1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[موسیقی شوم]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- جولای 1942.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
بیش از یک سال گذشته است
از زمان آدولف هیتلر

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
عملیات بارباروسا را آغاز کرد
علیه اتحاد جماهیر شوروی

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
پس از موفقیت اولیه،

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
کمپین آلمان در حال فروپاشی است
در تمام جبهه ها،

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
بنابراین هیتلر آماده می شود
برای راه اندازی یک حمله دیگر

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
یکی از اهداف او
استالینگراد را تصرف می کند،

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
شهری با استراتژی عالی
و ارزش نمادین،

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
به خصوص به شوروی
رهبر، جوزف استالین.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
یکی از نبردهای تایتانیک
جنگ جهانی دوم در شرف وقوع است.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[موسیقی دراماتیک]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
اما هیچ کدام
دنیا را تغییر داد

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
مانند جنگ جهانی دوم

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی است

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- هیچ کس نمی تواند تصور کند

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
کابوس
آنها در حال رها کردن هستند.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- ناگهان، جهان
وارونه شده است،

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
و تمام جهنم رها می شود.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- شما متفقین را دریافت می کنید
به رهبری سه بزرگ -

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
روزولت، چرچیل، استالین.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- مردانی که با آنها سر و کار داشتند

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
فوق العاده پیچیده
سوالات

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
-متفقین مجبورند
با هم بیایند

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
نه فقط نظامی،

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
اما مقیاس صنعتی

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
این یک دیدگاه جهانی است.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- باید بجنگند
در هر آب و هوایی

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
از قطب شمال
به جنگل های اقیانوس آرام

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- اما وجود داشت
بدون قطعیت پیروزی

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود،

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
چگونه با دیگران رفتار می کنند
انسان ها

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که در آن می تواند وجود داشته باشد

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
یکی پیروز و یکی مغلوب

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[به صدا درآمدن آژیر حمله هوایی]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[موسیقی تنش]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- ژوئن 1942.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
آدولف هیتلر سفر می کند
به فنلاند برای ملاقات

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
با رهبر نظامی فنلاند
کارل گوستاف مانرهایم.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
آلمانی ها در مورد
برای راه اندازی

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
یک حمله بزرگ دیگر
علیه اتحاد جماهیر شوروی

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
اما برای انجام این کار، ورماخت
به نفت بیشتری نیاز دارد.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [آلمانی صحبت می کند]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- منبع اصلی نفت هیتلر
از متحد او رومانی است،

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
اما او به Mannerheim اعتراف می کند

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
آلمان چقدر وابسته است
در آن یک منبع سوخت.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- هیتلر هم نگران است
میادین نفتی رومانی

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
آسیب پذیر هستند
به حملات هوایی متفقین

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- روغن همیشه مشکل ساز است
برای هیتلر

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
برخلاف آمریکا
یا روسیه،

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
آلمان ندارد
منبع داخلی نفت

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
یا نفت
که می تواند به آن ضربه بزند.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
باید بره بگیره
از جای دیگری

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- قفقاز،
منطقه کوهستانی

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
از اتحاد جماهیر شوروی
جنوب غربی،

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
حاوی برخی از ثروتمندترین ها است
میدان های نفتی در جهان

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
اگر آلمان ها بتوانند آنها را تصرف کنند،

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
ورماخت خواهد داشت
تمام روغن مورد نیازش

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
و همچنین محروم کردن
دسترسی شوروی

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- قفقاز است
یک رشته کوه وسیع

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
که اروپا و آسیا را در بر می گیرد
750 مایل.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
این خواهد شد
یک مانع جدی

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
برای هر ارتشی که تلاش می کند
برای عبور از آن

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- هیتلر و ژنرال هایش
یک طرح تهیه کنید

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
برای فتح قفقاز:
عملیات آبی.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
اول گروه ارتش جنوب
به سمت رودخانه ولگا بروید

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
برای تامین امنیت این
مسیر تامین حیاتی

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
و جلوی شوروی را بگیرند
از حرکت در تقویت.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
بعد، فیلدها را ضبط کنید.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- می توانند به آنجا برسند؟

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
اگر می توانستند،
می توانند جلو بروند

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
و تمام آن روغن را بکشید
از آنجا؟

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
آیا آنها دارند
وسایل لجستیکی لازم

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
برای برگرداندن آن به آلمان؟

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
این ایده هیتلر است.
باید موفق باشد.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- تا الان کمپین هیتلر
علیه اتحاد جماهیر شوروی

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
ثابت کرده است
بسیار دشوارتر

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
از او و آلمانی
فرماندهی عالی پیش بینی شده است.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- در ژوئن 1941، آلمانی ها
عملیات بارباروسا را آغاز کرد،

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
تهاجم
اتحاد جماهیر شوروی،

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
بزرگترین عملیات نظامی
تمام دوران

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
بانکداری هیتلر
در یک برد سریع

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
آلمانی ها ده ها می گیرند
هزاران مایل مربع

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
و میلیون ها نفر را دستگیر کنید
سربازان شوروی،

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
اما آنها مسکو را نمی گیرند.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
آنها برد سریع را بدست نمی آورند.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
جنگ تا سال 1942 ادامه دارد.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- بارباروسا این کار را نکرد
اهداف خود را برآورده کند

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
مجموعه ای از آدولف هیتلر،

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
که قرار بود تسخیر شود
مقدار زیادی زمین،

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
برای بدست آوردن مواد اولیه،
همچنین برای نابودی بلشویسم،

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
که نیاز به فروپاشی داشت
اتحاد جماهیر شوروی

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
به سرعت اتفاق بیفتد،
هیچ کدام اتفاق نیفتاد

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- هیتلر نگران است
خودش را به دردسر انداخته است

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
در اتحاد جماهیر شوروی،
اما او متقاعد شده است

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
که وضعیت
می توان اصلاح کرد.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
او می تواند این جنگ را ادامه دهد
برای همیشه

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
تا زمانی که او داشته باشد
عرضه کافی نفت

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
و همین است
اعتصاب 1942

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
قرار است مراقبت کند،

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
اعتصاب برای میادین نفتی
اتحاد جماهیر شوروی

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
این اولین جنگ جهان است
برای نفت

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- ژوئن 1942.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
نیروهای آلمانی آغاز می شود
فشار آنها به سمت جنوب

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
طبق برنامه ریزی به سمت ولگا.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- هیتلر بی تاب است
و ناامید

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
برای بدست آوردن میادین نفتی
به محض اینکه بتواند

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- ولی بعدش جدا میشه

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
گروه ارتش جنوب
در دو

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- برای هیتلر، عملیات آبی
تمرینی برای ناامیدی است.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
ارتش ها نیستن
حرکت به اندازه کافی سریع،

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
آنها ملاقات نمی کنند
اهداف

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
و به همین دلیل،

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
او تصمیم می گیرد آنها را تقسیم کند
به دو گروه بزرگ

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- این یک اندازه گیری است
از تکبر او

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
که فکر می کرد
او فقط ساده بود

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
قادر خواهد بود
برای تقسیم این نیرو،

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
و در برخی
از سخت ترین ها

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
زمین جنگی اروپا

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- هیتلر بیشتر دستور می دهد
از گروه ارتش جنوب

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
برای فشار دادن مستقیم
برای میادین نفتی

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
کار تصرف ولگا

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
اکنون باقی خواهد ماند
به یک نیروی رزمی واحد،

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
یکی از بزرگترین
و با تجربه ترین ...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
ارتش 6

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- ارتش ششم آلمان
بزرگترین ارتش است

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
در نظم نبرد آلمان

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
در آغاز
از کمپین،

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
ارتش ششم داشت
بیش از 300000 مرد در آن حضور دارند.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- تا اواسط ماه اوت،

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
آنها در حال بسته شدن هستند
در ولگا

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
و شهری که از آن محافظت می کند،
استالینگراد

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- استالینگراد به نام است
رقیب شخصی آدولف هیتلر

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
و شخصیت پردازی
بلشویسم، جوزف استالین.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- این شهر استالین است.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
برای بزرگداشت نامگذاری شد
پیروزی بزرگی که به دست آورد

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
بر سر سفیدها
در جنگ داخلی روسیه

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
او نمی خواهد تسلیم شود
شهری به نام خودش

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- خود استالینگراد هم همینطور است
یک مرکز صنعتی بزرگ

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
که چیزی تولید می کند
مانند 20 درصد تانک های شوروی،

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
از جمله T-34 معروف.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
در کنار خیلی ها
از محصولات دیگر

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
برای اقتصاد جنگ حیاتی است،

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
استالینگراد یک جایزه است
در حق خود.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- یک بار دیگر،

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
ارتش سرخ است
مجبور به عقب نشینی شد

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
توسط ورماخت

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- نیروهای آلمانی
با پیراهن هایشان

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
تابستان است.

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
و آنها فقط مسابقه می دهند
در سراسر استپ ها،

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
و ارتش سرخ
فقط در حال فروپاشی است

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- استالین این را می فهمد

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
اگر هیتلر کنترل کند
رودخانه ولگا،

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
که او کنترل خواهد کرد
خطوط تامین،

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
و بنابراین،
یک شانس وجود دارد

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
او می تواند شکست دهد
ارتش سرخ شوروی

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- استالین وارد می شود
وحشت سقوط آزاد

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- استالین مصمم است

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
که اینجا جایی است که هیتلر
بالاخره باید متوقف شود

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
در اواخر ژوئیه 1942،

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
به عنوان ارتش ششم آلمان
پیشرفت در استالینگراد،

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
او بخشنامه ای صادر می کند
از مسکو، سفارش 227.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- همانطور که آلمانی ها در حال پیشروی هستند

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
و نزدیک تر شدن
به استالینگراد در ژوئیه 1942،

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
استالین دستور 227 را صادر می کند.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
این به اصطلاح است
نه یک قدم به عقب

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
یا سفارش نی شاگو نزاد.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
دیگر عقب نشینی نیست
تحمل خواهد شد.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- داره میخونه
بسیاری از تاریخ روم

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
در مورد چگونگی ارتش روم

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
واحدهای تنبیه شده
برای تسلیم شدن

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
استالین می گوید
ما استان های زیادی را از دست داده ایم.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
ما همه را از دست داده ایم
روسیه اروپایی

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
عقب نشینی باید اکنون متوقف شود.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
نه یک قدم بیشتر به عقب

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
هر کس که عقب نشینی کند
به هر شکل یا شکل

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
فورا اجرا خواهد شد.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- قرار است وجود داشته باشد
واحدهای مسدود کننده

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
متشکل از پلیس مخفی،
NKVD، کمیسرها،

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
مردم آن را دوست دارند
کار کیست

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
برای کشتن سربازانی که هستند
به سمت آنها برمی گردد

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- دلیلی که استالین این را بیان می کند
نظم، با این حال، آشکار است.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
شوروی فرض می شد
در آغاز جنگ

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
داشتن اینها
وسیع و تقریبا بی پایان

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
ذخایر نیروی انسانی، غلات،
از گندم،

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
بالاخره یک کشور بزرگ

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
یک کشور بسیار بزرگتر
از آلمان نازی

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
اما به اندازه 70 میلیون
سوژه های شوروی سابق

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
اکنون پشت خطوط آلمانی هستند.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
و ما نباید فراموش کنیم،
البته

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
که آلمان نازی اکنون است
استفاده از منابع

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
اروپای اشغالی نیز.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
و در محاسبات استالین،
استالین دیگر فکر نمی کند

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
شوروی دارند
مزیت نیروی انسانی

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
بنابراین جوهر این دستور،
نه یک قدم به عقب،

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
این است که اگر آنها
بیشتر کنار بکشید،

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
آنها هر آنچه ممکن است را از دست خواهند داد
مزیت مادی یا نیروی انسانی

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
بر سر ارتش آلمان

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- هم هیتلر و هم استالین
قدرت نمادین را درک کنید

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
استالینگراد

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- هیتلر فیکس می شود
در استالینگراد، می دانید؟

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
نام استالین را دارد.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
چرا من استالینگراد را نمی برم؟

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
و این خواهد بود
فقط یک، می دانید،

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
یک تحقیر وصف ناپذیر
به استالین

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
و این خواهد شد، می دانید،
نشانه ای از، می دانید،

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
برتری آلمان

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- استالین،
او توهم ندارد

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
که اگر به استالینگراد برسد
توسط نیروهای آلمانی،

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
این خواهد شد

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
یک نبرد وجودی
از نابودی

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- ارتش ششم آلمان
استالینگراد را احاطه کرده است.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[موسیقی تنش]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- استالینگراد،
شهری 800000 نفری

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
در طول 30 مایل گسترده شده است
از رودخانه ولگا

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[موسیقی تنش]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
مدرن دارد
بلوک های آپارتمانی،

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
پارک ها و سنگین
کارخانه های صنعتی

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[به صدا درآمدن آژیرهای حمله هوایی]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
در 23 آگوست، لوفت وافه
بمباران آغاز می شود

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
در 24 ساعت اول،
هزاران کشته می شوند.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[آتش می ترقد]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
با این حال استالین دستور می دهد
همه بازماندگان

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
برای ماندن در شهر ویران شده

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- استالین عمدا می سازد
بدون تلاش سازمان یافته

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
برای تخلیه
ساکنان غیرنظامی

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
آلمانی ها را داشته باشید
حمله، گلوله، بمب

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
او می خواهد به نمایش بگذارد
بربریت آلمانی

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
اما او همچنین این را رقم می زند

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
این سفت خواهد شد
مقاومت استالینگراد

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- تفکر او
در این مرحله آن است

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
اگر من جمعیت روسیه را ترک کنم
در مرکز شهر،

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
آن سربازان شوروی
مبارزه خواهد کرد

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
قهرمانانه تر
در دفاع از آنها

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- استالینگراد دارد
نابود شده است.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
ویرانی وجود دارد
همه جا

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
اما ارتش ششم آلمان،
1/4 میلیون مرد، 500 تانک،

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
آماده فشار در شهر است
و فتحش کن

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- ارتش ششم آلمان رهبری می شود
توسط ژنرال فردریش پاولوس

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- پائولوس به عنوان یک شخصیت
کاملا ضعیف است

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
او ندارد
اعتماد به نفس

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
از یک مانشتاین یا یک رومل
یا هر کسی شبیه آن

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- فردریش پائولوس یکی است
ژنرال های کم توان هیتلر

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
او چیز زیادی ندارد
تجربه در جنگ

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
او یک تکنوکرات است
برای انجام کار،

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
و هیتلر فکر نمی کند
کار خواهد شد

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
به خصوص دشوار است.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[انفجار و تیراندازی]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- بعد از دو هفته
بمباران مداوم،

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
ژنرال پاولوس دستور می دهد
ارتش ششم

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
برای ورود به استالینگراد

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
آنجا، نیروهای آلمانی
مواجه می شوند

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
با منحصر به فرد
منظره آسیب دیده

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
که پوششی برای
هزاران سرباز شوروی

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[تیراندازی]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- یک جنگ شهری را تصور کنید
کمپین در نیویورک

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
یا لندن.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
تا حدی ویران شده است،
خرابه کابوس وار

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
در واقع غیرنظامیان وجود دارند
هنوز در حال دویدن است

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
و زندگی کردن،
مانند، در غارهای کوچک

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
که حفر کرده اند
بیرون از آوار

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
محیط سورئال است.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[تیراندازی]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- آلمانی ها این را توصیف می کنند
نبرد نزدیک وحشیانه

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
به عنوان راتنکریگ،
جنگ موش ها

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- مفهوم آلمانی
راتنکریگ،

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
موش هایی که بین آوار می چرخند،

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
سربازان در حال مانور دادن
داخل و خارج از فاضلاب،

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
دری را باز می کند،
یک دشمن وجود دارد

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
حالا ناگهان،
تو با مشت می جنگی

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
نه با توپخانه
و نه با تانک.

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
بسیار حضوری است،
شخصی،

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
و پیاده نظام
نبرد انرژی بر

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[انفجار]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- آلمانی ها جلو می روند
زباله های صنعتی خرد شده

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
کارخانه ها و انبارهای نفت.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
پنهان شدن در میان خرابه ها...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[تیراندازی]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
تک تیراندازهای شوروی به راه می افتند
سربازان انفرادی ...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[تیراندازی]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
کاشتن حس
از وحشت تصادفی

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[تیراندازی]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
ماهرترین تیراندازان
تبدیل شدن به افسانه

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
مردانی مانند واسیلی زایتسف،

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
که قهرمان می شود
در سراسر اتحاد جماهیر شوروی

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
همه، از پیر و جوان،
انتظار می رود مبارزه کند،

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
از جمله زنان

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- زنان بسیار نقش دارند
به هر حال تلاش ارتش سرخ.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
اما در استالینگراد،
آنها در شهر به دام افتاده اند

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
و بنابراین آنها انجام می دهند
فقط وارد آنجا شوید

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
و به طور مساوی شروع به مبارزه کنید
با مردان

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
تله تانک حفر می کنند،
آنها یاد می گیرند که چگونه تیراندازی کنند،

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
تبدیل به تک تیرانداز می شوند

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- اما با وجود ارتش سرخ
دفاع شجاعانه از استالینگراد،

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
خیابان به خیابان،
حیاط به حیاط،

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
آلمانی ها هستند
به دست آوردن زمین

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
تا هفته دوم
از مبارزه،

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
شوروی در خطر است
از دست دادن شهر

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[انفجار]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
در عین حال،
نیروهای آلمانی در حال نزدیک شدن هستند

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
در میدان های نفتی
در قفقاز

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- نبرد استالینگراد
بد پیش می رود

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
کل اتحاد جماهیر شوروی به نظر می رسد
به پایین بشکه خیره شدن

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
استالین تصمیم می گیرد که باید انجام دهد
چیزی دراماتیک

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
برای نجات شهر

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- استالین اولین خود را احضار می کند
معاون فرمانده کل قوا،

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
گئورگی ژوکوف،

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
که با موفقیت دفاع کرد
لنینگراد و مسکو

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
در نشستی در کرملین،

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
استالین با ژوکوف مشورت می کند
در مورد استراتژی نظامی

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- استالین همیشه می خواست
فرمانده نظامی بودن

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
خیلی قبل از جنگ جهانی دوم،

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
او لباس پوشید
به عنوان یک فرمانده نظامی

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
اما او یک فرمانده نیست،

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
او درخشان نیست
استراتژیست با استعداد،

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
و او هنوز دائما
غلبه بر ژنرال هایش،

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
دستور توهین
که غیر ضروری هستند،

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
که آماده نیستند

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
اما اکنون، استالین شروع به یادگیری می کند
برای گوش دادن به افرادی که به آنها اعتماد دارد.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- او شروع به پیدا کردن می کند
افراد با استعداد

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
فیلد مارشال گئورگی ژوکوف،
که به دفاع از مسکو کمک کرد،

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
او اکنون می رود، هی، آن پسر،
من فکر می کنم او می داند چگونه برنده شود.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- ژوکوف شانه گشاد است،
او کوتاه قد است، او عضلانی است.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
او فوق العاده است
فرد سرسخت

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
او به معنای واقعی کلمه میادین مین را پاکسازی می کند

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
با اعزام نیرو
در میان آنها دویدن

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
اساسی
ژنرال استالینیست

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- ژوکوف استالین را تقدیم می کند
با طرح جدید:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
ارتش 6 را فریب دهید
عمیق تر به استالینگراد،

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
سپس آنها را محاصره کنید
و ضد حمله

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
از پشت شهر

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- در پایان جلسه،

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
استالین برایش دست می دهد
اولین بار با ژوکوف،

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
چیزی
او قبلا هرگز این کار را نکرده است،

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
زیرا او متوجه این موضوع است
اگر این کار کرد،

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
جزر و مد جنگ
تغییر خواهد کرد.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[موسیقی تنش]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[گفتگوی نامشخص]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- در سپتامبر 1942،
ژنرال شوروی ژوکوف

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
استراتژی جدیدی طراحی کرده بود
برای دفاع از استالینگراد

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
تا حد زیادی متکی است
در مورد فریب،

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
او گمراه کننده باز می کند
کانال های رادیویی،

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
دستور دفاع جعلی می دهد،

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
و ساخت و ساز را آغاز می کند
روی 17 پل کاذب

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- شوروی شروع می کند
برای یادگیری هنر جنگ

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
این ارتش شوروی نیست
سال 1941

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- ژوکوف، یک شطرنج باز،

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
شناخته شده است
برنامه ریزی دقیق

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- برنامه های ژوکوف برای
عملیات مفصل هستند،

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
و هفته ها طول می کشد تا آماده شوند.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[انفجار و تیراندازی]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- ارتش داخل استالینگراد
کاملا بی اطلاع است

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
نقش واقعی آن چیست

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
نقش آن این است که باشد
طعمه در تله

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
فرمانده آنها این را می داند
تنها راهی که او می تواند آن را انجام دهد

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
با قربانی کردن است
مردان بیشتر و بیشتر

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[تیراندازی]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- تا اکتبر،

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
هر دو ارتش با هم شکست می خورند
نزدیک به 6000 سرباز در روز.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
و هر دو طرف برابر هستند
در تاکتیک های خود بی رحم هستند.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- سربازان آلمانی این کار را خواهند کرد
به این یتیمان بیچاره رشوه بده

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
بروند و آنها را پر کنند
بطری های آب در ولگا

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
با یک پوسته نان

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
به تک تیراندازهای شوروی دستور داده شد

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
برای سرنگونی روسی
کودکانی که گرسنه بودند

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
این بی رحمی بود
از نبرد

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- در مقر او،
آدولف هیتلر مطلع می شود

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
که ارتش او قادر نخواهد بود

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
برای گرفتن میادین نفتی
در قفقاز

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
تصمیم قبلی او
برای تقسیم نیروهایش

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
عملیات را محکوم کرده است.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- به هیتلر گفته می شود
که در واقع،

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
ما به اندازه کافی نیرو نداریم
برای تصرف میادین نفتی

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
او از عصبانیت منفجر می شود.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
می گوید به او دروغ گفته اند.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
او ژنرال های خود را مقصر می داند.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
بنابراین کاملاً تغییر می کند
جو

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
در مقر فیورر

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- هیتلر تمرکز خود را تغییر می دهد
به یک هدف:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
تسخیر استالینگراد

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[تیراندازی]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
تا اواسط نوامبر، ظاهر می شود
ارتش ششم ممکن است این کار را انجام دهد.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
آنها آخرین فشار خود را انجام می دهند

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
محاصره نیروهای شوروی
در ولگا

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- آلمانی ها هستند
احساس اعتماد به نفس

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
در مورد نبرد استالینگراد

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
آنها در حال حاضر نگه می دارند
90 درصد شهر

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
هیتلر در حال دریافت گزارش از
فرماندهان او در سایت

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
که شهر در شرف سقوط است

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- آنها شروع به پرواز می کنند
پرچم های سواستیکا

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
هیتلر لاف می زند
به دوستانش

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
آن استالینگراد
در حال تبدیل شدن به مال من

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[تشویق]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- هیتلر مطمئن به نظر می رسد
که ورماخت

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
در آستانه پیروزی است

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
همانطور که درگیری ادامه دارد
اطراف استالینگراد،

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
ارتش سرخ رها می کند
یک هواپیمای کر کننده

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
از بیش از 3000 شوروی
توپخانه سنگین

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
و موشک های کاتیوشا

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- موشک های کاتیوشا هستند
یکی از سلاح های بزرگ

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
توسط ارتش سرخ اختراع شد.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
آنها می توانستند شلیک کنند
این اسلحه های وحشتناک

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
فریاد است
کاملا غیر زمینی

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[موشک ها ناله می کنند]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- جناحین ارتش ششم

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
توسط تجهیزات بد دفاع می شوند
سربازان رومانیایی

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
این جایی است که ژوکوف
حمله خود را متمرکز می کند.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- شلاق خوردند
توسط افسران خودشان

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
دریافت کردند
عملاً هیچ پرداختی وجود ندارد.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
روحیه آنها بسیار پایین بود.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
چرا باید بمیرند
برای آلمان؟

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- رومانیایی ها هستند
به سرعت بیش از حد.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
صدها هزار
از سربازان ارتش سرخ

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
ارتش 6 را محاصره کنید
در یک حرکت انبر

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
در 22 نوامبر،
نیروهای شوروی به هم متصل می شوند

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
در شهر کلاچ
روی رودخانه دان

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
ارتش ششم است
اکنون محاصره شده است

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
و قطع کرد
از خطوط تامین آن

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
ژنرال پائولوس است
در موقعیتی ناامید کننده

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- یکی از بیشترین
اسناد تکان دهنده

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
در فرماندهی آلمان
از جنگ جهانی دوم

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
یادداشتی است که
ژنرال پائولوس پاسخ می دهد

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
به دفتر مرکزی فوهرر

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
با دو کلمه باز می شود.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[آلمانی صحبت می کند]
ارتش محاصره شده است.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
کلماتی که هیچ فرمانده آلمانی
تا به حال باور کرد

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
آنها همیشه باید بنویسند.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- هیتلر،
وقتی در این مورد می شنود،

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
کاملا بی زبان است
با خشم

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
تا جایی که هیتلر بود
نگران،

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
تسخیر استالینگراد بود
به عنوان یک پیروزی اعلام شده است.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
همین چند روز قبل بود
محاصره بزرگ شوروی

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
او نمی توانست اعتراف کند
که آن را گم کرده بودند.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- این نبرد سرنوشت ساز

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
رویکرد استالین را تغییر داده است
به رهبری

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- استالین بوده است
سرسخت، دست و پا چلفتی،

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
و فرمانده لجوج

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
که مدام
اشتباهات فاحشی می کند

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
با اثرات فاجعه بار

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
استالین تا به حال آموخته است
برای گوش دادن به سخنان ژنرال ها،

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
برای شناخت محدودیت ها
از تخصص او،

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
و به آنها اجازه دهید جزئیات را برنامه ریزی کنند

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
در حالی که او تنظیم می کند
استراتژی بزرگتر

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- شما شروع به دیدن می کنید
این انتقال

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
از ژوزف استالین
به رهبر سیاسی

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
و اجازه دادن
متخصصان نظامی او

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
مبارزه با جنگ ها

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
ژوزف استالین واقعاً چنین است

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
بلوغ به عنوان یک رهبر جنگ

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[تیراندازی]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- نیروهای استالین دارند
ارتش ششم پائولوس محاصره شد.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- نیروهای استالین دارند
ارتش ششم پائولوس محاصره شد.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
زمستان روسیه
در حال بسته شدن است

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[زوزه باد]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- نوامبر 1942.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[موسیقی تنش]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
زمستان به پایان می رسد
جبهه شرقی

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
آنچه باقی می ماند
از ارتش ششم آلمان

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
در شهر گیر افتاده است
استالینگراد

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250000 مرد کاملاً هستند
توسط نیروهای شوروی محاصره شده است.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
ژنرال پاولوس اجازه می خواهد
برای تلاش برای شکست

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
هیتلر امتناع می کند.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- هیتلر مرتبط است
با دستور استند سریع

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
جایی که سرباز آلمانی
پا می گذارد، آنجا می ماند.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
نگرفتن استالینگراد
یک گزینه نیست

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
باید انجام دهد
با افکار عمومی

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
اما هیتلر مدرکش را می داند
از مخمصه ای که در آن است

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[زوزه باد]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- ورماخت اکنون می رود
برای رویارویی نه تنها با ارتش شوروی

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
که در حال رشد در توانایی است،
ظرفیت و اعتبار،

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
آنها نیز در حال رفتن به
برای رویارویی با زمستان روسیه

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
سربازها ندارند
دنده مناسب،

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
منابع سخت تر می شوند،
راه اندازی وسایل نقلیه سخت تر است،

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
تعمیر و نگهداری سخت تر است

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
هر چیزی که باید آسان باشد

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
دشوارتر می شود
چون مردم سرد هستند

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- تا کی
مهمات تمام می شود؟

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
چقدر تا پزشکی
منابع تمام می شود؟

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- آلمانی ها ضربه خوردند
با تمام قدرت

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
از زمستان روسیه

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- داری در موردش حرف میزنی
هوای سخت سرد،

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
مردم رنج می برند
از سرمازدگی

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- مردم به معنای واقعی کلمه می میرند
از سرما در جایی که ایستاده اند

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
اجساد جامد منجمد هستند.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
میتوانی دستشان را بشکنی،
آنها خیلی یخ زده اند

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- سربازها در حال مرگ هستند
اسهال خونی،

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
حصبه و سل

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
تا پایان دسامبر،
مصرف غذای روزانه آنها

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
کمتر از یک مشت است
نان با سوپ ضعیف و آبکی

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
نیروها از گرسنگی می میرند.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- مردهای مرده هستند
همه جا دراز کشیده

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
همه جا موش هست

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
هیچ سوختی وجود ندارد
چیزی برای سوزاندن وجود ندارد

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
مطلقاً هیچ فکری وجود ندارد
از جنگیدن دیگر

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
حتی آویزان شدن به زندگی هم دارد
تقریبا غیر ممکن می شود.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- سربازان آلمانی را می بینید
و افسران

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
از پزشکان قرص می خواهند
که آنها می توانند خودکشی کنند.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- یخ زده اند.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
آنها مستاصل هستند.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
این صحنه جهنم روی زمین است.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[موسیقی تلخ]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- بازگشت به آلمان،
عموم مردم تا حد زیادی بی اطلاع هستند

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
چقدر جدی
وضعیت تبدیل شده است.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
اما اکنون برخی در حال گرفتن هستند
نامه هایی از عزیزانشان

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
جزئیات
وحشت در حال آشکار شدن

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
در خرابه های استالینگراد

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- سعی کن خودت رو جا بدی
در محل

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
از این سربازان آلمانی

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
تو خیلی دوری
از خانه، درست است؟

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
فصل کریسمس است

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
و تو گوش می کنی
به رادیو

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
و دارند بازی می کنند
"شب ساکت."

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
در یک نقطه خاص،
متوجه می شوید

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
که آنها اساسا
شما را از کار می نویسند

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- بارها و بارها،

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
پاولوس اجازه خواست
برای شکستن

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[زوزه باد]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
هر بار،
پاسخ هیتلر منفی است.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- مردان ژنرال پائولوس
در حال مرگ هستند

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
هر روز هزاران نفر

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
هر گونه احساس سودمندی نظامی
خیلی وقته رفته بود

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
و با این حال،
پائولوس وفاداری به هیتلر را انتخاب کرد

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
بیش از حد وفاداری به مردان
تحت فرمان او

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- هیتلر خلق کرده است
فرهنگ فرماندهی

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
که در آن فرماندهانش نمی توانند
از حرفه ای بودن آنها استفاده کنید

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
و تخصص آنها
روی زمین

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
برای انجام بهترین کار
برای نیروهای خود،

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
و بنابراین این نیز یک شکست است
از مدیریت هیتلر

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
از فرماندهانش

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- تا پایان ژانویه،

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
پائولوس به هیتلر اطلاع می دهد
که نمی توانند با آن مبارزه کنند.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
هیتلر پاسخ می دهد
با پیام رادیویی

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
ترویج پائولوس
به فیلد مارشال

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
و تبریک به او
در موقعیت جدیدش

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- هیتلر این کار را نمی کند
از هر عشق بزرگی

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
یا تحسین از پائولوس.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
او این کار را می کند زیرا
بدون فیلد مارشال

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
تا به حال تسلیم شده است
در این زمینه در تاریخ آلمان

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- او این را احساس می کند
این یکی از راه های اساسا است

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
وادار کردن پائولوس به خودکشی

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- روز بعد، پائولوس می رود

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
به مقر ارتش سرخ
خارج از استالینگراد

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
150000 نفر از مردان او مرده اند.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- پائولوس به دام افتاده است.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
او با یک انتخاب غیرممکن روبروست.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- پاولوس تسلیم شد
آنچه از ارتش ششم باقی مانده است.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
باقی مانده
90000 سرباز آلمانی

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
هدایت می شوند
به عنوان اسیران جنگی

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
فقط تعداد کمی از آنها
آلمان را دوباره خواهم دید

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- واقعا شوک بود
به نخبگان نازی،

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
بلکه به مردم
آلمان

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
از نظر روانی واقعاً اینطور بود
نقطه عطف

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- ناگهان،
غیر قابل تصور،

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
این ایده که شما
ممکن است در این جنگ شکست بخورد،

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
درست در چهره شماست

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
و همه به خانه برگشتند
در مورد آن می دانستند

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
قرار است روحیه آسیب ببیند.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
این یک چرخش میز است
لحظه

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- خانواده های بسیار کمی هستند
در آلمان که نداشت

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
برخی از پیوندها با ارتش ششم -

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
یک پسر، یک پدر،
پسر همسایه

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
ارتش ششم بود
بزرگترین ارتش

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
در نظم نبرد آلمان،

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
و حالا شده است
به طور کامل نابود شده است.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- وقتی هیتلر دریافت می کند
اخبار

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
از تسلیم شدن پائولوس،

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
او چندین ساعت ساکت است.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
سپس او منفجر می شود.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- در واقع می گوید:

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
چرا پائولوس نکرد
گلوله در مغزش انداخته؟

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
فقط یک ثانیه طول می کشد،

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
و او جاودانه می شد
از آن به بعد.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
اما در عوض او انتخاب کرد

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
آنچه هیتلر گفت این بود
راه نجات ترسو

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
اما هیتلر می داند
سنگینی این شکست

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- از دست دادن 250000 مرد
در یک لحظه، اساسا،

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
به عبارت دیگر،
داشتن آن نیروی نظامی

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
دفترت را پاک کرد

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
که اتفاق نیفتاده بود
به آلمانی ها در جنگ

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
سیاسی را تغییر می دهد
محاسبه به طور کامل،

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
و این اسطوره شکست ناپذیری
در حال شکسته شدن است

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- در یک کمپین،
هیتلر یک ارتش را از دست داده است

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- در یک کمپین،
هیتلر یک ارتش را از دست داده است

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
و شروع به از دست دادن ایمان کرد
از مردم آلمان

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[موسیقی تنش]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- به دنبال شکست
استالینگراد،

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
آدولف هیتلر خود را کنار می کشد
عقب نشینی کوهستانی در بایرن

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
در 20 آوریل 1943،
حلقه درونی او

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
جشنی برای علامت گذاری می گذارد
تولد 54 سالگی او

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- بعد از استالینگراد،

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
همه شاخص ها هستند
در حال رقابت با آلمان

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
کمپین در شمال آفریقا
به وضوح بد شده است

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
به طور فزاینده ای، هیتلر است
از دست دادن کنترل خود

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
کل مبارزات انتخاباتی 1942
علامت گذاری شده بود

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
توسط عصبانیت های غول پیکر
علیه افسرانش

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
او دیگر نیست
تا استرس

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
از اجرای یک جنگ جهانی

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
اما هیتلر می داند

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
که او باید راه اندازی کند
یک حمله در سال 1943

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
یا در خطر از دست دادن کنترل است
از جنگ به طور کامل

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- آلمانی ها دارند
زره کافی

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
و انرژی کافی
و نیروی انسانی کافی

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
برای انجام یک حمله نهایی
در جبهه شرقی

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- شوروی پیشروی کرده است
به منطقه ای در جنوب،

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
ایجاد یک برجسته

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
اطراف منطقه ای به نام کورسک.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
هیتلر فرصتی را می بیند
برای به دست گرفتن ابتکار عمل

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- برجسته در اطراف کورسک
در سال 1943

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
چنین هدف آشکاری بود
که اساسا،

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
هر دو طرف نوعی می دانستند
تهاجمی در راه بود

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- هیتلر در اصل قرار می دهد
تمام چیپس هایش روی میز

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- اما منابع او
قبلا کشیده شده اند

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
در سراسر اروپا

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- همه چیز سخت تر می شود
تا سال 1943

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
توپخانه شوروی
بهتر است،

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
تانک هاشون بهتره
رهبری آنها بهتر است.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
بنابراین طول خواهد کشید
منابع زیاد،

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
زره زیادی می خواهد،

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
و هزینه خواهد داشت
به منظور انجام این کار

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- در نظر گرفتن منابع
آلمان نازی در این نقطه،

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
ذخایر اقتصادی آن،
سربازانش

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
این یک چیز مسخره است
تلاش کردن

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- هیتلر به خصوص
هیجان زده از تانک های غول پیکرش،

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
ببرها و پلنگ ها،

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
که او فکر می کند هستند
تغییر دهنده های بازی

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- در مسکو،

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
فرماندهی عالی شوروی
اطلاعات دریافت می کند

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
در مورد آلمانی ها
حمله آتی

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
برخلاف اوایل جنگ،

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
استالین اکنون در حال استفاده است
هوشی که دریافت می کند

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- غرایز استالین است
همیشه فقط همین الان حمله کن،

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
حمله به تمام جبهه ها،
حمله به هر قیمتی

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
در زمان کورسک،
او یاد گرفته است که در واقع،

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
این راه نیست
برای پیروزی در جنگ

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
الان داره میگیره
هوش موجود در کشتی

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
داره بهش اعتماد میکنه

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
حمله آلمان
عظیم خواهد بود

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
ژوکوف استالین را متقاعد می کند
ما می‌خواهیم وارد آن شویم،

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
ما آماده می شویم،

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
و ما می رویم
برای جذب آلمانی ها

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- همانطور که ژوکوف آماده می شود
برای حمله آینده،

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
کارخانه های شوروی
تولید خود را افزایش دهند.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- در این مرحله از جنگ،
اقتصاد شوروی

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
به شدت تولید می کند
اقتصاد آلمان

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
استالین اکنون تولید می کرد
مقادیر زیادی سلاح

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- ایالات متحده نیز دارد
تجهیزات نظامی می فرستاد

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
به شوروی از طریق
طرح وام-اجاره آن،

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
که طراحی شد
برای دریافت مواد آمریکایی

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
به بریتانیای کبیر
و اتحاد جماهیر شوروی

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
تا سال 1943،
تن سخت افزار نظامی

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
در حال غلتیدن از کشتی های متفقین هستند
هر ماه

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- شوروی بودند
به خصوص تحت تاثیر قرار گرفت

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
با جیپ های ویلیز،
تانک های شرمن آمریکایی،

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
همراه با
بیش از 12000 هواپیمای جنگی

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- شوروی هستند
همچنین دریافت

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
صدها هزار
تن غذا

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- ارتش شوروی
در واقع تغذیه می شود

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
توسط اقتصاد آمریکا
در سال 1943،

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
همه چیز از
گوشت خوک معروف توشونکا

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
آمریکایی ها به عنوان Spam اشاره می کنند

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
به میلیون ها بسته
گل گاوزبان کم آب

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- یکی از راه هایی که هیتلر
می خواهد این مردم را شکست دهد

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
و تعداد آنها را کم کنید
از طریق گرسنگی است

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
اما اگر به آنها غذا داده شود
از منابع بیرونی،

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- لوازم کمک می کند
شوروی ها می سازند

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
یکی از بزرگترین
نیروهای دفاعی که تا به حال دیده شده اند،

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1.3 میلیون سرباز

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
به دستور ژوکوف،

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
غیرنظامیان چندین هزار حفاری می کنند
مایل ها سنگر

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
و تله های تانک در خارج از کورسک.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
نزدیک به یک میلیون معدن
گذاشته شده اند.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- این بیشترین است
منطقه با دفاع متراکم

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
از کل زمین

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
در دوره
از جنگ جهانی دوم

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[انفجار و تیراندازی]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- شوروی آماده است

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- شوروی آماده است

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
برای وزن کامل
از ورماخت آلمان

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[موسیقی تنش]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- جولای 1943.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
آلمانی ها راه اندازی می کنند
حمله عظیم آنها

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
در برابر ارتش سرخ
در کورسک برجسته.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[تیراندازی]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
به سرعت آلمان ها پیشروی می کنند

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
برخورد می کند
استحکامات ژوکوف

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- این حرکت متقابل است
به ایده حمله رعد اسا

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
اگر شکست بخورید
خط مقدم،

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
یک خط دیگر وجود دارد
پشت اونجا

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
با تلاش های ضد تانک
و سنگرها و مردان.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
اگر آن یکی را شکستی،
یکی دیگر وجود دارد

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
نیروهای شما
مانند ورماخت آلمان

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
کوچکتر می شوند
و ضعیف تر و آسیب دیده است.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
و در نهایت،
شما فقط به نوعی

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
کمی دور
نقطه نیزه در اینجا

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- برای هشت روز، آلمانی ها
مقابله با دفاع شوروی.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
دو ارتش بزرگ تانک با هم برخورد می کنند.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- شدت حیرت انگیز.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
تانک ها سکان به سکان،
بدنه به بدنه

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- تانک های آلمانی هستند
بهتر ساخته شده است،

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
اسلحه های بزرگتر، زره بهتر داشته باشید.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
اما اگر فقط داشته باشید
چند تا از آنها

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
و شما یک توده دارید
T-34 هایی که به سمت شما می آیند،

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
شما یک مشکل بزرگ دارید

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- سلاح های معجزه آسای هیتلر،

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
ببرها و پلنگ ها،

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
این غول ها کدامند،
ماشین آلات فلزی شیطانی،

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
در واقع خیلی خوب کار نمی کنند

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- تانک های هیتلر نابود می شوند

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
توسط مانور پذیرتر
تانک های شوروی

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
پس از دو روز، ورماخت
مجبور به عقب نشینی می شود.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- هیتلر شکست خورده است.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
او تاس را سه انداخته است
بارها در داخل اتحاد جماهیر شوروی،

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
عملیات بارباروسا در سال 41،
عملیات آبی در سال 42،

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
و اکنون،
حمله بزرگ در کورسک،

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
و او هر بار شکست خورده است.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
آخرین قمار هیتلر
در جبهه شرقی

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
خرد شده است.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- آنها چیزی بیرون نمی آورند
از نبرد کورسک

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
این یک شکست بزرگ است
برای آلمانی ها

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
اونا همیشه میرن
به عقب رفتن

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
از این نقطه به بعد.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- کورسک به اندازه کافی نابود می کند
قدرت رزمی آلمان

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
که هرگز نمی توانند
حمله را انجام دهید

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
برای بقیه جنگ

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
بنابراین، شوروی حفظ می کند

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
ابتکار عمل برای انتخاب زمان
و محل انتخاب

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
کجا می روند
تا اقدام بعدی خود را انجام دهند.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- این لحظه تعیین کننده است
در توسعه استالین

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
به عنوان یک فرمانده عالی

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
هیتلر دقیقاً در حال انجام است
تحول مخالف

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- در این مرحله از جنگ،

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
هیتلر واقعا
از دست دادن کنترل خود بر واقعیت

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
و مردم فکر کردند او ساخته است
چند حرکت دیوانه وار در سال 1940،

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
اما آنها نتیجه دادند.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
با طولانی شدن جنگ،

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
تصمیمات او می شود
مشکوک تر و بیشتر

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- دو جنگ سالار بزرگ
از جنگ جهانی دوم

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
به عنوان یکی از یکدیگر عبور می کنند
توسعه می یابد و یکی بدتر می شود.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- در نوامبر 1943،
ژوزف استالین ملاقات می کند

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
با نخست وزیر
وینستون چرچیل

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
و رئیس جمهور
فرانکلین دی. روزولت.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
اولین جلسه است
از گروه

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
که شناخته می شد
به عنوان سه بزرگ.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- سه نفر بزرگ نشستند
در تهران،

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
دور میز
با تیم هایشان

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
هر کدوم یه چیزی گفتن
و استالین واقعاً آن را به بهترین شکل بیان کرد.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
او گفت
تاریخ ما را خراب کرده است

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
هرگز سه مرد نداشتند
قدرت های وسیع و عظیم

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
که امروز داریم

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
بریم سر کار

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- استالینگراد ایجاد می کند
یک سنت

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
که در نهایت گسترش می یابد
به بقیه ارتش سرخ.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
سربازان شوروی در حال عبور
یکدیگر در خیابان

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
می گویند مبادله کور، و مبادله
وسایل داخل جیبشان

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
بدون نگاه کردن

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
سربازان یک تک را با هم عوض می کنند
سیگار برای ساعت

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
یا پول یا یک کاغذ پاره

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
در استالینگراد،
زندگی خیلی نامطمئن است،

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
سربازان ممکن است مرده باشند
در یک لحظه،

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
که هیچ چیز ندارد
اصلاً هر ارزشی

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
نبرد برای استالینگراد است
نقطه عطف جنگ

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
در جبهه شرقی

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
دیگر هرگز ورماخت این کار را نخواهد کرد
حمله به شرق

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
و در غرب،

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
متفقین آماده می شوند
برای عبور از مدیترانه،

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
مرحله بعدی حمله آنها
علیه رایش سوم


