1
00:00:00,104 --> 00:00:05,427
(Chi è lei!)
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,268
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,711
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,711 --> 00:00:13,513
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:29,540 --> 00:00:31,308
Tutti si alzano.
6
00:00:31,308 --> 00:00:33,377
Ecco che arrivano i giudici.
7
00:00:33,744 --> 00:00:36,947
Per l'onorevole giudice.
8
00:00:48,959 --> 00:00:50,594
Ora,
9
00:00:50,594 --> 00:00:52,863
inizieremo...
10
00:00:52,863 --> 00:00:56,233
il caso numero 2124GD815...
11
00:00:56,233 --> 00:01:00,804
il processo dell'imputato O Mal Soon...
12
00:01:00,804 --> 00:01:03,574
sull’acquisizione illecita di giovani,
frode e inganno.
13
00:01:05,442 --> 00:01:09,079
Il pubblico ministero spiegherà...
14
00:01:09,079 --> 00:01:10,914
perché l'imputato è sotto processo oggi?
15
00:01:14,919 --> 00:01:18,889
Il 26 agosto 2024,
16
00:01:18,889 --> 00:01:21,025
verso le 21:20,
17
00:01:21,025 --> 00:01:24,328
l'imputata è scappata di casa
dopo un litigio con sua figlia Ji Sook...
18
00:01:24,328 --> 00:01:26,396
e la gioventù acquisita illegalmente.
19
00:01:26,730 --> 00:01:29,200
In qualità di ex proprietario di
O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo...
20
00:01:29,200 --> 00:01:30,835
e membro di una famiglia,
21
00:01:30,835 --> 00:01:33,914
O Mal Presto lo fu
una normale donna di 73 anni.
22
00:01:33,938 --> 00:01:36,707
Poi ha cambiato identità
al 21enne O Du Ri,
23
00:01:36,707 --> 00:01:38,709
e attualmente sta vivendo una nuova vita...
24
00:01:38,709 --> 00:01:41,245
dopo aver acquisito la giovinezza.
25
00:01:43,013 --> 00:01:47,251
L'imputata ha abbandonato la sua famiglia...
26
00:01:47,585 --> 00:01:51,188
solo per realizzare il suo sogno incompiuto
di diventare un cantante.
27
00:01:51,188 --> 00:01:53,958
E ha ingannato un giovane...
28
00:01:53,958 --> 00:01:56,894
e gli sconvolse la vita.
29
00:01:58,696 --> 00:02:01,031
Per questo motivo,
30
00:02:01,131 --> 00:02:02,666
Con la presente la perseguo...
31
00:02:02,666 --> 00:02:06,904
per acquisizione illecita di gioventù,
32
00:02:06,904 --> 00:02:08,372
frode d'identità e negligenza della famiglia.
33
00:02:10,007 --> 00:02:14,812
convenuto,
qualche obiezione alla richiesta del pubblico ministero?
34
00:02:19,416 --> 00:02:22,519
Vostro Onore, quello del pubblico ministero
l'accusa è ingiustificabile.
35
00:02:22,686 --> 00:02:24,655
L'imputato è diventato giovane...
36
00:02:24,655 --> 00:02:27,124
puramente per caso.
37
00:02:27,124 --> 00:02:29,793
E' indiscutibilmente falso...
38
00:02:30,561 --> 00:02:31,929
per dire che ha abbandonato la sua famiglia.
39
00:02:31,929 --> 00:02:33,130
Vostro Onore.
40
00:02:33,364 --> 00:02:35,533
Per qualcuno che l'ha acquisito per caso,
41
00:02:35,533 --> 00:02:37,835
il suo movimento era
meticoloso e premeditato.
42
00:02:37,835 --> 00:02:41,005
Si è unita alla mia agenzia per la sua vendetta...
43
00:02:41,005 --> 00:02:42,739
e ho sedotto mio nipote.
44
00:02:42,973 --> 00:02:44,008
Allo stesso tempo,
45
00:02:44,008 --> 00:02:46,410
aveva paura dei suoi figli
vendendo la sua fortuna...
46
00:02:46,410 --> 00:02:48,412
che è entrata in casa sua
con la sua falsa identità...
47
00:02:48,412 --> 00:02:50,314
per controllare la sua famiglia.
48
00:02:50,314 --> 00:02:51,649
Soprattutto...
49
00:02:51,649 --> 00:02:54,651
quando penso al dolore e allo shock
Daniel deve affrontare
50
00:02:59,456 --> 00:03:00,791
Vi chiedo fortemente...
51
00:03:01,959 --> 00:03:05,529
per riportarla alla sua forma originale...
52
00:03:06,230 --> 00:03:08,766
per fermare la sua corsa disumana e spericolata...
53
00:03:08,766 --> 00:03:12,803
immediatamente.
54
00:03:23,714 --> 00:03:25,215
Per prova uno,
55
00:03:25,683 --> 00:03:30,454
Presento quella dell'imputato
occhiali da lettura vecchi e rotti.
56
00:03:40,898 --> 00:03:45,202
Eri molto avaro con te stesso.
57
00:03:45,803 --> 00:03:50,541
Che si tratti di soldi, tempo o emozioni.
58
00:03:52,009 --> 00:03:55,712
Non lo sapevi
come usarli per te stesso.
59
00:03:56,380 --> 00:04:00,617
Chi spera, gioioso,
60
00:04:01,385 --> 00:04:03,887
e la brillante ragazza che conoscevo se n'è andata.
61
00:04:05,356 --> 00:04:07,191
Dopo che suo marito l'ha abbandonata,
62
00:04:07,691 --> 00:04:11,395
ha dovuto crescere sua figlia da sola.
63
00:04:11,395 --> 00:04:15,265
E per non ereditare alcun deficit o ferita,
64
00:04:15,666 --> 00:04:17,668
viveva come un generale...
65
00:04:18,035 --> 00:04:20,304
che stava da solo sul campo di battaglia.
66
00:04:21,872 --> 00:04:25,476
Sua madre, sorella gemella,
67
00:04:27,111 --> 00:04:28,479
suo marito,
68
00:04:28,979 --> 00:04:30,247
e...
69
00:04:36,086 --> 00:04:37,421
un amico diventato un cantante di successo...
70
00:04:37,421 --> 00:04:39,890
rubandole la canzone.
71
00:04:42,993 --> 00:04:47,631
La sua vita è stata una serie
di tradimento e frustrazione,
72
00:04:47,631 --> 00:04:49,666
ma mai per una volta,
73
00:04:49,967 --> 00:04:53,704
l'imputato ha fatto del male a qualcuno
o si è vendicata.
74
00:05:05,015 --> 00:05:06,584
Vostro Onore.
75
00:05:06,584 --> 00:05:08,085
Per favore, cancella...
76
00:05:08,085 --> 00:05:10,454
le crudeli e false accuse contro di lei,
77
00:05:10,454 --> 00:05:13,224
e invece di rubarle la giovinezza,
78
00:05:13,224 --> 00:05:15,692
ti prego...
79
00:05:15,826 --> 00:05:17,761
rispettare la sua ultima scelta.
80
00:05:22,132 --> 00:05:26,470
Chiederò all'imputato
prima del verdetto finale.
81
00:05:27,771 --> 00:05:30,808
Qual è la tua posizione?
82
00:05:32,142 --> 00:05:35,879
Vuoi tornare indietro?
83
00:05:42,419 --> 00:05:43,687
Oppure...
84
00:05:46,790 --> 00:05:48,192
In primo luogo,
85
00:05:51,595 --> 00:05:53,130
Voglio chiedere.
86
00:05:55,666 --> 00:05:57,301
C'è...
87
00:06:00,671 --> 00:06:03,307
un paese per anziani?
88
00:06:07,845 --> 00:06:09,246
Se torno indietro,
89
00:06:11,882 --> 00:06:14,418
c'è un posto per me?
90
00:06:24,995 --> 00:06:26,530
Quindi...
91
00:06:27,898 --> 00:06:29,500
Io...
92
00:06:34,965 --> 00:06:39,497
(Episodio 12, Un fiore che non sboccia)
93
00:06:45,616 --> 00:06:46,784
Aspetta.
94
00:06:47,818 --> 00:06:49,019
Stai bene?
95
00:06:49,286 --> 00:06:50,554
Sei sveglio?
96
00:07:00,431 --> 00:07:01,698
SÌ.
97
00:07:02,800 --> 00:07:04,802
Forse ho avuto le vertigini.
98
00:07:06,604 --> 00:07:07,971
Scusa.
99
00:07:08,038 --> 00:07:11,542
Non abbiamo tempo.
Mi dispiace di aver causato problemi a tutti.
100
00:07:11,542 --> 00:07:12,610
No.
101
00:07:12,610 --> 00:07:13,811
Andiamo a vedere un dottore.
102
00:07:14,912 --> 00:07:17,081
Abbiamo una ripresa. Non posso andare da nessuna parte.
103
00:07:17,081 --> 00:07:19,350
Sei stupido?
Come puoi preoccuparti per le riprese...
104
00:07:19,350 --> 00:07:21,285
when you're not well?
105
00:07:21,519 --> 00:07:23,320
I know my body the best.
106
00:07:23,320 --> 00:07:25,389
Ultimamente sono morto di fame per perdere peso.
107
00:07:25,389 --> 00:07:27,224
Maybe I was tired.
108
00:07:27,224 --> 00:07:29,193
Non preoccuparti per me.
109
00:07:29,894 --> 00:07:31,628
Lasciatemi fare una breve pausa.
110
00:07:32,429 --> 00:07:34,164
-Du Ri.
- Ma...
111
00:07:35,166 --> 00:07:36,333
Stai bene?
112
00:07:44,241 --> 00:07:46,777
Even if I black out,
113
00:07:47,244 --> 00:07:49,012
Devo completare le riprese.
114
00:07:49,647 --> 00:07:51,782
Non puoi fare nulla in quelle condizioni.
115
00:07:52,550 --> 00:07:53,984
Mamma.
116
00:07:54,418 --> 00:07:55,886
Devi andare da un dottore...
117
00:07:55,886 --> 00:07:58,022
e farsi controllare in quelle condizioni.
118
00:07:58,022 --> 00:07:59,723
Forget about the shoot.
119
00:08:00,457 --> 00:08:03,394
What have you been doing
quando le sue condizioni sono peggiorate?
120
00:08:03,394 --> 00:08:05,663
Ho fatto del mio meglio per prendermi cura di lei...
121
00:08:05,663 --> 00:08:08,665
Perché la stai incolpando?
122
00:08:09,066 --> 00:08:11,669
Andiamo. Ti porto all'ospedale.
123
00:08:11,669 --> 00:08:13,003
Sto bene.
124
00:08:13,003 --> 00:08:14,305
Anche se non sto bene,
125
00:08:14,305 --> 00:08:16,373
Sto ancora per completare le riprese.
126
00:08:16,373 --> 00:08:18,609
Non preoccuparti per me e non cercare di fermarmi.
127
00:08:21,078 --> 00:08:22,846
Emily, stai bene?
128
00:08:24,181 --> 00:08:25,349
Sto bene.
129
00:08:25,816 --> 00:08:28,018
Sul serio.
130
00:08:28,519 --> 00:08:30,721
Mamma, cosa ci fai qui?
131
00:08:31,822 --> 00:08:33,066
Che cosa?
132
00:08:33,090 --> 00:08:35,793
Più luminoso del sole
133
00:08:35,793 --> 00:08:41,231
Voglio innamorarmi
134
00:08:46,704 --> 00:08:49,106
È così che amo
135
00:08:52,009 --> 00:08:53,377
Non mi arrenderò
136
00:08:53,377 --> 00:08:55,880
Tesoro, è così che amo
137
00:08:55,880 --> 00:08:57,681
Il modo in cui mi guardi
138
00:08:57,681 --> 00:08:59,750
Le luci mi rendono libero
139
00:08:59,750 --> 00:09:02,286
Non posso perdere il mio sogno che è già qui
140
00:09:02,286 --> 00:09:05,356
Ora io, io
141
00:09:05,356 --> 00:09:06,390
Lo dirò
142
00:09:06,390 --> 00:09:07,725
Non mi arrenderò
143
00:09:07,725 --> 00:09:10,694
Tesoro, è così che amo
144
00:09:14,598 --> 00:09:15,766
Taglia.
145
00:09:15,766 --> 00:09:17,267
Buon lavoro.
146
00:09:18,936 --> 00:09:21,772
- Grazie.
- Buon lavoro.
147
00:09:23,741 --> 00:09:25,676
Buon lavoro, ragazze.
148
00:09:26,610 --> 00:09:28,178
Grazie.
149
00:09:33,017 --> 00:09:35,419
Ad ogni modo, concentrati sull'editing.
150
00:09:35,419 --> 00:09:37,721
SÌ. Non preoccuparti.
151
00:09:37,721 --> 00:09:39,590
Sono stati fantastici.
152
00:09:41,192 --> 00:09:43,627
- Vuoi mangiare qualcosa dopo?
- Sicuro.
153
00:09:43,627 --> 00:09:45,429
- Hai tempo per questo?
- SÌ.
154
00:09:51,062 --> 00:09:52,954
(Capo 1)
155
00:10:13,624 --> 00:10:14,792
Cosa?
156
00:10:18,329 --> 00:10:19,988
(Ritrova la tua giovinezza.)
157
00:10:24,802 --> 00:10:28,472
Ti è piaciuta la primavera?
158
00:10:48,425 --> 00:10:50,319
(Ritrova la tua giovinezza.)
159
00:10:51,428 --> 00:10:53,130
Questo è il tuo ultimo.
160
00:10:55,833 --> 00:10:57,401
I'm not going to the US.
161
00:10:57,701 --> 00:10:59,369
Non mi resta molto tempo comunque.
162
00:11:01,405 --> 00:11:03,207
I'd rather stay...
163
00:11:04,575 --> 00:11:08,078
next to my poor sister
dei miei figli ingrati...
164
00:11:08,345 --> 00:11:10,214
che mi ha abbandonato in una casa di riposo...
165
00:11:12,049 --> 00:11:13,984
non appena mi sono ammalato.
166
00:11:15,219 --> 00:11:16,053
(O Mal Presto)
167
00:11:16,053 --> 00:11:19,423
Per favore rispondi al telefono.
Ho una domanda
168
00:11:30,234 --> 00:11:31,535
Dimmi.
169
00:11:33,037 --> 00:11:34,905
Cosa sta succedendo?
170
00:11:39,910 --> 00:11:41,145
Ji Sook.
171
00:11:49,386 --> 00:11:51,488
You're not my mom.
172
00:11:57,094 --> 00:11:59,739
devo scegliere?
173
00:11:59,763 --> 00:12:01,098
SÌ.
174
00:12:01,165 --> 00:12:03,934
O torna al tuo vecchio corpo...
175
00:12:04,568 --> 00:12:07,838
o trascorrere sei mesi in quel corpo...
176
00:12:07,838 --> 00:12:10,440
and annihilate.
177
00:12:13,944 --> 00:12:16,380
What was that again?
178
00:12:16,380 --> 00:12:20,451
Mi stai dicendo di tornare indietro?
ad una nonna...
179
00:12:20,451 --> 00:12:23,387
o vivere in questo corpo
per sei mesi e morire?
180
00:12:24,455 --> 00:12:28,425
Non ti ho preso niente.
181
00:12:28,425 --> 00:12:31,261
Ti sto solo dando delle scelte.
182
00:12:32,997 --> 00:12:36,433
Hai tre giorni.
183
00:12:38,068 --> 00:12:39,112
Voi.
184
00:12:39,136 --> 00:12:40,437
Aspettare.
185
00:12:43,007 --> 00:12:45,943
Non mi piacciono i fiori.
186
00:12:45,943 --> 00:12:48,379
Un fiore che sboccia significa...
187
00:12:48,379 --> 00:12:51,081
withering.
188
00:12:51,715 --> 00:12:55,619
Un momento di felicità viene abbandonato
in the trash bin soon.
189
00:12:55,953 --> 00:12:59,623
Se un fiore potesse parlare, direbbe:
190
00:13:00,224 --> 00:13:02,993
"Coloro che lodano la mia bellezza."
191
00:13:02,993 --> 00:13:05,462
"Che cosa detestabile."
192
00:13:06,497 --> 00:13:08,265
Sono un autista.
193
00:13:08,766 --> 00:13:11,502
Guidare con pochi principi.
194
00:13:12,536 --> 00:13:14,671
Dove?
195
00:13:15,172 --> 00:13:16,974
Non lo so.
196
00:13:18,175 --> 00:13:22,212
Non accompagno nessuno con una destinazione.
197
00:13:23,314 --> 00:13:26,026
Un fiore che appassisce...
198
00:13:26,050 --> 00:13:28,552
ancor prima di fiorire...
199
00:13:28,552 --> 00:13:32,623
avrà la possibilità di realizzare nuovamente il suo sogno.
200
00:13:33,324 --> 00:13:35,493
Ma il dono non è eterno.
201
00:13:35,493 --> 00:13:37,661
E una scelta è il suo destino.
202
00:13:37,661 --> 00:13:41,365
Se fossi così severo,
non avresti dovuto rendermi di nuovo giovane.
203
00:13:41,365 --> 00:13:42,833
Riprendendo ciò che mi hai dato.
204
00:13:42,833 --> 00:13:45,102
Una volta fatta una scelta, non posso recuperarla.
205
00:13:46,070 --> 00:13:48,439
Riprendere ciò che è stato dato è sbagliato.
206
00:13:48,439 --> 00:13:49,506
Tuttavia,
207
00:13:50,040 --> 00:13:52,977
non avendo alcuna possibilità di fiorire...
208
00:13:52,977 --> 00:13:55,078
è più crudele.
209
00:13:55,813 --> 00:13:59,483
Pertanto, lascio indietro
tutti i pensieri...
210
00:13:59,483 --> 00:14:02,920
e riprendere il volante.
211
00:14:03,821 --> 00:14:07,992
Per trovare le orme di un vecchio triste...
212
00:14:07,992 --> 00:14:11,162
che ha perso il corpo, l'anima e la destinazione.
213
00:14:11,162 --> 00:14:15,866
Per aiutare il suo fiore ancora a sbocciare.
214
00:14:28,479 --> 00:14:29,746
Cosa c'è che non va?
215
00:14:45,129 --> 00:14:48,108
Perché... Come...
216
00:14:48,132 --> 00:14:49,466
Emilia...
217
00:14:50,401 --> 00:14:51,735
era Janet.
218
00:14:52,403 --> 00:14:53,437
Che cosa?
219
00:14:53,437 --> 00:14:56,140
Il tirocinante che mi somigliava proprio...
220
00:14:56,774 --> 00:14:58,709
e scomparve.
221
00:14:59,710 --> 00:15:01,044
Janet.
222
00:15:03,914 --> 00:15:05,983
Era mia sorella Kkeut Soon.
223
00:15:10,087 --> 00:15:11,321
È per questo che...?
224
00:15:12,990 --> 00:15:14,792
Ora tutto ha un senso.
225
00:15:18,496 --> 00:15:21,165
È quello che mi hai lasciato da tenere.
226
00:15:25,536 --> 00:15:26,970
E questo è mio.
227
00:15:32,476 --> 00:15:34,812
Il francobollo lo sapeva già.
228
00:15:35,779 --> 00:15:37,781
Quel momento è arrivato.
229
00:15:39,016 --> 00:15:40,484
Il mio tempo è scaduto.
230
00:15:48,459 --> 00:15:49,693
E' sveglia.
231
00:15:50,194 --> 00:15:51,762
- Fretta.
- Che cosa?
232
00:15:55,266 --> 00:15:56,533
Sedere.
233
00:16:01,572 --> 00:16:03,407
Cos'è tutto questo?
234
00:16:04,175 --> 00:16:05,509
Dopo un po' ho mostrato le mie capacità.
235
00:16:05,509 --> 00:16:07,778
Prima finisci quello e prendi questo.
236
00:16:08,913 --> 00:16:11,148
Mangia questo e non svenire di nuovo.
237
00:16:11,148 --> 00:16:13,450
We're now one.
238
00:16:13,450 --> 00:16:16,353
Condividiamo un'anima insieme.
239
00:16:16,687 --> 00:16:19,590
Se sei malato, sto male anch'io.
240
00:16:23,360 --> 00:16:24,561
Mangiare.
241
00:16:26,096 --> 00:16:27,398
Fretta.
242
00:16:27,398 --> 00:16:28,999
- Tentativo.
- Fretta.
243
00:16:28,999 --> 00:16:30,634
Tentativo.
244
00:16:31,235 --> 00:16:32,703
She ate it.
245
00:16:33,637 --> 00:16:35,072
- Va bene.
- Ce l'ho fatta.
246
00:16:35,072 --> 00:16:37,474
- It's yummy.
- Ti piace?
247
00:16:47,685 --> 00:16:50,154
("Park Jun, Winner
del Campionato Idol Ssireum 2024")
248
00:16:50,154 --> 00:16:51,488
Ecco.
249
00:16:52,223 --> 00:16:55,426
Questa è una festa per festeggiare la riapertura
del nostro ristorante di zuppa di riso. Scava.
250
00:16:55,426 --> 00:16:57,294
- Grazie.
- COSÌ...
251
00:16:57,695 --> 00:16:59,930
per festeggiare la vittoria di Jun...
252
00:17:00,631 --> 00:17:02,633
e la riapertura del ristorante.
253
00:17:02,933 --> 00:17:04,401
Va bene.
254
00:17:04,535 --> 00:17:05,603
Congratulazioni.
255
00:17:05,603 --> 00:17:07,171
Eri migliore di quanto pensassi.
256
00:17:14,078 --> 00:17:16,046
- Mio Dio.
- Lo sta chiedendo.
257
00:17:17,915 --> 00:17:19,350
Questo è amore.
258
00:17:19,350 --> 00:17:21,218
- Saluti.
- Saluti.
259
00:17:24,321 --> 00:17:26,156
Carino.
260
00:17:30,928 --> 00:17:32,629
Accidenti.
261
00:17:33,330 --> 00:17:35,232
Non è facile raccoglierli
queste belle facce...
262
00:17:35,232 --> 00:17:38,035
in un posto.
263
00:17:38,035 --> 00:17:38,969
Grazie, Min Seok.
264
00:17:38,969 --> 00:17:40,237
Accidenti.
265
00:17:41,405 --> 00:17:43,774
Buoni giorni.
266
00:17:44,375 --> 00:17:46,076
COSÌ? Hai delle amiche?
267
00:17:49,647 --> 00:17:51,849
Essendo l'unico uomo sposato qui,
268
00:17:51,849 --> 00:17:55,185
lascia che ti dia un consiglio.
269
00:17:55,586 --> 00:17:57,921
Quando esci con una ragazza, all'improvviso ti senti,
270
00:17:58,355 --> 00:18:01,659
"Voglio vivere con questa donna."
271
00:18:01,659 --> 00:18:04,228
"Voglio sposarla."
272
00:18:04,228 --> 00:18:06,497
Affronti quella crisi.
273
00:18:06,764 --> 00:18:08,599
- Crisi?
- Sì, è una crisi.
274
00:18:08,599 --> 00:18:10,167
Te lo sto dicendo. È una crisi.
275
00:18:10,267 --> 00:18:13,804
Devi superare quella crisi.
276
00:18:14,305 --> 00:18:16,407
Quel fragile cervo prima del matrimonio...
277
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
si trasforma in una leonessa dopo il matrimonio.
278
00:18:19,410 --> 00:18:23,547
I suoi grandi occhi profondi e chiari scompaiono.
279
00:18:24,014 --> 00:18:26,217
Sei mai stato morso?
con gli occhi davanti?
280
00:18:26,217 --> 00:18:27,718
Sembra doloroso.
281
00:18:28,853 --> 00:18:30,888
Un cervo in una leonessa.
E una leonessa in un Tristo Mietitore.
282
00:18:30,888 --> 00:18:32,523
Quella tragedia...
283
00:18:32,523 --> 00:18:33,724
Aspetta.
284
00:18:34,225 --> 00:18:36,426
Perché dai la colpa alle donne?
285
00:18:36,694 --> 00:18:40,364
Se quella bellezza diventa
un cervo o una leonessa,
286
00:18:40,731 --> 00:18:42,666
è tutta colpa di quell'uomo.
287
00:18:42,867 --> 00:18:43,977
Che cosa?
288
00:18:44,001 --> 00:18:45,269
Bravo.
289
00:18:45,503 --> 00:18:47,338
Sì, hai ragione.
290
00:18:47,338 --> 00:18:49,106
- Permettimi di versarti da bere.
- SÌ.
291
00:18:49,106 --> 00:18:50,307
Qui.
292
00:18:51,041 --> 00:18:52,943
No. Siamo fuori.
293
00:18:52,943 --> 00:18:56,246
Min Seok, siamo tutti fuori.
Andiamo a comprarne di più.
294
00:18:56,680 --> 00:18:58,115
Sicuro.
295
00:18:58,582 --> 00:18:59,850
- Andiamo.
- Andiamo.
296
00:18:59,850 --> 00:19:03,787
Comprerò qualche gelato.
Non ho molti soldi.
297
00:19:03,954 --> 00:19:05,456
Quanti anni ha?
298
00:19:05,489 --> 00:19:06,967
È più giovane di me.
299
00:19:06,991 --> 00:19:08,959
Ma lo chiamo fratello
perché è ricco.
300
00:19:27,378 --> 00:19:29,112
Prenditi cura di Du Ri.
301
00:19:30,681 --> 00:19:33,484
Potrebbe sembrare audace,
ma non potrebbe essere più tenera dentro.
302
00:19:34,485 --> 00:19:36,053
È fragile e ingenua.
303
00:19:38,422 --> 00:19:41,058
Se la tradisci o le spezzi il cuore,
304
00:19:41,592 --> 00:19:42,793
lo sai.
305
00:20:04,381 --> 00:20:06,584
Se desideri ritornare, preparati...
306
00:20:06,584 --> 00:20:07,928
essere vano.
307
00:20:07,952 --> 00:20:11,088
Se desideri non tornare, tieniti pronto...
308
00:20:11,088 --> 00:20:12,456
per un addio.
309
00:20:15,125 --> 00:20:16,827
Se torno indietro,
310
00:20:17,261 --> 00:20:19,196
e il mio sogno di diventare un cantante?
311
00:20:19,463 --> 00:20:20,764
No.
312
00:20:20,898 --> 00:20:23,734
E il loro debutto?
313
00:20:24,802 --> 00:20:26,003
E...
314
00:20:26,971 --> 00:20:29,774
(Risultato visita medica)
315
00:20:40,818 --> 00:20:42,386
Ji Sook.
316
00:20:53,531 --> 00:20:55,960
(Ji Sook)
317
00:20:57,297 --> 00:20:58,965
Come ti senti?
318
00:21:00,596 --> 00:21:01,931
Meglio.
319
00:21:02,231 --> 00:21:04,900
Sono nato sano come un cavallo.
320
00:21:06,903 --> 00:21:10,673
È per questo che sei qui?
321
00:21:13,695 --> 00:21:15,430
Perché il muso lungo?
322
00:21:16,631 --> 00:21:18,166
Va tutto bene?
323
00:21:21,236 --> 00:21:22,537
Niente.
324
00:21:23,571 --> 00:21:25,640
Mi manca solo mia madre.
325
00:21:27,142 --> 00:21:28,509
Du Ri.
326
00:21:29,344 --> 00:21:31,412
Mia mamma sta bene?
327
00:21:37,986 --> 00:21:39,253
Tua mamma...
328
00:21:41,956 --> 00:21:43,624
Non aspettarla.
329
00:21:45,026 --> 00:21:46,227
Che cosa?
330
00:21:47,996 --> 00:21:49,497
Tua mamma...
331
00:21:51,666 --> 00:21:53,367
non posso tornare indietro.
332
00:21:53,435 --> 00:21:54,635
No.
333
00:21:55,503 --> 00:21:57,038
Non tornerà.
334
00:21:59,707 --> 00:22:01,476
È impegnata...
335
00:22:01,810 --> 00:22:04,979
godendosi la sua primavera.
336
00:22:06,381 --> 00:22:08,750
Non le importa di sua figlia.
337
00:22:09,083 --> 00:22:11,786
E non ha intenzione di tornare. Quindi...
338
00:22:11,786 --> 00:22:13,020
Certo.
339
00:22:13,655 --> 00:22:15,189
Non la aspetterò.
340
00:22:16,157 --> 00:22:18,693
Non ti aspetterò più,
341
00:22:21,596 --> 00:22:23,664
quindi non tornare, mamma.
342
00:22:28,269 --> 00:22:31,639
Se puoi,
343
00:22:32,140 --> 00:22:35,243
brillare intensamente...
344
00:22:36,678 --> 00:22:38,546
in quello sguardo meraviglioso.
345
00:22:40,482 --> 00:22:43,084
Sei bellissima, mamma.
346
00:22:48,056 --> 00:22:50,425
Perchè non me ne sono accorto...
347
00:22:51,759 --> 00:22:53,728
fino ad ora?
348
00:22:57,999 --> 00:22:59,333
Ji Sook.
349
00:23:01,736 --> 00:23:03,905
Non guardare indietro.
350
00:23:04,272 --> 00:23:06,340
Non pensare a niente.
351
00:23:07,509 --> 00:23:09,644
Vivi per te stesso adesso.
352
00:23:11,946 --> 00:23:13,948
Tutto quel tempo che hai sprecato...
353
00:23:14,582 --> 00:23:17,185
solo per allevarmi.
354
00:23:19,888 --> 00:23:21,856
È stato un vero peccato sprecarlo.
355
00:23:25,326 --> 00:23:27,061
Mi sento così male.
356
00:23:27,729 --> 00:23:29,030
No.
357
00:23:30,298 --> 00:23:32,033
No. Non dirlo.
358
00:23:32,901 --> 00:23:35,169
Solo per vederti crescere...
359
00:23:36,137 --> 00:23:38,506
Solo per vederti mangiare,
360
00:23:38,506 --> 00:23:40,575
Ero così felice.
361
00:23:41,376 --> 00:23:43,211
No. Non tornare.
362
00:23:44,646 --> 00:23:47,215
Non vivere mai più come mia madre.
363
00:23:47,415 --> 00:23:50,385
Non incontrare qualcuno come papà.
364
00:23:50,385 --> 00:23:52,086
Incontra qualcuno di carino.
365
00:23:52,086 --> 00:23:54,088
Vai ad un appuntamento e sposati.
366
00:23:55,990 --> 00:23:57,992
Dai alla luce una figlia ingenua e carina...
367
00:23:58,393 --> 00:24:00,862
chi ti capisce.
368
00:24:05,433 --> 00:24:06,534
No.
369
00:24:06,534 --> 00:24:09,036
Perché preoccuparsi di sposarsi?
370
00:24:10,138 --> 00:24:13,708
Fai semplicemente tutto quello che vuoi...
371
00:24:18,113 --> 00:24:20,181
e goditi la vita.
372
00:24:20,882 --> 00:24:22,016
Vuole?
373
00:25:02,423 --> 00:25:04,292
C'è un tempismo per tutto.
374
00:25:04,692 --> 00:25:06,428
Impazzire.
375
00:25:06,428 --> 00:25:08,463
Per sentire una scusa.
376
00:25:08,463 --> 00:25:10,364
Adesso mi sento finalmente sollevato.
377
00:25:10,865 --> 00:25:12,434
Non sconvolgiamoci la vita a vicenda...
378
00:25:12,434 --> 00:25:14,102
e sostenetevi a vicenda con rispetto...
379
00:25:14,302 --> 00:25:15,903
come adesso.
380
00:25:33,755 --> 00:25:36,290
So che sei sua nipote,
ma le assomigli troppo.
381
00:25:36,591 --> 00:25:39,260
Il tuo viso, il modo in cui parli,
382
00:25:39,661 --> 00:25:41,262
e anche il modo in cui canti.
383
00:25:43,998 --> 00:25:45,400
Penso che Jun Hyuk...
384
00:25:46,301 --> 00:25:50,705
mi piaci più di quanto pensassi.
385
00:25:51,439 --> 00:25:53,307
Forse è nel sangue.
386
00:25:54,542 --> 00:25:55,877
Perché ero lo stesso.
387
00:25:57,779 --> 00:25:59,213
Mal presto.
388
00:26:00,515 --> 00:26:02,583
La odiavo, eppure mi piaceva.
389
00:26:04,586 --> 00:26:06,654
No, forse mi piaceva così tanto...
390
00:26:07,388 --> 00:26:08,656
quello...
391
00:26:09,657 --> 00:26:11,959
L'ho incolpata.
392
00:26:16,765 --> 00:26:18,499
E Jun Hyuk.
393
00:26:20,835 --> 00:26:22,970
Non è mio nipote.
394
00:26:25,707 --> 00:26:26,974
Che cosa?
395
00:26:28,710 --> 00:26:29,911
Lui è...
396
00:26:32,847 --> 00:26:34,282
mio figlio.
397
00:26:41,089 --> 00:26:42,690
Cosa intendi?
398
00:26:42,690 --> 00:26:44,892
Il re ha orecchie d'asino.
399
00:26:45,160 --> 00:26:48,162
Ho sempre voluto dirlo a qualcuno.
400
00:26:50,231 --> 00:26:52,100
Non mi aspettavo che fossi tu.
401
00:26:56,204 --> 00:26:57,505
Come...
402
00:26:58,907 --> 00:27:00,141
Egli appare...
403
00:27:02,210 --> 00:27:04,278
essere perfetto,
404
00:27:06,214 --> 00:27:08,116
ma ha molte ferite.
405
00:27:11,319 --> 00:27:13,621
Sapevo che era tardi,
ma volevo ancora ripararlo.
406
00:27:15,557 --> 00:27:19,160
Ma credo che non avrò mai questa possibilità.
407
00:27:34,242 --> 00:27:38,212
Per favore, prenditi cura di Jun Hyuk.
408
00:27:44,252 --> 00:27:46,287
E se tua nonna vuole,
409
00:27:49,157 --> 00:27:50,525
Le chiederò scusa.
410
00:27:51,960 --> 00:27:54,095
Se rivuole la sua canzone,
411
00:27:56,064 --> 00:27:58,032
Lo farò.
412
00:28:04,405 --> 00:28:05,606
No.
413
00:28:11,412 --> 00:28:16,350
In realtà me lo ha chiesto mia nonna
per consegnare questo messaggio.
414
00:28:18,386 --> 00:28:19,821
Quella canzone è...
415
00:28:21,689 --> 00:28:23,691
la tua canzone adesso.
416
00:28:26,261 --> 00:28:29,097
È stato fatto per me,
417
00:28:29,831 --> 00:28:33,901
ma era la tua voce
che ha fatto conoscere la canzone al mondo...
418
00:28:34,569 --> 00:28:36,204
e ha fatto innamorare le persone.
419
00:28:38,773 --> 00:28:41,676
Chi l'ha perso è peggio
rispetto a chi l'ha rubato.
420
00:28:45,814 --> 00:28:46,948
Du Ri.
421
00:28:46,948 --> 00:28:48,483
E l'amministratore delegato Han...
422
00:28:49,017 --> 00:28:50,451
No, tuo figlio.
423
00:28:51,553 --> 00:28:52,920
Non posso proteggerlo.
424
00:28:54,522 --> 00:28:56,524
Non scaricare su di me il tuo peso.
425
00:28:57,659 --> 00:28:59,727
Proteggilo tu stesso.
426
00:29:21,783 --> 00:29:23,084
Sei qui?
427
00:29:26,754 --> 00:29:29,958
Pensavo volessi uscire con qualcuno.
Era un ristorante di zuppa di riso?
428
00:29:29,958 --> 00:29:32,026
Cosa intendi?
429
00:29:32,093 --> 00:29:34,863
Ho affittato l'intero posto per te.
430
00:29:34,863 --> 00:29:36,064
Che cosa?
431
00:29:36,531 --> 00:29:38,800
Perché? Per propormi?
432
00:29:40,034 --> 00:29:42,270
Siediti e aspetta.
433
00:29:50,578 --> 00:29:52,146
Cos'è tutto questo?
434
00:29:52,480 --> 00:29:54,248
Hai fatto tutto?
435
00:29:54,616 --> 00:29:56,784
Chi altro c'è qui?
436
00:29:56,851 --> 00:29:58,787
Mangia prima che faccia freddo.
437
00:29:58,787 --> 00:29:59,987
Qui.
438
00:30:01,890 --> 00:30:04,592
È toccante
439
00:30:06,294 --> 00:30:07,996
ma è strano.
440
00:30:07,996 --> 00:30:09,363
Cosa c'è di così strano?
441
00:30:13,101 --> 00:30:14,335
Fammi provare.
442
00:30:23,611 --> 00:30:25,480
Puoi cantare. Sei carino.
443
00:30:25,480 --> 00:30:26,915
E puoi cucinare.
444
00:30:26,915 --> 00:30:28,683
C'è qualcosa che non puoi fare?
445
00:30:29,851 --> 00:30:31,986
Smettila di adularmi.
446
00:30:33,154 --> 00:30:36,291
Ho sempre desiderato cucinare per te.
447
00:30:36,291 --> 00:30:38,126
Parli di nuovo come una nonna.
448
00:30:38,126 --> 00:30:40,161
Mi hai colto di sorpresa.
449
00:30:47,969 --> 00:30:52,039
Non importa quanto sei occupato,
non saltare i pasti.
450
00:30:53,374 --> 00:30:57,245
Anche se non sei stanco,
tieni gli occhi chiusi.
451
00:30:58,046 --> 00:31:00,014
E tu sei già così meraviglioso.
452
00:31:00,014 --> 00:31:03,151
Quindi non forzarti a essere migliore.
453
00:31:06,921 --> 00:31:10,024
Smettila di fingere di essere forte e di stare bene.
454
00:31:10,024 --> 00:31:12,627
Chiedi aiuto quando ne hai bisogno.
455
00:31:13,361 --> 00:31:14,629
Va bene?
456
00:31:16,097 --> 00:31:17,365
Perché dici questo?
457
00:31:17,832 --> 00:31:19,467
Uscirai di nuovo dalla rete?
458
00:31:21,002 --> 00:31:24,305
Non si sa mai.
459
00:31:24,939 --> 00:31:27,041
Voglio dire, guardaci.
460
00:31:27,041 --> 00:31:29,244
Chi l'avrebbe detto...
461
00:31:29,244 --> 00:31:31,446
Potrei farlo con un pervertito
chi ha provato a rubarmi gli assorbenti?
462
00:31:33,148 --> 00:31:36,017
Giusto. Abbiamo fatto molta strada.
463
00:31:36,317 --> 00:31:39,954
È successo solo di recente,
ma perché sembra una vecchia storia?
464
00:31:40,255 --> 00:31:42,023
Lo vedi finalmente?
465
00:31:42,290 --> 00:31:46,160
Niente è impossibile in questo mondo.
466
00:31:46,995 --> 00:31:49,864
Soprattutto quando si tratta di relazioni.
467
00:31:50,632 --> 00:31:52,333
Strano.
468
00:31:52,333 --> 00:31:54,035
Ti comporti in modo così strano.
469
00:32:00,442 --> 00:32:03,144
Non dimenticarmi.
470
00:32:04,045 --> 00:32:06,314
Anche se fa male, tienimi nel tuo cuore.
471
00:32:07,248 --> 00:32:09,150
Per farti pensare a me...
472
00:32:09,784 --> 00:32:12,487
bevendo di tanto in tanto.
473
00:32:13,154 --> 00:32:14,689
Oppure...
474
00:32:15,523 --> 00:32:17,759
Sarò davvero triste.
475
00:32:21,378 --> 00:32:23,782
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
476
00:32:23,806 --> 00:32:24,599
(Lettera di dimissioni)
477
00:32:24,623 --> 00:32:26,234
Mi stai minacciando...?
478
00:32:26,968 --> 00:32:29,103
che smetterai?
479
00:32:29,370 --> 00:32:30,738
No.
480
00:32:31,773 --> 00:32:33,274
Allora cos'è questo?
481
00:32:33,441 --> 00:32:36,010
La leadership che hai mostrato al direttore Kang...
482
00:32:36,010 --> 00:32:38,522
ti sta guadagnando il favore tra i dirigenti.
483
00:32:38,546 --> 00:32:41,216
Ti stai dimettendo
dopo aver rinfrescato l'umore?
484
00:32:41,216 --> 00:32:44,018
Volevo solo finirlo...
485
00:32:44,452 --> 00:32:47,755
come chi sono nell'organizzazione
Ho lavorato per oltre 20 anni.
486
00:32:48,957 --> 00:32:50,825
Mia figlia ha detto...
487
00:32:52,427 --> 00:32:54,929
Non sembravo felice.
488
00:32:59,501 --> 00:33:01,235
Grazie per tutto.
489
00:33:02,737 --> 00:33:04,305
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
490
00:33:05,106 --> 00:33:06,374
Andiamo.
491
00:33:06,741 --> 00:33:08,810
Perché sei così testardo?
Ho detto che ti darò un passaggio.
492
00:33:09,544 --> 00:33:10,845
Grazie per il cibo.
493
00:33:11,279 --> 00:33:13,948
Dovrò prendere delle medicine per l'apparato digerente...
494
00:33:13,948 --> 00:33:15,750
per qualcuno che ha detto cose strane
dopo avermi dato da mangiare.
495
00:33:17,685 --> 00:33:19,654
Mi darai un abbraccio?
496
00:33:21,356 --> 00:33:24,659
Solo un abbraccio. Nessuna parola.
497
00:33:32,901 --> 00:33:34,502
Grazie.
498
00:33:36,638 --> 00:33:37,905
Anche io.
499
00:33:40,775 --> 00:33:42,009
Giusto.
500
00:33:43,044 --> 00:33:44,245
Qui.
501
00:33:45,046 --> 00:33:46,280
E' per il pasto.
502
00:33:48,650 --> 00:33:49,784
Controllo.
503
00:33:53,988 --> 00:33:55,123
(Sei tu.mp3)
504
00:33:55,123 --> 00:33:56,791
Non permettere a nessuno di ascoltarlo.
505
00:33:57,158 --> 00:34:00,428
Ho fatto quella canzone solo per te.
506
00:34:11,973 --> 00:34:14,108
- Torna a casa sano e salvo.
- Ciao.
507
00:34:24,786 --> 00:34:26,387
Cos'è quello sguardo?
508
00:34:27,155 --> 00:34:29,524
Come se non potessi vederlo più.
509
00:34:35,163 --> 00:34:36,697
Kkeut Presto.
510
00:34:37,799 --> 00:34:39,867
Dove sei stato?
511
00:34:40,135 --> 00:34:42,403
Sai quanto ti ho cercato?
512
00:34:43,204 --> 00:34:46,441
Sarò breve.
Non è che posso dirti molto comunque.
513
00:35:00,622 --> 00:35:02,790
Sono sempre dalla tua parte.
514
00:35:03,358 --> 00:35:05,293
Il tuo unico partner...
515
00:35:05,293 --> 00:35:09,764
che capisce e sostiene
la scelta che fai.
516
00:35:11,332 --> 00:35:12,667
Grazie.
517
00:35:13,768 --> 00:35:16,604
Per avermi accettato di nuovo. E...
518
00:35:17,305 --> 00:35:21,843
per avermi permesso di vivere come la tua famiglia
anche per un breve momento.
519
00:35:27,115 --> 00:35:28,816
Grazie.
520
00:35:30,018 --> 00:35:32,920
Per essere tornato da me.
521
00:35:36,090 --> 00:35:37,391
Emily.
522
00:35:46,734 --> 00:35:49,203
finirò...
523
00:35:49,437 --> 00:35:54,142
quello che hai iniziato.
524
00:35:55,910 --> 00:35:57,445
Guardami.
525
00:36:06,554 --> 00:36:07,755
Andiamo.
526
00:36:14,496 --> 00:36:17,693
(Il giorno della scelta definitiva)
527
00:36:19,934 --> 00:36:24,353
(VETRINA DEL DEBUTTO DEGLI ELEMENT)
528
00:36:28,147 --> 00:36:29,877
Il pubblico sta entrando.
529
00:36:30,690 --> 00:36:32,447
Ragazze. Devi finire.
530
00:36:33,081 --> 00:36:34,449
Puoi farlo.
531
00:36:34,582 --> 00:36:36,417
- Buona fortuna.
- Buona fortuna.
532
00:36:36,885 --> 00:36:38,820
- Fammi vedere.
- Buona fortuna.
533
00:36:41,923 --> 00:36:43,357
Non vedo l'ora.
534
00:36:53,668 --> 00:36:54,969
Stai cercando questo?
535
00:36:57,972 --> 00:37:00,508
Qualcuno mi ha dato questo per portarlo con me.
536
00:37:00,909 --> 00:37:02,710
Sarò generoso.
537
00:37:03,111 --> 00:37:04,579
Non ingoiarlo e basta.
538
00:37:04,913 --> 00:37:06,781
È più efficace se lo mastichi.
539
00:37:07,549 --> 00:37:09,083
Ti sto ripagando quello che ti devo.
540
00:37:10,218 --> 00:37:12,320
Ti ho dato l'intero contenitore.
541
00:37:12,854 --> 00:37:14,922
Smettila di metterti in mostra solo per uno.
542
00:37:19,160 --> 00:37:21,329
Hai fatto bene fino adesso.
543
00:37:21,329 --> 00:37:24,399
Goditi il tuo tempo sul palco.
544
00:37:24,399 --> 00:37:25,633
Va bene?
545
00:37:26,034 --> 00:37:29,737
Facciamo cantare il nostro leader Soo Jin.
546
00:37:30,338 --> 00:37:31,572
Capitano.
547
00:37:32,307 --> 00:37:34,409
Uno due tre. Elemento.
548
00:37:34,409 --> 00:37:36,077
- Andare.
- Andare.
549
00:37:37,679 --> 00:37:39,247
Vai a inchiodare il palco.
550
00:38:11,741 --> 00:38:14,610
È ora.
551
00:38:15,945 --> 00:38:17,814
Hai deciso?
552
00:38:20,316 --> 00:38:23,085
Sì, l'ho fatto.
553
00:38:24,420 --> 00:38:25,621
Io...
554
00:38:28,691 --> 00:38:31,661
Ne sei sicuro?
555
00:38:49,778 --> 00:38:51,097
(Recital del tour di Kim Ae Sim)
556
00:38:59,312 --> 00:39:03,241
(Recital del tour di Kim Ae Sim)
557
00:39:22,679 --> 00:39:26,883
L'uomo con la maglietta gialla
558
00:39:27,951 --> 00:39:31,921
Quell'uomo tranquillo
559
00:39:32,956 --> 00:39:37,360
Per qualche motivo mi piace
560
00:39:37,961 --> 00:39:42,231
Per qualche motivo mi piace
561
00:39:51,241 --> 00:39:52,909
sono fuori...
562
00:39:53,443 --> 00:39:56,946
far sbocciare il fiore non ancora sbocciato.
563
00:39:59,249 --> 00:40:00,583
Grazie per tutto.
564
00:40:09,353 --> 00:40:10,393
(Elemento)
565
00:40:10,393 --> 00:40:11,494
Fantastico.
566
00:40:11,494 --> 00:40:13,229
Viola? Rosa?
567
00:40:13,229 --> 00:40:14,730
- Rosa.
- Rosa.
568
00:40:15,732 --> 00:40:17,934
Cavolo, è affollato, vero?
569
00:40:37,821 --> 00:40:44,427
Ti amo, Elemento.
570
00:41:12,689 --> 00:41:18,361
Voglio solo amarmi come fai tu
571
00:41:18,728 --> 00:41:22,298
I giorni che mi hanno fatto piangere
572
00:41:22,298 --> 00:41:26,102
Le notti che mi hanno spaventato
573
00:41:27,003 --> 00:41:33,176
Da quando mi hai fatto sentire nuovo
574
00:41:33,176 --> 00:41:36,679
Domande nella mia mente
575
00:41:36,679 --> 00:41:40,583
Come posso migliorare
576
00:41:40,583 --> 00:41:44,187
Le mie preoccupazioni stanno crescendo
577
00:41:44,187 --> 00:41:48,091
Quando ho paura, voglio nascondermi
578
00:41:48,091 --> 00:41:51,995
Ma tu sarai al mio fianco
Se lo fai per me
579
00:41:51,995 --> 00:41:53,263
Non mi arrenderò
580
00:41:53,263 --> 00:41:56,232
Tesoro, è così che amo
581
00:42:01,104 --> 00:42:03,306
È così che amo
582
00:42:06,342 --> 00:42:07,644
Non mi arrenderò
583
00:42:07,644 --> 00:42:10,180
Tesoro, è così che amo
584
00:42:10,180 --> 00:42:11,915
Il modo in cui mi guardi
585
00:42:11,915 --> 00:42:13,983
Le luci mi rendono libero
586
00:42:13,983 --> 00:42:16,553
Non posso perdere il mio sogno che è già qui
587
00:42:16,553 --> 00:42:19,589
Ora io, io
588
00:42:19,589 --> 00:42:20,623
Lo dirò
589
00:42:20,623 --> 00:42:22,058
Non mi arrenderò
590
00:42:22,058 --> 00:42:24,727
Tesoro, è così che amo
591
00:42:24,727 --> 00:42:26,529
Non ho sbagliato direzione
592
00:42:26,529 --> 00:42:28,264
Non ho bisogno di ulteriori distrazioni
593
00:42:28,264 --> 00:42:31,668
Sono nervoso, ma questa sensazione
594
00:42:31,668 --> 00:42:32,936
Non mi dà più fastidio come prima
595
00:42:32,936 --> 00:42:34,938
Mi fai venir voglia di essere migliore
596
00:42:34,938 --> 00:42:37,941
Fidati di me stesso
Mi piace
597
00:42:37,941 --> 00:42:41,544
Quando le notti passate mi legano
598
00:42:41,544 --> 00:42:45,348
Voglio rinchiudermi
599
00:42:45,348 --> 00:42:49,285
Ma tu sarai al mio fianco
Se lo fai per me
600
00:42:49,285 --> 00:42:50,687
Non mi arrenderò
601
00:42:50,687 --> 00:42:53,422
Tesoro, è così che amo
602
00:42:58,361 --> 00:43:00,730
È così che amo
603
00:43:03,766 --> 00:43:04,934
Non mi arrenderò
604
00:43:04,934 --> 00:43:07,470
Tesoro, è così che amo
605
00:43:07,470 --> 00:43:09,239
Il modo in cui mi guardi
606
00:43:09,239 --> 00:43:11,307
Le luci mi rendono libero
607
00:43:11,307 --> 00:43:13,910
Non posso perdere il mio sogno che è già qui
608
00:43:13,910 --> 00:43:16,913
Ora io, io
609
00:43:16,913 --> 00:43:18,014
Lo dirò
610
00:43:18,014 --> 00:43:22,118
Non mi arrenderò
Tesoro, è così che amo
611
00:43:27,023 --> 00:43:29,358
È così che amo
612
00:43:30,627 --> 00:43:32,996
È così che amo
613
00:43:32,996 --> 00:43:35,765
Più luminoso del sole
614
00:43:35,765 --> 00:43:41,471
Voglio innamorarmi
615
00:43:46,709 --> 00:43:49,112
È così che amo
616
00:43:52,015 --> 00:43:53,349
Non mi arrenderò
617
00:43:53,349 --> 00:43:55,852
Tesoro, è così che amo
618
00:43:55,852 --> 00:43:57,620
Il modo in cui mi guardi
619
00:43:57,620 --> 00:43:59,689
Le luci mi rendono libero
620
00:43:59,689 --> 00:44:02,258
Non posso perdere il mio sogno che è già qui
621
00:44:02,258 --> 00:44:05,261
Ora io, io
622
00:44:05,261 --> 00:44:06,329
Lo dirò
623
00:44:06,329 --> 00:44:07,697
Non mi arrenderò
624
00:44:07,697 --> 00:44:10,500
Tesoro, è così che amo
625
00:44:34,390 --> 00:44:35,625
Vai, o Du Ri.
626
00:44:35,625 --> 00:44:36,993
Sono il padre di Ha Na.
627
00:44:36,993 --> 00:44:38,227
Smettila.
628
00:44:38,561 --> 00:44:39,862
Sono suo padre.
629
00:45:08,291 --> 00:45:10,460
- Grazie.
- E' qui.
630
00:45:10,460 --> 00:45:11,727
Grazie.
631
00:45:14,597 --> 00:45:16,799
Grazie per aver festeggiato il nostro debutto.
632
00:45:16,799 --> 00:45:19,235
Oggi tocca a me e Du Ri.
633
00:45:19,235 --> 00:45:21,404
Che cosa? Dipende da te?
634
00:45:21,404 --> 00:45:24,307
Non potrei essere più grato.
635
00:45:24,307 --> 00:45:26,643
Non hai soldi.
636
00:45:26,643 --> 00:45:28,411
È un onore...
637
00:45:28,411 --> 00:45:31,214
solo per essere qui con le celebrità impegnate.
638
00:45:33,283 --> 00:45:35,918
Non è che tu abbia soldi.
639
00:45:36,119 --> 00:45:37,754
Ho sentito che hai lasciato il lavoro...
640
00:45:37,754 --> 00:45:40,389
e studiare per diventare architetto.
641
00:45:41,591 --> 00:45:43,626
Si scopre che restare a casa al minimo è la mia cosa.
642
00:45:44,360 --> 00:45:46,462
Finalmente ho scoperto il mio potenziale.
643
00:45:47,864 --> 00:45:51,835
Tieni per te quel piccolo stipendio carino.
644
00:45:51,835 --> 00:45:55,605
D'ora in poi usa la mia carta di credito
tutto quello che vuoi.
645
00:45:55,605 --> 00:45:56,773
Basta scorrere, scorrere, scorrere.
646
00:45:56,773 --> 00:45:58,374
Che cosa?
647
00:46:00,944 --> 00:46:03,379
Sono felice di vedervi tutti sorridere.
648
00:46:03,980 --> 00:46:05,648
Soprattutto tu, Ha Na.
649
00:46:06,249 --> 00:46:09,118
Ho sempre saputo che lo eri
buono e straordinario.
650
00:46:09,118 --> 00:46:11,254
Ma sei davvero qualcosa.
651
00:46:11,821 --> 00:46:14,757
Non sei mai scoraggiato
anche tra quelle ragazze orgogliose...
652
00:46:14,757 --> 00:46:17,693
o lasciare che il loro atteggiamento ti abbatta.
653
00:46:17,894 --> 00:46:20,663
Vedendoti arrivare fin qui,
654
00:46:20,663 --> 00:46:22,331
deve essere nel tuo sangue.
655
00:46:22,599 --> 00:46:25,401
Si prendeva cura di sua nonna.
656
00:46:25,935 --> 00:46:27,937
Sono sua madre.
657
00:46:27,937 --> 00:46:30,907
Dai. Metà dei suoi geni provengono da me.
658
00:46:30,907 --> 00:46:32,475
- Che cosa?
- Che cosa?
659
00:46:34,010 --> 00:46:35,712
Vi siete incolpati a vicenda...
660
00:46:35,712 --> 00:46:39,258
quando ho smesso di studiare.
661
00:46:39,282 --> 00:46:40,517
E' ridicolo.
662
00:46:40,517 --> 00:46:42,318
Chi lo dice? Chi è stato?
663
00:46:45,855 --> 00:46:47,991
Questo deve essere ciò che chiami felicità.
664
00:46:47,991 --> 00:46:49,792
Adesso non chiederei di più.
665
00:46:49,792 --> 00:46:52,128
Eccoci di nuovo.
Devi correggere il modo in cui parli.
666
00:46:52,128 --> 00:46:53,963
Questo ci renderà...
667
00:46:53,963 --> 00:46:56,299
idoli della nonna.
668
00:46:57,233 --> 00:47:00,804
Se la signora O fosse qui,
669
00:47:00,804 --> 00:47:02,672
sarebbe stato perfetto, vero?
670
00:47:03,273 --> 00:47:04,540
SÌ.
671
00:47:04,607 --> 00:47:07,043
È così carino
672
00:47:07,043 --> 00:47:09,946
Avremmo dovuto farlo prima.
Perché non l'abbiamo fatto?
673
00:47:09,946 --> 00:47:14,183
Dovremmo godercelo da ora in poi.
674
00:47:14,384 --> 00:47:15,518
SÌ.
675
00:47:16,019 --> 00:47:17,453
Suona bene. Facciamolo.
676
00:47:17,453 --> 00:47:19,055
SÌ.
677
00:47:20,757 --> 00:47:22,725
- Mangiamo.
- SÌ.
678
00:47:23,459 --> 00:47:27,263
Sembra che la mamma sia sempre con noi.
679
00:47:27,263 --> 00:47:28,665
Anche io.
680
00:47:28,665 --> 00:47:30,500
- Giusto?
- Non sono stato solo io?
681
00:47:30,500 --> 00:47:33,002
Posso sempre sentirla.
682
00:47:35,996 --> 00:47:39,175
(Chun Bun, Soon Ae, Mr. Park, Soo Jin)
683
00:48:12,342 --> 00:48:14,277
A mia figlia Ji Sook.
684
00:48:22,285 --> 00:48:24,187
Dal momento in cui ti ho avuto,
685
00:48:24,754 --> 00:48:26,456
Ero felice di vivere...
686
00:48:27,223 --> 00:48:29,659
come tua madre.
687
00:48:30,760 --> 00:48:34,397
Ti definisci una figlia cattiva,
688
00:48:35,532 --> 00:48:38,501
ma sei una figlia preziosa
che mi ha salvato la vita.
689
00:48:40,036 --> 00:48:42,572
Non ero solo perché avevo te.
690
00:48:43,439 --> 00:48:46,943
Non ero geloso di nessuno
perché avevo te.
691
00:48:47,911 --> 00:48:50,613
Se ti incontrassi di nuovo nella mia prossima vita,
692
00:48:50,980 --> 00:48:52,315
allora...
693
00:48:52,615 --> 00:48:55,518
invece di preoccuparsi
su come allevarti,
694
00:48:56,352 --> 00:48:59,055
Stabilirei un contatto visivo
con la mia adorabile figlia...
695
00:48:59,556 --> 00:49:02,325
più spesso.
696
00:49:04,327 --> 00:49:06,329
La mia primavera...
697
00:49:06,329 --> 00:49:09,932
fece sbocciare il fiore.
698
00:49:10,700 --> 00:49:13,636
La mia seconda primavera...
699
00:49:14,137 --> 00:49:18,208
arrivato abbagliante
quando era freddo e buio.
700
00:49:18,208 --> 00:49:20,209
Ecco perché volevo coglierne di più.
701
00:49:21,611 --> 00:49:24,547
Giovani
che sembrava immaturo mi ha insegnato...
702
00:49:24,547 --> 00:49:28,684
quello che non avevo imparato
negli ultimi 70 anni.
703
00:49:29,853 --> 00:49:32,531
Mi sono appena aperto un po',
704
00:49:32,555 --> 00:49:35,091
e il mondo intero si è rivelato
essere il mio insegnante.
705
00:49:35,825 --> 00:49:37,994
E la mia vita che sembrava un compito a casa...
706
00:49:38,127 --> 00:49:40,229
è diventato un festival.
707
00:49:41,397 --> 00:49:43,166
Ora finalmente l'ho capito.
708
00:49:44,234 --> 00:49:47,170
La primavera non la regala qualcuno,
709
00:49:47,737 --> 00:49:51,107
ma è un regalo
che solo io posso donarmi.
710
00:49:52,642 --> 00:49:54,544
Gioventù abbagliante.
711
00:49:55,278 --> 00:49:59,849
La primavera è in tutti.
712
00:50:05,421 --> 00:50:08,191
Perché ho così sonno?
713
00:50:35,685 --> 00:50:38,123
(Un anno dopo)
714
00:50:39,463 --> 00:50:42,625
(Primo tour mondiale esaurito!)
715
00:50:42,625 --> 00:50:45,395
Jay, ho fatto bene?
716
00:50:45,395 --> 00:50:46,596
SÌ.
717
00:50:48,131 --> 00:50:52,001
Se un tirocinante fosse un campo di addestramento,
718
00:50:52,101 --> 00:50:53,736
questo è un inferno.
719
00:50:53,736 --> 00:50:55,572
Non posso credere quanto siamo occupati.
720
00:50:55,572 --> 00:50:57,173
Preferisco dormire in macchina...
721
00:50:57,173 --> 00:50:59,609
che arrivare primo in uno spettacolo musicale.
722
00:50:59,609 --> 00:51:01,010
È strano?
723
00:51:01,010 --> 00:51:02,211
EHI.
724
00:51:02,779 --> 00:51:04,514
Questo è già il terzo.
725
00:51:06,983 --> 00:51:08,418
Se Emily fosse qui,
726
00:51:08,418 --> 00:51:10,487
ti avrebbe tormentato.
727
00:51:10,487 --> 00:51:11,855
Smettila di rilassarti.
728
00:51:11,855 --> 00:51:14,457
Che ingrato. Ritorna in te.
729
00:51:17,093 --> 00:51:18,861
O Du Ri.
730
00:51:20,430 --> 00:51:21,731
Mi manca.
731
00:51:23,466 --> 00:51:25,301
Sono nervoso da morire.
732
00:51:25,468 --> 00:51:27,236
Dovrei prendere una pillola? Cosa devo fare?
733
00:51:30,740 --> 00:51:33,443
Non ho mai visto nessuno morto per la tensione.
734
00:51:33,443 --> 00:51:35,077
Non preoccuparti.
735
00:51:36,880 --> 00:51:38,648
Grazie. Mi sento meglio.
736
00:51:39,149 --> 00:51:41,517
Soltanto la tua esistenza è il mio sedativo.
737
00:51:42,018 --> 00:51:45,188
O Du Ri, non posso vivere senza di te adesso.
738
00:51:46,289 --> 00:51:47,600
No.
739
00:51:47,624 --> 00:51:48,891
Tu...
740
00:51:49,425 --> 00:51:52,195
fare bene senza l'aiuto di nessuno.
741
00:51:52,795 --> 00:51:56,766
Choi Ha Na, tienilo sempre a mente.
742
00:51:58,668 --> 00:52:00,169
Tutto quello che devi fare è...
743
00:52:07,310 --> 00:52:10,680
fidarti di te stesso. Va bene?
744
00:52:11,781 --> 00:52:12,915
Va bene.
745
00:52:18,321 --> 00:52:19,822
Ritorna in te.
746
00:52:20,984 --> 00:52:23,910
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
747
00:52:27,163 --> 00:52:30,500
Ehi, sei bello. Le tue sopracciglia...
748
00:52:38,041 --> 00:52:39,576
Ciao.
749
00:52:39,576 --> 00:52:41,544
CIAO. Cosa ti porta qui?
750
00:52:41,544 --> 00:52:45,215
È il nostro più grande azionista
e un investitore.
751
00:52:45,215 --> 00:52:47,383
Ciao.
752
00:52:47,383 --> 00:52:48,785
E' mio padre.
753
00:52:51,421 --> 00:52:53,389
Ti senti sicuro di poterti vendere?
754
00:52:53,389 --> 00:52:54,590
SÌ.
755
00:52:55,802 --> 00:52:56,759
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo,
Vendite speciali solo ora)
756
00:52:56,759 --> 00:52:58,995
Al giorno d'oggi è l'orgoglio di Jongno.
757
00:52:58,995 --> 00:53:01,064
Il più caldo di Jongno...
758
00:53:01,064 --> 00:53:03,099
che era esaurito per la spesa a domicilio.
759
00:53:03,099 --> 00:53:05,435
Offriamo carne di testa di manzo O Mal Soon
e zuppa di riso...
760
00:53:05,435 --> 00:53:09,372
ad un prezzo speciale per un periodo limitato.
761
00:53:09,372 --> 00:53:11,574
Ti senti sicuro oggi?
762
00:53:12,709 --> 00:53:13,543
SÌ?
763
00:53:13,543 --> 00:53:14,744
SÌ.
764
00:53:15,311 --> 00:53:19,015
Sì, l'interesse
sull'investimento è molto alto.
765
00:53:20,884 --> 00:53:24,654
Se l'interesse è alto,
significa che il tasso di interesse è alto...
766
00:53:24,654 --> 00:53:28,191
E' sciatto.
767
00:53:28,191 --> 00:53:29,826
Ha ancora molta strada da fare.
768
00:53:29,826 --> 00:53:32,295
Non dirlo. Sii orgoglioso di lui.
769
00:53:32,595 --> 00:53:36,566
Il ristorante è fiorente.
770
00:53:42,505 --> 00:53:45,074
A proposito di questa zuppa di riso,
771
00:53:45,074 --> 00:53:47,343
se la SNU ha un dipartimento per i marmocchi...
772
00:53:48,645 --> 00:53:51,214
A proposito,
773
00:53:51,214 --> 00:53:55,919
il modo in cui ti guarda il signor Park.
Non è più lo stesso di prima.
774
00:53:55,919 --> 00:53:58,354
Forse ha trovato qualcun altro?
775
00:54:00,590 --> 00:54:03,192
Ha detto che non vuole un'imitazione.
776
00:54:18,274 --> 00:54:20,743
Per favore.
777
00:54:28,463 --> 00:54:29,819
(Sistema di gestione degli esami di architetto)
778
00:54:29,819 --> 00:54:30,837
(Passa)
779
00:54:33,039 --> 00:54:34,991
(Congratulazioni a Ban Ji Sook
per aver superato l'esame)
780
00:54:34,991 --> 00:54:36,526
Grazie.
781
00:54:37,760 --> 00:54:39,262
Grazie.
782
00:54:42,198 --> 00:54:43,866
Ce l'ho fatta.
783
00:54:45,201 --> 00:54:46,569
Bene, vero?
784
00:54:48,605 --> 00:54:50,573
Vivrò sempre come una figlia fantastica...
785
00:54:51,040 --> 00:54:54,644
affinché tu possa tornare in qualsiasi momento.
786
00:55:00,283 --> 00:55:01,351
Ciao?
787
00:55:01,351 --> 00:55:04,754
Ciao. Questo è l'ospedale Damoa di Jongno.
788
00:55:04,754 --> 00:55:08,091
Questa è la figlia di O Mal Soon, Ban Ji Sook?
789
00:55:08,091 --> 00:55:09,659
Sì, sono io.
790
00:55:09,659 --> 00:55:11,394
Ti abbiamo chiamato...
791
00:55:11,394 --> 00:55:14,931
riguardo al trattamento regolare di O Mal Soon.
792
00:55:15,198 --> 00:55:16,266
Trattamento?
793
00:55:16,266 --> 00:55:19,002
Lo abbiamo già detto a O Mal Soon...
794
00:55:19,002 --> 00:55:20,837
durante la sua ultima visita.
795
00:55:20,837 --> 00:55:23,433
Una diagnosi precoce è importante
per l'Alzheimer.
796
00:55:23,457 --> 00:55:24,374
(Sospetto: Alzheimer)
797
00:55:24,374 --> 00:55:25,608
È ancora una fase iniziale.
798
00:55:25,608 --> 00:55:28,144
Dovrebbe iniziare il trattamento
il più presto possibile.
799
00:55:28,144 --> 00:55:32,815
Ma non siamo riusciti a contattarla
per oltre un anno dopo.
800
00:55:33,349 --> 00:55:35,384
Stai vendendo il ristorante?
801
00:55:35,819 --> 00:55:38,154
Sono stufo della zuppa di riso.
802
00:55:38,488 --> 00:55:41,624
Non mi avvicinerò più al fuoco.
803
00:55:43,059 --> 00:55:44,327
Tua mamma...
804
00:55:45,461 --> 00:55:47,063
Non aspettarla.
805
00:55:47,564 --> 00:55:50,900
Tua madre non può tornare.
806
00:55:51,000 --> 00:55:54,403
No. Non tornerà.
807
00:55:55,205 --> 00:55:58,908
Anche se un giorno sparissi,
808
00:55:59,309 --> 00:56:01,043
non essere triste.
809
00:56:02,312 --> 00:56:06,415
In qualità di madre della figlia più grande dell'universo,
810
00:56:06,883 --> 00:56:09,786
farò...
811
00:56:09,819 --> 00:56:12,388
la scelta migliore per me.
812
00:56:20,163 --> 00:56:23,666
Bisogna vivere nella luce.
813
00:56:23,967 --> 00:56:25,301
L'oscurità...
814
00:56:25,301 --> 00:56:28,037
deprime solo il tuo corpo e la tua anima.
815
00:56:32,742 --> 00:56:34,344
Sei nervoso e sensibile...
816
00:56:34,344 --> 00:56:37,380
perché hai fame, sai?
817
00:56:37,847 --> 00:56:38,981
Giusto.
818
00:56:39,215 --> 00:56:41,851
Mangia carote al posto del caffè
a stomaco vuoto.
819
00:56:43,086 --> 00:56:45,121
Dimentica l'ispirazione.
820
00:56:45,421 --> 00:56:47,557
Non lasciare che l'oscurità sia tua amica.
821
00:56:47,957 --> 00:56:50,626
Soprattutto non stare sveglio tutta la notte.
822
00:56:52,595 --> 00:56:55,298
Anche se un giorno sparissi,
823
00:56:55,431 --> 00:56:57,200
non odiarmi così tanto.
824
00:56:57,967 --> 00:56:59,502
Come hai sempre fatto,
825
00:57:00,036 --> 00:57:01,771
lascialo scorrere.
826
00:57:14,984 --> 00:57:17,754
Come stai? Sono pazzamente occupato.
827
00:57:17,754 --> 00:57:21,124
Pensavi che sarebbe stato facile?
828
00:57:21,524 --> 00:57:23,869
Questa è la mia domanda.
829
00:57:23,893 --> 00:57:25,795
Come ti senti?
essere l'amministratore delegato di una nuova etichetta?
830
00:57:25,795 --> 00:57:27,673
- Non facile?
- Affatto.
831
00:57:27,697 --> 00:57:30,466
È così bello fare tutta la musica che voglio.
832
00:57:31,467 --> 00:57:32,869
Va bene.
833
00:57:32,869 --> 00:57:35,705
Posso vedere quanto sei felice
dalla tua voce.
834
00:57:35,893 --> 00:57:37,874
(Direttore di UNIS ENTERTAINMENT Lim Ri Na)
835
00:57:37,874 --> 00:57:39,776
Certo. Verrò a trovarti presto.
836
00:57:40,477 --> 00:57:41,644
Ciao.
837
00:57:53,156 --> 00:57:54,957
Va bene. Ciao.
838
00:59:38,962 --> 00:59:40,530
Ecco il tuo caffè.
839
01:00:21,838 --> 01:00:25,842
Niente è impossibile in questo mondo.
840
01:00:26,576 --> 01:00:29,345
Soprattutto quando si tratta di relazioni.
841
01:00:59,767 --> 01:01:02,227
(Chi è lei!)
842
01:01:34,945 --> 01:01:37,587
(Grazie per aver guardato "Chi è lei!")
843
01:01:38,866 --> 01:01:40,463
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)