1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[dalgın keman müziği çalıyor]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sarah] 16 Eylül,
Rabbimizin yılında 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Rüzgar yolculuğumda bize yardım etti.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Mürettebat beni bilgilendiriyor
yakında liman yapacağız.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Harika bir adam olduğunu duydum.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Lütfen Tanrım,
nazik ve yakışıklı olsun.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Ve kalbimde yer aç
çocukları için.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Evlenme zamanımın geçtiğini sanıyordum

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
ama senin başka planların vardı.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [dalga çöküyor]
- [gemi gıcırdar]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Bugün yeni bir hayata başlıyorum.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Bir liderle evleneceğim

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
bir kaşif,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
bu ada mezrasının kurucusu.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Ben, Sarah Westcott, bu gün olacağım
Bayan Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[homurdanarak] Sisi kaçırdım.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Şans eseri sanırım.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Geldikten sonra içeri girmek veya çıkmak yok.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
O zaman doğrudan kiliseye mi?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] O nasıl biri?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Hepimizin burada olmasının nedeni o.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Bu adadaki herkes
bu adama çok şey borçluyuz.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
O gelmeden önce orası bir yerdi
çorak topraktan başka bir şey yok.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Ama bugün ağaçlarda çiçekler açıyor,
her aç ağıza yetecek yiyecek, ılıman kışlar.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[kıkırdar] O kontrol ediyor
hava öyle mi?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Bu da ne?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Havayı kontrol ediyor,
öyle mi? [kıkırdar]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Hayır.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Ama soğuk bir esinti kesiyor
yarısı kadar hızlı...

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…sahip olduğun zaman
sıcak bir ev ve güçlü bir palto.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Bunu kim söyledi?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[uğursuz müzik çalıyor]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[köylü öksürür, inler]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[köylü öksürüyor]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[kasabalı]
Seninle gelen akraban yok mu?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Hayır.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
kendimden istifa etmiştim
bir sürü kız kurusuna.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Belki daha büyük kutlama ben olabilirim
artık babamın çantasından ücret alınmıyor.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Bu nadir bir nimet
bu yaşta evlenmek.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Şans eseri ada çok küçüktü
ona bir eş vermek.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Başka seçeneği yoktu
ama anakaraya bakmak için.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Uzun boylu bir adamın ihtiyacı var
evini düzene sokacak iyi bir eş.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
O halde iyi şöhrete sahip bir adam mı?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [kapıyı çalar]
- [kapı açılır]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, çocuğum,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Ben Papaz Collins'im.
bu adadaki sürünün çobanı.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Tanıştığımıza memnun oldum, Papaz.
- Ve ben, sen.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Yolculuğunuz nasıldı?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
(iç çeker) Şey, ben-ben... geldim
iyi durumda, bunun için teşekkür ediyorum.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Sana tuhaf bir ülke gibi gelmiş olmalı
ve sen onun içinde bir yabancısın,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
ama şunu bil ki burada arkadaşların var

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
ve Tanrı'nın ışığı seni yukarı kaldıracak
ne zaman yalnız hissetsen.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Teşekkür ederim, Papaz.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Eğer ihtiyacın olursa, yapma
Herhangi bir saatte bana gelmeyi iki kere düşün.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Allah'ın izniyle elimden geleni yapacağım.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Yapacağım, Papaz.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
İyi.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Ah.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard istedi
evlilik yeminlerinin bir parçası olmak.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Kendisinin yazdığı bir şey.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[kıkırdar]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Onlar benzersizdir.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Eşsiz?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Aşk ölüm kadar güçlüdür.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Aşkı nice sular söndüremez,
seller de onu boğamaz.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, alıyor musun?
bu kadın senin yasal eşin mi olacak?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Evet.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, alıyor musun?
bu adam senin yasal kocan mı?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Evet.
- [Collins] Senin için, onun yardımı olarak,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
ona bağlı kalacak.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Ona hizmet etmeyi kabul edeceksin
koloninin Reeve Prime'ı olarak,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
hizmetçi
Lord Adası Koruyucusu'na.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Evet. Evet.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Richard] Thomas,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
John,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
kutsaloke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Vagon tekerleği parmağını tuttu.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Çocuklar, yeni anneniz.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
Hepinizle tanışmak benim için bir lütuf.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[kıkırdar] Bir adı var mı?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Fransa] Mary.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Güzel isim.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Ama sanırım bir şeyleri kaçırıyor.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Bu broş annemden geldi.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Her birimiz için bir tane var mı?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[kekeliyor, iç çekiyor]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Belki de yarın teslim olur
daha fazla jeton. [kıkırdar]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[kilise çanı çalıyor]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Böyle bir saatte mi?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[geçiş ücreti durur]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[rahatsız edici müzik çalıyor]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Onlara zarar gelmeyeceğinden emin ol.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Bir işin mi var
bu benim şirketimi mi gerektiriyor?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Hayır, yapılması gereken işlerim var.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Düğün gecemizde mi?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Liderliğin getirdiği yükler
gündüz ve karanlıkta omuzlarıma bin.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Hepsini dinlenmeye yatırılmış halde görün.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Bu satırları ben yazdım
ilk kez evli bir kadın olarak

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
yine de annem konuştuğunda itiraf ediyorum
düğün gecemde ne bekleyeceğimi,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
işareti kaçırdı.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Öncelikle burada beş çocuk var.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
İkincisi, kocam aniden ayrıldı
ne bir okşamayla, ne de nazik bir sözle.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Ama Mesih bizden umutsuzluğa kapılmamamızı istiyor,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
ve umutla bakıyorum
bir eşin görevlerine dönüşmek.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[güm ses]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[yaklaşan ayak sesleri]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[ürkütücü, gergin müzik çalıyor]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard mı?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, evde misin?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[uğursuz müzik çalıyor]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[yoğun nefes alıyor]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard mı?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard mı?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[nefes nefese kalır]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Beni rahat bırak.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[yoğun nefes alıyor]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[müzik azalır, biter]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[kasabalı] Sen bir gözlemcisin.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Üzgünüm?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Başkalarını izlemeyi seviyorsun,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
onların işine bakın.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Affedersiniz, onlara ne oldu?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[Kasabalı] Üzerimizde bir veba var.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Enfekte olanların üzerine şiddetli bir çılgınlık gelir.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
(sert bir şekilde nefes alır) İyileştirilemezler mi?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
İşte bu benim kocam.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Şehir doktoru.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Onlar için elinden geleni yapıyor

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
onlara sinirlerini sakinleştirecek bir şey verir,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
ama onları iyileştirmek? Hayır.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Ama endişelenme.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren her zaman şöyle der:
Kötü zamanlar sona erecek.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Tanrı seninle olsun.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[rahatsız edici müzik çalıyor]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Ve seninle.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[ev konuğu] Üç kişi daha enfekte oldu
bu hafta sisten beri.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Bu şu anda toplamda 20 ediyor.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard inliyor] Onları uyardım
pis havadan uzak durmak için.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[konuk] Otis Stevens
her gün hastalara bakıyor.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Ama enfekte değil.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Henüz değil.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Acı çektiklerini söylüyorlar
bir çeşit çılgınlıktan.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Endişelenmeli miyiz?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Hayır.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[misafir] Cornelius Evans, uh,
ilk hastalanan kişi.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
İlk başta hiçbir belirti yoktu
baş ağrısının ötesinde.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Karısı ona brendi verdi.
Derin bir uyku çekti ama...

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
her zaman onunla uyandı
aynı baş ağrısı. Burada. Hmm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[rahatsız edici keman müziği çalıyor]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Beş gün böyle.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Ve gözleri
şımarık aylarla sarıydı.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
O değişti.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Kızgındı, kafası karışıktı.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis onu o gece gördü.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Ona sıcak bir banyo yapmasını söyledi.

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
ve geri dönmeyi düşündü
sabah bir taslakla.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Ama şafak vakti Otis geri döndüğünde

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
kapı eşiğinde bir tutam saç gördü.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
İçeri girdim
ve Cornelius'u yerde buldu.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Parmakları karısının kafatasının içinde.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[çığlık atıyor]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[misafir] Enfeksiyonlar
daha hızlı büyüyorlar.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Yakında bizi de etkisi altına alacak.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Bir şeyler yapmalıyız.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Bir şeyler yapmalısın.
- [Richard] Sarah, ımm,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
kendini yatağa atar mısın?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[sert bir şekilde nefes alır]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Ama temizliği bitirmedim.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[misafir] Öyle diyorlar
bu adayla iletişim halindesin,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
ona fısıldadığın şey. [kekelemeler]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Sen onu evcilleştir. Sen bunu kendi isteğine çevir.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Hayatta kalmamızın tek sebebi sensin

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- ilk yıllar.
- [Richard] Dilini tut.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[misafir] Öpüştüğünü söylüyorlar
o kolye sanki bir haçmış gibi,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
ama bu haç değil efendim.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Orada sakladığın şey ne?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Bunun bir anlaşma olduğunu söylüyorlar!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [homurdanıyor, bağırıyor]
- [takırdama]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [darbe iner]
- [inliyor]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[kötü, gergin müzik çalıyor]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[inleme devam ediyor]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard derin bir nefes alır]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[nefes nefese]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[inleme, hıçkırma]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[yaklaşan ayak sesleri]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[inlemeler]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[kapı gıcırdıyor]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah keskin bir şekilde nefes alır]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [titrek nefes alır]
- [horoz ötüyor]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[sert bir şekilde nefes alır]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[gizemli müzik çalıyor]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[titreme nefes alıyorum]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[nefes nefese kalır]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[iç çeker]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[titreme nefes alıyorum]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[titrek nefes alır]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[yoğun nefes alır]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[uğursuz acı çalıyor]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[nefes nefese kalır]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[sızlanıyor, nefes nefese]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[kapıya vuruyorum]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[nefes nefese]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Çocuğum, sana ne oluyor?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[titrek nefes alır, sızlanır]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Büyük ölçüde yanıldığımı hissediyorum
buraya gelme yolum.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[titrek nefes alıyor, sızlanıyor]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Her ne kadar önceki günlerim hüzünlü olsa da…
[kekeliyor] …Yeterince iyi iş çıkardım.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
(burnunu çeker) Belki bir kişinin hayatı...
kocası olmayan çocuksuz bir kadının,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
bu... bu... Yapabileceğim bir şey...
Dayanabilirim...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Keyfini çıkarın! Rolün tadını çıkarın...
- İyi kadın, mantıklı konuşmuyorsun.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Ben, ben dehşetle doluyum.
Papaz! [inlemeler]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Onu gördüm.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Onu Ezra Lowery'yi öldürürken gördüm.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Bir ceset var mı?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Hayır...

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…ama bir… var
…evimizin altındaki gizli oda

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
ve-ve Ezra'nın kanlı bastonu orada. [ağlıyor]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Size gerçeğin söylenmesi gerekiyor.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah titrek bir şekilde nefes alır]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Kötülük bu topraklarda kol geziyor.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Bu konuda bir yanlışlık var.
- [sert bir şekilde nefes alır, burnunu çeker]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Şeytanın kendisinden korkuyorum
kocanı seçti.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Hangi sebepten ötürü, söyleyemem.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Başkaları da benim inancımı paylaşıyor.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Warren'ın onunla birlikte olmasından korkuyoruz.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[hıçkırır, burnunu çeker]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Köylüler kayboluyor
ve bir daha asla görülmüyorlar,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
son karısı da dahil.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Tanrım. [yoğun nefes alır]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Burada bir dakika daha kalamam.
Bu korkunç adadan gitmek istiyorum.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Neredeyse dört ve on yaşındayım.
Babamın çatı katında solup gitmeme izin ver…

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
-Sarah. Sarah.
- …kadınsı kaderim olarak.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
-Sarah.
- [ağlıyor]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Bil ki Allah seni seçti
özel bir amaç için.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[titreme nefes alıyorum]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Bu adaya geldin
düşündüğün sebepten değil

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
ama yine de daha büyüğü için.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Yalnız değilsin.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [iç çeker, titreyerek nefes alır]
- Bu gece yatmaya gittiğinizde,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
ön kapıyı kilitlemeden bırakmak
girebilelim diye.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
(Yumuşak bir sesle) Ne yapmak için?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Ne yapılması gerekiyor?

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[masaya vuruyorum]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Kimse anlamıyor
liderliğin getirdiği yükler.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Bana karşı komplo kuruyorlar.
ve bunu biliyorsun.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Korkuyorlar.
Veba, ortadan kaybolmalar…

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Kayıplar mı?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Hangi kaybolmalar?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Kiminle konuşuyordun?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Kimseyle konuşmadım.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[kekelemeler]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[kekeleyerek] Hiçbir şey değil.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Ben...

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Affet beni,
Kendi halime anlam veremiyorum…

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Kendi sözlerim.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Bütün çocukları yukarıya çıkarın.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Çocuklar.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[önsezili müzik çalıyor]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] Bir sorun mu var?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
(fısıldayarak) Her şey iyi olacak.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[gizemli keman müziği çalıyor]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[kapı gıcırdıyor]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[kapı kapanır]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [titrek nefes alıyor]
- [ayak sesleri]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[yaklaşan ayak sesleri]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[kapı gıcırdıyor]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[yaklaşan ayak sesleri]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[nefes nefese]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [saldırgan homurdanıyor]
- [Richard inliyor]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah nefes nefese, sızlanıyor]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[gergin, uğursuz müzik çalıyor]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[gümbürtü]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[ayak sesleri]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[nefes nefese]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[nefes nefese kalır]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[yoğun nefes alıyor]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Seni açıkça önceden uyarmadım mı?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Kendi güvenliğiniz için,
Bir daha bu evden ayrılmamalısın.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Yıkama yapmamak,
çocuklara eşlik etmemek.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah titrek nefes alıyor, sızlanıyor]
- [sessizleşir]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Neyse, hiçbir korkunun hakimiyetine girmesine izin vermeyin.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
olanı ortaya çıkaracağım
bu suçu kim üstleniyor.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Hiç kimse bir adada sonsuza kadar saklanamaz
hiçbir çıkışın olmadığı yer.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Bizi koruyacağım.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[inleme]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Odamıza gidin.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Dua etmek.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[ağlıyor]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[hıçkırmalar, inlemeler]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Lütfen. Lütfen.
(ağlar) Ah, baba, lütfen.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
Lütfen. [burnunu çekiyor]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[nefes nefese]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[çığlık atar]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[uğursuz müzik çalıyor]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[titreme nefes alıyorum]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[pantolon, ağır nefes alır]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[uğursuz müzik çalıyor]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[nefesi kesilir, titrek nefes alır]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[inliyor, titrek nefes alıyor]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[homurdanıyor]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[titrek nefes alır]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[nefes nefese kalır]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[yoğun nefes alıyor]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[inlemeler]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[nefes nefese, nefes nefese]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[sızlanıyor, nefes nefese]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[inlemeler]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[yoğun nefes alıyor]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[homurdanıyor]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[gerginlik]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[cıvıltılar]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[nefes nefese]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[kapı kilidi açılır, açılır]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Papaz Collins! [nefes nefese]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard yaşıyor!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Evet, bunu biraz sıkıntıyla kaydettik.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[titrek nefes alır]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Korkma.
Bu komiteye güvenilebilir.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
O halde hepiniz dinlemelisiniz.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Şeytanla işbirliği yapmıyor.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
O şeytandır.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Onu yine bıçakla vurduğunu gördüm.
ve yine, ama ölmedi.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Her erkeğin, kadının iyiliği için,
ve çocuğum, acele etmelisin

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
ve onu hemen durdurun.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[iç çeker]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[dili tıklar] Gizli bir tünel var
bu da eve götürür.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Uzak güneydoğuda bir kuyu var
geçişinize hizmet edecek bir kenar.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
On iyi, güçlü adam göndermelisin.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[burnunu çeker, pantolon]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Ticari bir yelkenli gemi
bu akşam yola çıkacak

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
üzerinde senin için bir yatak var…

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Tanrıya şükürler olsun.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…ama yardımınıza ihtiyacımız var.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Bunu içeceğine dök,
ve bir bebek gibi çaresiz kalacak.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Hayır, oraya geri dönemem.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Bunu yapmalısın yoksa o bilecek.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Onun durdurulması gerektiğini söylemiştin.
Artık yükü de sen taşıyorsun.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[kasabalı] Refahı düşünün
Çocuklarınızın.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[dili tıklar] Çocuklarım mı?
Onlarla yeni tanıştım.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, lütfen.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Sen bizim tek umudumuzsun
bu karanlığa karşı.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[titrek nefes alır]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[uğursuz müzik çalıyor]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Anlamıyorum
lanetin doğası

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
bu adaya düştü.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Kalbinin içeride attığını biliyorum
kocamın boynuna taktığı silindir.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Boğazımı kim kıracak?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Elleri mi? Bu veba mı?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Ölüm her birimize gelir
ama önce kendimden korkuyorum.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama kim olduğunu.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[burnunu çekiyor]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Tabii ki, o burada benimle.
yani tüm bunları şaka amaçlı söylüyorum.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Ve bununla birlikte emekli oluyorum.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Evdesin. Ne büyük bir nimet.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
O kitapta ne yazıyorsun?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Bir kadının aptalca düşünceleri.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Okumak istiyorum.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Kendimi çok utanmış hissederdim.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Aklını rahatlatmak için bir yudum brendi.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] Hayır, aklımın başında olması gerekiyor.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Şimdi yataklarınıza gidin çocuklar.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Şimdi. Babanla sessiz bir konuşmaya ihtiyacım var.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Şimdi.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[iç çeker]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Eğer halk gerçekten sana karşıysa,
senin yanında karına ihtiyacın var.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[iç çeker]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Bütün bu günlerde evliyiz
ve henüz…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
birbirlerini tanıyorlar.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Peki, sahip olduğumuz yükler
üzerime yerleştirildi...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
İzin ver bunlara katlanmana yardım edeyim.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard inliyor]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[inliyor]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[inliyor]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Dilinde hangi günah yatıyor?
- [dili tıklar] Ah…

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[inliyor]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Sen onlarla iş birliğindesin. Hain.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[inleme]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[inleme]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [homurdanıyor]
- [nefes nefese]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[öksürükler, pantolon]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Annemi öldürdü.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Kardeşlerinizi toplayın. Biz gidiyoruz.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[yoğun müzik çalar]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Fransa] Onlar kim?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Sadece hareket etmeye devam et.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, çocuklar nefes nefese]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Biz olmadan gittiler.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[pantolon]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Buraya, bu tekneye. Onları yakalayabiliriz.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Kolay.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[kasabalı] Gidiyor musun?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[nefes nefese kalır]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, ben...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Sanırım iyi değilsin.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Kocanızın doktoruna gidin.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Zaten yaptım.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Seninle gemiye bineceğim.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Özür dilerim, orada-orada
yeterli alan yok.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [pantolon]
- Ama ben hasta değilim!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Affet beni, yer yok.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
O zaman bu çocukları bırakın.
Onlar senin kanından değiller.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Onlar benimle.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[yoğun nefes alır]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Ve benim sorumluluğumda.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Geri çekilin! Artık emir almayacağım!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[pantolon]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[çığlık atar]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
Git. Gitmek. Halatlar. [pantolon]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[inleme]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Hainler.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Kendinizi yukarıda belirlediniz
Tanrının ve insanın kanunu.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Sen öldürdün
korumaya yemin ettiğin kişiler.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
HAYIR!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Açmanızı istemiyor.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Açmamı ne istemiyor?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Bizi hayatta tutan şey.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Tam da korktuğumuz gibi.
Şeytanla bir anlaşma yaptın.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Hayır, bu şeytan değil.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
O bizim Tanrımızdır.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Çıldırdı. Ondan kurtulalım.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Kendini benden kurtaramazsın.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Buna izin vermeyecek.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Bu benim yüküm.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Beni serbest bırakın, hepiniz affedileceksiniz.
ve onu kendim taşımaya devam edeceğim.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Kaderinizi Tanrı belirleyecek,
tek gerçek Tanrı.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[kıkırdar]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[inliyor]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Hayır. Beni gömemezsin!
Beni gömemezsin!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Kendinizi mahkum edeceksiniz! Anlaşma!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Anlaşmaya uyulmalı!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Bizi kurtaran anlaşma...
…o ilk kışın.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[pantolon] Benimle konuştu
mantarların arasından!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Lütfen. Anlaşmayı yerine getirin.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Nasıl?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Kurban etmek! Bir hayat…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Yaşam için yaşam. [pantolon]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Her ne üstlendiysem,
bu halkımızın refahı içindi!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[inliyor] Anlaşmayı yerine getir
ve veba duracak!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Ama eğer yapmazsan…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Eğer yapmazsan,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
terör bitmeyecek!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Sadece derinleşecekler!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
lütfen çocuklarıma yaptırmayın
hatanın acısını çek.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Eşiniz çocuklarınızı alıyor
anakaraya, senden uzağa.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Ada olmaz…
Ada onların gitmesine izin vermiyor.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Lütfen! Lütfen!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Hepsini öldüreceksin!
Hepsini öldüreceksin!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[bağırır]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Hepsini öldüreceksin!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Hepsini öldüreceksin!
Hepsini öldüreceksin!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Hepsini öldüreceksin!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Hepsini öldüreceksin!
Hepsini öldüreceksin!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Hepsini öldüreceksin!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard ağır nefes alıyor]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
["Brandy (Sen Güzel Bir Kızsın)" çalıyor]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[müzik devam ediyor]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[homurdanıyor, nefes nefese]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[inliyor]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[inleme, nefes nefese]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [homurdanıyor]
- [gümbürtü]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Anladım. [homurdanıyor]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[müzik devam ediyor]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Anladın mı?
- Hadi.