1
00:00:07,160 --> 00:00:09,576
Finde deinen eigenen Grund zum Kämpfen, Harry.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,576
Ich hoffe, dass ich da nicht über das Ziel hinausgeschossen bin.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,920
Nein. Wie immer hast du den Tag gerettet.

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,296
Er ist ein britischer Offizier.
Du sollst zu ihm gehen!

5
00:00:21,320 --> 00:00:23,656
Sie sind entweder vom militärischen Geheimdienst
oder du bist ein Spion.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,096
Wie läuft es mit Kasia?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,456
Sie hat es sehr deutlich gemacht
sie will nicht hier sein.

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,131
Was wäre, wenn ich Sie rekrutieren würde?
für mich arbeiten?

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,176
Ich werde es tun.

10
00:01:10,675 --> 00:01:15,808
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com

11
00:01:15,833 --> 00:01:20,496
Machen Sie sich keine Illusionen, Rommel hat es getan
brachte seine Streitkräfte auf die nächste Stufe.

12
00:01:20,520 --> 00:01:23,960
Wir müssen mit einem Anschlag rechnen
den Umfang jederzeit.

13
00:01:24,540 --> 00:01:28,616
Chase, deine Männer werden sich verstärken
Australische Verteidigung.

14
00:01:28,640 --> 00:01:32,016
Und Befehle von Churchill,
alle Positionen müssen gehalten werden.

15
00:01:32,040 --> 00:01:33,896
Es darf keinen Rückzug geben.

16
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
Tobruk muss um jeden Preis halten.

17
00:01:38,160 --> 00:01:39,776
Herr.

18
00:01:40,260 --> 00:01:44,296
Kumpel, deine Männer werden lügen
ein taktisches Minenfeld

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,896
um die Tanks anzusaugen
damit die Artillerie zuschlägt.

20
00:01:47,280 --> 00:01:51,256
Sir, wenn ich darf, der Feind ist bereits da
mit der Tankfalle vertraut.

21
00:01:51,280 --> 00:01:54,136
Standard-Verteidigungsformation
wäre vielleicht ratsamer.

22
00:01:54,560 --> 00:01:56,496
Danke, Kumpel.

23
00:01:56,680 --> 00:01:59,736
Sie werden ein taktisches Minenfeld legen
gemäß den Bestellungen.

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Herr.

25
00:02:04,520 --> 00:02:06,360
[Murmeln]

26
00:02:20,840 --> 00:02:23,600
Also, wie zum Teufel geht es uns?
Wirst du eine Panzerdivision aufhalten?

27
00:02:24,953 --> 00:02:28,673
Wir werden sie nicht aufhalten.
Wir werden sie hereinlassen.

28
00:02:32,520 --> 00:02:35,020
Pioniere legen ein taktisches Minenfeld.

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,496
Australische Waffen werden es tun
Belästigung von links.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,736
Unsere Aufgabe ist es, herauszunehmen
die deutsche Infanterie.

31
00:02:41,760 --> 00:02:44,376
- Womit? Sandsäcke und Popguns?
- Und Scheingranaten!

32
00:02:44,400 --> 00:02:46,416
- Okay, lasst es, Jungs. Lass es.
- LACHEN

33
00:02:46,440 --> 00:02:49,536
Sie sehen, das ist mir entgangen.
Mir hat die Kameradschaft gefehlt.

34
00:02:49,560 --> 00:02:52,496
Oh, du hast deinen Arsch verpasst
durch Panzerfeuer verbrannt?

35
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
Wir halten um jeden Preis die Linie.

36
00:02:58,180 --> 00:02:59,340
Herr?

37
00:03:01,366 --> 00:03:03,126
Um jeden Preis, Sir?

38
00:03:04,760 --> 00:03:07,040
Bis zum letzten Mann, George.

39
00:03:12,360 --> 00:03:14,216
Rommels Ziel...

40
00:03:14,580 --> 00:03:16,696
..ist Kairo...

41
00:03:16,720 --> 00:03:19,880
..und der Suezkanal.

42
00:03:20,880 --> 00:03:22,360
Jetzt...

43
00:03:24,040 --> 00:03:27,320
..der Suezkanal...

44
00:03:28,320 --> 00:03:31,920
..verbindet uns mit dem Osten.

45
00:03:33,200 --> 00:03:37,800
Nun, wenn Rommel es schafft, es zu nehmen
den Suezkanal, er effektiv...

46
00:03:39,166 --> 00:03:41,566
..schneidet das britische Empire in zwei Hälften.

47
00:03:43,520 --> 00:03:45,016
Aber...

48
00:03:45,040 --> 00:03:47,280
..schauen Sie sich seine Versorgungsleitungen an.

49
00:03:48,280 --> 00:03:52,416
Wenn er Kairo einnehmen will, muss er...

50
00:03:52,440 --> 00:03:56,456
..Männer, Treibstoff und Waffen transportieren

51
00:03:56,480 --> 00:04:01,440
von hier, in Tripolis,
den ganzen Weg durch die Wüste.

52
00:04:02,440 --> 00:04:05,536
- Und Tobruk ist hier.
- Ja!

53
00:04:05,560 --> 00:04:09,760
Wenn es ihm gelingt, Tobruk einzunehmen,
Schau, was passiert.

54
00:04:12,040 --> 00:04:16,496
Er kann alles, was er braucht, auf dem Seeweg bringen,

55
00:04:16,520 --> 00:04:20,680
Deshalb ist es zwingend erforderlich
dass die Alliierten es halten.

56
00:04:37,781 --> 00:04:39,440
_

57
00:04:44,660 --> 00:04:46,660
_

58
00:05:01,278 --> 00:05:03,278
_

59
00:05:05,738 --> 00:05:07,738
_

60
00:05:23,280 --> 00:05:24,920
Argh.

61
00:05:26,520 --> 00:05:28,280
[ER STÖHNT]

62
00:05:55,880 --> 00:05:57,280
Warte!

63
00:06:15,040 --> 00:06:16,576
Nein...

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,040
Nein!

65
00:06:18,695 --> 00:06:20,120
_

66
00:06:21,608 --> 00:06:23,157
_

67
00:06:23,181 --> 00:06:25,181
_

68
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Komm schon, komm schon.

69
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
Hier entlang.

70
00:07:46,779 --> 00:07:48,499
Viel Glück.

71
00:07:50,280 --> 00:07:52,040
[Vögel kreischen]

72
00:08:00,420 --> 00:08:02,420
_

73
00:08:03,240 --> 00:08:07,120
_

74
00:08:08,140 --> 00:08:09,660
_

75
00:08:11,220 --> 00:08:13,600
_

76
00:08:14,460 --> 00:08:16,740
_

77
00:08:17,920 --> 00:08:20,740
_

78
00:08:21,740 --> 00:08:24,260
_

79
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
_

80
00:08:28,380 --> 00:08:31,060
_

81
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
_

82
00:08:35,300 --> 00:08:37,920
_

83
00:08:38,900 --> 00:08:41,660
_

84
00:08:51,760 --> 00:08:55,740
_

85
00:08:56,540 --> 00:08:58,940
_

86
00:09:01,040 --> 00:09:02,480
Danke.

87
00:09:40,760 --> 00:09:42,680
Oi, hör auf zu gaffen. Aufleuchten.

88
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
[SCHUSS]

89
00:09:50,280 --> 00:09:51,656
Männer, bleibt unten!

90
00:09:51,680 --> 00:09:53,256
Du hast den Mann gehört! Geh in Deckung!

91
00:09:53,280 --> 00:09:55,016
[SCHÜSSE WEITER]

92
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
Woher kommt es?!

93
00:10:00,920 --> 00:10:02,256
Bereit?!

94
00:10:02,280 --> 00:10:03,760
[SCHUSS]

95
00:10:04,973 --> 00:10:06,373
Ganz einfach, Jungs!

96
00:10:16,600 --> 00:10:18,057
[ER LACHT]

97
00:10:18,081 --> 00:10:19,536
Hey, hey, hey!

98
00:10:19,560 --> 00:10:22,096
Es ist die Kavallerie!

99
00:10:22,120 --> 00:10:24,256
Oh, komm schon, Bruder.

100
00:10:24,280 --> 00:10:26,160
Wir haben dich doch nicht erschreckt, oder?

101
00:10:27,160 --> 00:10:30,056
- Was denkst du, was du tust?
- Wir schießen auf Möwen.

102
00:10:30,080 --> 00:10:32,176
Ja. Dumme Kerle, sie werden sich nicht bewegen.

103
00:10:32,200 --> 00:10:34,176
Ich gebe Ihnen gute Chancen darauf.

104
00:10:34,200 --> 00:10:36,096
Sie geben unsere Position preis.

105
00:10:36,120 --> 00:10:39,736
Ähm, ja, schau, ich glaube Jerry
Weiß, wo wir sind, Kumpel.

106
00:10:39,760 --> 00:10:43,496
Komm schon, das ist eine gute Schießübung.
Gut für die Moral.

107
00:10:43,520 --> 00:10:45,417
- Lässt etwas Dampf ab.
- [SCHUSS]

108
00:10:45,441 --> 00:10:45,419
_

109
00:10:45,443 --> 00:10:46,537
[JUBELN]

110
00:10:46,561 --> 00:10:47,656
Oh. Bekommst du eins?!

111
00:10:47,680 --> 00:10:49,496
Er hat eins! Er hat es geschafft!

112
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Ha-ha-ha, steig ein, mein Sohn!

113
00:11:07,520 --> 00:11:09,680
Es tut mir leid, Sie zu behalten, Miss Tomaszeski.

114
00:11:14,520 --> 00:11:18,480
Diese Frau, Irena Lewandowska,
kennst du sie?

115
00:11:19,707 --> 00:11:20,762
Nein.

116
00:11:20,786 --> 00:11:22,760
Sie arbeitet in der Avro-Fabrik.
Du weißt es?

117
00:11:23,760 --> 00:11:26,760
Dort bauen sie
der neue Bomber, die Lancaster.

118
00:11:27,611 --> 00:11:30,016
Beobachten Sie sie vorerst einfach. Folge ihr.

119
00:11:30,420 --> 00:11:33,760
Alles Verdächtige,
Bei Anzeichen von Aktivität melden Sie sich bitte.

120
00:11:36,760 --> 00:11:38,816
Sie geht jeden Tag um zehn Uhr spazieren,

121
00:11:38,840 --> 00:11:41,760
dann wieder um fünf Uhr.
Wir besorgen Ihnen einen Hund zur Deckung.

122
00:11:45,040 --> 00:11:46,920
Fräulein Tomaszeski.

123
00:11:48,520 --> 00:11:49,896
Ja?

124
00:11:49,920 --> 00:11:55,016
Darf ich fragen, wissen Sie?
Was meine ich mit einem milden Lächeln?

125
00:11:55,040 --> 00:11:57,496
"Fade"? Ich kenne dieses Wort nicht.

126
00:11:57,520 --> 00:11:59,096
Geschmacklos.

127
00:11:59,120 --> 00:12:03,320
Oder, wissen Sie, in dem Fall
von Lächeln, bedeutungslos.

128
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
So was?

129
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
Ah.

130
00:12:11,040 --> 00:12:13,896
Du weißt das selbst, ähm...

131
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
..Robina ist die schlaueste aller Frauen.

132
00:12:19,440 --> 00:12:20,896
Behalte dich im Griff.

133
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
Ich habe das Gefühl, sie weiß, dass etwas im Gange ist.

134
00:12:25,280 --> 00:12:27,496
Oh, ich weiß, dass du eine ehrliche Frau bist

135
00:12:27,520 --> 00:12:30,120
und so etwas
passt nicht gut zu dir.

136
00:12:31,120 --> 00:12:33,736
Aber versuchen Sie, darüber nachzudenken
als wesentliche Fähigkeit,

137
00:12:33,760 --> 00:12:36,360
eher als ein Charakterfehler.

138
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Mm! Sehr gut.

139
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
[SOLDAT STÖHNT]

140
00:13:01,200 --> 00:13:02,480
Halt still.

141
00:13:04,760 --> 00:13:06,496
Ich versuche, dich zu reparieren.

142
00:13:06,947 --> 00:13:08,707
Danke schön.

143
00:13:10,680 --> 00:13:12,176
Danke schön.

144
00:13:12,200 --> 00:13:15,856
Sie haben eine infizierte Wunde
und eine ausgerenkte Schulter.

145
00:13:15,880 --> 00:13:17,736
Es tut mir leid, ich habe kein Morphium.

146
00:13:17,760 --> 00:13:19,656
Mir geht es gut.

147
00:13:19,680 --> 00:13:22,776
Nein, du verstehst es nicht.
Du darfst keinen Ton machen.

148
00:13:22,800 --> 00:13:24,920
Überall sind Ohren.

149
00:13:29,960 --> 00:13:31,320
Was ist los?

150
00:13:32,320 --> 00:13:35,736
Ich habe es noch nie zuvor getan,
Ich habe immer nur assistiert.

151
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
Nun, das ist wunderbar zu wissen.

152
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
[LAUTES CRUNCH]

153
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
[Er schnappt nach Luft]

154
00:14:02,200 --> 00:14:03,280
Danke...

155
00:14:05,393 --> 00:14:06,913
..sehr.

156
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
Die Engländer, ihr seid so höflich.

157
00:14:11,520 --> 00:14:14,976
Ich bin Ihnen aufrichtig zu Dank verpflichtet,
Mademoiselle,

158
00:14:15,000 --> 00:14:17,160
für den unerträglichen Schmerz.

159
00:14:20,040 --> 00:14:21,696
Argh!

160
00:14:21,720 --> 00:14:23,400
Ugh...

161
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Setz dich.

162
00:14:48,600 --> 00:14:51,376
Was um alles in der Welt denkst du, was du tust?

163
00:14:51,953 --> 00:14:54,073
Er ist ein Streuner.

164
00:14:56,960 --> 00:14:59,536
Das ist ein Lutscher!

165
00:14:59,560 --> 00:15:03,496
Meine Güte, Kasia, sei ehrlich
Ich denke, ich bin die Art von Frau

166
00:15:03,520 --> 00:15:06,496
Wer würde den Hund eines Wilderers zulassen?
auf ihrem Grundstück?

167
00:15:06,520 --> 00:15:08,536
Du bringst ihn direkt zum Tierheim.

168
00:15:08,560 --> 00:15:10,256
Er ist für Jan...

169
00:15:10,280 --> 00:15:12,416
Um sich zu kümmern. Um ihn aufzumuntern.

170
00:15:12,440 --> 00:15:15,736
Ich wusste nicht, dass Jan es war
alles andere als vollkommen fröhlich.

171
00:15:15,760 --> 00:15:18,240
Er ist für mich?! Er gehört mir?!

172
00:15:22,040 --> 00:15:25,296
Es bleibt immer draußen.

173
00:15:25,320 --> 00:15:29,256
Das ist auf keinen Fall der Fall
Lebewesen, das in meinem Haus erlaubt ist.

174
00:15:29,280 --> 00:15:31,336
Er ist nicht „dieses Geschöpf“.

175
00:15:31,900 --> 00:15:33,656
Er ist...

176
00:15:33,680 --> 00:15:34,896
..Wilk.

177
00:15:34,920 --> 00:15:36,376
Mein Wilk.

178
00:15:36,400 --> 00:15:39,376
- Wilk?!
- Es ist polnisch und bedeutet „Wolf“.

179
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Oh.

180
00:15:46,140 --> 00:15:48,016
Können wir ihn jetzt begleiten?

181
00:15:48,280 --> 00:15:51,096
Am besten nehme ich ihn heute.
Er muss sich niederlassen.

182
00:15:51,640 --> 00:15:53,176
Aber er ist mein Hund.

183
00:15:53,200 --> 00:15:55,376
Aber er kennt mich, nicht dich.

184
00:15:55,680 --> 00:15:57,520
Aber er ist mein Hund.

185
00:16:04,273 --> 00:16:06,513
Wilk. Komm schon, komm schon.

186
00:16:12,426 --> 00:16:16,146
Sie geht jeden Tag um zehn spazieren
Uhr, dann noch einmal um fünf Uhr.

187
00:16:21,120 --> 00:16:22,296
[WILK BARKS]

188
00:16:22,320 --> 00:16:23,360
Jan! Jan!

189
00:16:30,560 --> 00:16:31,427
_

190
00:16:31,451 --> 00:16:33,450
_

191
00:16:33,827 --> 00:16:35,827
_

192
00:16:36,260 --> 00:16:39,720
_

193
00:16:41,200 --> 00:16:42,620
_

194
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
_

195
00:16:45,330 --> 00:16:47,133
_

196
00:16:47,287 --> 00:16:49,287
_

197
00:16:50,020 --> 00:16:51,643
_

198
00:16:51,667 --> 00:16:53,667
_

199
00:16:54,200 --> 00:16:56,896
_

200
00:16:56,920 --> 00:17:00,940
_

201
00:17:01,353 --> 00:17:03,662
_

202
00:17:03,686 --> 00:17:04,936
_

203
00:17:04,960 --> 00:17:06,520
Ähm... Wir können nicht.

204
00:17:06,552 --> 00:17:08,552
_

205
00:17:08,742 --> 00:17:10,496
_

206
00:17:10,520 --> 00:17:13,136
Nein, wirklich, das können wir nicht.
Robina erwartet uns.

207
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
Sie wird das Abendessen für uns vorbereiten.

208
00:17:15,185 --> 00:17:16,807
_

209
00:17:16,831 --> 00:17:19,580
_

210
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
_

211
00:17:22,520 --> 00:17:24,360
Wir werden sehen müssen.

212
00:17:28,340 --> 00:17:29,500
_

213
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
_

214
00:17:48,520 --> 00:17:50,416
Geht es dir gut?

215
00:17:50,440 --> 00:17:53,016
Es tut mir leid, Sie dort festzuhalten
schon so lange.

216
00:17:53,040 --> 00:17:54,802
Es ist besser, als tot zu sein.

217
00:17:54,826 --> 00:17:58,456
Ich habe ein paar Knochen davon
der Metzger. Das ist gut.

218
00:17:59,293 --> 00:18:00,853
Essen.

219
00:18:05,400 --> 00:18:07,536
[FAHRZEUGANFAHRTEN]

220
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
[ENTFERNE STIMMEN]

221
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
[GERÄUSCH VERBLENDET]

222
00:18:26,280 --> 00:18:28,680
Mittlerweile gibt es ständig Patrouillen.

223
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
Du sprichst sehr gut Englisch.

224
00:18:40,280 --> 00:18:42,520
Ich habe von einem Amerikaner gelernt.

225
00:18:45,280 --> 00:18:47,040
Ein lieber Freund.

226
00:18:48,040 --> 00:18:49,760
Ein Freund?

227
00:18:52,199 --> 00:18:53,679
Essen.

228
00:19:06,520 --> 00:19:08,016
[KLOPFEN AN DER TÜR]

229
00:19:08,040 --> 00:19:09,680
[Hund bellt]

230
00:19:16,260 --> 00:19:17,580
_

231
00:19:18,120 --> 00:19:21,240
_

232
00:19:28,460 --> 00:19:30,020
_

233
00:19:30,506 --> 00:19:33,106
_

234
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
_

235
00:19:37,844 --> 00:19:39,844
_

236
00:19:42,060 --> 00:19:43,400
_

237
00:19:48,600 --> 00:19:50,860
_

238
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
_

239
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
_

240
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
_

241
00:20:11,680 --> 00:20:13,580
_

242
00:20:22,149 --> 00:20:23,620
_

243
00:20:23,920 --> 00:20:27,020
_

244
00:20:27,339 --> 00:20:28,881
_

245
00:20:28,905 --> 00:20:30,391
_

246
00:20:31,080 --> 00:20:33,280
_

247
00:20:35,400 --> 00:20:40,936
_

248
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
_

249
00:20:43,740 --> 00:20:45,200
_

250
00:20:45,620 --> 00:20:47,620
_

251
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
_

252
00:20:51,680 --> 00:20:54,500
_

253
00:20:54,890 --> 00:20:56,890
_

254
00:20:57,600 --> 00:20:58,880
_

255
00:20:59,320 --> 00:21:00,900
_

256
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
Ach...

257
00:21:13,460 --> 00:21:14,620
_

258
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
_

259
00:21:20,220 --> 00:21:21,680
_

260
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
_

261
00:21:28,180 --> 00:21:30,180
_

262
00:21:32,626 --> 00:21:34,160
_

263
00:21:35,420 --> 00:21:37,420
_

264
00:21:43,660 --> 00:21:45,660
_

265
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
_

266
00:22:02,000 --> 00:22:03,380
_

267
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
_

268
00:22:06,720 --> 00:22:07,780
_

269
00:22:07,805 --> 00:22:09,805
_

270
00:22:09,970 --> 00:22:12,386
_

271
00:22:12,411 --> 00:22:14,411
_

272
00:22:17,240 --> 00:22:20,980
_

273
00:22:21,400 --> 00:22:23,376
_

274
00:22:23,400 --> 00:22:26,780
_

275
00:22:27,580 --> 00:22:29,580
_

276
00:22:30,233 --> 00:22:32,233
_

277
00:22:32,740 --> 00:22:33,926
_

278
00:22:33,950 --> 00:22:35,950
_

279
00:22:36,460 --> 00:22:40,400
_

280
00:22:43,300 --> 00:22:45,080
_

281
00:22:51,560 --> 00:22:53,140
_

282
00:23:03,833 --> 00:23:05,158
_

283
00:23:06,780 --> 00:23:09,820
_

284
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
_

285
00:23:29,060 --> 00:23:30,660
_

286
00:23:30,685 --> 00:23:32,685
_

287
00:23:32,920 --> 00:23:35,600
_

288
00:23:36,540 --> 00:23:40,220
_

289
00:23:41,000 --> 00:23:43,320
_

290
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
_

291
00:24:00,773 --> 00:24:03,400
_

292
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
_

293
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
_

294
00:24:23,100 --> 00:24:25,100
_

295
00:24:25,900 --> 00:24:28,180
_

296
00:24:30,800 --> 00:24:31,940
_

297
00:24:33,780 --> 00:24:35,780
_

298
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
_

299
00:24:39,060 --> 00:24:40,620
_

300
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
_

301
00:24:55,900 --> 00:24:57,900
_

302
00:24:57,925 --> 00:24:59,256
_

303
00:24:59,280 --> 00:25:01,656
Kasia! Kasia!

304
00:25:01,680 --> 00:25:04,016
Kasia, kannst du auf das Baby aufpassen?
Kasia!

305
00:25:04,040 --> 00:25:05,376
[VERA weint]

306
00:25:05,400 --> 00:25:08,736
Psst... Ah, Joyce.
Joyce, kannst du auf das Baby aufpassen?

307
00:25:08,760 --> 00:25:10,496
Ich muss mich wirklich anziehen.

308
00:25:10,520 --> 00:25:11,497
Joyce?

309
00:25:11,521 --> 00:25:12,497
[VERA weint]

310
00:25:12,521 --> 00:25:14,256
Bitte. Bitte, Vera.

311
00:25:14,280 --> 00:25:15,936
Joyce...

312
00:25:15,960 --> 00:25:17,536
[JOYCE SCHNÜFFT]

313
00:25:17,560 --> 00:25:19,736
Was ist los?

314
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
Es ist mein Terry.

315
00:25:22,760 --> 00:25:25,256
Oh, Frau Chase,
Ich habe seit Wochen keinen Brief erhalten.

316
00:25:25,280 --> 00:25:27,376
Und er schreibt immer.

317
00:25:27,400 --> 00:25:31,120
„Meine Freude“, sagt er, „ich kämpfe
passen. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

318
00:25:32,120 --> 00:25:34,736
Wären alle Männer so rücksichtsvoll?

319
00:25:34,760 --> 00:25:37,520
Aber sie würden es uns doch sagen, nicht wahr?

320
00:25:38,520 --> 00:25:40,736
..wenn es das Schlimmste wäre?

321
00:25:40,760 --> 00:25:44,296
- Ja. Ja, natürlich würden sie das tun.
- [VERA weint]

322
00:25:44,320 --> 00:25:46,496
Oh, psst, psst, psst.
Komm schon. Komm jetzt.

323
00:25:46,520 --> 00:25:48,016
Psst, psst.

324
00:25:48,040 --> 00:25:49,240
Dort. Oh.

325
00:25:51,520 --> 00:25:54,760
Ich würde gerne wissen, was ich getan habe.

326
00:25:56,040 --> 00:26:00,040
Ich bin mir sicher, dass ich es ihm immer gegeben habe
alles, was er brauchte.

327
00:26:01,520 --> 00:26:04,760
Er war immer so ein unordentlicher Junge.

328
00:26:06,040 --> 00:26:10,240
Mein ganzes Leben,
Aufräumen nach seinem Schlamassel.

329
00:26:12,566 --> 00:26:14,246
Es wird ihm gut gehen.

330
00:26:15,453 --> 00:26:17,453
Er ist gut ausgebildet.

331
00:26:18,387 --> 00:26:21,827
Sie sind alle sehr gut ausgebildet,
nicht wahr?

332
00:26:23,040 --> 00:26:24,864
Ja, das haben sie.

333
00:26:24,888 --> 00:26:27,000
[VERA weint]

334
00:26:28,000 --> 00:26:30,416
Alles klar, Vera. Es ist alles in Ordnung.

335
00:26:30,440 --> 00:26:31,816
[GUNFIRE]

336
00:26:31,840 --> 00:26:35,496
REPORTER: Die deutsche Militärmacht,
angeführt von Feldmarschall Rommel,

337
00:26:35,520 --> 00:26:39,256
Schicken Sie ihre Panzerdivisionen zum Schlagen
Großbritannien und seine Commonwealth-Verbündeten

338
00:26:39,280 --> 00:26:42,256
in die Unterwerfung in der
intensive Wüstenhitze.

339
00:26:42,280 --> 00:26:45,776
Unsere tapferen Jungs haben es vielleicht getan
schwere Verluste erlitten,

340
00:26:45,800 --> 00:26:48,360
aber ich habe geschworen zu kämpfen
Jerry bis zum letzten Mann.

341
00:26:53,520 --> 00:26:56,520
Verdrängen! Verdrängen!

342
00:27:04,800 --> 00:27:05,856
Morphium.

343
00:27:05,880 --> 00:27:08,016
Wenn Sie die Toilette brauchen, gehen Sie jetzt.

344
00:27:08,040 --> 00:27:11,280
Wenn du getroffen wirst, bist du besser dran
Chance, wenn Ihr Darm leer ist.

345
00:27:14,040 --> 00:27:16,696
Nein, ich bleibe nicht hier.
Ich bleibe nicht hier.

346
00:27:16,720 --> 00:27:19,176
Georg! Georg! Georg! Georg!

347
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
Schau mich an! Hey, schau mich an!

348
00:27:22,200 --> 00:27:25,496
George, was ist dein Job?
George, was ist dein Job?!

349
00:27:25,520 --> 00:27:28,016
- Scharfschütze, Sergeant!
- Du bist der Beste, den wir haben.

350
00:27:28,040 --> 00:27:30,736
Wir brauchen dich. Mach deinen Job.

351
00:27:30,760 --> 00:27:31,856
Ja, Herr.

352
00:27:31,880 --> 00:27:34,576
[Panzerannäherungen]

353
00:27:34,600 --> 00:27:36,016
[EXPLOSION]

354
00:27:36,040 --> 00:27:37,520
Komm schon.

355
00:27:43,040 --> 00:27:47,176
Links und rechts Minen.
Der einzig klare Weg ist die Mitte.

356
00:27:47,200 --> 00:27:50,816
Wir haben die alte Buschartillerie.
Wir werden das Feuer nach links konzentrieren,

357
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Du nimmst heraus, was du
kann von rechts.

358
00:27:53,800 --> 00:27:56,256
Angst, Kumpel? Äh? Das solltest du sein.

359
00:27:56,280 --> 00:27:59,496
Das bin ich verdammt noch mal. Jeder, der es dir sagt
Das sind sie nicht, ist ein Idiot.

360
00:27:59,520 --> 00:28:02,096
- Wir können es ertragen!
- Wir sind nicht hier, um es anzunehmen.

361
00:28:02,120 --> 00:28:05,416
Wir sind hier, um es zu geben!
Also, was wirst du tun, Cobber?

362
00:28:05,440 --> 00:28:08,880
- Gib es!
- Ha-ha-ha-ha! Umwerben!

363
00:28:14,200 --> 00:28:16,280
[Schüsse und Explosionen]

364
00:28:21,720 --> 00:28:23,040
Komm schon!

365
00:28:28,280 --> 00:28:30,120
Sie fallen nicht darauf herein.

366
00:28:38,200 --> 00:28:41,256
- Wo zum Teufel ist die Artillerie?!
- Wir sitzen auf der Lauer!

367
00:28:41,280 --> 00:28:43,496
Halt, Männer! Bleiben Sie dran!

368
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
[GUNFIRE]

369
00:28:49,520 --> 00:28:52,040
Australische Waffe belästigt von links.

370
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
Sie rufen die Koordinaten an.

371
00:29:03,400 --> 00:29:05,760
Die britischen Granaten versagen.

372
00:29:06,760 --> 00:29:08,976
Kommt schon, ihr Kanoniere. Aufleuchten!

373
00:29:09,000 --> 00:29:10,056
[Raketenrauschen]

374
00:29:10,080 --> 00:29:11,656
[EXPLOSION]

375
00:29:11,680 --> 00:29:13,296
[gedämpfte Stimmen]

376
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
Halt!

377
00:29:19,280 --> 00:29:22,020
Sie haben den Außenposten getroffen. Habe es abgerissen.

378
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Sie bekommen die Koordinaten nicht.

379
00:29:27,120 --> 00:29:28,680
Sergeant...

380
00:29:29,680 --> 00:29:31,056
..halten Sie Ihre Position.

381
00:29:31,080 --> 00:29:32,496
Was zum Teufel?!

382
00:29:32,520 --> 00:29:34,200
[GUNFIRE]

383
00:29:35,280 --> 00:29:37,376
Was macht er? Was macht er?!

384
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
[INTENSIVES SCHUSSFEUER]

385
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
Rechts 20. Addiere 30.

386
00:29:51,440 --> 00:29:54,280
Am Ziel! Am Ziel! Feuer für Wirkung!

387
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Aufleuchten. Lass uns gehen.

388
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
Lass uns gehen.

389
00:30:20,040 --> 00:30:21,360
Entschuldigung.

390
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Hol ihn hoch. Bring ihn rein.

391
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
Verdammte Wahnsinnige.

392
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
[Sie lachen]

393
00:30:49,299 --> 00:30:51,635
Was zum Teufel
hast du gedacht?!

394
00:30:51,713 --> 00:30:53,329
Du hast ein Kind.

395
00:30:53,480 --> 00:30:55,016
Sie braucht ihren Vater.

396
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
Kein Held.

397
00:31:10,120 --> 00:31:13,106
_

398
00:31:13,130 --> 00:31:14,340
_

399
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
_

400
00:31:32,708 --> 00:31:34,180
_

401
00:31:34,681 --> 00:31:36,681
_

402
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
_

403
00:31:39,049 --> 00:31:41,049
_

404
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
_

405
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
_

406
00:31:46,720 --> 00:31:49,560
_

407
00:31:49,980 --> 00:31:51,980
_

408
00:31:52,720 --> 00:31:54,956
_

409
00:31:54,980 --> 00:31:56,980
_

410
00:31:57,140 --> 00:31:59,140
_

411
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
_

412
00:32:16,040 --> 00:32:17,936
[SCHNARCHEN]

413
00:32:17,960 --> 00:32:19,280
[CHATTER]

414
00:32:24,680 --> 00:32:26,340
Woraus bestehen diese Ihrer Meinung nach?

415
00:32:27,220 --> 00:32:29,220
_

416
00:32:30,090 --> 00:32:32,090
_

417
00:32:37,040 --> 00:32:40,056
Sir, Zigarette?

418
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Nein.

419
00:32:41,166 --> 00:32:42,728
_

420
00:32:42,752 --> 00:32:44,752
_

421
00:32:45,560 --> 00:32:47,560
_

422
00:32:48,020 --> 00:32:49,236
_

423
00:32:49,260 --> 00:32:51,260
_

424
00:32:51,288 --> 00:32:52,636
_

425
00:32:52,660 --> 00:32:54,660
_

426
00:32:56,340 --> 00:32:57,660
_

427
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
_

428
00:33:00,140 --> 00:33:02,140
_

429
00:33:02,380 --> 00:33:04,380
_

430
00:33:04,799 --> 00:33:07,340
_

431
00:33:07,700 --> 00:33:09,700
_

432
00:33:10,320 --> 00:33:12,480
Punkhawallah ist gut genug
um für den König zu kämpfen.

433
00:33:13,760 --> 00:33:14,896
Genug!

434
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
Gesprochen wie ein echter Engländer.

435
00:33:25,520 --> 00:33:27,136
Ah!

436
00:33:27,160 --> 00:33:30,040
Ich glaube nicht, dass ich es nicht weiß
was du tust.

437
00:33:32,026 --> 00:33:33,466
Dieser Hund.

438
00:33:34,160 --> 00:33:37,256
Er ist die perfekte Ausrede, nicht wahr?

439
00:33:37,280 --> 00:33:41,016
Mit all dem Gehen und
das Füttern und Streicheln,

440
00:33:41,040 --> 00:33:44,016
Natürlich hast du keine Zeit mehr
für deine wahren Aufgaben.

441
00:33:44,040 --> 00:33:45,856
Kümmere dich um deine Stieftochter.

442
00:33:45,880 --> 00:33:48,576
Sie ist nur dem Namen nach meine Stieftochter!

443
00:33:48,600 --> 00:33:52,496
Ich war nur mit Harry verheiratet
einen Herzschlag, ich kenne Lois kaum,

444
00:33:52,520 --> 00:33:55,336
und es tut mir leid für sie,
aber ich kann für Vera keine Mutter sein.

445
00:33:55,360 --> 00:33:57,096
Ich werde für sie keine Mutter sein.

446
00:33:57,120 --> 00:34:00,056
Du bist Mutter eines Mannes
der ein Mädchen geheiratet hat

447
00:34:00,080 --> 00:34:02,056
und bekam eine andere schwanger.

448
00:34:02,080 --> 00:34:04,400
Das ist dein Schlamassel, Robina.

449
00:34:07,800 --> 00:34:09,016
Ach...

450
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
Ich sage, Miss Spicer!

451
00:34:12,560 --> 00:34:14,496
Miss... Ah, Miss Spicer.

452
00:34:14,520 --> 00:34:18,336
Diese heikle Frage von
das Babysitten, ähm...

453
00:34:18,360 --> 00:34:21,016
..was könnte ich sagen oder tun
Das würde deine Meinung ändern?

454
00:34:21,040 --> 00:34:24,056
Sehen Sie, ich nehme Mrs. Chase
für ein Picknick-Mittagessen auf der Wiese

455
00:34:24,080 --> 00:34:25,296
und sie wird nicht streiten,

456
00:34:25,320 --> 00:34:28,240
Sie wird ihr Bestes geben
lächle und begleite mich im Garten.

457
00:34:29,120 --> 00:34:32,736
Sir James, wir haben es nicht gewusst
einander sehr lange,

458
00:34:32,760 --> 00:34:34,946
aber das würde ich denken
Du solltest es inzwischen wissen

459
00:34:34,970 --> 00:34:39,136
dass ich nicht einer von diesen Dummköpfen bin
Kinderfrauen, die bevormundet werden können

460
00:34:39,160 --> 00:34:41,656
und mit dem Versprechen von Leckereien besänftigt.

461
00:34:41,680 --> 00:34:43,440
Ein Pfund.

462
00:34:44,440 --> 00:34:46,400
Ein Pfund wäre sehr überzeugend.

463
00:34:55,040 --> 00:34:59,500
„Wirst du in mein Wohnzimmer gehen?“
sagte die Spinne zur Fliege.

464
00:35:01,040 --> 00:35:02,736
Du hast völlig recht.

465
00:35:02,760 --> 00:35:04,896
Unverzeihlich glatt.

466
00:35:04,920 --> 00:35:06,136
Hmm.

467
00:35:06,160 --> 00:35:08,216
Ich werde stattdessen Jan fragen.

468
00:35:08,240 --> 00:35:10,080
Das wirst du bestimmt nicht!

469
00:35:11,786 --> 00:35:13,786
Jan muss Hausaufgaben machen.

470
00:35:23,040 --> 00:35:26,496
Jetzt sehe ich alles.
Du bist ein Schwarzhändler.

471
00:35:26,520 --> 00:35:30,520
Ah. Ja, ich fürchte, die Wahrheit ist,
Ich bin ein schrecklicher Spiv.

472
00:35:32,280 --> 00:35:35,656
Würden Sie mir glauben, wenn ich es sagen würde?
stammte von einer Tantenwitwe in Mayfair?

473
00:35:35,680 --> 00:35:37,336
Nicht für eine Minute.

474
00:35:37,360 --> 00:35:39,016
Ganz richtig.

475
00:35:39,040 --> 00:35:42,040
Du darfst mir nicht vertrauen. Kein Zentimeter.

476
00:35:43,040 --> 00:35:44,936
Du hast zu viel zu schützen.

477
00:35:44,960 --> 00:35:47,016
Jan, Vera, Kasia.

478
00:35:47,493 --> 00:35:50,333
Meine Güte, das warst du
blieb mit ziemlicher Ladung zurück.

479
00:35:50,880 --> 00:35:52,816
Dem ich mehr als gewachsen bin.

480
00:35:52,840 --> 00:35:56,000
Oh Herr, Robina, nicht wahr?
Ich glaube, ich weiß, dass du dazu fähig bist?

481
00:35:57,000 --> 00:35:59,496
Legen Sie Ihre Nackenhaare nieder...
und deine Federn.

482
00:35:59,520 --> 00:36:02,656
Nur weil ein Esel tragen kann
ein Zentner Ziegelsteine,

483
00:36:02,680 --> 00:36:04,160
Das bedeutet nicht, dass es so sein sollte.

484
00:36:04,680 --> 00:36:10,256
In einem Atemzug hast du mich verglichen
zu einem Hund, einem Stachelschwein und einem Esel.

485
00:36:10,280 --> 00:36:13,040
Und doch gibt es keine Frau, die ich mehr bewundere.

486
00:36:17,480 --> 00:36:18,924
Ich kann Jack nicht sehen.

487
00:36:18,948 --> 00:36:19,936
[FERNSCHUSS]

488
00:36:19,960 --> 00:36:21,360
Ah.

489
00:36:28,280 --> 00:36:29,600
Von der Frau?

490
00:36:31,040 --> 00:36:33,020
Wir sind seit zehn Jahren verheiratet.

491
00:36:34,026 --> 00:36:35,786
Der Segen meines Lebens.

492
00:36:37,580 --> 00:36:39,500
Ich lebe für ihre Briefe.

493
00:36:40,600 --> 00:36:43,760
Natürlich,
Ich bin nicht der Erste, der sie liest.

494
00:36:46,040 --> 00:36:47,920
Es ist, als ob jemand anderes...

495
00:36:48,920 --> 00:36:50,520
..sie berühren.

496
00:36:51,520 --> 00:36:53,280
Halte sie.

497
00:36:54,653 --> 00:36:57,413
Sie kennen ihre Gedanken
und Gefühle, bevor ich es tue.

498
00:37:00,680 --> 00:37:02,200
Sind Sie verheiratet?

499
00:37:03,200 --> 00:37:04,760
Nein.

500
00:37:05,760 --> 00:37:08,016
Mein Mädchen, Gwen, sie, äh...

501
00:37:08,267 --> 00:37:10,067
Sie will mich nicht haben.

502
00:37:13,519 --> 00:37:15,519
Ich kann ihr nicht die Schuld geben.

503
00:37:18,200 --> 00:37:19,496
Hier sind Sie ja.

504
00:37:19,520 --> 00:37:21,760
Es ist ein Pom Smoke. Es ist nicht schlecht.

505
00:37:23,760 --> 00:37:27,320
- Marineblauer Schnitt. Wo hast du die her?
- Rationen.

506
00:37:32,040 --> 00:37:34,280
Ich habe drei meiner Männer verloren.

507
00:37:36,280 --> 00:37:40,280
Heute Morgen sind meine Pioniere umgezogen
Minen mit bloßen Händen.

508
00:37:43,280 --> 00:37:45,576
Wir haben immer daran geglaubt
dass die Engländer,

509
00:37:45,600 --> 00:37:49,280
mit ihrem berühmten Anstand würden
belohnen Sie unseren treuen Dienst, aber...

510
00:37:50,473 --> 00:37:53,233
..unser treuer Service
verdient keinen Gruß.

511
00:37:55,280 --> 00:37:58,280
Verdient nicht einmal eine anständige Auszeichnung
Packung Zigaretten.

512
00:38:01,500 --> 00:38:03,420
Kannst du es verstehen?

513
00:38:04,839 --> 00:38:06,679
Ich kämpfe für Indien...

514
00:38:07,880 --> 00:38:09,520
..indem wir für England kämpfen.

515
00:38:12,313 --> 00:38:14,553
Und ich verliere an allen Fronten.

516
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
[KLOPFEN AN DER TÜR]

517
00:38:24,560 --> 00:38:26,016
Mademoiselle.

518
00:38:26,426 --> 00:38:28,746
Können wir bitte Englisch sprechen?

519
00:38:29,793 --> 00:38:31,329
Madame.

520
00:38:31,607 --> 00:38:33,407
Es ist Madame.

521
00:38:36,273 --> 00:38:38,273
Wo ist Ihr Mann?

522
00:38:39,879 --> 00:38:41,399
Deutschland.

523
00:38:42,520 --> 00:38:44,216
- Ich weiß nicht wo.
- Hmm.

524
00:38:44,240 --> 00:38:45,760
Er wurde gefangen genommen.

525
00:38:47,426 --> 00:38:49,826
Er wird fair behandelt.

526
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
Danke schön.

527
00:38:52,880 --> 00:38:55,256
Du lebst hier also alleine?

528
00:38:55,506 --> 00:38:57,626
Es ist einfacher, als in Paris zu leben.

529
00:38:58,660 --> 00:39:00,376
Hier gibt es mehr Essen.

530
00:39:00,400 --> 00:39:04,080
Mm. Aber Sie sollten nicht alleine hier sein.

531
00:39:05,080 --> 00:39:08,776
Aber Sie patrouillieren, nicht wahr?

532
00:39:09,420 --> 00:39:11,520
Sicher sorgen Sie für unsere Sicherheit.

533
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
_

534
00:39:19,400 --> 00:39:20,468
[Sie atmet] Zittrig

535
00:39:20,492 --> 00:39:21,520
Bitte...

536
00:39:22,520 --> 00:39:24,120
Mein Mann.

537
00:39:25,280 --> 00:39:26,656
Ich liebe meinen Mann.

538
00:39:26,680 --> 00:39:29,016
Sh. Don't cry, don't cry.

539
00:39:29,360 --> 00:39:31,260
Ich werde dir nicht wehtun.

540
00:39:32,200 --> 00:39:34,736
Du musst mir jetzt keine Antwort geben.

541
00:39:35,039 --> 00:39:36,959
Only think on this.

542
00:39:38,026 --> 00:39:42,306
Du bist allein und hast Angst und Hunger.

543
00:39:43,800 --> 00:39:46,496
Ich kann Ihnen das Leben leichter machen.

544
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
I can protect you.

545
00:39:49,953 --> 00:39:51,873
If you so choose.

546
00:39:54,920 --> 00:39:56,280
Ich verstehe.

547
00:40:20,320 --> 00:40:21,760
[DOOR SLAMS]

548
00:40:28,040 --> 00:40:30,256
Ich glaube nicht, dass sie eine Spionin ist.

549
00:40:30,280 --> 00:40:32,736
I saw nothing. No drop, no signal.

550
00:40:32,760 --> 00:40:35,496
Ich... ich ging in ihre Zimmer,
Ich habe nichts gefunden.

551
00:40:35,520 --> 00:40:38,656
Oder sie hat dir nichts zu sehen gegeben,
nichts zu finden.

552
00:40:38,680 --> 00:40:43,496
Nein, wir haben... über unser Zuhause gesprochen.
Sie hasst die Nazis genauso wie ich.

553
00:40:43,520 --> 00:40:46,040
Ist das nicht genau das, was ein Spion sagen würde?

554
00:40:47,040 --> 00:40:50,256
Ich glaube keinem Polen
würden gegen ihr Land vorgehen.

555
00:40:50,280 --> 00:40:52,200
Das ist Gefühl. Schneiden Sie das aus.

556
00:40:54,520 --> 00:40:57,120
Alles, was du getan hast
Bisher war es einfach.

557
00:40:57,680 --> 00:40:59,416
Es ist leicht, Nazis zu töten.

558
00:40:59,440 --> 00:41:02,500
Es ist leicht, einen Feind zu töten, wenn er
Tragen Sie ein Hakenkreuz und sprechen Sie Deutsch.

559
00:41:03,220 --> 00:41:05,656
Aber jetzt dein Feind
sieht aus wie dein Freund.

560
00:41:05,680 --> 00:41:07,536
Es ist trüb und es stinkt,

561
00:41:07,560 --> 00:41:09,280
aber das ist jetzt der Kampf.

562
00:41:10,280 --> 00:41:13,536
- Es ist nicht leicht zu töten.
- In Ordnung.

563
00:41:13,560 --> 00:41:15,896
Aber du musst töten
dieses letzte Stück von dir

564
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
wenn Sie uns von Nutzen sein sollen.

565
00:41:33,040 --> 00:41:34,736
Geht es dir gut?

566
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
Ja, ja. Ich konnte ihn nicht loswerden.

567
00:41:38,760 --> 00:41:40,440
Es tut mir Leid.

568
00:41:42,733 --> 00:41:44,573
Du warst sehr ruhig.

569
00:41:45,920 --> 00:41:48,256
Ich hole dir etwas Morphium, wenn ich kann.

570
00:41:48,280 --> 00:41:50,376
Aber wir müssen heute Abend gehen.

571
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
Sobald es dunkel ist.

572
00:41:53,760 --> 00:41:55,256
Du gehst.

573
00:41:55,280 --> 00:41:58,256
- Verlass mich. Mir geht es gut.
- Ich verlasse dich nicht.

574
00:41:58,280 --> 00:42:01,656
Ich bin am Boden zerstört. Ich werde zu langsam sein.

575
00:42:01,680 --> 00:42:04,736
- Ich verlasse dich nicht.
- Aber du kennst mich nicht einmal.

576
00:42:05,260 --> 00:42:07,656
Du bist noch nicht lange genug in Frankreich.

577
00:42:07,680 --> 00:42:10,656
Noch ein paar Tage und
Sie werden denken wie wir.

578
00:42:10,899 --> 00:42:14,139
Dass du für mich bist und ich für dich.

579
00:42:30,520 --> 00:42:32,840
Billy! Billy!

580
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
[LAUTES KLANG]

581
00:44:04,320 --> 00:44:07,816
Pal, your minefield was a damp squib.

582
00:44:07,840 --> 00:44:10,896
The minefield will be re-laid
in der Standardverteidigungsformation.

583
00:44:10,920 --> 00:44:12,280
Herr.

584
00:44:15,280 --> 00:44:16,520
Herr.

585
00:44:17,413 --> 00:44:19,093
Das ist alles, Kumpel.

586
00:44:24,313 --> 00:44:26,273
Beruhigt euch, Männer.

587
00:44:27,773 --> 00:44:29,653
Beruhigt euch, Männer.

588
00:44:31,520 --> 00:44:33,976
Wohlfühlen. Das ist ein Befehl.

589
00:44:34,300 --> 00:44:36,696
You will obey your superior officer.

590
00:44:36,720 --> 00:44:39,280
Leutnant,
Du wirst deine Männer disziplinieren.

591
00:44:40,586 --> 00:44:44,586
You will discipline your men or
you will all face the consequences!

592
00:44:46,486 --> 00:44:47,966
Herr...

593
00:44:48,520 --> 00:44:52,040
..you have neglected to salute me
jetzt schon dreimal.

594
00:44:53,200 --> 00:44:56,016
Ich bin sicher, wenn Sie es tun würden
grüßt mich, wie es sich gehört,

595
00:44:56,040 --> 00:44:58,760
Meine Männer würden gerne gehorchen.

596
00:45:00,280 --> 00:45:03,496
Ich muss es Ihnen nicht sagen, Sir,
dieser Respekt vor dem Rang

597
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
ist die Grundlage von
militärische Disziplin...

598
00:45:07,386 --> 00:45:09,546
..und wir gehen mit gutem Beispiel voran.

599
00:45:32,520 --> 00:45:36,856
Das Minenfeld wird neu verlegt
in der Standardverteidigungsformation.

600
00:45:37,220 --> 00:45:39,380
Es wird sofort erledigt!

601
00:45:41,280 --> 00:45:43,496
Die Befehlskette endet bei mir.

602
00:45:43,520 --> 00:45:45,280
Ich werde es tun.

603
00:46:00,280 --> 00:46:02,120
Schnitt der britischen Marine.

604
00:46:04,068 --> 00:46:06,068
_

605
00:46:07,520 --> 00:46:09,536
Ich dachte, sie wäre meine Freundin.

606
00:46:10,006 --> 00:46:12,726
Sie war nett zu mir.

607
00:46:14,719 --> 00:46:17,719
Du weißt, was du gefunden hast,
Du weißt, was du gesehen hast.

608
00:46:18,946 --> 00:46:20,306
Du hast deine Pflicht getan.

609
00:46:25,139 --> 00:46:27,379
Du hast andere, bessere Freunde.

610
00:46:30,280 --> 00:46:32,016
Ja. Ich...

611
00:46:32,306 --> 00:46:34,786
Ich schulde Robina eine Entschuldigung.

612
00:46:36,739 --> 00:46:38,979
Alles, was sie für Jan getan hat...

613
00:46:42,280 --> 00:46:43,780
Komm schon.

614
00:46:44,039 --> 00:46:48,039
Sammeln Sie sich, huh,
bevor Mrs. Chase zurückkommt.

615
00:46:49,553 --> 00:46:51,080
Ja?

616
00:46:59,320 --> 00:47:02,760
[MUSIK: Lohengrin: Brautzug
von Wagner]

617
00:47:39,658 --> 00:47:41,047
_

618
00:47:41,340 --> 00:47:42,460
_

619
00:47:43,240 --> 00:47:45,800
_

620
00:47:47,140 --> 00:47:49,140
_

621
00:47:52,160 --> 00:47:54,160
_

622
00:47:57,720 --> 00:47:59,720
_

623
00:48:55,427 --> 00:48:57,427
_

624
00:48:59,880 --> 00:49:02,320
_

625
00:49:05,869 --> 00:49:07,192
_

626
00:49:07,216 --> 00:49:09,216
_

627
00:49:10,093 --> 00:49:12,093
_

628
00:49:56,760 --> 00:49:59,040
Merci. Merci, Monsieur.

629
00:50:03,280 --> 00:50:06,960
Richtig, Jungs, wir ziehen aus.
Packen. Aufleuchten.

630
00:50:08,760 --> 00:50:11,016
Alles klar, wer puttet?
Dann ist der Tee dran?

631
00:50:11,040 --> 00:50:13,856
Royal Highlanders lösen uns ab.
Wir ziehen aus.

632
00:50:13,880 --> 00:50:15,880
Zurück zur Basis.

633
00:50:16,880 --> 00:50:19,096
In zwei Wochen sind wir wieder hier draußen.

634
00:50:19,120 --> 00:50:22,160
Wenn wir die Deutschen weiter anschimpfen,
Vielleicht halten wir einfach Tobruk fest.

635
00:50:33,706 --> 00:50:35,466
Ich bin sehr berührt...

636
00:50:36,280 --> 00:50:38,040
..durch Ihr Anliegen.

637
00:50:39,233 --> 00:50:40,713
Verpiss dich.

638
00:50:43,040 --> 00:50:45,680
Dumm, den Helden zu spielen.

639
00:50:47,080 --> 00:50:48,496
Wofür?

640
00:50:48,520 --> 00:50:51,256
Um zu zeigen, dass du Mut hast
von irgendeinem Bushwhack-Gräber

641
00:50:51,280 --> 00:50:53,360
- aus dem Jenseits?
- Ich weiß es nicht...

642
00:50:53,920 --> 00:50:55,040
Ja.

643
00:50:58,713 --> 00:51:00,633
Es war dieses Krankenhaus.

644
00:51:02,240 --> 00:51:06,040
Dort liegen mit all den Verwundeten und...

645
00:51:07,260 --> 00:51:09,736
..Männer, die ihre Augen verloren hatten,
Männer, die nie wieder gehen werden.

646
00:51:09,760 --> 00:51:12,400
Ich habe mich noch nie so lächerlich gefühlt.

647
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Das verdammte Denken.

648
00:51:15,919 --> 00:51:17,679
Kasia und...

649
00:51:18,926 --> 00:51:20,446
..Lois...

650
00:51:21,419 --> 00:51:22,899
..und Vera...

651
00:51:23,512 --> 00:51:25,912
..und das ganze schmutzige Durcheinander.

652
00:51:27,066 --> 00:51:28,946
Und dann sah ich sie.

653
00:51:30,473 --> 00:51:31,793
Was?

654
00:51:32,467 --> 00:51:34,147
Lois.

655
00:51:35,040 --> 00:51:37,960
- Du hast sie gesehen?
- Ja, im Krankenhaus. Sie ist in Ägypten.

656
00:51:39,533 --> 00:51:42,133
- Sie hat das Baby zurückgelassen.
- Einen Flitzer gemacht?!

657
00:51:43,280 --> 00:51:45,360
Oh, man pflückt sie nicht halbherzig.

658
00:51:46,653 --> 00:51:48,573
Wer kümmert sich um das Kind?

659
00:51:49,280 --> 00:51:51,800
Gott helfe ihr, meiner Mutter.

660
00:51:54,040 --> 00:51:57,120
In diesem Fall gibt es alles
Ein Grund mehr, am Leben zu bleiben, Sir.

661
00:52:15,280 --> 00:52:16,680
Ah.

662
00:52:17,680 --> 00:52:20,736
Wenn Sie einladen möchten
eine Freundin zum Tee, Kasia,

663
00:52:20,760 --> 00:52:23,336
Natürlich können Sie das gerne tun,
aber ich hätte gedacht

664
00:52:23,360 --> 00:52:26,195
Du hättest den Anstand dazu gehabt
Informieren Sie mich zunächst über Ihre Pläne.

665
00:52:26,219 --> 00:52:30,240
Ich hoffe auf Tee
mit einem Freund, ja.

666
00:52:32,360 --> 00:52:34,520
Sie hat dir einen Kuchen gebacken.

667
00:52:36,040 --> 00:52:40,336
Es ist ein Mohnkuchen.
Es ist ein polnisches Rezept. Ich...

668
00:52:40,360 --> 00:52:43,736
Aber ich konnte keine Mohnsamen finden
Es ist also nur ein Kuchen.

669
00:52:43,760 --> 00:52:47,656
Und ich musste Eipulver verwenden,
daher kam es sehr flach heraus.

670
00:52:47,680 --> 00:52:51,240
Und dann habe ich es mit Marmelade bedeckt.

671
00:52:55,280 --> 00:53:00,496
Aber ich hoffe, dass es trotzdem so bleibt
als Entschuldigung dienen

672
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
für das, was ich gesagt habe.

673
00:53:04,040 --> 00:53:06,496
Oh, du lädst mich zum Tee ein?

674
00:53:06,520 --> 00:53:08,280
Ja. Bitte.

675
00:53:09,520 --> 00:53:15,056
Ah. Nur ich oder Mr. Danemere
auch mitmachen?

676
00:53:15,080 --> 00:53:18,016
Ich weiß nicht. Ich glaube, er ist ausgegangen.

677
00:53:18,246 --> 00:53:21,646
Gut. Dann können wir reden... ehrlich gesagt.

678
00:53:22,440 --> 00:53:24,280
Jan, geh und spiel.

679
00:53:35,433 --> 00:53:37,353
Was ist los?

680
00:53:38,520 --> 00:53:41,496
Ich habe euch vorhin zusammen gesehen.

681
00:53:41,520 --> 00:53:43,496
Sie und Mr. Danemere.

682
00:53:43,520 --> 00:53:48,496
Darf ich dich daran erinnern, Kasia,
dass du nicht frei bist.

683
00:53:48,520 --> 00:53:51,736
Du bist mit meinem Sohn verheiratet.

684
00:53:51,980 --> 00:53:54,016
Es war nichts dergleichen.

685
00:53:54,040 --> 00:53:56,256
Na ja, wie war es denn?

686
00:53:56,280 --> 00:53:59,040
Sie waren in einem vertraulichen Gespräch.

687
00:54:01,280 --> 00:54:03,536
Ich kann es nicht erklären.

688
00:54:03,560 --> 00:54:04,677
Ah.

689
00:54:04,701 --> 00:54:05,816
[ROBINA spottet]

690
00:54:05,840 --> 00:54:07,256
Hmm!

691
00:54:07,280 --> 00:54:09,580
Es ist eine unangenehme Situation, oder?

692
00:54:10,180 --> 00:54:14,176
Er ist in dich verliebt,
er hat sich selbst erklärt.

693
00:54:14,200 --> 00:54:16,496
Vielleicht sind Sie unsicher.

694
00:54:16,520 --> 00:54:18,256
Hmm? So etwas?

695
00:54:18,280 --> 00:54:20,238
- NEIN...
- Es ist unvermeidlich, dass er fällt

696
00:54:20,262 --> 00:54:21,336
für die jüngere Frau.

697
00:54:21,360 --> 00:54:23,736
Allerdings werde ich Ehebruch nicht tolerieren.

698
00:54:23,760 --> 00:54:26,736
Mein Sohn kann zwei Herzen haben,
aber du, Kasia, bist eine Frau

699
00:54:26,760 --> 00:54:28,856
und ich erwarte Besseres von dir.

700
00:54:28,880 --> 00:54:31,736
Sie müssen sich keine Sorgen machen
über so etwas.

701
00:54:31,760 --> 00:54:32,776
[VERA weint]

702
00:54:32,800 --> 00:54:34,376
[ROBINA seufzt]

703
00:54:34,400 --> 00:54:36,040
Ich werde für sie sorgen.

704
00:54:42,520 --> 00:54:43,760
Liebst du ihn denn?

705
00:54:44,846 --> 00:54:46,366
James.

706
00:54:54,571 --> 00:54:56,571
_

707
00:55:01,480 --> 00:55:03,480
_

708
00:55:25,520 --> 00:55:27,520
[Flugzeugmotor dröhnt]

709
00:56:01,040 --> 00:56:03,480
[Er keucht]

710
00:56:50,480 --> 00:56:53,840
Sie wird nicht immun gegen dich sein.
Du musst sie umdrehen.

711
00:56:58,400 --> 00:56:59,656
In Ordnung?

712
00:56:59,680 --> 00:57:01,400
Es ist alles in Ordnung.

713
00:57:06,960 --> 00:57:09,720
Die Männer. Die Männer brauchen eine Mission.

714
00:57:14,073 --> 00:57:18,313
Du wirst mir in dieser Minute sagen, was ist
hier geht es weiter. Erklären Sie sich!

715
00:57:21,480 --> 00:57:23,456
[EXPLOSION]

716
00:57:23,480 --> 00:57:26,200
Wie viele? Wie viele sind es?!