1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[موسيقى مشؤومة]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- يوليو 1942.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
لقد مضى أكثر من عام
منذ أدولف هتلر

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
أطلقت عملية بربروسا
ضد الاتحاد السوفييتي.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
بعد النجاح الأولي،

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
تعثرت الحملة الألمانية
في كل الجبهات،

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
لذلك يستعد هتلر
لشن هجوم آخر.

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
أحد أهدافه
الاستيلاء على ستالينغراد,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
مدينة استراتيجية عظيمة
والقيمة الرمزية،

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
وخاصة للسوفييت
الزعيم جوزيف ستالين.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
إحدى معارك التايتنك
الحرب العالمية الثانية على وشك أن تندلع.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[موسيقى درامية]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- كل الحروب تغير العالم.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
لكن لا أحد منهم
غيرت العالم

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
مثلما فعلت الحرب العالمية الثانية.

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- اليابان في مسيرتها،
ألمانيا في مسيرتها.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- لا أحد يستطيع أن يتخيل

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
الكابوس
إنهم على وشك إطلاق العنان.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
الحرب الأكثر تدميرا
في تاريخ البشرية.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- فجأة العالم
مقلوبًا رأسًا على عقب،

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
وأطلق سراح كل الجحيم.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- الغرب مذهول
من خلال سرعة التقدم.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- يمكنك الحصول على الحلفاء
بقيادة الثلاثة الكبار--

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
روزفلت، تشرشل، ستالين.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- الرجال الذين كانوا يتعاملون معهم

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
معقدة للغاية
أسئلة.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- إنها أكبر مؤسسة عسكرية
عملية التاريخ البشري.

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
-على الحلفاء أن يفعلوا ذلك
معا

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
وليس عسكريا فقط

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
ولكن على نطاق صناعي

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
إنه منظور عالمي.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- عليهم أن يقاتلوا
في كل مناخ

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
من القطب الشمالي
إلى غابات المحيط الهادئ

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
إلى صحاري أفريقيا
وأعماق المحيط.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- ولكن كان هناك
لا يوجد يقين بالنصر.

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
كان على وشك أن يكون
حمام دم مروع.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- نرى البشر
في أسوأ حالاتهم على الإطلاق،

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
كيف يعاملون الآخرين
البشر.

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
ونحن نراهم
في أفضل حالاتهم على الإطلاق،

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
على استعداد للتضحية بحياتهم
أن يعيش الآخرون.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- الحرب العالمية الثانية كانت صراعاً
التي يمكن أن يكون هناك

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
منتصر واحد ومهزوم واحد.

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[تدوي صفارات الإنذار للغارات الجوية]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[موسيقى متوترة]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- يونيو 1942.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
أدولف هتلر يسافر
إلى فنلندا للقاء

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
مع القائد العسكري الفنلندي
كارل جوستاف مانرهايم.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
الألمان على وشك
للإطلاق

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
هجوم كبير آخر
ضد الاتحاد السوفييتي.

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
ولكن للقيام بذلك، الفيرماخت
يحتاج إلى الوصول إلى المزيد من النفط.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [يتحدث الألمانية]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- مصدر هتلر الرئيسي للنفط
من حليفته رومانيا،

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
لكنه يعترف لمانرهايم

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
مدى اعتماد ألمانيا
على هذا المصدر الوحيد للوقود.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- هتلر قلق أيضًا
حقول النفط الرومانية

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
معرضون للخطر
لهجمات الحلفاء الجوية.

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- النفط دائما مشكلة
لهتلر.

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
على عكس الولايات المتحدة
أو روسيا،

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
ألمانيا ليس لديها
مصدر داخلي للنفط

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
أو البترول
أنه يمكن الاستفادة منها.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
يجب أن تذهب للحصول عليه
من مكان آخر.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- القوقاز،
المنطقة الجبلية

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
التابعة للاتحاد السوفييتي
الجنوب الغربي,

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
يحتوي على بعض من أغنى
حقول النفط في العالم.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
إذا تمكن الألمان من الاستيلاء عليهم،

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
سوف يكون لدى الفيرماخت
كل الزيت الذي يحتاجه

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
وكذلك الحرمان
وصول السوفييت.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- القوقاز
سلسلة جبال واسعة

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
التي تمتد عبر أوروبا وآسيا
750 ميلا.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
هذا سوف يكون
عقبة خطيرة

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
لأي جيش يحاول
لاجتيازها.

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- هتلر وجنرالاته
إعداد خطة

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
لغزو القوقاز:
العملية الزرقاء.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
مجموعة الجيش الجنوبي أولاً
التوجه نحو نهر الفولغا

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
لتأمين هذا
طريق الإمداد الحيوي

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
ومنع السوفييت
من التحرك في التعزيزات.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
بعد ذلك، قم بالتقاط الحقول.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- هل يمكنهم الوصول إلى هناك؟

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
لو استطاعوا،
هل يمكنهم المضي قدمًا

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
واسحب كل هذا الزيت
من هناك؟

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
هل لديهم
الوسائل اللوجستية اللازمة

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
لإعادته إلى ألمانيا؟

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
هذه هي فكرة هتلر.
يجب أن تكون ناجحة.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- حتى الآن حملة هتلر
ضد الاتحاد السوفييتي

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
وقد ثبت أن يكون
أكثر صعوبة بكثير

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
منه والألمانية
توقعت القيادة العليا.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- في يونيو من عام 1941، الألمان
أطلقت عملية بربروسا،

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
الغزو
من الاتحاد السوفييتي,

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
أكبر عملية عسكرية
في كل العصور.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
هتلر المصرفية
على فوز سريع.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
الألمان يأخذون العشرات
آلاف الأميال المربعة

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
وقبض على الملايين
من الجنود السوفييت،

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
لكنهم لا يأخذون موسكو.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
إنهم لا يحصلون على الفوز السريع.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
وتستمر الحرب حتى عام 1942.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- بربروسا لم يفعل ذلك
تحقيق أهدافها

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
التي وضعها أدولف هتلر،

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
الذي كان لالتقاط
مساحات شاسعة من الأراضي،

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
للحصول على المواد الخام،
وأيضاً لتدمير البلشفية،

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
التي كانت بحاجة إلى الانهيار
من الاتحاد السوفياتي

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
أن يحدث بسرعة،
لم يحدث أي منها.

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- هتلر يشعر بالقلق
لقد أوقع نفسه في مشكلة

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
في الاتحاد السوفييتي،
لكنه مقتنع

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
أن الوضع
يمكن تصحيحه.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
يمكنه مواصلة هذه الحرب
إلى الأبد

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
طالما لديه
إمدادات كافية من النفط.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
وهذا ما
إضراب عام 1942

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
سوف يعتني ،

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
إضراب عن العمل بحقول النفط
من الاتحاد السوفياتي.

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
هذه هي الحرب الأولى في العالم
للنفط.

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- يونيو 1942.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
تبدأ القوات الألمانية
اندفاعهم جنوبا

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
نحو نهر الفولغا كما هو مخطط له.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- هتلر غير صبور
ويائسة

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
للحصول على حقول النفط
بأسرع ما يمكن.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- ولكن بعد ذلك انقسم

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
مجموعة الجيش الجنوبي
في اثنين.

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- لهتلر، العملية الزرقاء
هو تمرين في الإحباط.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
الجيوش ليست كذلك
تتحرك بسرعة كافية،

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
إنهم لا يجتمعون
الأهداف.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
ولهذا السبب،

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
قرر تقسيمهم
إلى مجموعتين كبيرتين.

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- إنه مقياس
من غطرسته

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
أنه يعتقد
لقد كان ببساطة

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
سوف تكون قادرة
لتقسيم هذه القوة،

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
وفي بعض
من الأصعب

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
تضاريس القتال في أوروبا.

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- أوامر هتلر أكثر
من مجموعة الجيش الجنوبي

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
للدفع مباشرة
لحقول النفط.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
مهمة الاستيلاء على نهر الفولغا

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
سيتم تركها الآن
إلى قوة قتالية واحدة

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
واحدة من أكبر
والأكثر خبرة..

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
الجيش السادس.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- الجيش السادس الألماني
هو أكبر جيش

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
في ترتيب المعركة الألماني.

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
في البداية
من الحملة،

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
كان لدى الجيش السادس
فيه أكثر من 300.000 رجل.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- بحلول منتصف أغسطس.

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
إنهم يقتربون
على نهر الفولغا

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
والمدينة التي تحرسها
ستالينغراد.

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- ستالينجراد سميت باسمها
المنافس الشخصي لأدولف هتلر

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
والتجسيد
البلشفية، جوزيف ستالين.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- إنها مدينة ستالين.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
تم تسميته لإحياء الذكرى
انتصارا عظيما حققه

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
على البيض
في الحرب الأهلية الروسية.

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
لا يريد الاستسلام
مدينة تحمل اسمه.

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- ستالينجراد نفسها أيضًا
مركز صناعي كبير

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
الذي ينتج شيئا
مثل 20% من الدبابات السوفيتية،

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
بما في ذلك T-34 الشهيرة.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
جنبا إلى جنب مع الكثير
من المنتجات الأخرى

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
حاسم لاقتصاد الحرب،

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
ستالينغراد هي الجائزة
في حد ذاتها.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- مرة أخرى،

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
الجيش الأحمر هو
اضطر إلى التراجع

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
بواسطة الفيرماخت.

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- القوات الألمانية
مع قمصانهم.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
إنه الصيف.

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
وهم يتسابقون فقط
عبر السهوب،

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
والجيش الأحمر
ينهار فقط.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- ستالين يفهم ذلك

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
إذا سيطر هتلر
نهر الفولغا،

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
أنه سوف يسيطر
خطوط الإمداد،

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
وبالتالي،
هناك فرصة

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
يمكنه الهزيمة
الجيش الأحمر السوفييتي.

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- يدخل ستالين
ذعر السقوط الحر.

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- ستالين مصمم

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
أن هذا هو المكان هتلر
يجب أن تتوقف في النهاية.

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
وفي أواخر يوليو 1942،

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
مثل الجيش السادس الألماني
التقدم في ستالينغراد,

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
يصدر توجيها
من موسكو، الأمر 227.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- كما يتقدم الألمان

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
ويقترب أكثر من أي وقت مضى
إلى ستالينغراد في يوليو 1942،

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
ستالين يصدر الأمر رقم 227.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
هذا هو ما يسمى
ليست خطوة إلى الوراء

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
أو أمر Ni Shagu Nazad.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
لا مزيد من التراجع
سيتم التسامح.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- إنه يقرأ
الكثير من التاريخ الروماني

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
حول كيفية الجيش الروماني

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
الوحدات العقابية
للاستسلام.

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
يقول ستالين،
لقد فقدنا الكثير من المقاطعات.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
لقد فقدنا كل شيء
لروسيا الأوروبية.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
يجب أن يتوقف التراجع الآن.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
لا خطوة أخرى إلى الوراء.

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
أي شخص يتراجع
بأي شكل أو شكل

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
سيتم إعدامه على الفور.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- سيكون هناك
وحدات المنع

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
مكونة من الشرطة السرية،
NKVD، المفوضون،

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
الناس من هذا القبيل
الذي هو وظيفته

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
لقتل الجنود الذين
يعود نحوهم.

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- السبب الذي ذكره ستالين لهذا
ومع ذلك، فإن النظام يكشف.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
كان من المفترض أن السوفييت
في بداية الحرب

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
أن يكون لديك هذه
واسعة ولا نهاية لها تقريبا

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
مخازن القوى العاملة، من الحبوب،
من القمح،

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
دولة كبيرة، بعد كل شيء،

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
بلد أكبر بكثير
من ألمانيا النازية.

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
لكن ما يصل إلى 70 مليونا
الرعايا السوفييت السابقين

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
هم الآن وراء الخطوط الألمانية.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
وعلينا ألا ننسى
بالطبع،

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
أن ألمانيا النازية الآن
الاعتماد على الموارد

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
وأوروبا المحتلة أيضاً.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
وفي حسابات ستالين،
ستالين لم يعد يفكر

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
السوفييت لديهم
ميزة القوى العاملة.

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
لذا فإن جوهر هذا النظام،
ليست خطوة إلى الوراء،

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
هو أنه إذا كانوا
الانسحاب أكثر من ذلك،

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
سوف يخسرون أي شيء ممكن
ميزة مادية أو بشرية

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
على الجيوش الألمانية.

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- كل من هتلر وستالين
فهم القوة الرمزية

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
ستالينغراد.

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- يتم تثبيت هتلر
في ستالينغراد، هل تعلم؟

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
يحمل اسم ستالين.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
لماذا لا آخذ ستالينغراد؟

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
وسيكون هذا
مجرد، كما تعلمون،

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
إذلال لا يوصف
إلى ستالين

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
وسيكون، كما تعلمون،
علامة، كما تعلمون،

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
من التفوق الألماني.

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- ستالين،
إنه ليس تحت أي أوهام

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
أنه إذا تم التوصل إلى ستالينغراد
من قبل القوات الألمانية

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
هذا سيكون

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
معركة وجودية
من الإبادة.

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- الجيش السادس الألماني
يحيط بستالينجراد.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[موسيقى متوترة]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- ستالينغراد،
مدينة 800.000،

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
ينتشر على طول 30 ميلا
من نهر الفولجا.

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[موسيقى متوترة]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
لديها الحديثة
كتل سكنية،

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
الحدائق، وثقيلة
المصانع الصناعية .

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[تدوي صفارات الإنذار للغارات الجوية]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
في 23 أغسطس، قامت القوات الجوية الألمانية
يبدأ القصف.

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
في أول 24 ساعة،
قتل الآلاف.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[ طقطقة النيران ]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
ومع ذلك، يأمر ستالين
جميع الناجين

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
للبقاء في المدينة المنكوبة.

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- يفعل ستالين عمدا
لا توجد محاولة منظمة

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
للإخلاء
السكان المدنيين.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
لدى الألمان
هجوم، قذيفة، قنبلة.

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
يريد أن يعرض
البربرية الألمانية.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
لكنه يعتقد ذلك أيضًا

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
هذا سوف يصلب
مقاومة ستالينغراد.

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- تفكيره
عند هذه النقطة هو ذلك

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
إذا تركت السكان الروس
في وسط المدينة،

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
أن الجنود السوفييت
سوف يقاتل

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
كل ذلك أكثر بطولية
في دفاعهم.

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- ستالينغراد لديها
تم تدميرها.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
هناك دمار
في كل مكان.

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
لكن الجيش السادس الألماني،
1/4 مليون رجل، 500 دبابة،

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
على استعداد للدفع في المدينة
وقهرها.

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- قيادة الجيش السادس لألمانيا
بواسطة الجنرال فريدريش باولوس.

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- بولس كشخصية
ضعيف جدًا.

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
ليس لديه
الثقة بالنفس

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
من مانشتاين أو رومل
أو أي شخص من هذا القبيل.

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- فريدريش باولوس واحد
من جنرالات هتلر الأقل قدرة.

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
ليس لديه الكثير
من الخبرة في المعركة.

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
إنه تكنوقراطي
ذاهب لإنجاز المهمة،

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
وهتلر لا يفكر
الوظيفة ستكون

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
صعبة بشكل خاص.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[انفجارات وإطلاق نار]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- After two weeks
من القصف المستمر

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
أوامر الجنرال بولس
الجيش السادس

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
لدخول ستالينغراد.

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
هناك القوات الألمانية
يتم مواجهتها

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
مع فريدة من نوعها
المناظر الطبيعية المضطربة

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
الذي يوفر غطاء ل
الآلاف من الجنود السوفييت.

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[إطلاق نار]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- تخيل حرب المدن
campaign in New York.

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
أو لندن.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
إنها مدمرة جزئياً،
الخراب الكابوسي.

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
هناك في الواقع مدنيون
لا يزال يركض

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
والعيش،
مثل، في الكهوف الصغيرة

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
التي حفروها
من تحت الأنقاض.

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
البيئة سريالية.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[إطلاق نار]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- يصف الألمان هذا
قتال وحشي من مسافة قريبة

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
كما راتينكريغ،
حرب الفئران.

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- الفكرة الألمانية
من راتينكريج,

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
فئران تركض بين الركام،

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
مناورة الجنود
داخل وخارج المجاري،

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
إنه مفتوح الباب،
هناك عدو.

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
الآن فجأة،
أنت تقاتل بالقبضات،

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
ليس بالمدفعية
وليس بالدبابات

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
إنه وجهًا لوجه جدًا،
شخصية,

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
والمشاة
معركة كثيفة الاستهلاك للطاقة.

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[انفجار]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- الألمان يتقدمون
الحطام الصناعي المشوه

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
من المصانع ومستودعات النفط.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
اختبأ بين الأنقاض..

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[طلقة نارية]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
القناصون السوفييت ينطلقون
جنود فرديين...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[إطلاق نار]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
زرع الشعور
من الرعب العشوائي

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[طلقة نارية]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
أمهر الرماة
تصبح الأساطير.

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
رجال مثل فاسيلي زايتسيف،

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
الذي يصبح بطلا
في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي.

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
الجميع، صغارًا وكبارًا،
ومن المتوقع أن يقاتل

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
بما في ذلك النساء.

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- النساء جزء كبير جدا
لجهود الجيش الأحمر على أي حال.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
لكن في ستالينغراد
إنهم محاصرون في المدينة.

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
وهكذا سيفعلون
فقط أدخل هناك

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
والبدء في القتال على قدم المساواة
مع الرجال.

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
يحفرون فخاخ للدبابات،
ويتعلمون كيفية إطلاق النار،

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
يصبحون قناصة.

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- ولكن على الرغم من الجيش الأحمر
الدفاع الشجاع عن ستالينغراد,

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
شارع بعد شارع،
ساحة بعد ساحة،

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
الألمان هم
اكتساب الأرض.

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
بحلول الأسبوع الثاني
من القتال،

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
السوفييت في خطر
من فقدان المدينة.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[انفجار]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
في الوقت نفسه،
القوات الألمانية تقترب

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
على حقول النفط
في القوقاز.

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- معركة ستالينغراد
تسير بشكل سيء.

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
يبدو أن الاتحاد السوفييتي بأكمله
أن يحدق في البرميل.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
يقرر ستالين أن عليه أن يفعل
شيء درامي

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
لإنقاذ المدينة.

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- ستالين يستدعيه أولاً
نائب القائد الأعلى،

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
جورجي جوكوف,

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
الذي دافع بنجاح
لينينغراد وموسكو.

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
خلال اجتماع في الكرملين

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
ستالين يتشاور مع جوكوف
على الاستراتيجية العسكرية.

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- كان ستالين يريد دائما
أن يكون قائدا عسكريا.

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
قبل فترة طويلة من الحرب العالمية الثانية،

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
كان يرتدي
كقائد عسكري.

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
لكنه ليس قائداً

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
انه ليس ببراعة
استراتيجي موهوب,

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
وما زال باستمرار
وتجاوز جنرالاته،

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
الأمر بالهجمات
التي لا لزوم لها،

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
التي هي غير مستعدة.

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
ولكن الآن، بدأ ستالين في التعلم
للاستماع إلى الأشخاص الذين يثق بهم.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- لقد بدأ في العثور على
الموهوبين.

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
المشير الميداني جورجي جوكوف
الذي ساعد في الدفاع عن موسكو،

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
إنه ذاهب الآن، مهلا، ذلك الرجل،
أعتقد أنه يعرف كيف يفوز.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- جوكوف عريض المنكبين،
إنه قصير، إنه عضلي.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
إنه شخص لا يصدق
شخص صعب.

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
انه حرفيا يزيل حقول الألغام

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
عن طريق إرسال القوات
يجري عبرهم.

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
الجوهري
الجنرال الستاليني.

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- جوكوف يقدم ستالين
بخطة جديدة:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
إغراء الجيش السادس
أعمق في ستالينغراد،

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
ثم تحيط بهم
والهجوم المضاد

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
من الجزء الخلفي من المدينة.

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- وفي نهاية اللقاء

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
ستالين يصافح
أول مرة مع جوكوف

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
شيئا
لم يفعل ذلك من قبل،

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
لأنه يدرك ذلك
إذا كان هذا يعمل،

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
موجة الحرب
سوف يتغير.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[موسيقى متوترة]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[الثرثرة غير واضحة]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- في سبتمبر 1942،
الجنرال السوفييتي جوكوف

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
لقد صممت استراتيجية جديدة
للدفاع عن ستالينغراد.

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
الاعتماد إلى حد كبير
على الخداع،

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
يفتح مضللاً
قنوات الراديو,

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
يأمر بالدفاعات الوهمية،

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
ويبدأ البناء
على 17 جسرا كاذبا.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- السوفييت بدأوا
لتعلم فن الحرب.

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
هذا ليس الجيش السوفيتي
عام 1941.

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- جوكوف، لاعب شطرنج،

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
ومن المعروف ل
التخطيط الدقيق.

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- خطط جوكوف ل
العملية معقدة،

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
ويستغرقون أسابيع للتحضير.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[انفجارات وإطلاق نار]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- الجيش داخل ستالينغراد
غير مدرك تمامًا

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
وما هو دورها الحقيقي.

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
دورها هو أن يكون
الطعم في الفخ.

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
وقائدهم يعرف ذلك
الطريقة الوحيدة التي يمكنه من خلالها القيام بذلك

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
هو بالتضحية
المزيد والمزيد من الرجال.

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[إطلاق نار]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- بحلول شهر أكتوبر،

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
كلا الجيشين مجتمعين يخسران
ما يقرب من 6000 جندي يوميا.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
وكلا الجانبين متساويان
لا يرحمون في تكتيكاتهم.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- الجنود الألمان سوف
رشوة هؤلاء الأيتام الفقراء

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
للذهاب وملء بهم
زجاجات المياه في نهر الفولغا

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
مع قشرة الخبز.

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
تم إصدار أوامر للقناصة السوفييت

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
لإسقاط الروسي
الأطفال الذين كانوا يتضورون جوعا.

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
كانت هذه هي القسوة
المعركة.

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- في مقره،
تم إبلاغ أدولف هتلر

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
أن جيشه لن يكون قادرا

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
للاستيلاء على حقول النفط
في القوقاز.

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
قراره السابق
لتقسيم قواته

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
لقد حكم على العملية بالفشل.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- قيل لهتلر
هذا في الواقع،

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
ليس لدينا ما يكفي من القوات
للاستيلاء على حقول النفط.

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
ينفجر غضبا.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
يقول أنه تم الكذب عليه.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
ويلقي اللوم على جنرالاته.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
لذلك يتغير تماما
الجو

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
في مقر الفوهرر.

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- هتلر يغير تركيزه
إلى هدف واحد:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
الاستيلاء على ستالينجراد.

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[إطلاق نار]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
على ما يبدو بحلول منتصف نوفمبر
ربما يقوم الجيش السادس بذلك.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
يقومون بدفعتهم الأخيرة

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
لتطويق القوات السوفيتية
على نهر الفولغا.

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- الألمان هم
الشعور بالثقة

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
عن معركة ستالينغراد.

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
إنهم يحملون بالفعل
90% من المدينة.

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
هتلر يتلقى التقارير من
قادته في الموقع

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
أن المدينة على وشك السقوط.

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- لقد بدأوا في الطيران
أعلام الصليب المعقوف.

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
هتلر يتفاخر
لرفاقه

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
أن ستالينجراد
على وشك أن يكون لي.

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[الهتاف]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- يبدو هتلر واثقاً
أن الفيرماخت

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
هو على وشك النصر.

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
مع استمرار القتال
حول ستالينغراد،

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
the Red Army unleashes
وابل يصم الآذان

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
من أكثر من 3000 سوفيتي
المدفعية الثقيلة

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
وصواريخ كاتيوشا.

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- صواريخ الكاتيوشا موجودة
واحدة من الأسلحة العظيمة

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
اخترعها الجيش الأحمر.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
يمكنهم إطلاق النار
هذه الطلقات المرعبة.

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
الصراخ هو
بشكل غير طبيعي تمامًا.

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[عويل الصواريخ]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- أجنحة الجيش السادس

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
يتم الدفاع عنها من قبل مجهزين بشكل سيء
القوات الرومانية.

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
هذا هو المكان جوكوف
يركز هجومه

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- لقد جلدوا
من قبل ضباطهم.

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
لقد تلقوا
عمليا لا يوجد أجر على الإطلاق.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
وكانت معنوياتهم في الحضيض.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
لماذا يجب أن يموتوا
لألمانيا؟

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- الرومانيون هم
تجاوز بسرعة.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
مئات الآلاف
من جنود الجيش الأحمر

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
تطويق الجيش السادس
في حركة الكماشة.

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
في 22 نوفمبر،
القوات السوفيتية تترابط

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
في مدينة كالاتش
على نهر الدون.

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
الجيش السادس هو
الآن محاطة

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
وقطع
من خطوط الإمداد الخاصة بها.

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
الجنرال بولس هو
في موقف يائس.

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- واحدة من أكثر
وثائق مروعة

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
في القيادة الألمانية
من الحرب العالمية الثانية

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
هي المذكرة التي
يرد الجنرال بولس

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
إلى مقر الفوهرر.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
يفتح بكلمتين.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[يتحدث الألمانية]
الجيش محاصر.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
الكلمات التي لا القائد الألماني
يعتقد من أي وقت مضى

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
سيكون عليهم أن يكتبوا على الإطلاق.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- هتلر،
عندما يسمع عن هذا،

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
عاجز عن الكلام تمامًا
مع الغضب.

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
بقدر ما كان هتلر
المعنية،

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
كان الاستيلاء على ستالينجراد
تم إعلانه على أنه انتصار.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
It was only a few days before
الحصار السوفييتي العظيم.

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
لم يستطع الاعتراف
أنهم فقدوها.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- هذه المعركة الحاسمة

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
لقد غيرت نهج ستالين
إلى القيادة.

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- كان ستالين
عنيد ، أخرق ،

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
والقائد العنيد

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
الذين باستمرار
يرتكب أخطاء فادحة

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
مع آثار كارثية.

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
لقد تعلم ستالين الآن
للاستماع إلى الجنرالات،

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
للتعرف على الحدود
من خبرته،

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
والسماح لهم بالتخطيط للتفاصيل

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
بينما يضع
الاستراتيجية الأكبر.

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- تبدأ في الرؤية
هذا التحول

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
لجوزيف ستالين
إلى زعيم سياسي

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
والسماح
محترفيه العسكريين

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
خوض المعارك.

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
جوزيف ستالين هو في الواقع

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
ينضج كقائد حرب.

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[إطلاق نار]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- قوات ستالين لديها
حاصر جيش بولس السادس.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- قوات ستالين لديها
حاصر جيش بولس السادس.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
الشتاء الروسي
يغلق.

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[عويل الريح]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- نوفمبر 1942.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[موسيقى متوترة]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
الشتاء ينزل
الجبهة الشرقية.

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
ماذا بقي
من الجيش السادس الألماني

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
محاصر في المدينة
ستالينغراد.

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250.000 رجل بالكامل
محاطة بالقوات السوفيتية.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
الجنرال بولس يطلب الإذن
لمحاولة الاختراق.

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
هتلر يرفض.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- هتلر مرتبط
مع موقف النظام السريع.

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
حيث الجندي الألماني
تطأ قدمه، هناك يبقى.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
عدم أخذ ستالينغراد
ليس خيارا.

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
يجب أن تفعل
مع الرأي العام.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
لكن هتلر يعرف الدرجة
من الورطة التي يعيشها

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[عويل الريح]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- الفيرماخت يسير الآن
لمواجهة ليس فقط الجيش السوفيتي

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
التي تنمو في القدرة،
القدرة والمصداقية،

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
سيكون لديهم أيضًا
لمواجهة الشتاء الروسي.

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
الجنود ليس لديهم
والعتاد الصحيح,

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
تصبح الإمدادات أكثر صعوبة،
المركبات أصعب في البدء،

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
الصيانة أصعب القيام بها.

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
كل ما ينبغي أن يكون سهلا

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
يصبح أكثر صعوبة
لأن الناس باردون.

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- الى متى
نفدت الذخيرة؟

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
كم من الوقت حتى الطبية
نفاد الإمدادات؟

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- ضرب الألمان
بالقوة الكاملة

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
من الشتاء الروسي.

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- أنت تتحدث عنه
الطقس شديد البرودة،

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
الناس يعانون
من قضمة الصقيع.

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- الناس يموتون حرفيا
من البرد حيث يقفون.

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
الجثث متجمدة صلبة.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
يمكن أن تقطع ذراعهم،
إنهم متجمدون جدًا.

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- الجنود يموتون
من الزحار،

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
والتيفوئيد، والسل.

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
وبحلول نهاية ديسمبر/كانون الأول،
تناولهم الغذائي اليومي

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
أقل من حفنة من
خبز مع حساء مائي ضعيف.

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
القوات تتضور جوعا.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- هناك رجال ميتين
الكذب في كل مكان.

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
هناك الفئران في كل مكان.

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
لا يوجد وقود.
لا يوجد شيء ليحرقه.

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
ليس هناك أي تفكير على الإطلاق
من القتال بعد الآن.

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
حتى التمسك بالحياة
تصبح شبه مستحيلة.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- ترى الجنود الألمان
والضباط

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
يطلب من الأطباء حبوب منع الحمل لذلك
أنهم يمكن أن ينتحروا.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- لقد تم تجميدها.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
إنهم يائسون.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
إنه مشهد من الجحيم على الأرض.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[موسيقى حزينة]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- العودة إلى ألمانيا،
الجمهور غير مدرك إلى حد كبير

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
مدى خطورة
لقد أصبح الوضع.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
ولكن الآن يحصل البعض
رسائل من أحبائهم

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
تفصيل
الفظائع تتكشف

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
في أنقاض ستالينغراد.

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- حاول أن تضع نفسك
في المكان

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
من هذه القوات الألمانية.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
أنت بعيد جدًا
من المنزل، أليس كذلك؟

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
إنه موسم عيد الميلاد

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
وأنت تستمع
إلى الراديو

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
وهم يلعبون
"ليلة صامتة."

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
عند نقطة معينة،
أنت تدرك

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
أنهم في الأساس
شطبك.

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- مرارا وتكرارا،

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
طلب بولس الإذن
لتندلع.

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[عويل الريح]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
في كل مرة،
جواب هتلر هو لا.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- رجال الجنرال بولس
يموتون

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
بالآلاف كل يوم.

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
أي شعور بالمنفعة العسكرية
قد رحل منذ فترة طويلة.

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
وبعد،
اختار بولس الولاء لهتلر

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
على الولاء للرجال
تحت قيادته.

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- لقد خلق هتلر
ثقافة القيادة

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
حيث لا يستطيع قادته
استخدام احترافهم

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
وخبرتهم
على الأرض

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
لفعل ما هو أفضل
لقواتهم

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
وهذا أيضًا فشل
من إدارة هتلر

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
من قادته.

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- بنهاية شهر يناير

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
بولس يبلغ هتلر
أنهم لا يستطيعون القتال.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
يرد هتلر
مع رسالة إذاعية

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
ترقية بولس
إلى المشير

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
وتهنئته
على منصبه الجديد.

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- هتلر لا يفعل هذا
من أي حب عظيم

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
أو الإعجاب من بولس.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
يفعل ذلك لأنه
لا المشير

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
لقد استسلم من أي وقت مضى
في هذا المجال في التاريخ الألماني.

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- يشعر بذلك
هذه هي إحدى الطرق في الأساس

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
جعل بولس ينتحر.

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- في اليوم التالي، يذهب بولس

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
إلى مقر الجيش الأحمر
خارج ستالينغراد.

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
مات 150.000 من رجاله.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- بولس محاصر.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
إنه يواجه خيارًا مستحيلًا.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- بولس يستسلم
ما تبقى من الجيش السادس.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
الباقي
90.000 جندي ألماني

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
يتم قيادتهم بعيدا
كأسرى حرب.

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
سوى عدد قليل منهم
سوف أرى ألمانيا مرة أخرى.

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- لقد كانت صدمة حقاً
للنخبة النازية

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
ولكن أيضا للشعب
من ألمانيا.

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
من الناحية النفسية، كان الأمر كذلك بالفعل
نقطة التحول.

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- وفجأة،
ما لا يمكن تصوره،

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
فكرة أنك
قد يخسر هذه الحرب

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
هناك حق في وجهك.

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
ويعود الجميع إلى المنزل
كان سيعرف عن ذلك.

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
سوف تعاني المعنويات.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
هذا هو قلب الطاولة
لحظة.

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- هناك عدد قليل جدا من العائلات
في ألمانيا لم يكن لديك

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
بعض الارتباط بالجيش السادس--

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
الابن، الأب،
ابن الجيران.

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
كان الجيش السادس
أكبر جيش

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
في ترتيب المعركة الألماني،

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
والآن لقد كان
دمرت تماما.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- عندما يستقبل هتلر
الأخبار

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
من استسلام بولس،

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
لقد صمت لعدة ساعات.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
ثم ينفجر.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- يقول في الواقع،

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
لماذا لم بولس
وضع رصاصة في دماغه؟

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
لا يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة،

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
وسيكون خالدا
منذ ذلك الحين.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
ولكن بدلا من ذلك اختار

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
ما قاله هتلر كان
طريق الجبان للخروج.

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
لكن هتلر يعرف
خطورة هذه الهزيمة.

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- خسارة 250 ألف رجل
في لحظة، في الأساس،

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
وبعبارة أخرى،
للحصول على تلك القوة العسكرية

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
مسحت من دفتر حساباتك

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
هذا لم يحدث
للألمان في الحرب.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
إنه يغير الوضع السياسي
الحساب بالكامل،

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
وهذه الأسطورة التي لا تقهر
سوف تتحطم.

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- في حملة واحدة
لقد فقد هتلر جيشًا

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- في حملة واحدة
لقد فقد هتلر جيشًا

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
وبدأ يفقد الإيمان
من الشعب الألماني.

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[موسيقى متوترة]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- بعد الهزيمة
ستالينغراد,

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
أدولف هتلر ينسحب إلى بلده
تراجع الجبل في بافاريا.

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
في 20 أبريل 1943،
دائرته الداخلية

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
يلقي حفلة للاحتفال
عيد ميلاده الـ54.

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- بعد ستالينغراد،

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
جميع المؤشرات
الركض ضد ألمانيا.

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
الحملة في شمال أفريقيا
من الواضح أنه أصبح سيئًا.

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
على نحو متزايد، هتلر
فقدان السيطرة على نفسه.

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
حملة 1942 بأكملها
تم وضع علامة

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
من خلال نوبات الغضب الهائلة
ضد ضباطه

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
لم يعد كذلك
حتى التوتر

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
من إدارة حرب عالمية.

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
لكن هتلر يعرف

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
أنه يجب عليه إطلاقه
هجوم عام 1943

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
أو أنه يخاطر بفقدان السيطرة
من الحرب تماما.

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- الألمان لديهم
ما يكفي من الدروع

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
والطاقة الكافية
والقوى العاملة كافية

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
لشن هجوم أخير
على الجبهة الشرقية.

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- لقد تقدم السوفييت
إلى منطقة في الجنوب،

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
خلق بارز

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
حول منطقة تسمى كورسك.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
يرى هتلر فرصة
لاغتنام المبادرة.

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- البارز حول كورسك
في عام 1943

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
كان مثل هذا الهدف الواضح
هذا في الأساس،

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
كلا الجانبين يعرف نوعا ما
الهجوم كان قادما.

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- هتلر يضع في الأساس
كل رقائقه على الطاولة.

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- ولكن موارده
ممتدة بالفعل

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
في جميع أنحاء أوروبا.

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- كل شيء يزداد صعوبة
بحلول عام 1943.

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
المدفعية السوفيتية
هو أفضل،

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
دباباتهم أفضل
قيادتهم أفضل.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
لذلك سوف يستغرق
الكثير من الموارد،

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
سوف يستغرق الكثير من الدروع،

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
وسوف تكلف
من أجل القيام بذلك.

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- النظر في الموارد
ألمانيا النازية في هذه المرحلة،

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
احتياطياتها الاقتصادية
جنودها،

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
هذا شيء مثير للسخرية
لمحاولة.

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- هتلر على وجه الخصوص
متحمس لدباباته العملاقة،

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
النمور والفهود,

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
الذي يعتقد أنه
مغيرات اللعبة.

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- في موسكو،

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
القيادة العليا السوفيتية
يتلقى معلومات استخباراتية

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
عن الألمان
الهجوم القادم.

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
على عكس ما حدث في وقت سابق من الحرب،

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
يستخدم ستالين الآن
الاستخبارات التي يتلقاها.

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- غرائز ستالين هي
دائما مجرد الهجوم الآن،

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
الهجوم على كافة الجبهات
الهجوم بأي ثمن.

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
بحلول وقت كورسك ،
لقد تعلم ذلك في الواقع،

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
هذه ليست الطريقة
للفوز بالحرب.

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
الآن هو يأخذ
الاستخبارات على متن الطائرة.

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
إنه يثق به.

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
الهجوم الألماني
سوف تكون ضخمة.

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
جوكوف يقنع ستالين
نحن ذاهبون للحفر،

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
ونحن في طريقنا للتحضير،

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
ونحن ذاهبون
لجذب الألمان.

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- كما يستعد جوكوف
للهجوم القادم

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
المصانع السوفيتية
زيادة إنتاجهم.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- في هذه المرحلة من الحرب،
الاقتصاد السوفييتي

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
يفوق إنتاجه إلى حد كبير
الاقتصاد الألماني.

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
كان ستالين ينتج الآن
كميات هائلة من الأسلحة.

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- الولايات المتحدة لديها أيضا
لقد تم إرسال الإمدادات العسكرية

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
إلى السوفييت من خلال
خطة الإعارة والتأجير الخاصة بها،

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
الذي تم تصميمه
للحصول على المواد الأمريكية

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
إلى بريطانيا العظمى
والاتحاد السوفيتي.

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
بحلول عام 1943،
طن من المعدات العسكرية

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
يتدحرجون من سفن الحلفاء
كل شهر.

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- كان السوفييت
أعجب بشكل خاص

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
مع سيارات جيب ويليز،
دبابات شيرمان الامريكية,

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
جنبا إلى جنب مع
أكثر من 12 ألف طائرة حربية.

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- السوفييت هم
تلقي أيضا

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
مئات الآلاف
طن من المواد الغذائية.

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- الجيش السوفييتي
يتم إطعامه في الواقع

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
بواسطة الاقتصاد الأمريكي
في عام 1943،

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
كل شيء من
لحم الخنزير توشونكا الشهير

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
يشير الأمريكيون إلى البريد العشوائي

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
إلى ملايين الحزم
من البرش المجفف.

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- ومن الطرق التي اتبعها هتلر
يريد هزيمة هؤلاء الناس

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
والتقليل من أعدادهم
يتم من خلال المجاعة.

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
ولكن إذا تم إطعامهم
من مصادر خارجية،

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
لا يمكنك فعل ذلك.

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- الإمدادات تساعد
السوفييت يبنون

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
واحدة من أكبر
قوات دفاعية لم يسبق لها مثيل,

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1.3 مليون جندي.

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
بأمر من جوكوف.

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
يحفر المدنيون عدة آلاف
أميال من الخنادق

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
وفخاخ الدبابات خارج كورسك.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
ما يقرب من مليون لغم
وضعت.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- إنها الأكثر
منطقة محمية بكثافة

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
من الأرض كلها

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
في الدورة
من الحرب العالمية الثانية.

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[انفجارات وإطلاق نار]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- السوفييت مستعدون

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- السوفييت مستعدون

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
للوزن الكامل
من الفيرماخت الألماني.

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[موسيقى متوترة]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- يوليو 1943.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
الألمان يطلقون
هجومهم الهائل

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
ضد الجيش الأحمر
في منطقة كورسك البارزة.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[إطلاق نار]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
تقدم الألمان بسرعة

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
يصادف
تحصينات جوكوف.

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- إنها الخطوة المضادة
لفكرة الحرب الخاطفة.

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
إذا اخترقت
الخط الأمامي,

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
هناك خط آخر
خلف هناك

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
مع الجهود المضادة للدبابات
والخنادق والرجال.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
إذا قمت باختراق هذا واحد،
هناك واحد آخر.

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
قواتك
مثل الفيرماخت الألماني

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
أصبحت أصغر
وأضعف وأتلف.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
وفي نهاية المطاف،
أنت مجرد نوع من

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
تقلص بعيدا
نقطة الرمح هنا.

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- لمدة ثمانية أيام الألمان
طحن ضد الدفاعات السوفيتية.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
يصطدم جيشان ضخمان من الدبابات.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- كثافة مذهلة.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
الدبابات من رأس إلى رأس,
بدن إلى بدن.

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- الدبابات الألمانية
بنيت بشكل أفضل،

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
لديك أسلحة أكبر، ودروع أفضل.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
ولكن إذا كنت قد حصلت فقط
عدد قليل منهم

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
ولديك كتلة
من طائرات T-34 القادمة إليك،

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
لديك مشكلة كبيرة.

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- أسلحة هتلر المعجزة،

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
النمور والفهود,

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
من هم هؤلاء العملاقون
الآلات المعدنية الشيطانية,

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
في الواقع لا تعمل بشكل جيد للغاية.

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- تم تدمير دبابات هتلر

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
من خلال أكثر قدرة على المناورة
الدبابات السوفيتية.

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
بعد يومين، الفيرماخت
يضطر إلى الانسحاب.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- لقد فشل هتلر.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
لقد رمي النرد ثلاثة
مرات داخل الاتحاد السوفيتي،

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
عملية بربروسا عام 41,
العملية الزرقاء في عام 42,

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
والآن،
الهجوم الكبير على كورسك,

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
وقد فشل في كل مرة.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
مقامرة هتلر الأخيرة
على الجبهة الشرقية

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
تم سحقه.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- لا يحصلون على شيء
من معركة كورسك.

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
إنها هزيمة كبيرة
للألمان.

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
إنهم ذاهبون دائمًا
أن ترجع إلى الوراء

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
من هذه النقطة فصاعدا.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- كورسك يدمر بما فيه الكفاية
من القوة القتالية الألمانية

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
أنهم لا يستطيعون أبدا
اتخاذ الهجوم

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
لبقية الحرب.

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
لذلك، يصر السوفييت على ذلك

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
مبادرة اختيار الوقت
ومكان الاختيار

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
أين هم ذاهبون
لاتخاذ الإجراء التالي.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- هذه لحظة حاسمة
في تطور ستالين

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
كقائد أعلى.

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
هتلر يخضع على وجه التحديد
التحول المعاكس.

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- في هذه المرحلة من الحرب،

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
هتلر حقا
فقدان قبضته على الواقع.

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
وظن الناس أنه صنع
بعض التحركات المجنونة في عام 1940،

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
لكنهم دفعوا ثمنها.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
كلما طال أمد الحرب

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
تصبح قراراته
المزيد والمزيد من المشتبه بهم.

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- أمراء الحرب العظيمان
من الحرب العالمية الثانية

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
يمرون ببعضهم البعض كواحد
يتطور والآخر يتدهور.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- في نوفمبر 1943،
لقاء جوزيف ستالين

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
مع رئيس الوزراء
ونستون تشرشل

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
والرئيس
فرانكلين د. روزفلت.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
إنه اللقاء الأول
من المجموعة

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
من شأنه أن يصبح معروفا
مثل الثلاثة الكبار.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- جلس الثلاثة الكبار
في طهران،

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
حول الطاولة
مع فرقهم.

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
كل واحد منهم قال شيئا
وقد عبر ستالين عن الأمر على أفضل وجه حقًا.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
قال،
لقد أفسدنا التاريخ.

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
لم يكن لديك ثلاثة رجال
القوى الواسعة والضخمة

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
التي لدينا اليوم.

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
هيا بنا إلى العمل.

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- ستالينجراد يخلق
تقليد

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
الذي ينتشر في نهاية المطاف
لبقية الجيش الأحمر.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
مرور الجنود السوفييت
بعضهم البعض في الشارع

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
قل مبادلة عمياء، وتبادل
العناصر الموجودة في جيوبهم

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
دون النظر.

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
تبادل الجنود واحدة
سيجارة للساعة

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
أو المال أو قصاصة من الورق.

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
في ستالينغراد،
الحياة غير مؤكدة للغاية،

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
يمكن أن يموت الجنود
في لحظة،

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
أن لا شيء لديه
أي قيمة على الإطلاق.

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
معركة ستالينغراد هي
نقطة التحول في الحرب

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
على الجبهة الشرقية.

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
لن يفعل الفيرماخت ذلك مرة أخرى أبدًا
اتخاذ الهجوم في الشرق.

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
وفي الغرب،

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
الحلفاء يستعدون
لعبور البحر الأبيض المتوسط،

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
الخطوة التالية في هجومهم
ضد الرايخ الثالث.


