1
00:00:00,104 --> 00:00:05,405
(Chi è lei!)
2
00:00:06,090 --> 00:00:09,311
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:10,019 --> 00:00:11,820
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,820 --> 00:00:13,438
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:17,686 --> 00:00:20,422
(7 anni fa)
6
00:00:25,727 --> 00:00:27,796
Sei tu.
7
00:00:33,869 --> 00:00:35,670
Cosa ci faceva nella mia macchina?
8
00:00:37,239 --> 00:00:38,540
Qual è la tua scusa questa volta?
9
00:00:38,540 --> 00:00:40,976
È proprio quello che mia madre ha fatto a mio padre.
10
00:00:40,976 --> 00:00:42,877
Perché ti arrabbi per nulla?
11
00:00:43,645 --> 00:00:46,448
L'ho fatto per amore.
Mi capisci, vero?
12
00:00:46,448 --> 00:00:47,749
Yoo Ji An.
13
00:00:48,483 --> 00:00:51,219
Non c'è niente da capire.
Questo è un crimine.
14
00:00:54,122 --> 00:00:55,824
Domani andrò alla polizia.
15
00:00:56,525 --> 00:00:58,059
Non posso trascurare questo...
16
00:00:58,927 --> 00:01:00,428
anche per il tuo bene.
17
00:01:00,795 --> 00:01:02,997
Non potrai mai denunciarmi.
18
00:01:07,469 --> 00:01:09,571
Vuoi sentire un segreto?
19
00:01:11,540 --> 00:01:14,209
(Episodio 11, Il modo in cui amo)
20
00:01:36,131 --> 00:01:37,565
Ne sei sicuro?
21
00:01:37,766 --> 00:01:38,933
Non puoi fidarti di me?
22
00:02:07,762 --> 00:02:09,097
Che meraviglia.
23
00:02:14,569 --> 00:02:16,237
(Yoo Ji An)
24
00:02:19,107 --> 00:02:21,509
- Cosa c'è questa volta?
- Sorpresa.
25
00:02:36,925 --> 00:02:38,827
Park Jun e ora Jun Hyuk?
26
00:02:38,827 --> 00:02:40,261
Impressionante.
27
00:02:40,729 --> 00:02:43,765
Domani sarà una donna
di doppio scandalo.
28
00:02:43,765 --> 00:02:45,266
Sei preparato per questo?
29
00:02:46,268 --> 00:02:48,913
non mi interessa niente,
ma non scherzare con Jun Hyuk.
30
00:02:48,937 --> 00:02:50,338
Non lo tollererò.
31
00:02:58,847 --> 00:03:00,947
(Jun Hyuk)
32
00:03:02,284 --> 00:03:05,187
La persona che hai raggiunto è
non disponibile.
33
00:03:05,187 --> 00:03:07,689
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
34
00:03:13,995 --> 00:03:16,431
- Che cosa?
- Signora, ha visto questo?
35
00:03:16,431 --> 00:03:18,600
È dappertutto sui social media.
36
00:03:18,600 --> 00:03:20,068
E adesso?
37
00:03:30,175 --> 00:03:31,480
(È quello il tirocinante accanto a Daniel?)
38
00:03:31,480 --> 00:03:32,814
(Abbiamo una bella coppia?)
39
00:03:32,814 --> 00:03:35,450
Cosa diavolo sta facendo?
40
00:03:41,122 --> 00:03:43,325
("Chi è l'uomo di Emily nello scandalo?")
41
00:03:43,325 --> 00:03:45,629
("Emily, Triangolo amoroso
con Daniel e Park Jun?")
42
00:03:54,509 --> 00:03:56,307
(Daniel, direttore generale dell'UNIS
conferenza stampa d'emergenza)
43
00:04:04,312 --> 00:04:06,581
Hai detto che Emily e Park Jun erano...
44
00:04:06,581 --> 00:04:08,517
vecchi amici.
45
00:04:08,517 --> 00:04:11,352
Cosa dice?
sulla tua relazione con lei?
46
00:04:11,753 --> 00:04:13,488
Il doppio scandalo di un cantante esordiente.
47
00:04:13,488 --> 00:04:15,257
E uno di loro è con il capo della sua agenzia.
48
00:04:15,257 --> 00:04:18,092
È sufficiente essere denunciati
dai tuoi investitori, non è vero?
49
00:04:20,395 --> 00:04:22,096
Sembro...
50
00:04:22,864 --> 00:04:26,000
qualcuno così sciocco e irresponsabile
a te?
51
00:04:27,869 --> 00:04:31,072
Non sono qui per spiegare
52
00:04:31,673 --> 00:04:34,075
ma per pubblicizzare il danno.
53
00:04:41,550 --> 00:04:43,618
Questi due scandali sono falsi,
54
00:04:44,252 --> 00:04:46,321
e la persona che ha fabbricato
e li hanno fatti trapelare è...
55
00:04:48,657 --> 00:04:52,327
Uno che era erroneamente conosciuto come il mio ex.
56
00:04:56,064 --> 00:04:59,701
Stai dicendo che A non era la tua ragazza?
ma uno stalker?
57
00:05:01,903 --> 00:05:03,238
Giusto.
58
00:05:08,877 --> 00:05:10,912
Ti sei addirittura ritirato per restare in silenzio.
59
00:05:10,912 --> 00:05:13,214
Perché lo riveli adesso?
60
00:05:14,783 --> 00:05:16,184
E' lo stesso motivo...
61
00:05:17,853 --> 00:05:19,888
Sono rimasto in silenzio sette anni fa.
62
00:05:21,089 --> 00:05:23,024
Ho qualcuno da proteggere.
63
00:05:25,360 --> 00:05:27,929
Come spiegheresti questa immagine?
64
00:05:32,400 --> 00:05:33,768
ti mostrerò...
65
00:05:33,835 --> 00:05:36,638
un video per spiegarlo.
66
00:06:05,967 --> 00:06:07,101
Sei qui.
67
00:06:07,736 --> 00:06:08,570
Non è fantastico?
68
00:06:08,570 --> 00:06:09,571
- Salve, amministratore delegato Han.
- EHI.
69
00:06:09,571 --> 00:06:11,206
- EHI.
- Affrettarsi.
70
00:06:11,206 --> 00:06:12,641
Perché ci hai messo così tanto tempo?
71
00:06:12,641 --> 00:06:14,776
Ti stiamo aspettando da sempre.
72
00:06:19,981 --> 00:06:21,483
Ad essere onesti, questa è la mia prima volta.
73
00:06:24,085 --> 00:06:25,453
Aspetta.
74
00:06:32,327 --> 00:06:33,461
Prendiamolo insieme.
75
00:06:38,967 --> 00:06:40,401
Stai attento.
76
00:06:41,469 --> 00:06:43,605
Ho Yi, sembri un uccello.
77
00:06:46,141 --> 00:06:47,809
Bel tempo.
78
00:06:49,077 --> 00:06:50,378
Fai attenzione o cadrai.
79
00:07:03,825 --> 00:07:05,160
Hai visto questo?
80
00:07:21,076 --> 00:07:22,310
Mi hai spaventato.
81
00:07:22,310 --> 00:07:26,181
O Du Ri. Non lasciarti distrarre.
82
00:07:26,815 --> 00:07:28,650
Devi divertirti.
83
00:07:29,251 --> 00:07:30,385
Cosa fai?
84
00:07:37,025 --> 00:07:38,960
Ragazze, facciamo una foto.
85
00:07:39,161 --> 00:07:41,296
Ho Yi, unisciti a noi.
86
00:07:41,296 --> 00:07:43,765
Va bene. Facciamo una foto tutti insieme.
87
00:07:43,865 --> 00:07:45,100
Tutti.
88
00:07:45,100 --> 00:07:47,635
Soo Jin, puoi avvicinarti? Va bene.
89
00:07:48,003 --> 00:07:49,404
Fretta.
90
00:07:55,143 --> 00:07:56,711
Va bene. Sto bene.
91
00:07:56,711 --> 00:07:57,813
Ancora.
92
00:07:57,813 --> 00:07:59,214
Eccoci qui.
93
00:07:59,247 --> 00:08:00,515
Pronto.
94
00:08:03,251 --> 00:08:04,385
V.
95
00:08:08,089 --> 00:08:09,791
- Fatto?
- Fatto.
96
00:08:10,725 --> 00:08:12,060
Mio Dio.
97
00:08:12,527 --> 00:08:13,928
Vieni qui, tu.
98
00:08:16,698 --> 00:08:18,633
È bello vederli felici.
99
00:08:20,302 --> 00:08:21,870
Torna qui, tu.
100
00:08:22,270 --> 00:08:24,105
Grazie per avermi aiutato con questo piano.
101
00:08:24,940 --> 00:08:27,175
Non avrei osato farlo da solo.
102
00:08:33,348 --> 00:08:35,116
Qual è il tuo piano adesso?
103
00:08:40,622 --> 00:08:42,857
La aiuterò a realizzare ciò che vuole.
104
00:08:43,091 --> 00:08:44,292
E?
105
00:08:44,926 --> 00:08:46,594
Solo questo per ora.
106
00:08:56,505 --> 00:08:59,908
Buon debutto a te
107
00:08:59,908 --> 00:09:02,844
Buon debutto a te
108
00:09:02,844 --> 00:09:06,614
Buon debutto caro Elemento
109
00:09:07,149 --> 00:09:10,718
Buon debutto a te
110
00:09:12,654 --> 00:09:15,056
Spegni contando fino a tre.
111
00:09:15,056 --> 00:09:16,925
Uno due tre.
112
00:09:17,346 --> 00:09:18,628
(Congratulazioni per il tuo debutto
come Elemento.)
113
00:09:29,070 --> 00:09:30,872
L'abbiamo registrato di recente...
114
00:09:31,773 --> 00:09:33,374
Questa è la nostra voce, giusto?
115
00:09:34,910 --> 00:09:36,645
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
116
00:09:36,645 --> 00:09:38,480
Quindi l'ho portato
non appena avrete finito di mescolare.
117
00:09:40,382 --> 00:09:42,150
Non essere ancora così felice.
118
00:09:42,818 --> 00:09:44,419
Abbiamo ancora una cosa da festeggiare.
119
00:09:44,419 --> 00:09:47,489
Hai in programma una ripresa.
120
00:09:48,490 --> 00:09:49,624
Veramente?
121
00:09:55,664 --> 00:09:57,031
Quindi Jin.
122
00:09:57,165 --> 00:09:59,934
- Perché piangi?
- Non piangere.
123
00:10:03,427 --> 00:10:04,906
("Carta" di Lapillus)
124
00:10:04,906 --> 00:10:06,408
Come la carta
125
00:10:06,408 --> 00:10:09,744
Rinuncia alle tue emozioni
126
00:10:09,744 --> 00:10:13,114
Amore stantio, dacci un taglio
127
00:10:13,114 --> 00:10:18,153
Questa è la nostra ultima pagina di dolore
128
00:10:24,025 --> 00:10:25,527
Dammi il microfono.
129
00:10:25,994 --> 00:10:27,362
Prendi un posto.
130
00:10:34,569 --> 00:10:36,271
Dimmi solo il numero.
131
00:10:36,671 --> 00:10:39,508
Che cosa? Premere 8807.
132
00:10:39,508 --> 00:10:40,842
Otto otto zero sette?
133
00:10:42,677 --> 00:10:44,446
Ravviverò l'atmosfera.
134
00:10:45,188 --> 00:10:47,595
("Hai una mente frugale")
135
00:10:49,651 --> 00:10:51,019
- Cos'era quello?
- Fermare.
136
00:10:52,387 --> 00:10:53,621
Datemelo.
137
00:10:54,389 --> 00:10:55,623
Che cosa?
138
00:10:55,957 --> 00:10:58,993
Persone che andavano male a scuola
non so nemmeno come divertirmi.
139
00:11:00,929 --> 00:11:02,163
Chan Mi?
140
00:11:03,365 --> 00:11:06,501
Devi farci ravvivare l'atmosfera?
141
00:11:09,437 --> 00:11:10,772
Jun Hee?
142
00:11:11,773 --> 00:11:15,910
Questo è brutto. Aiutiamolo.
143
00:11:16,645 --> 00:11:18,379
Sul serio.
144
00:11:22,317 --> 00:11:23,551
Andiamo.
145
00:11:32,327 --> 00:11:35,597
Ola
146
00:11:35,597 --> 00:11:37,666
Di' ola
147
00:11:37,666 --> 00:11:39,334
Ola
148
00:11:39,334 --> 00:11:41,069
Ola
149
00:11:41,069 --> 00:11:42,904
Di' ola
150
00:11:42,904 --> 00:11:46,741
Ola
151
00:11:46,775 --> 00:11:48,410
Tutti dicono...
152
00:11:48,410 --> 00:11:50,412
uno, due, tre, quattro.
153
00:11:50,412 --> 00:11:52,781
Non giudicare un libro
154
00:11:54,015 --> 00:11:55,884
Dalla copertina
155
00:11:55,884 --> 00:11:57,586
L'aspetto non è tutto
156
00:11:57,586 --> 00:11:59,221
Non giudicarmi
157
00:11:59,221 --> 00:12:01,156
Dal mio aspetto
158
00:12:01,156 --> 00:12:02,958
Non innamorarti
159
00:12:02,958 --> 00:12:04,926
Fidati di me
160
00:12:04,926 --> 00:12:10,465
Scendi, scendi
Vieni a festeggiare nei quartieri alti
161
00:12:10,465 --> 00:12:12,033
Sì.
162
00:12:12,100 --> 00:12:15,837
Scendi, scendi
Vieni a festeggiare nei quartieri alti
163
00:12:17,506 --> 00:12:18,773
Vieni fuori.
164
00:12:19,341 --> 00:12:20,942
Dai.
165
00:12:21,409 --> 00:12:22,944
- Sul serio.
-No...
166
00:12:22,944 --> 00:12:26,515
Ola
167
00:12:26,515 --> 00:12:29,551
Ola
168
00:12:33,855 --> 00:12:37,459
Ola
169
00:12:37,459 --> 00:12:40,962
Ola
170
00:12:40,962 --> 00:12:44,566
Ola
171
00:12:54,242 --> 00:12:56,878
(Uno stalker che ha perseguitato il membro
del nuovo gruppo femminile dell'UNIS...)
172
00:12:56,878 --> 00:12:59,575
(risulta essere l'ex di Daniel?)
173
00:13:12,227 --> 00:13:13,322
(Reclamo)
174
00:13:18,249 --> 00:13:19,736
(Il querelante Han Jun Hyuk)
175
00:13:20,202 --> 00:13:21,102
Cosa stai facendo?
176
00:13:21,102 --> 00:13:24,072
Fai tutto quello che puoi
per farlo ritirare.
177
00:13:25,106 --> 00:13:27,942
Perché mi trascini nel tuo crimine?
178
00:13:28,810 --> 00:13:30,312
Se c'è qualcosa che hai fatto di sbagliato,
179
00:13:30,312 --> 00:13:32,547
paga il tuo prezzo.
180
00:13:32,547 --> 00:13:34,883
- Lo stesso vale per te.
- Che cosa?
181
00:13:34,883 --> 00:13:37,452
Siamo complici almeno di Jun Hyuk.
182
00:13:37,519 --> 00:13:39,154
Non capisci?
183
00:13:43,959 --> 00:13:45,193
L'amministratore delegato Han.
184
00:13:53,268 --> 00:13:54,636
Puoi fermarti.
185
00:13:54,669 --> 00:13:56,571
Come possiamo fermarci?
186
00:13:56,905 --> 00:13:58,707
Ti ho disturbato per tutti questi anni
non era abbastanza,
187
00:13:58,707 --> 00:14:00,208
ora sta dando la caccia ai nostri artisti...
188
00:14:00,208 --> 00:14:02,277
Non puoi leggere la stanza?
189
00:14:02,577 --> 00:14:05,013
- Chi lo tiene legato qui?
- Voi!
190
00:14:05,013 --> 00:14:06,448
Smettila, mamma!
191
00:14:15,891 --> 00:14:18,359
È di questo che stai parlando?
Che è mia mamma?
192
00:14:19,928 --> 00:14:21,396
L'hai già usato una volta.
193
00:14:23,532 --> 00:14:24,966
Guarda chi parla.
194
00:14:25,100 --> 00:14:27,569
Cosa c'è di così buono
su cosa è già successo in passato?
195
00:14:27,936 --> 00:14:29,738
E' già finita.
196
00:14:29,738 --> 00:14:30,972
Giusto.
197
00:14:31,773 --> 00:14:34,442
Se rinunciassi alla mia carriera per coprirti,
198
00:14:34,910 --> 00:14:36,378
avresti dovuto fermarti.
199
00:14:36,378 --> 00:14:37,879
Non è così che funziona il mio cuore.
200
00:14:38,180 --> 00:14:39,047
in un primo momento,
201
00:14:39,047 --> 00:14:41,749
Sarei tornato negli Stati Uniti
dopo aver visto la tua faccia.
202
00:14:41,950 --> 00:14:43,284
Ma...
203
00:14:45,053 --> 00:14:46,788
Comunque, volevo solo...
204
00:14:46,788 --> 00:14:48,890
per sbarazzarsi di quella strana ragazza
accanto a te.
205
00:14:49,791 --> 00:14:51,926
Faresti meglio a chiamare la presidente Kim
fuori dal tuo piano.
206
00:14:52,894 --> 00:14:54,295
Se lo riveli,
207
00:14:54,663 --> 00:14:56,798
questo non farà altro che aggiungersi al tuo crimine.
208
00:14:58,800 --> 00:15:00,168
Non ho altro da dire.
209
00:15:01,403 --> 00:15:03,471
-Jun Hyuk...
- Se chiamo la polizia qui,
210
00:15:04,139 --> 00:15:05,773
non farà altro che peggiorare la tua situazione.
211
00:15:19,821 --> 00:15:23,057
Jun Hyuk...
212
00:15:23,792 --> 00:15:25,593
Tu...
213
00:15:26,361 --> 00:15:27,796
Hai...
214
00:15:28,797 --> 00:15:29,931
No, giusto?
215
00:15:34,503 --> 00:15:37,539
Quindi tu...
216
00:15:37,539 --> 00:15:39,207
Quando lo hai saputo?
217
00:15:40,575 --> 00:15:43,011
Jun Hyuk, quando tu...
218
00:15:43,345 --> 00:15:45,914
Quando sei andato in pensione...
219
00:15:45,914 --> 00:15:47,582
Era quello...
220
00:15:48,016 --> 00:15:49,784
È stato a causa mia?
221
00:15:51,620 --> 00:15:53,021
Non preoccuparti.
222
00:15:53,421 --> 00:15:55,790
Yoo Ji An non può rivelarlo.
Non è stupida.
223
00:15:56,658 --> 00:15:57,959
No.
224
00:15:58,860 --> 00:16:00,695
No, lo farò...
225
00:16:02,130 --> 00:16:04,032
Lo dirò.
226
00:16:04,499 --> 00:16:05,600
io...
227
00:16:05,600 --> 00:16:08,336
tenere la conferenza stampa e confessarlo.
228
00:16:08,336 --> 00:16:11,706
Dirò tutto,
quindi non ha niente addosso...
229
00:16:11,706 --> 00:16:12,907
No.
230
00:16:15,443 --> 00:16:17,045
Mi proteggerò.
231
00:16:18,914 --> 00:16:20,582
Come ho sempre fatto.
232
00:16:23,084 --> 00:16:26,555
No, Jun Hyuk...
233
00:16:26,555 --> 00:16:28,823
Io...
234
00:17:38,426 --> 00:17:40,128
Va tutto bene?
235
00:18:36,618 --> 00:18:37,819
Grazie.
236
00:18:45,660 --> 00:18:47,262
Non dimenticare.
237
00:18:47,696 --> 00:18:49,898
Se è una montagna, puoi scalarla.
238
00:18:49,898 --> 00:18:51,933
Se è un fiume, basta attraversarlo.
239
00:18:52,200 --> 00:18:54,068
La vita non è un grosso problema.
240
00:18:55,370 --> 00:18:58,673
Va bene. Ti seguirò con fiducia.
241
00:18:59,641 --> 00:19:03,011
Non mi dirai di cosa si tratta, vero?
242
00:19:07,382 --> 00:19:11,920
Giusto. Ho anche tanti segreti
Non te l'ho ancora detto.
243
00:19:12,154 --> 00:19:13,655
Siamo pari adesso.
244
00:19:15,190 --> 00:19:16,324
Ci vediamo domani.
245
00:19:19,194 --> 00:19:21,996
Giusto. Se non riesci a dormire,
bere il tè alla giuggiola.
246
00:19:23,231 --> 00:19:24,899
- Vado.
- Ciao.
247
00:19:42,217 --> 00:19:44,085
La persona che hai raggiunto è
non disponibile.
248
00:19:44,085 --> 00:19:46,221
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
249
00:19:46,221 --> 00:19:47,322
È possibile riagganciare dopo il messaggio.
250
00:19:47,322 --> 00:19:48,116
(Signora O)
251
00:19:50,759 --> 00:19:53,862
Non può stare con lui dopo quello che è successo.
252
00:19:55,931 --> 00:19:57,765
Cosa fai?
È duro per il tuo stomaco.
253
00:20:02,103 --> 00:20:04,939
Per tua informazione, sono dalla tua parte.
254
00:20:06,408 --> 00:20:07,175
Che cosa?
255
00:20:07,175 --> 00:20:09,878
Stai litigando con Daniel per Du Ri.
256
00:20:09,878 --> 00:20:11,213
So tutto.
257
00:20:11,213 --> 00:20:14,415
Il mio motto è il vincitore al mio fianco.
258
00:20:15,650 --> 00:20:18,219
Ma questa volta sono dalla tua parte.
259
00:20:21,823 --> 00:20:24,859
Che cosa?
Assomiglio a tuo padre o qualcosa del genere?
260
00:20:25,927 --> 00:20:29,130
Perché continui a parlare di mio padre?
261
00:20:30,532 --> 00:20:31,733
Mi manca.
262
00:20:34,102 --> 00:20:35,603
Ti manca tuo padre?
263
00:20:39,074 --> 00:20:41,242
Hai detto che ti ha solo tormentato
e ti ho incolpato.
264
00:20:41,910 --> 00:20:44,045
È meglio senza di lui, vero?
265
00:20:59,961 --> 00:21:03,364
Ho paura
che forse non lo avrei mai più rivisto.
266
00:21:07,769 --> 00:21:12,106
L'unica persona a cui piacerebbe me
basta che mangio bene...
267
00:21:12,607 --> 00:21:14,008
e stare fuori dai guai.
268
00:21:16,211 --> 00:21:18,046
Chi altro c'è oltre a mio padre?
269
00:21:18,880 --> 00:21:21,082
Anche io mi considero strano.
270
00:21:21,416 --> 00:21:22,917
Potrebbe avermi tormentato,
271
00:21:23,351 --> 00:21:25,753
ma non mi ha mai criticato per una volta.
272
00:21:31,159 --> 00:21:34,762
L'ho visto asciugarsi le lacrime
senza mostrarmelo.
273
00:21:42,537 --> 00:21:43,838
Accidenti.
274
00:21:45,006 --> 00:21:46,875
Gli ho solo dato del filo da torcere.
275
00:21:48,076 --> 00:21:50,278
E se non lo rivedessi mai più?
276
00:21:58,086 --> 00:21:59,320
Perché sei preoccupato?
277
00:22:00,655 --> 00:22:02,590
Un genitore non lascerebbe mai suo figlio.
278
00:22:04,759 --> 00:22:07,095
Un uomo non dovrebbe piangere.
279
00:22:09,364 --> 00:22:13,101
Non esitare. Provaci e basta.
280
00:22:13,969 --> 00:22:15,870
Mio padre dice...
281
00:22:16,505 --> 00:22:20,775
se non fai nulla,
non succederà nulla.
282
00:22:21,810 --> 00:22:23,511
Devi fare qualcosa.
283
00:22:24,112 --> 00:22:26,014
Più di Daniele.
284
00:22:27,516 --> 00:22:30,418
Fai tutto quello che vuoi, Jun.
285
00:23:09,770 --> 00:23:11,171
Cosa stai facendo?
286
00:23:11,872 --> 00:23:13,807
Vai a trovare tuo padre.
287
00:23:21,248 --> 00:23:23,583
Come ti senti ad essere famoso?
anche prima del debutto?
288
00:23:24,184 --> 00:23:26,186
Non sono famoso.
289
00:23:26,954 --> 00:23:29,122
Il marketing rumoroso è ancora marketing.
290
00:23:29,556 --> 00:23:32,092
Ora che la gente conosce i nostri nomi,
è il momento di mostrare loro le nostre capacità.
291
00:23:32,126 --> 00:23:34,728
Ad ogni modo, il CEO Daniel è fantastico.
292
00:23:34,895 --> 00:23:37,097
Il nostro viaggio era tutto pianificato.
293
00:23:37,297 --> 00:23:38,732
Una trappola per catturare lo stalker.
294
00:23:39,133 --> 00:23:41,135
Non ne sono sicuro.
295
00:23:41,135 --> 00:23:43,937
Non era solo per noi.
296
00:23:44,371 --> 00:23:46,073
Si è approfittato di noi?
297
00:23:46,106 --> 00:23:47,174
Dai.
298
00:23:47,174 --> 00:23:49,109
Stai dicendo?
non vuoi andare la prossima volta?
299
00:23:51,111 --> 00:23:52,679
- Ciao.
- Ciao.
300
00:24:03,290 --> 00:24:04,524
Aspettare.
301
00:24:07,895 --> 00:24:10,064
La parte A sembra troppo semplice.
302
00:24:10,064 --> 00:24:13,333
C'è un modo per farli risaltare?
303
00:24:15,269 --> 00:24:16,804
Riduciamo il movimento...
304
00:24:16,804 --> 00:24:18,605
e inventare un nuovo tema.
305
00:24:18,605 --> 00:24:19,873
Fatto.
306
00:24:22,276 --> 00:24:24,911
Ricominciamo.
307
00:24:26,652 --> 00:24:27,703
("Il modo in cui amo")
308
00:24:45,099 --> 00:24:46,333
Ok.
309
00:24:50,838 --> 00:24:52,039
Bene.
310
00:24:52,272 --> 00:24:53,540
Sai cosa è bello?
311
00:24:53,540 --> 00:24:55,709
Che sembrite tutti diversi...
312
00:24:56,043 --> 00:24:58,145
eppure hai un buon lavoro di squadra.
313
00:24:59,013 --> 00:25:00,981
Continuiamo così.
314
00:25:01,115 --> 00:25:02,182
SÌ.
315
00:25:02,182 --> 00:25:03,617
Du Ri e Min A.
316
00:25:03,617 --> 00:25:06,219
Sei stato insolito due volte.
317
00:25:07,154 --> 00:25:08,355
Va bene.
318
00:25:22,369 --> 00:25:25,105
Non ho mai visto così tante stelle prima.
319
00:25:28,776 --> 00:25:30,944
Le stelle sembrano più vicine e più luminose...
320
00:25:30,944 --> 00:25:33,947
quando fa freddo.
321
00:25:35,349 --> 00:25:37,217
Sai tutto come una nonna.
322
00:25:37,584 --> 00:25:42,356
Mio padre amava le stelle.
323
00:25:42,589 --> 00:25:45,492
Ha trascinato il corpo sul balcone...
324
00:25:46,193 --> 00:25:48,195
quando riusciva a malapena a muoversi...
325
00:25:48,195 --> 00:25:51,331
e guardò a lungo le stelle.
326
00:25:54,601 --> 00:25:55,869
Questo è il primo.
327
00:25:57,871 --> 00:25:59,439
Raccontarmi di te.
328
00:26:01,008 --> 00:26:02,275
È giusto?
329
00:26:03,711 --> 00:26:05,345
E tu?
330
00:26:06,880 --> 00:26:08,482
Non me lo hai mai detto...
331
00:26:08,482 --> 00:26:10,984
sui tuoi genitori o fratelli.
332
00:26:10,984 --> 00:26:12,886
Nemmeno del tuo cane.
333
00:26:14,621 --> 00:26:16,456
Non è che non l'abbia fatto. Non potevo.
334
00:26:19,326 --> 00:26:20,794
Perché non ne ho.
335
00:26:22,863 --> 00:26:24,531
Cosa intendi?
336
00:26:25,065 --> 00:26:28,268
E tua zia?
Si preoccupa così tanto per te.
337
00:26:32,106 --> 00:26:34,207
Ti importa così tanto di me?
338
00:26:37,077 --> 00:26:38,478
Interessante.
339
00:26:39,213 --> 00:26:40,814
Non sapevo che potevi sbagliarti.
340
00:26:46,787 --> 00:26:48,155
Conosce la presidentessa Kim...
341
00:26:49,490 --> 00:26:52,659
non gli importa niente...
342
00:26:53,627 --> 00:26:55,595
altro che cantare.
343
00:26:56,630 --> 00:26:58,532
Anche se fossi suo figlio...
344
00:27:01,435 --> 00:27:03,103
non un nipote,
345
00:27:05,205 --> 00:27:06,974
le cose non sarebbero andate diversamente.
346
00:27:09,643 --> 00:27:12,412
Devi essere deluso da tua zia.
347
00:27:13,213 --> 00:27:15,048
So com'è.
348
00:27:17,918 --> 00:27:19,720
Voglio dire, penso di capire.
349
00:27:23,290 --> 00:27:26,693
La mia più grande forza è... beh...
350
00:27:28,162 --> 00:27:29,663
Che sono un solitario.
351
00:27:30,898 --> 00:27:32,699
Non ho nessuno che mi protegga...
352
00:27:33,334 --> 00:27:35,235
o che devo proteggere.
353
00:27:36,270 --> 00:27:38,505
Ho potuto dire che avrei smesso e me ne sarei andato...
354
00:27:39,073 --> 00:27:40,774
per questo motivo.
355
00:27:43,010 --> 00:27:46,980
Perché non ho rimpianti in questo paese.
356
00:27:55,155 --> 00:27:56,890
Non compatirmi.
357
00:27:56,957 --> 00:27:58,525
Non è ancora il momento per quello.
358
00:28:04,131 --> 00:28:05,532
Devi avere freddo.
359
00:28:13,507 --> 00:28:16,643
Se mi dai la tua giacca,
e tu?
360
00:28:19,813 --> 00:28:21,148
Sto bene.
361
00:28:21,982 --> 00:28:23,984
Lo desideri.
362
00:28:24,685 --> 00:28:26,253
Stai già impallidendo.
363
00:28:31,692 --> 00:28:34,528
Vedere? Sei freddo come il ghiaccio.
364
00:28:34,895 --> 00:28:36,263
Aspettare.
365
00:28:45,139 --> 00:28:46,473
Bene adesso?
366
00:29:56,643 --> 00:29:58,278
Andiamo.
367
00:30:00,581 --> 00:30:01,915
A cosa stai pensando?
368
00:30:02,883 --> 00:30:04,117
Niente.
369
00:30:05,886 --> 00:30:08,522
Giusto. Non l'hai detto a mia mamma?
370
00:30:08,522 --> 00:30:10,657
Era preoccupata
che sei improvvisamente scomparso.
371
00:30:23,070 --> 00:30:26,440
Cosa ti riporta qui a quest'ora?
Pensavo fossi tornato al dormitorio.
372
00:30:27,107 --> 00:30:30,644
Me ne sono andato di fretta.
373
00:30:30,844 --> 00:30:32,779
Tornerò domani.
374
00:30:34,314 --> 00:30:35,582
Vedo.
375
00:30:45,359 --> 00:30:47,227
L'ho visto per strada.
376
00:30:48,329 --> 00:30:51,565
Adori quelli rossi...
377
00:30:52,833 --> 00:30:54,167
fagiolo...
378
00:30:54,868 --> 00:30:56,536
Me l'ha detto Ha Na.
379
00:30:58,739 --> 00:31:00,607
SÌ. Grazie.
380
00:31:01,241 --> 00:31:02,976
In realtà avevo fame. Grazie.
381
00:31:04,244 --> 00:31:06,079
Ciao, per ora.
382
00:31:20,094 --> 00:31:23,364
Li ho visti uscire
l'auto insieme prima.
383
00:31:23,364 --> 00:31:24,832
Lo so.
384
00:31:24,832 --> 00:31:27,701
Ora che sua suocera se n'è andata,
non prova nemmeno a nasconderlo.
385
00:31:29,670 --> 00:31:31,471
Un'altra bottiglia di soju, per favore.
386
00:31:37,311 --> 00:31:39,313
Non è un incontro. È una tortura.
387
00:31:39,947 --> 00:31:42,382
Quante volte devo ripetermi?
388
00:31:43,317 --> 00:31:44,785
Sembra difficile.
389
00:31:45,152 --> 00:31:47,221
Comunque, zuppa di riso calda e soju con te...
390
00:31:47,221 --> 00:31:49,456
compensa.
391
00:31:58,766 --> 00:31:59,900
Mi Jin.
392
00:32:01,402 --> 00:32:02,769
Io...
393
00:32:04,438 --> 00:32:07,307
non posso più aiutarti con il tuo lavoro.
394
00:32:08,842 --> 00:32:10,577
Cosa intendi?
395
00:32:11,211 --> 00:32:14,548
Apprezzo il tuo aiuto,
396
00:32:15,549 --> 00:32:16,817
ma...
397
00:32:18,085 --> 00:32:19,453
Devo fare il mio lavoro.
398
00:32:19,453 --> 00:32:21,088
Ti ho fatto arrabbiare?
399
00:32:21,088 --> 00:32:22,823
- Sono Romeo e Giulietta o cosa?
- No. Aspetta.
400
00:32:22,823 --> 00:32:25,559
La posizione di manager del team finanziario è
vacante. Vuoi quel posto?
401
00:32:25,559 --> 00:32:28,362
Se lo dici e basta, io...
402
00:32:28,362 --> 00:32:30,764
Lavorerò per te
finché non trovi qualcuno di nuovo.
403
00:32:30,764 --> 00:32:32,099
Grazie...
404
00:32:32,733 --> 00:32:33,967
per tutto.
405
00:32:34,768 --> 00:32:36,403
Lo apprezzo davvero, Mi Jin.
406
00:32:36,403 --> 00:32:38,205
Min Seok.
407
00:32:39,606 --> 00:32:42,109
Perché ti comporti così?
408
00:32:42,743 --> 00:32:44,511
Devo salvare questo ristorante.
409
00:32:46,413 --> 00:32:48,148
Questa è la mia attività di famiglia.
410
00:32:48,549 --> 00:32:51,918
E sta andando giù
a causa del nuovo proprietario.
411
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
Ovviamente.
412
00:33:06,900 --> 00:33:09,303
Questo è il posto migliore.
413
00:33:09,803 --> 00:33:13,140
Sai che gli occhi di tutti sono puntati su di esso.
414
00:33:14,441 --> 00:33:15,876
Dai.
415
00:33:16,610 --> 00:33:19,713
Se non fosse per gli altri miei affari,
Lo avrei tenuto.
416
00:33:19,713 --> 00:33:22,349
E' questo il ristorante della zuppa di riso?
ha un sapore diverso dopo che il proprietario è cambiato?
417
00:33:22,349 --> 00:33:23,484
SÌ.
418
00:33:23,484 --> 00:33:25,719
Dopo che il proprietario è cambiato,
hanno perso tutti i clienti...
419
00:33:25,719 --> 00:33:28,389
e ha rovinato anche il quartiere.
420
00:33:28,389 --> 00:33:29,957
Che peccato.
421
00:33:30,591 --> 00:33:34,495
Sono pazzi...
422
00:33:34,495 --> 00:33:36,163
È rovinato!
423
00:33:37,398 --> 00:33:38,899
Sei finito.
424
00:33:38,899 --> 00:33:40,233
La fine.
425
00:33:43,804 --> 00:33:46,173
Sei fuori di testa?
426
00:33:48,342 --> 00:33:52,079
Perché stai facendo storie?
nel mio ristorante?
427
00:33:52,913 --> 00:33:54,148
Tutto a causa di questo.
428
00:33:54,148 --> 00:33:57,718
Clausola contrattuale 13 Accordo speciale.
429
00:33:58,085 --> 00:34:00,321
"Se si verifica qualsiasi problema relativo
la qualità in meno di un anno,"
430
00:34:00,321 --> 00:34:02,423
"il contratto verrà risolto..."
431
00:34:02,423 --> 00:34:04,591
"per aver violato
il problema del mantenimento della qualità."
432
00:34:05,959 --> 00:34:07,628
Significa che sei condannato.
433
00:34:25,446 --> 00:34:28,515
Ho pubblicato tutto quello che ha fatto Yoo Ji An
alla stampa...
434
00:34:28,515 --> 00:34:30,050
e lo ha inviato anche ai pubblici ministeri.
435
00:34:30,050 --> 00:34:31,985
Dovremo aspettare il risultato,
436
00:34:31,985 --> 00:34:34,888
ma questa volta, anche con l'aiuto di suo padre,
non potrà evitare il carcere.
437
00:34:35,789 --> 00:34:37,624
Grazie per tutto.
438
00:34:37,624 --> 00:34:38,892
Qualunque cosa.
439
00:34:39,193 --> 00:34:41,028
Non puoi almeno provare a nasconderlo?
440
00:34:41,795 --> 00:34:42,730
Cosa intendi?
441
00:34:42,730 --> 00:34:44,665
Presto trafiggerai Emily.
442
00:34:45,499 --> 00:34:48,869
A meno che tu non voglia dirlo a tutti,
smettila di guardarla in quel modo.
443
00:34:56,977 --> 00:35:00,580
Cosa c'è che non va nel mio sguardo?
444
00:35:12,693 --> 00:35:14,528
Sei pazzo?
445
00:35:14,528 --> 00:35:16,063
Cosa stai facendo qui?
446
00:35:16,063 --> 00:35:18,065
E se scoppiasse di nuovo uno scandalo?
447
00:35:18,065 --> 00:35:20,367
Ehi, l'intero paese riconosce...
448
00:35:20,367 --> 00:35:22,903
Sono il tuo amico maschio ufficiale.
449
00:35:24,238 --> 00:35:25,405
Inoltre,
450
00:35:26,507 --> 00:35:30,077
finché ti copri gli occhi,
nessuno ti riconoscerà.
451
00:35:31,445 --> 00:35:34,014
- Cosa stai dicendo?
- Qualunque cosa.
452
00:35:34,148 --> 00:35:36,183
Oggi non ho un domani.
453
00:35:38,318 --> 00:35:40,387
- Andiamo.
- Dove stiamo andando?
454
00:35:43,410 --> 00:35:45,312
(Nuovo record di Seul)
455
00:35:54,535 --> 00:35:56,703
Non conoscevo un posto come questo
esisteva ancora.
456
00:35:56,970 --> 00:35:59,706
Questo posto è popolare tra i bambini
in questi giorni.
457
00:36:00,941 --> 00:36:02,543
Veramente?
458
00:36:02,543 --> 00:36:05,145
I ragazzi di oggi ascoltano i giradischi?
459
00:36:05,145 --> 00:36:06,413
SÌ.
460
00:36:10,784 --> 00:36:12,719
Funziona.
461
00:36:37,978 --> 00:36:40,147
Smettila di trascinarmi.
462
00:36:40,347 --> 00:36:41,682
Cos'è questo posto?
463
00:36:41,682 --> 00:36:43,550
- Aspettare.
- Che cosa?
464
00:36:49,556 --> 00:36:51,425
Lo so. Premi questo.
465
00:36:52,159 --> 00:36:54,328
Aspettare. I nostri volti sono qui.
466
00:36:54,828 --> 00:36:55,863
Che cos'è questo?
467
00:36:55,863 --> 00:36:57,130
Che cosa?
468
00:36:57,865 --> 00:36:58,699
Penso che sia già iniziato.
469
00:36:58,699 --> 00:37:00,501
- Il tempo è scaduto.
- E' iniziato.
470
00:37:00,501 --> 00:37:03,170
Mettiti in posa. Sta scattando foto.
471
00:37:20,187 --> 00:37:21,388
La signora O.
472
00:37:22,756 --> 00:37:23,691
Andiamo lì.
473
00:37:23,691 --> 00:37:26,293
(Hanbok primaverile)
474
00:37:27,428 --> 00:37:28,729
Sei carina.
475
00:37:28,729 --> 00:37:29,963
Andiamo.
476
00:37:33,300 --> 00:37:34,534
Ti piace?
477
00:37:34,702 --> 00:37:35,936
SÌ.
478
00:37:35,936 --> 00:37:38,105
Non mangiare tutto da solo.
Datemene un po' anche a me.
479
00:38:12,373 --> 00:38:13,607
Ae Sim.
480
00:38:15,542 --> 00:38:18,412
Hai prenotato l'intervento?
481
00:38:24,151 --> 00:38:27,387
Non mi serve un documento falso come questo.
482
00:38:28,989 --> 00:38:31,758
Tengo il bambino.
483
00:38:32,660 --> 00:38:33,594
Sei pazzo?
484
00:38:33,594 --> 00:38:35,495
Presto avrò 40 anni.
485
00:38:36,296 --> 00:38:38,332
È un miracolo che io sia rimasta incinta.
486
00:38:39,400 --> 00:38:40,600
Aspetto.
487
00:38:41,001 --> 00:38:43,237
Il cantante grazioso preferito della nazione...
488
00:38:43,237 --> 00:38:45,205
Kim Ae Sim è rimasta incinta?
489
00:38:45,205 --> 00:38:47,674
Senza che nessuno lo sappia
prima di sposarsi?
490
00:38:48,275 --> 00:38:50,344
I pettegolezzi non dureranno a lungo.
491
00:38:50,611 --> 00:38:52,279
Mi rialzerò.
492
00:38:55,916 --> 00:38:58,018
Sai quanto debito abbiamo?
493
00:39:00,554 --> 00:39:01,722
Che cosa?
494
00:39:02,423 --> 00:39:05,926
Ogni volta che i ragazzi si mettevano nei guai,
Ho dovuto accontentarmi delle vittime.
495
00:39:05,926 --> 00:39:08,896
E quel maledetto signor Park che ha promesso
per costruire la tua sala da concerto...
496
00:39:08,896 --> 00:39:12,165
è decollato con il budget, quindi
gli interessi costano 10.000 dollari al mese.
497
00:39:13,233 --> 00:39:16,403
Non hai tempo per distrarti...
498
00:39:16,403 --> 00:39:18,071
per i prossimi anni.
499
00:39:18,806 --> 00:39:22,743
Che diavolo hai fatto?
500
00:39:25,713 --> 00:39:28,115
Qualunque cosa. Sto per avere il bambino.
501
00:39:29,516 --> 00:39:31,585
Ae Sim.
502
00:39:34,688 --> 00:39:36,590
Ae Sim.
503
00:39:40,361 --> 00:39:43,263
Se vai in ospedale,
le persone potrebbero spargere la voce.
504
00:39:43,297 --> 00:39:44,898
Cercherò un'ostetrica...
505
00:39:45,799 --> 00:39:47,167
Figlio di una pistola.
506
00:39:47,968 --> 00:39:51,738
A meno che tu non abbia un desiderio di morte,
non comparire mai più davanti a me.
507
00:39:53,574 --> 00:39:57,077
Sai che faccio quello che dico.
508
00:40:12,793 --> 00:40:14,027
Sorella.
509
00:40:14,395 --> 00:40:15,639
Ae Sim.
510
00:40:15,663 --> 00:40:16,830
Zia Ae Sim?
511
00:40:45,526 --> 00:40:49,463
Jun Hyuk, va tutto bene.
512
00:41:08,349 --> 00:41:09,750
Vuoi un bicchiere?
513
00:41:11,618 --> 00:41:13,420
Dillo e basta.
514
00:41:18,592 --> 00:41:20,894
Il periodo più felice della mia vita.
515
00:41:21,695 --> 00:41:25,232
Sì, aveva l'età di Emily.
516
00:41:27,001 --> 00:41:29,469
Ho trascorso la maggior parte del mio tempo...
517
00:41:29,970 --> 00:41:31,571
nel Salone Reale.
518
00:41:32,940 --> 00:41:36,777
Persone che sognavano di diventare cantanti.
Cantanti oscuri.
519
00:41:37,211 --> 00:41:40,847
Abbiamo cantato, riso, pianto,
e abbiamo parlato insieme.
520
00:41:43,250 --> 00:41:46,820
Ho oziato così tanto
che ero addirittura in prova accademica.
521
00:41:49,256 --> 00:41:50,657
C'era un tempo...
522
00:41:51,959 --> 00:41:54,394
quando cantare significava tutto per me.
523
00:41:56,497 --> 00:41:59,399
E ciò è continuato fino ad ora.
524
00:42:00,668 --> 00:42:03,003
Cantare significava tutto per te,
525
00:42:03,237 --> 00:42:04,671
e lo fa ancora.
526
00:42:08,008 --> 00:42:09,576
Capisco cosa intendi esattamente.
527
00:42:12,312 --> 00:42:13,580
SÌ.
528
00:42:16,417 --> 00:42:20,320
Quindi è stata dura per me...
529
00:42:21,922 --> 00:42:24,057
rimpiangere quella vita e recuperarla.
530
00:42:25,392 --> 00:42:26,793
Non potevo chiedere...
531
00:42:27,995 --> 00:42:29,329
per la tua comprensione...
532
00:42:31,598 --> 00:42:32,966
No.
533
00:42:33,334 --> 00:42:37,104
Per il tuo perdono.
534
00:42:42,509 --> 00:42:44,645
Sembra terribile.
535
00:42:44,645 --> 00:42:46,613
Che razza di scusa è questa?
536
00:42:47,514 --> 00:42:49,082
Non cambierà nulla.
537
00:42:49,683 --> 00:42:51,151
Mantieni la vita che hai avuto fino ad ora.
538
00:42:51,151 --> 00:42:52,352
Ma questo non significa...
539
00:42:56,790 --> 00:42:59,893
che non significavi niente per me.
540
00:43:01,662 --> 00:43:03,096
Non...
541
00:43:04,498 --> 00:43:05,999
prendetela male.
542
00:43:10,304 --> 00:43:12,306
C'è un tempismo per tutto.
543
00:43:13,040 --> 00:43:14,708
Impazzire.
544
00:43:15,609 --> 00:43:17,678
Per sentire una scusa.
545
00:43:18,645 --> 00:43:21,148
E aspettarsi...
546
00:43:22,216 --> 00:43:23,884
con lieve speranza.
547
00:43:26,654 --> 00:43:28,956
Mi dispiace davvero.
548
00:43:30,791 --> 00:43:33,293
Come posso farmi perdonare?
549
00:43:33,293 --> 00:43:35,128
No, non fare niente.
550
00:43:38,999 --> 00:43:40,968
Adesso mi sento finalmente sollevato.
551
00:43:41,669 --> 00:43:43,670
Non sconvolgiamoci la vita a vicenda...
552
00:43:44,004 --> 00:43:45,973
e sostenetevi a vicenda con rispetto...
553
00:43:47,775 --> 00:43:49,609
come adesso.
554
00:44:10,939 --> 00:44:13,919
(Capanna del Gufo)
555
00:44:15,936 --> 00:44:17,137
Ecco.
556
00:44:18,172 --> 00:44:19,973
Saluti.
557
00:44:19,973 --> 00:44:21,174
Saluti.
558
00:44:30,084 --> 00:44:31,652
Va bene.
559
00:44:32,386 --> 00:44:35,622
Ho sentito che i ragazzi di oggi adorano il retrò.
560
00:44:35,622 --> 00:44:37,758
Questo posto è davvero retrò.
561
00:44:37,758 --> 00:44:39,159
Questo è sorprendente.
562
00:44:39,159 --> 00:44:40,928
Che cosa? Cosa è?
563
00:44:40,928 --> 00:44:43,230
Solo fino a poco tempo fa,
non avevamo nessun posto dove andare...
564
00:44:43,230 --> 00:44:46,033
diverso dal centro anziani o da un parco.
565
00:44:46,033 --> 00:44:47,634
È incredibile che usciamo insieme...
566
00:44:47,634 --> 00:44:49,970
come i giovani della città.
567
00:44:49,970 --> 00:44:52,572
Ed è sorprendente che sia stato così divertente.
568
00:44:54,408 --> 00:44:55,542
Giusto.
569
00:44:56,076 --> 00:44:58,679
Come siamo sopravvissuti?
le nostre vite noiose e noiose fino ad ora?
570
00:45:00,147 --> 00:45:01,782
Forse...
571
00:45:01,982 --> 00:45:03,884
eravamo tristi a causa dei nostri cuori
che non invecchia,
572
00:45:03,884 --> 00:45:06,887
non i nostri corpi invecchiati.
573
00:45:08,055 --> 00:45:10,390
E allora?
574
00:45:11,692 --> 00:45:15,262
Ciò che conta è che possiamo stare insieme
di nuovo in corpi giovani.
575
00:45:17,498 --> 00:45:20,000
A proposito, adesso lo scandalo è risolto?
576
00:45:21,135 --> 00:45:23,003
Puoi debuttare?
577
00:45:26,373 --> 00:45:27,908
sto bene,
578
00:45:29,743 --> 00:45:31,578
ma sono preoccupato per lui.
579
00:45:33,414 --> 00:45:34,448
Lui?
580
00:45:34,448 --> 00:45:35,849
Per quanto io sia...
581
00:45:36,083 --> 00:45:37,317
No.
582
00:45:37,885 --> 00:45:40,420
Si è rivelato più solo di me.
583
00:45:42,423 --> 00:45:44,458
Faceva finta di stare bene.
584
00:45:45,292 --> 00:45:46,426
Ma...
585
00:45:47,494 --> 00:45:50,330
i suoi occhi continuano a darmi fastidio.
586
00:45:57,271 --> 00:45:58,438
No.
587
00:46:00,908 --> 00:46:03,610
Non sei innamorata di quel ragazzino,
sei tu?
588
00:46:06,814 --> 00:46:08,315
Posso?
589
00:46:10,451 --> 00:46:13,020
Dai. Che scherzo noioso.
590
00:46:13,554 --> 00:46:16,690
Come puoi innamorarti di lui?
591
00:46:17,124 --> 00:46:19,026
Questo è quello che ho pensato all'inizio.
592
00:46:19,326 --> 00:46:20,527
No.
593
00:46:20,995 --> 00:46:22,829
Solo fino a poco tempo fa.
594
00:46:23,430 --> 00:46:25,165
- Ma...
- La signora O.
595
00:46:25,165 --> 00:46:28,268
Non posso illudermi.
596
00:46:33,374 --> 00:46:35,442
Sai che non funzionerà.
597
00:46:36,443 --> 00:46:38,245
Perché stai prendendo la strada più dura?
598
00:46:38,712 --> 00:46:41,048
Non mi interessa, anche se non funziona.
599
00:46:41,648 --> 00:46:44,718
Sto bene finché mi piace qualcuno.
600
00:46:59,867 --> 00:47:01,802
Ti piace così tanto quell'uomo?
601
00:47:05,406 --> 00:47:07,074
Quando pensi a lui,
602
00:47:08,375 --> 00:47:10,143
ti tira su di morale?
603
00:47:20,821 --> 00:47:23,957
Sicuro. Questo è tutto ciò che conta.
604
00:47:23,957 --> 00:47:26,293
Sei di nuovo giovane. Cosa ti ferma?
605
00:47:27,795 --> 00:47:29,496
Canta e ama...
606
00:47:29,596 --> 00:47:31,765
tutto quello che vuoi.
607
00:47:34,101 --> 00:47:35,235
Va bene?
608
00:47:58,168 --> 00:48:00,210
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
609
00:48:01,095 --> 00:48:02,296
Che cosa?
610
00:48:09,643 --> 00:48:10,844
Che cosa?
611
00:48:25,305 --> 00:48:27,540
Cosa stai facendo qui?
612
00:48:28,108 --> 00:48:29,809
Du Ri.
613
00:48:30,243 --> 00:48:32,112
Pensavo fossi tornato al dormitorio.
Cosa stai facendo qui?
614
00:48:32,112 --> 00:48:34,681
Signor Park... No.
615
00:48:35,082 --> 00:48:37,717
Ho conosciuto Jun. Torno indietro...
616
00:48:37,751 --> 00:48:38,986
Non è questo il punto.
617
00:48:38,986 --> 00:48:41,321
Cosa fai qui da solo?
618
00:48:44,024 --> 00:48:46,326
Si sono sbarazzati della ricetta.
619
00:48:46,593 --> 00:48:50,597
Mia suocera ha perso la memoria
ed è andato fuori dagli schemi.
620
00:48:51,865 --> 00:48:53,300
non posso...
621
00:48:54,735 --> 00:48:57,003
Cosa farò?
sul nostro ristorante?
622
00:49:09,783 --> 00:49:11,218
Alzarsi.
623
00:49:20,360 --> 00:49:22,229
Come fai a saperlo...
624
00:49:22,829 --> 00:49:25,742
Ho già visto la mia cucina.
625
00:49:25,766 --> 00:49:28,335
L'ho imparato da lei per ogni evenienza.
626
00:49:28,335 --> 00:49:31,638
L'hai imparato?
627
00:49:40,647 --> 00:49:42,816
Cosa conta di più?
628
00:49:42,816 --> 00:49:45,252
Il rapporto tra brodo di testa di bue
e brodo di ossa di gamba.
629
00:49:46,086 --> 00:49:47,487
Qual è il rapporto?
630
00:49:47,487 --> 00:49:48,688
Tre...
631
00:49:48,855 --> 00:49:50,223
Dalle tre alle sette.
632
00:49:51,925 --> 00:49:53,159
Va bene.
633
00:49:53,627 --> 00:49:56,863
Far bollire la testa per 5 ore,
e 2 giorni per la gamba.
634
00:49:56,863 --> 00:49:59,099
Se ne fai bollire di più, puzzerà.
635
00:49:59,099 --> 00:50:00,934
- Assicurati di tenere traccia del tempo.
- SÌ.
636
00:50:00,934 --> 00:50:02,970
Raccogliere la carne separatamente in parti...
637
00:50:02,970 --> 00:50:04,838
per mantenerlo tenero e delizioso.
638
00:50:04,838 --> 00:50:06,940
E cosa conta di più?
639
00:50:13,614 --> 00:50:15,682
Togliere il grasso dal brodo delle cosce...
640
00:50:15,682 --> 00:50:18,885
ogni cinque ore.
641
00:50:20,320 --> 00:50:23,356
SÌ! Rimuovere il grasso ogni cinque ore.
642
00:50:30,264 --> 00:50:31,731
Grazie, DuRi.
643
00:50:37,571 --> 00:50:39,372
La paletta è ammaccata.
644
00:50:42,843 --> 00:50:45,011
Hai chiamato gli appaltatori?
645
00:50:45,145 --> 00:50:47,314
- Mi dispiace.
- "Mi dispiace?"
646
00:50:48,148 --> 00:50:50,584
- La mostra è dietro l'angolo.
- Signora Kang.
647
00:50:59,126 --> 00:51:01,962
Le finestre e il sistema sono in ritardo.
648
00:51:02,796 --> 00:51:04,598
Lo finirò.
649
00:51:05,966 --> 00:51:08,868
Allora non potremmo apprezzare...
650
00:51:09,670 --> 00:51:12,572
No, ce ne occuperemo noi.
651
00:51:12,806 --> 00:51:15,041
Sei impegnato a lavorare sulla proposta.
652
00:51:23,350 --> 00:51:25,652
Non ho intenzione di rubarti la carriera.
653
00:51:25,652 --> 00:51:27,954
Voglio solo concludere con una nota positiva.
Non preoccuparti.
654
00:51:28,689 --> 00:51:29,856
Anche se non hai mangiato nulla
per tre giorni,
655
00:51:29,856 --> 00:51:32,459
non dovresti guardare il cibo degli altri.
656
00:51:32,726 --> 00:51:34,394
L'ho imparato da mia mamma.
657
00:52:00,887 --> 00:52:02,589
Guarda l'ora.
658
00:52:02,589 --> 00:52:04,291
Sei ancora sveglio?
659
00:52:04,691 --> 00:52:07,894
Come posso dormire quando non sei a casa?
660
00:52:07,894 --> 00:52:10,163
Guarda la tua faccia.
661
00:52:10,430 --> 00:52:13,199
La scadenza è vicina.
Ho molto lavoro. Buona notte.
662
00:52:13,333 --> 00:52:15,502
Anche se morirai domani,
663
00:52:15,502 --> 00:52:17,237
pensi che il tuo lavoro piangerà per te?
664
00:52:18,005 --> 00:52:20,340
Troveranno qualcuno nuovo per sostituirti.
665
00:52:21,241 --> 00:52:23,744
Ma morirò...
666
00:52:23,744 --> 00:52:26,479
e seguirti.
667
00:52:26,847 --> 00:52:29,950
Morire? Come puoi dire...
668
00:52:30,150 --> 00:52:33,320
A meno che non lo dica, non ascolti mai.
669
00:52:34,288 --> 00:52:37,123
Prenditi cura di te, ok?
670
00:52:37,624 --> 00:52:39,359
Perché sei così duro con te stesso...
671
00:52:39,359 --> 00:52:42,462
per cosa?
672
00:52:58,245 --> 00:53:00,047
Miele. Sei a casa.
673
00:53:00,047 --> 00:53:01,582
Vieni qui per un secondo.
674
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Qual è il problema?
675
00:53:02,583 --> 00:53:04,484
Perché sei così iperattivo? Mi sto innervosendo.
676
00:53:04,484 --> 00:53:07,420
No. Vieni qui. Fretta.
677
00:53:15,896 --> 00:53:18,332
Non dire niente.
678
00:53:18,332 --> 00:53:20,000
E prova questo.
679
00:53:29,810 --> 00:53:31,044
Cosa ne pensi?
680
00:53:31,645 --> 00:53:34,314
Ha lo stesso sapore della zuppa di riso di mamma,
giusto?
681
00:53:34,514 --> 00:53:36,349
Hai fatto questo?
682
00:53:36,817 --> 00:53:39,252
Come posso farlo da solo?
683
00:53:39,620 --> 00:53:40,954
Du Ri...
684
00:53:41,755 --> 00:53:43,290
mi ha dato la ricetta
685
00:53:43,490 --> 00:53:44,791
Non è fantastico?
686
00:53:45,092 --> 00:53:47,227
- Du Ri te l'ha detto?
- SÌ.
687
00:53:47,461 --> 00:53:49,863
Ha chiesto alla mamma.
688
00:53:49,863 --> 00:53:51,565
Mio Dio.
689
00:53:51,865 --> 00:53:55,835
È così scaltra e intelligente, vero?
690
00:54:01,642 --> 00:54:04,845
Ci sta provando davvero tanto.
691
00:54:04,845 --> 00:54:06,313
Sono orgoglioso di lui.
692
00:54:10,951 --> 00:54:13,153
Guarda l'ora.
693
00:54:30,003 --> 00:54:32,105
Mi sono spinto troppo oltre?
694
00:54:45,852 --> 00:54:48,154
Quando la luna è piena, diminuisce.
695
00:54:48,655 --> 00:54:52,692
E il fiore che sboccia per primo
appassisce prima.
696
00:54:55,662 --> 00:54:59,499
La luna è così luminosa.
697
00:55:11,945 --> 00:55:14,748
Perché il muso lungo? È successo qualcosa?
698
00:55:15,148 --> 00:55:16,516
Niente.
699
00:55:16,950 --> 00:55:20,554
Penso di essermi spinto troppo oltre
in questi giorni. Sono solo stanco.
700
00:55:20,554 --> 00:55:21,821
Giusto.
701
00:55:24,625 --> 00:55:27,160
E tu? Non ti senti bene?
702
00:55:27,160 --> 00:55:29,029
Ho il ciclo.
703
00:55:29,563 --> 00:55:32,165
Ho preso la medicina, ma non lo è
migliorando. E tu?
704
00:55:33,066 --> 00:55:34,734
Questo mi ricorda.
705
00:55:35,736 --> 00:55:38,872
Mi stanno per venire le mestruazioni, ma non c'è nessun segno.
706
00:55:38,872 --> 00:55:39,973
Cosa c'è che non va in me?
707
00:55:39,973 --> 00:55:41,942
Sei così stanco?
708
00:55:42,943 --> 00:55:44,844
La tua pelle sembra secca.
709
00:55:45,912 --> 00:55:47,547
Devi prenderti cura di te stesso.
710
00:55:48,148 --> 00:55:49,416
Va bene.
711
00:55:49,783 --> 00:55:51,151
Ciao.
712
00:55:51,551 --> 00:55:53,486
Ciao.
713
00:55:57,090 --> 00:55:58,391
Ciao.
714
00:55:59,593 --> 00:56:00,894
Grazie.
715
00:56:28,355 --> 00:56:29,623
Che cos'è questo?
716
00:56:36,897 --> 00:56:39,065
Ancora?
717
00:56:41,268 --> 00:56:42,970
Ti è già successo prima.
718
00:56:42,970 --> 00:56:45,505
All'improvviso ti sono venute delle macchie come una nonna.
719
00:56:47,074 --> 00:56:50,043
Mi è successo prima?
720
00:56:50,043 --> 00:56:52,579
Ti è successo per un po',
poi ti sei ripreso presto.
721
00:56:52,913 --> 00:56:54,481
Non preoccuparti troppo.
722
00:56:54,948 --> 00:56:56,316
Mi scusi.
723
00:56:57,584 --> 00:57:02,089
Dimmi cosa sai di Emily.
724
00:57:02,089 --> 00:57:03,390
Qualunque cosa.
725
00:57:11,865 --> 00:57:13,066
No.
726
00:57:13,934 --> 00:57:15,268
Non può essere vero.
727
00:57:17,804 --> 00:57:20,274
Ciao. Sono Ha Na degli Element.
728
00:57:20,274 --> 00:57:22,209
Siamo qui...
729
00:57:22,209 --> 00:57:25,646
per filmare il nostro primo video musicale.
730
00:57:25,646 --> 00:57:28,649
Ti presenterò...
731
00:57:28,649 --> 00:57:31,885
i miei membri...
732
00:57:31,885 --> 00:57:33,420
e docenti UNIS...
733
00:57:33,420 --> 00:57:35,555
che sono abbastanza belli da sbagliarsi
come miei membri.
734
00:57:36,390 --> 00:57:38,625
Min A, Jay, Olla e Soo Jin. Salutami.
735
00:57:39,126 --> 00:57:40,994
- Ciao.
- Ciao.
736
00:57:42,162 --> 00:57:44,665
Tutti.
737
00:57:44,665 --> 00:57:46,066
Il nostro Du Ri.
738
00:57:46,066 --> 00:57:49,035
No, Emily è impegnata a prepararsi.
739
00:57:49,469 --> 00:57:53,540
La cantante principale delle Strange Sisters
trasformazione appariscente.
740
00:57:53,540 --> 00:57:54,975
Cosa ne pensi?
741
00:57:54,975 --> 00:57:56,610
Sei sorpreso?
742
00:57:56,777 --> 00:57:59,746
Sei bellissima, Du... voglio dire, Emily.
743
00:58:00,113 --> 00:58:01,982
Stai brillando come un diamante.
744
00:58:06,019 --> 00:58:07,954
- Scusa.
- Stai bene?
745
00:58:08,155 --> 00:58:09,289
Sì, sto bene.
746
00:58:10,257 --> 00:58:12,325
- Facciamolo.
- Facciamolo.
747
00:58:15,228 --> 00:58:18,498
Soo Jin, dì qualcosa come leader.
748
00:58:18,999 --> 00:58:20,400
Possiamo farlo.
749
00:58:21,201 --> 00:58:22,769
Olla? Salutami.
750
00:58:22,769 --> 00:58:24,471
- Ciao.
- Ciao.
751
00:59:03,677 --> 00:59:05,646
Hai avuto un incidente o qualcosa del genere?
È tutto?
752
00:59:05,646 --> 00:59:06,847
Hai perso i tuoi ricordi? Fammi vedere.
753
00:59:06,847 --> 00:59:09,049
Se hai perso i tuoi ricordi,
li troveremo.
754
00:59:09,049 --> 00:59:11,551
Anche se non puoi,
li costringeremo a tornare.
755
00:59:11,785 --> 00:59:14,521
O semplicemente vivi come la persona
Sto cercando.
756
00:59:14,922 --> 00:59:17,691
Come mi hai riconosciuto?
757
00:59:18,892 --> 00:59:19,893
Signor Park.
758
00:59:19,893 --> 00:59:22,005
SÌ. Me l'ha detto il signor Park.
759
00:59:22,029 --> 00:59:24,531
Lascia a me O Mal Soon senza speranza.
760
00:59:24,531 --> 00:59:26,142
Apprezza il tuo tempo.
761
00:59:26,166 --> 00:59:28,769
E divertiti.
762
00:59:28,769 --> 00:59:32,339
Non guardare niente.
Non pensare a nessuno.
763
00:59:32,339 --> 00:59:34,474
Fai semplicemente quello che ti dice il cuore.
764
00:59:35,242 --> 00:59:37,844
Soprattutto per la tua ultima scelta.
765
00:59:51,758 --> 00:59:52,893
Taglio.
766
00:59:54,461 --> 00:59:55,729
- EHI.
-Du Ri.
767
00:59:55,729 --> 00:59:56,797
Du Ri.
768
00:59:56,797 --> 00:59:59,166
- Cosa c'è che non va?
- Stai bene?
769
00:59:59,166 --> 01:00:01,234
Se Janet fosse Emily,
770
01:00:01,835 --> 01:00:06,106
invecchierò di nuovo?
771
01:00:10,043 --> 01:00:11,912
Emily, stai bene?
772
01:00:11,912 --> 01:00:13,113
EHI.
773
01:00:29,896 --> 01:00:31,398
Mamma.
774
01:00:50,014 --> 01:00:52,483
(L'ultimo episodio
andrà in onda domani alle 21:50)
775
01:01:08,504 --> 01:01:10,932
(Chi è lei!)
776
01:01:11,004 --> 01:01:14,474
Ti è piaciuta la primavera?
777
01:01:14,474 --> 01:01:16,276
devo scegliere?
778
01:01:16,276 --> 01:01:19,646
Se ritorno, c'è posto per me?
779
01:01:19,646 --> 01:01:22,125
Dimmi cosa sta succedendo.
780
01:01:22,149 --> 01:01:24,351
finirò...
781
01:01:24,351 --> 01:01:27,955
quello che hai iniziato.
782
01:01:27,955 --> 01:01:30,233
Non dimenticarmi.
783
01:01:30,257 --> 01:01:33,293
Oppure sarò davvero triste.
784
01:01:33,293 --> 01:01:36,196
- E' ora.
- Facciamolo.
785
01:01:36,196 --> 01:01:37,898
Hai deciso?
786
01:01:37,898 --> 01:01:40,667
Quindi io...
787
01:01:41,316 --> 01:01:42,843
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)