¿Te hizo olvidar tus modales?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
¿Qué ocurre?

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
Tienes semillas de sésamo negro.
atrapado entre tus dientes.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
Gracias.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
Revisa mis dientes. ¿Dónde está?

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
No lo veo.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
Mira con atención.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
Por favor perdóname.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
Está bien.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
No se desprenderá tan fácilmente.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
¿Puedo llevarte a limpiarlo?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
Espera aquí.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
Está bien.

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
No se enoje, alteza.
Toma algunos pasteles.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
Llévatelos.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
nunca me sirvas
cualquier cosa con sésamo en público otra vez.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
Sí, Su Alteza.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
Pero no los pasteles de leche.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
No tienen sésamo.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
Traiga a la señora Zhu.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
Sí, Su Alteza.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
Aquí estamos, Alteza.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
No hay nada aquí. ¿Cómo lo enjuago?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
¿Estás enojado conmigo?

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
Li, déjame explicarte.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
no quise decir
romper nuestro compromiso.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
Me obligaron a hacerlo.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
Dijeron que Guo Jin
Había empezado a sospechar de mí.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
Casarse contigo sería
arrastrándote hacia abajo conmigo.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
Pensé que podrías quedarte en la montaña

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
si rompí el matrimonio.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
Pero Guo Jin te comprometió
a ese hombre discapacitado.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
¿Qué intentas decir?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
Li.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
Huyamos.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
¿Huir?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
Sí.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
Huir.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
He tenido esta idea durante demasiado tiempo.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
El día de tu boda,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
Te vi entrar
el carruaje de otro hombre

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
en tu vestido de novia.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
Fue entonces cuando el pensamiento
se arraigó en mi mente.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
quiero llevarte
para salir de la ciudad,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
a través del Mercado Oriental,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
más allá de las puertas de la ciudad,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
y por el sinuoso camino de montaña,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
Regreso a la montaña Lishan.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
Y si no es la montaña Lishan,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
luego Pico Oriental,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
o las zonas fronterizas,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
o Cangbei.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
Cualquier lugar está bien

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
mientras estés allí.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
Pero no hiciste eso.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
Así es.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
Porque me asusté.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
Sabía que no podíamos
Regrese a la montaña Lishan.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
Ni siquiera pudimos escapar de ese callejón.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
No has cambiado ni un poco.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
Sigue igual que antes.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
Cobarde e hipócrita.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
Siempre escondes tu fealdad
detrás de palabras altisonantes.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
Y después de un tiempo,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
realmente empiezas a creer
que eres honesto y justo.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
Príncipe Li.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
¿No te encuentras ridículo?
cuando dices estas cosas?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
Mo Jingli,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
Realmente te desprecio.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
Así que mantente alejado de mí.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
Señora, ¿dónde están?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
Li.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
Escucho voces más adelante.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
¿Echamos un vistazo?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
Vamos.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
No, no lo creo.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
Si realmente no te importara
y realmente me odiaba,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
¿Por qué mataste a Lu Changfu?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
tu sabias
mi precaria posición en la corte.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
Entonces mataste a Lu Changfu

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
sembrar discordia entre Su Majestad
y la emperatriz viuda, ¿verdad?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
No puedes engañarme.
Conozco muy bien tus tácticas.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
Entonces todavía te preocupas por mí.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
Maté a Lu Changfu

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
no para ti,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
pero para la Academia Lishan.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
Le debía siete vidas a la Academia Lishan.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
Tuvo que pagar con su vida.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
No tuvo nada que ver contigo.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
Ye Li, detente.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
Da un paso más hacia adelante,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
y saltaré a este estanque.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
Sabes que no sé nadar.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
Suéltame. Déjame morir.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
Déjame ir.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
Déjame morir.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(Las cigarras siempre parecen querer
atención haciendo ruido)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(como si ese fuera el punto
de su existencia.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(Pero las membranas
que usan para hacer ruido son tan delgados)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(que la más mínima tensión
los destroza.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(Mo Jingli.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(Eres exactamente como esas cigarras).

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
Maestro Gu.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(Gu Zheng)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
Mucho tiempo sin verte.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
General Mo.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
No, príncipe Ding, debería decir.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
¿Qué te trae a visitar?
¿Un anciano como yo?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
He venido a pedir tu ayuda.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
¿Te uniste a la burocracia?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
Prefecto de la prefectura de Jingzhao.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
Maestro Gu, usted es
como una perla enterrada en el polvo.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
El pueblo anhela una verdadera gobernanza.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
Pero la sombra persiste

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
encima de la corte imperial.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
Si tomaras el pincel de la justicia
y únete a mí para barrer

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
siglos de corrupción

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
y purgando el mundo

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
de su inmundicia,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
entonces podemos construir un legado

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
que sacude cielo y tierra
y salva al pueblo.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
¿Dónde aprendiste esas elegantes palabras?
¿Solo para disgustarme?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
Le pagué a un erudito en el camino hacia aquí.
Lo escribió en el acto.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
Apuesto a que no le pagaste bien.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
Los halagos carecen de sinceridad.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
Sea sincero conmigo.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
Tengo la intención de rectificar los errores,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
restaurar el honor de mi familia,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
reivindicar a la Caballería Heiyun,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
y buscar justicia
por mi hermano mayor fallecido.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
El costo de asegurar mis servicios.

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
Puede que sea demasiado alto para ti.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
¿Por qué no lo explicas con detalle?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
quiero grabar la denuncia
desde hace ocho años

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
en la lápida del marqués Muyang.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
Trato.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
El quinto día del próximo mes,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
el Ministro de Ritos
celebrar una fiesta para su nieto.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
En la ceremonia de adoración al cielo
hace tres años, confiado por usted,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
ofreció incienso por ti.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
buscaste su ayuda

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
y deseaba tener dieciocho hijos.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
Se convirtió en una broma corriente.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
Fue perfecto,
pero necesitamos un seguimiento.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
Su Alteza debería agradecerle.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
El regalo no debería ser demasiado modesto.
Tampoco debería ser excesivo.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
he preparado un conjunto
de candado, pulsera y tobillera de oro

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
con patrones de nubes auspiciosos

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
y un par de colgantes de jade.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
En el banquete, será mejor que
Toca la cítara para felicitarlos.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
El octavo día del próximo mes,
Hay un partido de polo en el Jardín Yunjing.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
Yuan Changkong estará allí.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
Llevas años en malos términos.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
Asegúrate de discutir con él.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
Hazte físico si es posible

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
hasta que tengas moretones en la cara.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- El decimoquinto día...
- No iré.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
¿Cuál?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
Ninguno de ellos.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
Pero debe presentarse, alteza.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
No te has unido a ningún banquete
en más de un mes.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
¿Sabes lo que la gente dice de ti?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
Dicen que te has calmado
desde que te casaste,

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
Dejando a un lado tus maneras frívolas
y volverse sereno.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
¿Pero por qué el hijo
de un ex príncipe heredero esté tan sereno?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
Entonces ¿qué debo hacer?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
Sé como eras antes.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
¿Como era antes?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
Toca la cítara,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
emborracharse,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
actuar como un loco,

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
y pelearse con otros.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
Mejor aún,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
rasga mi ropa,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
lastimarme la cara,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
luego exhibe esa misma imagen
de degeneración en la corte,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
incitando a la repulsión de todos,
y convertirme en el hazmerreír.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
Eso es exactamente.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
Sé que tu corazón alberga amargura.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
Pero esta es la única manera

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
convencer a la emperatriz viuda
que eres solo un libertino decadente

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
en lugar de alguien consumido por el odio.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
Y sólo entonces...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
¿Podrás sobrevivir?

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
Sólo entonces tu familia podrá sobrevivir.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
Entonces continuaré
haciendo los arreglos por usted.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
Dado que Su Alteza se siente preocupada,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
desahogarse

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
en el retiro de montaña Yinshan

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(Visite el retiro de la montaña Yinshan)
pasado mañana.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
Su Alteza.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
Las flores de piedra del Maestro Zhu han florecido.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
¿En realidad?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
Échale un vistazo.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
Su Alteza.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
Tao y yo los cuidamos meticulosamente.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
Las regamos con el rocío

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
de las puntas de la hierba
antes de que salga el sol.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
Seguramente sienten nuestra devoción.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
Entonces florecen para deleitarnos.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
Su Alteza prometió

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
para invitarnos a un banquete

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
si la flor de piedra florece.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
¿Eres fiel a tu palabra?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
Por supuesto.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
¡Genial!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- Gracias, Alteza.
- Gracias, Alteza.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
Su Alteza.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
¿Qué pasó afuera?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
Justo en mi camino hacia aquí,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
Noté muchos hombres fuertes
arrastrando muebles,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
como si estuviera instalando muebles nuevos.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
Apresúrate.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
Ten cuidado.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
No rompas nada. Apresúrate.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
¿Estás renovando la mansión?
¿Por qué compraste tantas cosas?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
Pregúntale a tu tercer tío.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
Más alto.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
Ten cuidado.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
Mi mampara con incrustaciones de nácar.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
Ten cuidado, ¿vale?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
Míralo.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
Tío Wenshen.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
Li.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
Tu momento es perfecto.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
Lleva esto al interior de la habitación.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
Consigamos este. Es ligero.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
Vamos, dame una mano.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
¡Qué conmoción!

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
¿Vaciaste toda la Tienda de la Longevidad?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
Por supuesto que no.
Éstas son sólo necesidades diarias.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
No puedo quedarme en tu casa para siempre.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
Tengo mucho trabajo en la tienda.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
Esos devotos me estan esperando
orar por ellos.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
¿Cuánto tiempo te quedarás?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
Empecemos con dos meses.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
Eso es demasiado tiempo.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
¿Qué tan cruel puedes ser?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
quien te trata mejor
en toda la familia Ye?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
Soy yo, ¿verdad?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
¿No puedo quedarme unos días?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
¿Por qué no puedo...?

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
¿Qué es eso?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
Esta... es la Doncella Celestial.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
Saquearla. Su collar de cuentas
es magnifico ¿verdad?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
Li, ahora eres
la estimada princesa consorte.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
Tus provisiones diarias
debe reflejar ese estatus.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
Por lo que veo ahora,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
mis aprendices en la tienda
vive mejor que tú.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Eso no servirá.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
La cama está rígida.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
El escritorio es pequeño. La ventana...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
¿Qué pasa con la ventana?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
Deja entrar demasiada luz.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
Es demasiado transparente.
Me perturba el sueño.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
Dormir mal me produce dolores de cabeza terribles.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
Lo haré yo mismo. Déjalo ser.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
Te diré una cosa, traje un buen té.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
Entra.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(Disfrutando de la gracia)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
Preludio de ciruela verde.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
Simplemente no puedes dejarlo pasar.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
Ye Li, esta vez has ido demasiado lejos.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
Su Alteza, por favor cálmese.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
Simplemente tuvieron un compromiso hace años.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
Todo está en el pasado.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
¿Cómo es eso en el pasado?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
Todavía se reúnen en privado.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
¿Estabas ciego?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
¿Y qué si se encuentran?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
Es el decreto de la emperatriz viuda.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
ellos son

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
ambos casados.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
Ella no los dejará ir
si hacen algo inapropiado.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
No puedo tragarme este insulto.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
¿Qué puedes hacer?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
Alguien tiene que morir.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
¿Tu marido?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
¿Quieres matar al príncipe Li?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
Ese es un crimen mortal.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
Qué tontería.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
Estoy hablando de Ye Li.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
Su Alteza, no podemos simplemente
Matar a alguien como en el libro de cuentos.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
¿Cómo la matas?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
Ella es la princesa Ding.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
¿Quién aceptaría un trabajo así?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
Déjame hacerte algo de comer.
Deja de pensar demasiado en esto.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
¿Y qué si ella es la princesa Ding?
Soy la princesa Li.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
Encontraré una manera.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(comestibles)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(Han Mingxi)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
Mi señora, ¿está buscando?
para que alguien contrate?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
¿Su rango de precios?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
Depende de la distancia.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
Tenemos muchos trabajadores.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
¿Cuántas personas necesitas?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
El trabajo se desarrolla dentro de la capital.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
¿Dentro de la capital?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
Sí.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
La plantilla no importa

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
siempre y cuando el trabajo se haga prolijamente.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
Está seguro.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
Nuestros hombres siempre realizan sus tareas limpiamente.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
Bien.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
Trae el objetivo delante de mí,
y serás recompensado.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
¿Traer el objetivo ante ti?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
Sí. No golpees todavía.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
Espera mi orden.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
Señora, ¿qué clase de trabajadores?
estas buscando?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
Asesinos.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
¿Asesinos?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
Escoltamos mercancías para ganarnos la vida.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
Podemos ayudar a cobrar deudas.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
Pero el asesinato está fuera de discusión.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
Pero...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
Por favor vete.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
O te denunciaré a las autoridades.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
Yo...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
¿A dónde está llegando el mundo?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
¿Necesitas un asesino?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
¿Por qué tenemos que hablar aquí?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
El lugar más peligroso
suele ser el más seguro.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
es el restaurante mas grande
en la capital.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
nadie se imaginaría
que a plena luz del día,

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
alguien discutiría
un trato de asesinato aquí.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
¿Por qué tenemos que hablar así?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
Por nuestra seguridad,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
es mejor si nunca
vernos las caras.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
¿A quién quieres matar?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
No lo digas.

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
Escríbalo.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(Princesa Ding, Ye Li)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
¿Puedes pagar mi precio?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
Por supuesto. Nombra tu precio.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(Cinco mil guan)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
¿Tanto?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
Trato.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
Entonces está arreglado.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
¿La estás matando ahora?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
Giro de vuelta.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
Tengo algunos arreglos que hacer.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
Tengo una condición más.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
Estoy escuchando.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
Captúrala viva y tráemela.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
Soy un asesino, no un secuestrador.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
Tú también, date la vuelta.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
Lo sé.

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
Es solo que...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
Yo...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
¿Quieres hacerlo tú mismo?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
Sí. Exactamente.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
Entonces la quiero viva.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
Eso aumenta el precio.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
Hágalo y obtendrá el doble.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
Trato.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
¿Hay algo más?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
No.

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
¿No tomarás la puerta principal?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
Soy un asesino.
Nunca tomo la puerta principal.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
Que experto.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
Mira hacia dónde vas.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
Has estado ocupado todo el día.
Toma algunos lichis y descansa.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
El médico imperial dice lichis.
reponer energía y aliviar la fatiga.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
Un breve descanso te vendrá bien.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
No me di cuenta.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
Estoy algo cansado, la verdad.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
Cristalino y dulce. Muy bien.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
Los documentos se acumulan como montañas.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
¿Por qué obligarte así?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
Te estás agotando aquí.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
Pero ese niño pequeño
Puede que no aprecie su amabilidad.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
¿Qué has oído de nuevo?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
Escuché que el Príncipe Ding pidió un hombre.
de Su Majestad. Gu Zheng.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
Su Majestad ya lo ha liberado.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
Gu Zheng.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
Se incorporó a la corte hace 14 años.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
Los casos de larga data que resolvió
demostró que era capaz.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
En el primer año de la Era Xide,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
El marqués Muyang descubrió algunos
Los discípulos de la Academia Lishan planearon una rebelión

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
y envió a Lu Changfu a arrestarlos.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
Pero esos discípulos se negaron a confesar.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
Entonces Lu Changfu los quemó vivos.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
Gu Zheng se enteró de esto.
y escribió para acusar al marqués Muyang.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
sus superiores
interceptó la denuncia.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
Luego criticó al tribunal.
fuera del palacio,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
insultándote a ti y al Marqués Muyang,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
y fue condenado a muerte.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
Pero ambos intentos de ejecución
encontró obstáculos.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
Primero, un rayo cayó sobre un árbol antiguo.
en la mansión del marqués Muyang.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
Posteriormente, el verdugo le rompió el brazo.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
Declaraste que el cielo muestra misericordia
a los vivos

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
y para que pueda llevar las bendiciones divinas.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
Le perdonaste la vida
y lo mantuvo en la cárcel.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
Ahora han pasado ocho años.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
Todavía se niega a confesar

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
y sigue maldiciendo todos los días.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
Su Majestad liberó a un hombre así.

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
y lo reintegró a su cargo
en la prefectura de Jingzhao.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
Después de todo, Su Majestad es sólo un niño.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
Tienes razón.

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
Quizás Su Majestad valore su habilidad.

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
y no tiene la intención de molestarte.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
Yanqi es joven y no ha aprendido.
ser reflexivo.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
Yo lo guiaré.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(Mansión Ye)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪La imponente montaña Lishan♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪Se eleva hacia el cielo♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪El poderoso río Lishui♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪Fluye siempre hacia el este♪

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪La imponente montaña Lishan♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪Se eleva hacia el cielo♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪El poderoso río Lishui♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪Fluye siempre hacia el este♪

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪Se eleva hacia el cielo♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪El poderoso río Lishui♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
Wanzhou, ¿eres tú?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(Lápida conmemorativa de Xu Wanzhou)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
Maestro.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
¿Te despertaste?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
¿Estás bien?

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
¿Te sientes mal?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
Yo...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
Maestro.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
Anoche te desmayaste en la mansión.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
¿Qué estabas haciendo?
¿En el patio de Xu Wanzhou, Maestro?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
Yo...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
Escuché el sonido de la cítara.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(Vista previa)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
¿Su Alteza
¿Volverás a cenar hoy?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
¿Necesitas algo?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
Invité a mi hermano mayor.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
¿Volverás a cenar con nosotros?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
Su Alteza, déjeme tratar sus piernas.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
Tienes sensación en las piernas.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
¿Qué te hace pensar que puedes ayudarme?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Todo es parte del paisaje♪

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪A la llamada del horizonte♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tu viaje no ha comenzado♪

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Tanto la alegría como el dolor
haz que el viaje valga la pena ♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Tratando de ponerme al día
a tu propia sombra perdida ♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Agradece tus pérdidas♪

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Deja cada giro detrás de ti,
flotar tranquilamente a través del tiempo ♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Avanzar contra el viento,
Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Deja que tu naturaleza explote♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Sin consolidar por la forma♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Deja que tu naturaleza explote♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Sin consolidar por la forma♪