1
00:00:00,104 --> 00:00:05,421
(Chi è lei!)
2
00:00:06,122 --> 00:00:09,343
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,994 --> 00:00:11,796
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,796 --> 00:00:13,364
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:15,192 --> 00:00:18,796
Lo ha scritto il compositore Gil Ok Yun
per sua figlia Jung A.
6
00:00:18,796 --> 00:00:20,665
Poi è stata cantata da sua moglie Patti Kim.
7
00:00:20,665 --> 00:00:24,202
È stata richiesta la canzone "1990".
8
00:00:24,202 --> 00:00:27,405
Sebbene la coppia fosse divorziata
alla fine,
9
00:00:27,405 --> 00:00:31,442
il loro amore per la figlia lo è
ben riflesso nella canzone.
10
00:00:32,010 --> 00:00:34,345
È l'ultima canzone di stasera.
11
00:00:34,852 --> 00:00:37,387
Questo è Young Ok.
12
00:00:55,366 --> 00:00:56,901
Godere.
13
00:00:59,137 --> 00:01:00,972
Altri contorni, per favore.
14
00:01:01,206 --> 00:01:02,440
SÌ.
15
00:01:03,975 --> 00:01:05,376
Grazie.
16
00:01:19,757 --> 00:01:22,386
(Ci vediamo alla panetteria
all'incrocio alle 19:00)
17
00:01:28,366 --> 00:01:30,635
- Divertitevi.
- Grazie.
18
00:01:39,277 --> 00:01:41,312
- Così carino.
- Pronto.
19
00:01:41,846 --> 00:01:44,248
Uno due tre.
20
00:02:08,873 --> 00:02:13,144
(Episodio 10, 1990)
21
00:02:15,713 --> 00:02:16,948
Cosa?
22
00:02:18,583 --> 00:02:20,685
Come lo sapevi?
23
00:02:21,286 --> 00:02:23,488
Va bene. Sarò proprio lì.
24
00:02:27,192 --> 00:02:28,326
Cosa c'è che non va?
25
00:02:28,826 --> 00:02:30,361
Perché sei sorpreso?
26
00:02:31,729 --> 00:02:34,232
Mi dispiace, ma devo andare.
27
00:02:34,232 --> 00:02:35,867
Voi due andate avanti senza di me.
28
00:02:35,867 --> 00:02:37,034
Che cosa?
29
00:02:45,009 --> 00:02:47,945
Voi due siete stati fantastici oggi.
30
00:02:48,580 --> 00:02:51,849
Sono sollevato di vedervi insieme.
31
00:02:54,118 --> 00:02:55,620
Grazie per tutto.
32
00:02:56,588 --> 00:02:58,422
Cosa sta succedendo?
33
00:02:59,524 --> 00:03:00,992
Te lo dirò più tardi.
34
00:03:01,192 --> 00:03:02,426
Ciao.
35
00:03:08,867 --> 00:03:11,302
- Aspetta qui.
- Che cosa?
36
00:03:16,841 --> 00:03:18,910
- Ciao?
- Sono io.
37
00:03:19,611 --> 00:03:23,114
Chiama Min Seok. Proprio adesso.
38
00:03:24,282 --> 00:03:25,483
Che cosa?
39
00:03:25,516 --> 00:03:27,485
(Tardo Ban Seong Moon)
40
00:03:27,485 --> 00:03:29,487
(Coniuge Ha Yoon Seol, figlia Ban Ji Woo)
41
00:03:29,487 --> 00:03:32,156
Cosa? È tutto?
42
00:03:39,430 --> 00:03:41,032
Mamma.
43
00:03:51,175 --> 00:03:54,011
Mia figlia frequenta solo la dodicesima elementare.
44
00:03:54,178 --> 00:03:58,550
Si rese conto di essere nata fuori dal matrimonio
in un'età sensibile.
45
00:03:58,550 --> 00:04:01,519
Signora. No, la signora O.
46
00:04:02,120 --> 00:04:03,788
Ti sto implorando.
47
00:04:03,788 --> 00:04:06,290
Per favore, liberatelo.
48
00:04:08,293 --> 00:04:12,129
Pensavo che fossi semplicemente carina,
ma eri anche spudorato.
49
00:04:12,263 --> 00:04:15,132
Hai rubato un padre a mia figlia.
50
00:04:15,667 --> 00:04:18,302
Qual è il problema nel non vedere?
un padre sulla carta di famiglia?
51
00:04:19,604 --> 00:04:21,539
Mio marito è...
52
00:04:22,407 --> 00:04:24,475
comunque morto per tua figlia.
53
00:04:29,747 --> 00:04:31,549
E di chi è la colpa?
54
00:04:33,051 --> 00:04:35,820
Fa storie ogni giorno
per vedere suo padre.
55
00:04:35,820 --> 00:04:37,321
Cosa dovrei dirle?
56
00:04:38,256 --> 00:04:41,626
Che ha iniziato una nuova vita
con una giovane ragazza e hai avuto un altro figlio?
57
00:04:41,960 --> 00:04:43,494
Perché era così impegnato a viziarla,
58
00:04:44,128 --> 00:04:47,565
anche quando lo era sua figlia
sul punto di morire...
59
00:04:47,565 --> 00:04:51,269
o anche quando lo pregavo di venire
alla cerimonia di ingresso a scuola,
60
00:04:52,070 --> 00:04:54,071
ha detto che non erano affari suoi.
61
00:04:54,672 --> 00:04:56,975
Quel figlio di pistola...
62
00:04:56,975 --> 00:04:59,343
ecco chi è suo padre.
Come posso dirglielo?
63
00:05:01,112 --> 00:05:03,981
Se fosse morto, almeno le sarebbe mancato.
64
00:05:04,682 --> 00:05:06,584
Non riesco mai a vederla soffrire di dolore...
65
00:05:06,584 --> 00:05:10,188
per essere stato abbandonato.
66
00:05:12,690 --> 00:05:13,858
Ji Sook.
67
00:05:13,858 --> 00:05:15,760
Dove si trova?
68
00:05:16,027 --> 00:05:17,829
-Ji Sook.
- SÌ.
69
00:05:19,264 --> 00:05:20,798
Come può essere?
70
00:05:20,899 --> 00:05:23,935
Hai detto che stava bene solo pochi giorni fa.
71
00:05:24,702 --> 00:05:26,370
Chi sei?
72
00:05:28,840 --> 00:05:31,843
Cos'hai che non va?
Ti ho detto che ho chiamato Ji Sook.
73
00:05:31,843 --> 00:05:33,010
La signora Ban.
74
00:05:33,778 --> 00:05:35,513
Non puoi farmi questo.
75
00:05:35,847 --> 00:05:37,348
Lo sai...
76
00:05:37,348 --> 00:05:41,118
quello che abbiamo passato io e mia figlia...
77
00:05:41,586 --> 00:05:43,387
a causa loro.
78
00:05:44,455 --> 00:05:47,058
Non essere così.
79
00:05:47,492 --> 00:05:49,827
Ji Woo ha ricevuto così tanto amore
e supporto...
80
00:05:49,827 --> 00:05:52,096
da suo padre.
81
00:05:52,230 --> 00:05:53,498
Ma lei è...
82
00:06:02,106 --> 00:06:04,275
Possiamo parlare più tardi.
83
00:06:04,842 --> 00:06:06,377
Permettimi di mostrare il mio rispetto a mio padre.
84
00:06:06,711 --> 00:06:08,179
Non capisco.
85
00:06:09,747 --> 00:06:12,683
Per te è stato morto in tutti questi anni.
86
00:06:13,218 --> 00:06:17,288
Per quale motivo
sei venuto al suo funerale?
87
00:06:17,488 --> 00:06:18,523
Yoon Seol.
88
00:06:18,523 --> 00:06:21,459
Se sei qui per la sua eredità,
89
00:06:22,193 --> 00:06:24,562
vattene adesso prima di rimanere deluso.
90
00:06:24,562 --> 00:06:26,230
Hai finito di parlare?
91
00:06:32,837 --> 00:06:34,005
Du Ri.
92
00:06:40,945 --> 00:06:42,113
Chi sei?
93
00:06:50,822 --> 00:06:52,824
Chi diavolo sei?
94
00:06:53,558 --> 00:06:56,561
Sarei l'unico a non farlo mai
ha strappato i capelli alla fidanzata di suo marito...
95
00:06:56,561 --> 00:06:58,262
o le ha dato uno schiaffo in faccia.
96
00:06:59,197 --> 00:07:02,099
Devi darle uno schiaffo in faccia...
97
00:07:02,500 --> 00:07:05,369
per me.
98
00:07:06,371 --> 00:07:10,374
Dice la signora O Mal Soon.
99
00:07:12,210 --> 00:07:14,712
Che cosa? Affare?
100
00:07:17,515 --> 00:07:18,749
Cosa fai?
101
00:07:19,584 --> 00:07:21,252
Vai a trovare tuo padre.
102
00:07:26,024 --> 00:07:27,225
Andiamo.
103
00:07:40,271 --> 00:07:44,609
Di' qualcosa di stupido a Ji Sook.
104
00:07:44,609 --> 00:07:45,743
Allora...
105
00:07:47,111 --> 00:07:49,180
non finirà con uno schiaffo.
106
00:07:51,416 --> 00:07:52,683
Tu...
107
00:07:54,052 --> 00:07:55,253
Chi sei?
108
00:07:55,520 --> 00:07:57,021
Chi altro?
109
00:08:01,593 --> 00:08:04,428
Perché ero sconvolto e furioso,
Sono rinata, sgualdrina.
110
00:08:05,663 --> 00:08:06,931
Mamma.
111
00:08:07,832 --> 00:08:10,001
Dobbiamo decidere una cosa.
112
00:08:16,274 --> 00:08:19,744
(Coniuge Ha Yoon Seol, figlia Ban Ji Woo)
113
00:08:30,955 --> 00:08:34,458
Ji Sook, sei sicuro di andartene?
114
00:08:35,193 --> 00:08:38,329
Ho mostrato il mio rispetto.
Cos'altro mi resta?
115
00:08:38,997 --> 00:08:40,398
Ji Sook...
116
00:08:54,812 --> 00:08:56,747
Cosa sta succedendo?
117
00:08:57,515 --> 00:08:59,517
Il padre di Ji Sook era vivo fino ad ora?
118
00:09:01,252 --> 00:09:03,187
Permettimi di chiederti un favore.
119
00:09:09,060 --> 00:09:10,561
Non sei colpevole di nulla.
120
00:09:11,362 --> 00:09:12,797
Quando ci pensi,
121
00:09:13,731 --> 00:09:16,701
l'hai fatto per Ji Sook.
122
00:09:17,402 --> 00:09:18,636
No.
123
00:09:19,904 --> 00:09:22,507
Ero troppo egoista.
124
00:09:22,507 --> 00:09:23,641
No.
125
00:09:23,975 --> 00:09:26,677
Metti sempre gli altri prima di te stesso.
Questo è il tuo problema.
126
00:09:28,012 --> 00:09:30,248
Sei sempre stato così
anche quando eri un ragazzino.
127
00:09:31,482 --> 00:09:33,351
Devi seriamente smettere di farlo.
128
00:09:33,451 --> 00:09:35,286
Non guardare niente.
129
00:09:35,753 --> 00:09:37,788
Non pensare a nessuno.
130
00:09:39,357 --> 00:09:41,559
Fai semplicemente quello che ti dice il cuore.
131
00:09:42,227 --> 00:09:43,361
Soprattutto...
132
00:09:44,262 --> 00:09:45,730
per la tua ultima decisione.
133
00:09:47,165 --> 00:09:48,733
La mia ultima scelta?
134
00:10:04,883 --> 00:10:06,217
Madre.
135
00:10:06,451 --> 00:10:07,752
Stai bene?
136
00:10:12,790 --> 00:10:14,259
Devi essere rimasto scioccato.
137
00:10:14,259 --> 00:10:15,793
Ti dirò tutto.
138
00:10:15,860 --> 00:10:17,161
No.
139
00:10:19,063 --> 00:10:20,565
Più tardi.
140
00:10:22,734 --> 00:10:25,403
E' un po' ubriaca.
141
00:10:28,439 --> 00:10:32,009
Perché sei così serio?
sugli affari degli altri?
142
00:10:32,944 --> 00:10:35,613
Non farlo di nuovo o ti farai male.
143
00:11:12,650 --> 00:11:14,152
Cosa fai? Fa freddo.
144
00:11:25,897 --> 00:11:28,332
Il padre di Ji Sook è morto.
145
00:11:28,933 --> 00:11:30,334
E...
146
00:11:32,003 --> 00:11:33,538
sembra Ji Sook...
147
00:11:34,372 --> 00:11:36,440
lo sapeva da sempre.
148
00:11:39,477 --> 00:11:43,014
Il mio povero Ji Sook.
149
00:11:45,950 --> 00:11:49,887
La mia povera bambina.
150
00:11:51,523 --> 00:11:53,858
Il mio Ji Sook.
151
00:12:20,251 --> 00:12:22,820
La persona che hai raggiunto è
non disponibile...
152
00:12:29,899 --> 00:12:30,495
(Detective Park)
153
00:12:33,164 --> 00:12:34,632
Sì, detective Park.
154
00:12:59,057 --> 00:13:00,725
Versamene un bicchiere.
155
00:13:12,403 --> 00:13:14,338
Cosa fai?
156
00:13:15,240 --> 00:13:16,808
Non posso restare sobrio.
157
00:13:16,808 --> 00:13:19,310
Lo sai che ti comporti in modo strano?
158
00:13:19,911 --> 00:13:23,214
Non sono affari tuoi.
Perché ti importa?
159
00:13:23,214 --> 00:13:24,415
Tua madre.
160
00:13:26,084 --> 00:13:28,653
Si è addormentata dal pianto fino ad ora.
161
00:13:29,287 --> 00:13:32,757
Si sentiva così male per te.
162
00:13:34,058 --> 00:13:35,860
Ha detto che era troppo sciocca.
163
00:13:37,295 --> 00:13:39,931
Non sono affari tuoi.
Non voglio più parlarne.
164
00:13:39,931 --> 00:13:41,332
Per una volta...
165
00:13:43,535 --> 00:13:47,572
Puoi ascoltare la storia di tua madre?
166
00:13:52,911 --> 00:13:55,113
Eppure avrebbe dovuto dirmelo.
167
00:13:55,113 --> 00:13:57,215
Sia che lo odi o lo biasimo,
168
00:13:57,215 --> 00:13:59,016
dipende da me.
169
00:13:59,317 --> 00:14:00,585
Ancora,
170
00:14:02,120 --> 00:14:04,789
voleva fermarlo
quanto poteva.
171
00:14:05,924 --> 00:14:07,692
Voleva finire...
172
00:14:08,059 --> 00:14:11,396
qualsiasi questione dura e sporca con lei.
173
00:14:11,396 --> 00:14:12,630
No.
174
00:14:12,864 --> 00:14:15,032
Avrebbe dovuto lasciarmi per odiarlo.
175
00:14:16,668 --> 00:14:19,303
Mi ha fatto sentire la sua mancanza per tutta la vita.
176
00:14:23,174 --> 00:14:25,009
Mi ha fatto trasformare quell'odio...
177
00:14:25,977 --> 00:14:28,479
verso di lei.
178
00:14:32,383 --> 00:14:34,318
Odio la mamma?
179
00:14:35,320 --> 00:14:37,221
Certo che lo faccio.
180
00:14:39,591 --> 00:14:40,958
Ma...
181
00:14:43,094 --> 00:14:44,529
La compatisco allo stesso tempo.
182
00:14:45,730 --> 00:14:50,434
Ha sopportato tutto da sola.
183
00:14:53,838 --> 00:14:57,642
Più ci penso,
184
00:15:02,347 --> 00:15:03,781
la sua vita è così triste.
185
00:15:10,955 --> 00:15:12,490
Scusa.
186
00:15:14,692 --> 00:15:15,860
Mi dispiace.
187
00:15:20,298 --> 00:15:21,566
io...
188
00:15:22,967 --> 00:15:25,736
ignorante e ignorante per un motivo.
189
00:15:26,538 --> 00:15:29,607
Avrei dovuto saperlo meglio.
190
00:15:34,212 --> 00:15:35,913
Mi dispiace.
191
00:15:37,749 --> 00:15:39,217
Su tutto.
192
00:15:40,251 --> 00:15:42,019
Non ho...
193
00:15:43,855 --> 00:15:46,324
poter sentire qualcosa da papà.
194
00:15:49,761 --> 00:15:51,662
Che gli dispiaceva...
195
00:15:52,230 --> 00:15:53,998
o che gli sono mancato.
196
00:15:56,401 --> 00:15:58,970
Volevo sentire uno dei due da lui.
197
00:16:01,306 --> 00:16:06,477
Ma dal giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta,
si limitò a sbattere le palpebre.
198
00:16:08,146 --> 00:16:10,781
E i suoi occhi erano così tristi.
199
00:16:13,184 --> 00:16:16,821
Non mi hanno permesso di chiederglielo o di sgridarlo.
200
00:16:19,958 --> 00:16:22,527
E non gli restava molto tempo.
201
00:16:25,430 --> 00:16:29,634
Cosa potrei mai chiedere al moribondo?
202
00:16:31,736 --> 00:16:33,204
Tutti quei giorni che ho passato...
203
00:16:33,638 --> 00:16:37,341
senza conoscerlo è un peccato.
204
00:16:38,409 --> 00:16:41,412
E più ci penso,
più ti odio.
205
00:16:42,680 --> 00:16:47,118
Deve essere stato doloroso
con tutto quell'odio nel tuo cuore.
206
00:16:49,888 --> 00:16:51,722
Avresti dovuto semplicemente dirlo.
207
00:16:52,624 --> 00:16:54,325
Avresti dovuto arrabbiarti e basta.
208
00:16:55,360 --> 00:16:58,162
Volevo darti una possibilità.
209
00:16:59,631 --> 00:17:02,600
Ma hai fatto finta di non sapere nulla
fino alla fine.
210
00:17:04,135 --> 00:17:08,639
Sembravi così dispettoso e senza cuore.
211
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Ma poi,
212
00:17:13,144 --> 00:17:15,313
Avrei fatto lo stesso.
213
00:17:18,116 --> 00:17:21,118
Non avrei potuto dirlo
ad Ha Na.
214
00:17:22,520 --> 00:17:25,656
Non è che non possa venire,
ma non sarebbe venuto.
215
00:17:27,592 --> 00:17:30,094
Non importa quanto ti manca...
216
00:17:30,094 --> 00:17:34,131
o desiderarlo, non ti troverà mai.
217
00:17:35,900 --> 00:17:40,271
Anche se ti manca,
ti spezzerebbe solo il cuore.
218
00:17:41,472 --> 00:17:42,673
No.
219
00:17:44,742 --> 00:17:47,912
Nonostante la nostra relazione
non è durato molto, tuo padre...
220
00:17:49,047 --> 00:17:52,216
ti amavo e mi prendevo così tanto cura di te.
221
00:17:55,053 --> 00:17:58,956
Ha rinunciato a te
perché sapeva come ero.
222
00:17:59,924 --> 00:18:03,161
Sono sicura che gli sei mancato...
223
00:18:04,429 --> 00:18:07,665
e ha voluto vederti per tutta la vita.
224
00:18:09,267 --> 00:18:10,735
Questa è una bugia.
225
00:18:12,103 --> 00:18:15,039
Se lo avesse fatto, sarebbe venuto a trovarmi.
226
00:18:15,340 --> 00:18:18,476
Invece di cercarmi come se lo fosse
alcuni compiti non finiti prima di morire.
227
00:18:25,683 --> 00:18:27,852
Che tu sia gentile o no...
228
00:18:28,186 --> 00:18:29,921
Che tu mi piaccia o no...
229
00:18:31,623 --> 00:18:33,224
Il mio unico genitore è...
230
00:18:36,761 --> 00:18:38,863
tu, mamma.
231
00:19:02,554 --> 00:19:05,790
Ha Na, quella sgualdrina.
Non mi ascolta mai.
232
00:19:05,790 --> 00:19:07,658
Non ero affatto così.
233
00:19:08,059 --> 00:19:09,494
No.
234
00:19:09,827 --> 00:19:11,863
Eri esattamente lo stesso.
235
00:19:12,630 --> 00:19:14,732
Di cosa stai parlando?
236
00:19:14,732 --> 00:19:17,835
Tutti hanno detto
Ero un bambino facile da crescere.
237
00:19:17,835 --> 00:19:21,506
Ehi, qual è il punto?
di sembrare tranquillo all'esterno?
238
00:19:21,506 --> 00:19:23,942
Eri testardo come un toro.
239
00:19:23,942 --> 00:19:26,778
Che fossero vestiti o scarpe,
240
00:19:26,778 --> 00:19:28,947
se non ti è piaciuto,
241
00:19:28,947 --> 00:19:31,015
non ti muoveresti.
242
00:19:31,015 --> 00:19:33,084
Che fosse un insegnante o chiunque altro,
243
00:19:33,084 --> 00:19:36,654
se pensavi che avessero torto,
non hai mai ceduto.
244
00:19:36,654 --> 00:19:37,789
Anche io...
245
00:19:37,789 --> 00:19:41,325
ho dovuto implorarli in ginocchio
a causa tua.
246
00:19:41,492 --> 00:19:44,562
Perché non ho fatto niente di male.
247
00:19:45,864 --> 00:19:48,132
Ed eri pieno di curiosità.
248
00:19:48,132 --> 00:19:50,568
Hai quasi dato fuoco alla nostra stanza in affitto...
249
00:19:50,568 --> 00:19:54,272
durante un esperimento scientifico.
250
00:19:54,272 --> 00:19:58,309
Poi una volta, dopo aver guardato
il film dell'apocalisse,
251
00:19:58,309 --> 00:20:00,988
hai sostenuto che non aveva senso studiare
quando stava per arrivare l'apocalisse...
252
00:20:01,012 --> 00:20:04,716
e ho saltato la scuola per tre giorni.
253
00:20:04,716 --> 00:20:07,051
Non eri un bambino così facile da crescere.
254
00:20:07,051 --> 00:20:08,653
La follia di Ha Na?
255
00:20:08,653 --> 00:20:12,323
È pazza solo la metà di quanto lo eri tu.
256
00:20:15,827 --> 00:20:17,261
Lo pensi?
257
00:20:18,730 --> 00:20:23,000
Poi presto tornerà in sé.
258
00:20:24,068 --> 00:20:25,336
Solo...
259
00:20:26,638 --> 00:20:28,406
fidati di lei.
260
00:20:28,973 --> 00:20:30,775
Sta benissimo.
261
00:20:31,543 --> 00:20:33,344
Non lo so.
262
00:20:35,580 --> 00:20:37,014
Sono stanco.
263
00:20:37,949 --> 00:20:40,585
Devo andare a lavorare domani.
264
00:22:18,383 --> 00:22:20,010
(Yoo Ji An)
265
00:22:41,488 --> 00:22:43,251
Quando hai preparato la zuppa?
266
00:22:45,728 --> 00:22:48,630
Ha bevuto molto.
Assicurati che ne beva almeno un sorso.
267
00:22:50,699 --> 00:22:52,434
Stai bene.
268
00:22:53,636 --> 00:22:54,970
Cosa stai dicendo?
269
00:22:57,139 --> 00:22:59,741
Sono fuori. Assicurati che lo mangi.
270
00:23:08,050 --> 00:23:11,153
Sul serio, prendi subito il telefono.
271
00:23:11,553 --> 00:23:14,623
Ieri ho avuto così tante cose da fare.
272
00:23:14,623 --> 00:23:16,525
Era frenetico.
273
00:23:16,525 --> 00:23:18,360
Anche per me è stato frenetico.
274
00:23:19,028 --> 00:23:20,562
E avevo un sacco di lavoro.
275
00:23:20,562 --> 00:23:23,799
Perché mi hai chiamato così spesso?
se fossi così occupato?
276
00:23:27,536 --> 00:23:30,306
"Cosa stai facendo?
Dove sei? Hai mangiato?"
277
00:23:30,306 --> 00:23:31,807
In ogni caso non era niente di importante.
278
00:23:31,807 --> 00:23:34,042
Posso ancora inviarti messaggi
anche se non si tratta di nulla di importante.
279
00:23:38,514 --> 00:23:43,318
Permettimi di farti una domanda,
e questo non è niente di personale.
280
00:23:45,354 --> 00:23:46,956
- Con chi eri...
- Non sono affari tuoi.
281
00:23:46,956 --> 00:23:50,225
Non. Hai un aspetto pietoso.
282
00:23:53,295 --> 00:23:56,231
Giusto. Ho un aspetto pietoso.
283
00:23:57,900 --> 00:24:00,102
Di chi è la colpa?
284
00:24:01,270 --> 00:24:02,571
Accidenti.
285
00:24:03,639 --> 00:24:05,073
Qualunque cosa.
286
00:24:10,412 --> 00:24:12,210
(Lim Ri Na)
287
00:24:13,716 --> 00:24:16,018
È un'emergenza. Dove sei?
288
00:24:16,151 --> 00:24:18,687
Viene convocato un incontro.
Vieni qui il più velocemente possibile.
289
00:24:39,808 --> 00:24:41,076
No.
290
00:24:41,644 --> 00:24:42,988
Mai.
291
00:24:43,012 --> 00:24:45,814
Questo non è quello che pensi che sia.
292
00:24:45,814 --> 00:24:47,416
No.
293
00:24:52,388 --> 00:24:55,324
Qualcosa non va? Perché il muso lungo?
294
00:24:59,528 --> 00:25:00,862
Questo.
295
00:25:02,998 --> 00:25:04,833
Cosa pensi che succederà?
una volta che questa cosa verrà fuori?
296
00:25:04,833 --> 00:25:07,670
Questo non è qualcosa che possiamo trascurare.
297
00:25:07,670 --> 00:25:10,806
Uno scandalo al debutto.
298
00:25:11,240 --> 00:25:14,743
O vendi le mie azioni
o farla uscire dalla squadra.
299
00:25:14,743 --> 00:25:16,912
Bisogna fare qualcosa.
300
00:25:16,912 --> 00:25:20,015
Qualcuno bravo quanto la voce di Emily,
emozioni e talenti.
301
00:25:20,015 --> 00:25:21,984
Se puoi portarla adesso, portala via.
302
00:25:24,019 --> 00:25:25,320
Non sono sicuro che sia possibile però.
303
00:25:27,623 --> 00:25:30,359
Ho visto la clip della collaborazione.
304
00:25:30,659 --> 00:25:32,261
Lei è insostituibile.
305
00:25:32,628 --> 00:25:34,396
Dobbiamo prima parlare con Emily.
306
00:25:34,396 --> 00:25:35,764
- No.
- No.
307
00:25:38,133 --> 00:25:39,768
Lasciatemelo dire prima.
308
00:25:40,936 --> 00:25:42,304
Non devi preoccuparti.
309
00:25:42,671 --> 00:25:45,975
Non c'è niente tra loro.
310
00:25:45,975 --> 00:25:47,610
Come fai a sapere?
311
00:25:47,610 --> 00:25:48,777
Certo che lo faccio.
312
00:25:52,448 --> 00:25:53,815
Perché siamo innamorati.
313
00:25:58,621 --> 00:26:00,756
Mio Dio.
314
00:26:01,390 --> 00:26:04,393
Non c'è bisogno di scherzare...
315
00:26:04,393 --> 00:26:06,028
così adesso.
316
00:26:06,428 --> 00:26:07,696
SÌ.
317
00:26:08,230 --> 00:26:10,532
Anch'io amo Emily.
318
00:26:10,532 --> 00:26:14,670
Tutti qui la adorano, vero?
319
00:26:14,904 --> 00:26:18,641
Quel ragazzo, Park Jun, nella foto.
Viene dalla sua città natale.
320
00:26:18,641 --> 00:26:20,108
Solo un altro amico maschio.
321
00:26:21,143 --> 00:26:23,612
Sapete tutti che Emily viene dagli Stati Uniti.
322
00:26:23,612 --> 00:26:25,824
Un abbraccio non significa altro che un saluto.
323
00:26:25,848 --> 00:26:27,950
Park Jun non è il problema.
324
00:26:27,950 --> 00:26:30,252
CEO Han, cosa stai combinando qui?
325
00:26:30,586 --> 00:26:33,121
Che cos 'era questo? Innamorato?
326
00:26:33,455 --> 00:26:36,258
Stai cercando di intrometterti?
del tuo stesso artista?
327
00:26:36,258 --> 00:26:37,593
La sto proteggendo.
328
00:26:38,494 --> 00:26:41,430
Stalking, critiche interne,
e falsi scandali.
329
00:26:42,965 --> 00:26:46,168
Se non esco, non c'è altro modo.
330
00:26:46,168 --> 00:26:49,004
-Han Jun Hyuk...
- Una fotografia dannosa come questa.
331
00:26:49,004 --> 00:26:51,240
Questa è invasione della privacy e violenza.
332
00:26:52,174 --> 00:26:54,309
Smettila di provare a cacciarla fuori.
333
00:26:54,977 --> 00:26:56,645
Trova un modo per proteggerla.
334
00:27:11,260 --> 00:27:14,697
Una brava ballerina fa ballare anche i suoi capelli.
335
00:27:14,697 --> 00:27:15,898
Orologio.
336
00:27:18,734 --> 00:27:19,968
Così.
337
00:27:20,769 --> 00:27:23,839
Sembra liscio
anche quando girano la testa.
338
00:27:23,839 --> 00:27:25,040
Tentativo.
339
00:27:27,943 --> 00:27:28,978
Che cosa?
340
00:27:28,978 --> 00:27:30,646
- Che cosa?
- Che cosa?
341
00:27:30,646 --> 00:27:33,582
No, rilassa il collo.
342
00:27:35,884 --> 00:27:38,787
Immagina che i tuoi capelli siano la tua spazzola,
e ci stai disegnando.
343
00:27:38,787 --> 00:27:41,423
Fai muovere ogni filo al ritmo.
344
00:27:41,423 --> 00:27:42,691
Riprova.
345
00:27:43,659 --> 00:27:44,893
Ogni filo...
346
00:27:50,866 --> 00:27:54,069
Tuttavia, hai memorizzato la coreografia
quando avevi a malapena abbastanza tempo.
347
00:27:54,069 --> 00:27:56,672
L'ho memorizzato per tutta la notte, ieri sera
dopo le riprese.
348
00:27:58,807 --> 00:28:00,175
Beh...
349
00:28:00,709 --> 00:28:03,645
È successo qualcosa di molto emozionante
ieri.
350
00:28:04,079 --> 00:28:08,083
Mi venne da scoppiare in lacrime
anche se qualcuno mi toccasse.
351
00:28:08,083 --> 00:28:10,352
Allora giusto in tempo, signor Park... voglio dire,
352
00:28:10,819 --> 00:28:12,588
Apparve giugno.
353
00:28:14,690 --> 00:28:18,794
Ma non c'è niente tra noi, davvero.
354
00:28:18,794 --> 00:28:20,095
Fidati di me.
355
00:28:20,095 --> 00:28:22,764
Fermare. Questo è abbastanza.
356
00:28:25,834 --> 00:28:27,035
Grazie.
357
00:28:30,205 --> 00:28:31,640
Che non uscirai con lui.
358
00:28:33,709 --> 00:28:35,210
- EHI.
- SÌ?
359
00:28:36,378 --> 00:28:39,514
Scusa. Lo memorizzerò entro domani.
360
00:28:39,682 --> 00:28:41,149
No, non è quello che ho detto.
361
00:28:41,917 --> 00:28:43,385
Stai bene?
362
00:28:43,719 --> 00:28:45,520
Sembri strano oggi.
363
00:28:45,854 --> 00:28:47,522
Non è niente.
364
00:28:48,824 --> 00:28:50,058
EHI.
365
00:28:50,759 --> 00:28:53,595
Posso chiederti una cosa?
366
00:28:53,762 --> 00:28:54,897
SÌ?
367
00:28:59,301 --> 00:29:01,403
E se un uomo ringraziasse una donna...
368
00:29:02,371 --> 00:29:06,308
per non uscire con un altro uomo?
369
00:29:06,842 --> 00:29:08,377
Che cosa significa?
370
00:29:09,211 --> 00:29:11,713
Cos'altro? Vuol dire che gli piaci.
371
00:29:13,882 --> 00:29:15,350
Che cosa? Perché non lo sapevo?
372
00:29:15,484 --> 00:29:17,052
Mio Dio. Quando ha fatto...
373
00:29:17,419 --> 00:29:18,754
succede?
374
00:29:18,754 --> 00:29:21,557
Non si tratta di me.
Riguarda l'amico del mio amico.
375
00:29:21,557 --> 00:29:23,659
E' ridicolo. Non hai amici.
376
00:29:24,860 --> 00:29:26,629
Se hai intenzione di uscire con qualcuno,
mantienilo segreto.
377
00:29:26,629 --> 00:29:28,263
Fino al nostro debutto...
378
00:29:28,697 --> 00:29:31,133
No, anche dopo il debutto,
non lasciare che ciò influisca sulla squadra.
379
00:29:32,134 --> 00:29:35,371
Data? Non c'è modo.
Ti ho detto che non si tratta di me.
380
00:29:35,371 --> 00:29:37,506
Riguarda l'amico del mio amico.
381
00:29:37,506 --> 00:29:38,674
La smetta di seguirmi.
382
00:29:38,674 --> 00:29:40,342
Ehi, questo è sconvolgente.
383
00:29:41,810 --> 00:29:44,613
Mio Dio. Riguarda lei, vero?
384
00:29:44,613 --> 00:29:45,814
Sì.
385
00:29:50,252 --> 00:29:51,620
Come lo giri?
386
00:29:51,954 --> 00:29:54,489
- Gira la testa e basta.
- Va bene.
387
00:29:55,357 --> 00:29:57,259
- Da sinistra a destra?
- SÌ. Rotazione.
388
00:29:58,160 --> 00:29:59,628
Perché non posso farlo?
389
00:30:18,914 --> 00:30:21,750
Ricorda quello che ho detto
dopo l'audizione a Los Angeles?
390
00:30:23,152 --> 00:30:25,354
Ho detto che mi sarei preso cura di te
non importa cosa.
391
00:30:34,196 --> 00:30:35,898
Torna in te, o Du Ri.
392
00:30:35,898 --> 00:30:38,667
Te la sei cavata bene per 40 anni
senza un uomo.
393
00:30:40,035 --> 00:30:42,704
Ma te ne sei pentito per tutta la vita
che non sei diventata una cantante.
394
00:30:45,207 --> 00:30:47,509
Non c'è tempo per distrarsi.
395
00:30:56,752 --> 00:30:57,986
COSÌ?
396
00:31:00,222 --> 00:31:02,190
La persona che ti piace.
397
00:31:02,558 --> 00:31:04,293
Come la proteggerai?
398
00:31:07,529 --> 00:31:08,830
Aiutami.
399
00:31:15,137 --> 00:31:18,140
Calcola il costo e inviamelo
il rapporto nel più breve tempo possibile.
400
00:31:18,807 --> 00:31:20,209
Grazie.
401
00:31:28,550 --> 00:31:30,185
Rinunciare alle offerte?
402
00:31:31,186 --> 00:31:33,322
Il nostro prezzo di offerta ha più possibilità,
403
00:31:33,322 --> 00:31:36,258
e siamo i primi a includerlo
il dispositivo di sicurezza gratuitamente.
404
00:31:36,425 --> 00:31:38,093
La possibilità di vincere è alta...
405
00:31:38,227 --> 00:31:41,063
No, praticamente abbiamo vinto questo progetto.
Non ha senso rinunciarvi.
406
00:31:41,063 --> 00:31:43,398
Quanto costa?
vale il progetto dell'appartamento Ojin?
407
00:31:43,799 --> 00:31:45,301
Vale 236 milioni di dollari.
408
00:31:45,301 --> 00:31:46,735
Stiamo ricostruendo Sangmoo...
409
00:31:46,735 --> 00:31:48,704
proprio accanto per 620 milioni di dollari.
410
00:31:49,071 --> 00:31:52,775
Junha Construction ci ha provato per anni
e ha rinunciato a causa di un problema di budget.
411
00:31:52,775 --> 00:31:55,878
Poi il regista Kang Young Eun
lo afferrò rapidamente.
412
00:31:55,878 --> 00:31:57,279
Direttore Kang?
413
00:31:59,982 --> 00:32:01,717
Non lo sapevi?
414
00:32:03,519 --> 00:32:05,721
Vedere il tuo progetto devoto
andando a pezzi...
415
00:32:05,721 --> 00:32:07,189
e il tuo subordinato in aumento...
416
00:32:07,189 --> 00:32:10,125
probabilmente ti preoccupa, ovviamente.
417
00:32:10,125 --> 00:32:13,295
Ma questa è la tua prospettiva.
418
00:32:13,696 --> 00:32:15,864
È una scelta inevitabile
per l'azienda.
419
00:32:16,899 --> 00:32:18,867
Buona fortuna lavorando insieme
con il direttore Kang.
420
00:32:44,862 --> 00:32:46,330
(Costruzione di appartamenti Ojin
Proposta di progetto)
421
00:32:52,301 --> 00:32:54,369
Mi spiace, non ti ho avvisato.
422
00:32:54,737 --> 00:32:57,739
Come sai, è una questione delicata.
423
00:32:59,875 --> 00:33:06,181
Fiore
424
00:33:07,283 --> 00:33:08,517
Mio Dio.
425
00:33:09,385 --> 00:33:10,886
La signora Shin.
426
00:33:10,886 --> 00:33:12,721
Sono io. Ja Yeong.
427
00:33:12,721 --> 00:33:15,157
- Che cosa? Ja Yeong?
- Ja Yeong.
428
00:33:15,157 --> 00:33:16,658
Cavolo, che pugno nell'occhio.
429
00:33:16,892 --> 00:33:20,930
La signora Shin. Hai sentito?
o visto qualcosa...
430
00:33:20,930 --> 00:33:23,131
riguardo ai fratelli del ristorante della zuppa di riso?
431
00:33:23,432 --> 00:33:26,435
Anche uno schema o un movimento minore.
432
00:33:27,236 --> 00:33:28,537
Non sono sicuro.
433
00:33:28,971 --> 00:33:30,305
Ad esempio,
434
00:33:31,206 --> 00:33:32,875
come comprare la panna.
435
00:33:33,175 --> 00:33:34,810
Giusto.
436
00:33:35,044 --> 00:33:36,445
- Il più giovane.
- SÌ.
437
00:33:36,445 --> 00:33:38,714
L'ultima volta che è stato qui per comprare degli snack,
438
00:33:38,714 --> 00:33:41,016
e sembrava che stesse negoziando
il prezzo dell’auto importata.
439
00:33:41,016 --> 00:33:42,618
- Un'auto importata?
- SÌ.
440
00:33:42,718 --> 00:33:45,387
Ha detto che avrebbe ricevuto una grossa somma
di soldi presto.
441
00:33:45,387 --> 00:33:48,190
Stava chiedendo uno sconto in contanti.
442
00:33:49,058 --> 00:33:51,226
Uno sconto in contanti. Aspettare.
443
00:33:51,694 --> 00:33:53,128
- Ja Yeong.
- SÌ?
444
00:33:53,128 --> 00:33:57,399
Chi lo porta in questi giorni?
E' così antiquato.
445
00:33:57,399 --> 00:34:00,669
Un cellulare è tutto ciò di cui hai bisogno.
446
00:34:00,869 --> 00:34:03,072
Scusa se ti ho chiamato.
447
00:34:03,072 --> 00:34:04,306
Sedere.
448
00:34:05,874 --> 00:34:08,510
Hai detto che era urgente,
così me ne sono andato nel bel mezzo del mio lavoro.
449
00:34:08,510 --> 00:34:09,378
Datemelo.
450
00:34:09,378 --> 00:34:12,615
SÌ. Qui.
451
00:34:12,615 --> 00:34:14,750
È una zuppa.
452
00:34:14,750 --> 00:34:17,419
Quanto tempo ci vorrà?
analizzare gli ingredienti?
453
00:34:17,519 --> 00:34:20,622
Beh, non ci vuole molto tempo
454
00:34:21,223 --> 00:34:22,925
ma ne ho molti sulla lista.
455
00:34:22,925 --> 00:34:24,626
Giusto. Sei occupato.
456
00:34:24,793 --> 00:34:28,931
Amico, la mia attività di famiglia dipende da questo.
457
00:34:29,331 --> 00:34:31,600
No, la mia famiglia dipende da questo.
458
00:34:31,600 --> 00:34:33,435
Ecco quanto è importante.
459
00:34:33,969 --> 00:34:36,205
Ti prego, amico.
460
00:34:36,718 --> 00:34:39,008
(Lista dei desideri,
2. Restringi la distanza con Ji Sook)
461
00:34:39,008 --> 00:34:41,010
(6. Risolvere un malinteso
con Mal Soon)
462
00:34:41,010 --> 00:34:42,951
(Mal Soon contro Ji Sook)
463
00:34:45,314 --> 00:34:47,950
Fidati di lei.
464
00:34:48,784 --> 00:34:50,385
Sta benissimo.
465
00:34:52,588 --> 00:34:54,122
Non lo so.
466
00:34:55,124 --> 00:34:56,425
Sono stanco.
467
00:34:56,892 --> 00:34:59,461
Devo andare a lavorare domani.
468
00:35:22,952 --> 00:35:27,356
(2. Restringi la distanza con Ji Sook)
469
00:35:33,696 --> 00:35:35,297
Chi è a quest'ora?
470
00:35:45,839 --> 00:35:48,818
(Polizia)
471
00:35:54,316 --> 00:35:57,319
Hai oltrepassato il limite.
472
00:35:59,021 --> 00:36:02,458
Bisogna prendere l'ultima decisione
da soli.
473
00:36:02,458 --> 00:36:05,761
Ti ricordi?
474
00:36:08,864 --> 00:36:10,432
mi dispiace,
475
00:36:10,699 --> 00:36:13,769
ma devi venire con me.
476
00:36:30,986 --> 00:36:32,421
Va bene. Fermare.
477
00:36:32,922 --> 00:36:35,657
Sono fiero di te.
478
00:36:35,991 --> 00:36:39,828
Spero che questo continui senza problemi.
479
00:36:40,029 --> 00:36:43,398
Soprattutto il piantagrane.
480
00:36:43,532 --> 00:36:45,367
Stai sempre attento a chi incontri.
481
00:36:46,802 --> 00:36:48,470
Per oggi è tutto.
482
00:36:48,804 --> 00:36:51,073
- Ciao.
- Ciao.
483
00:36:54,643 --> 00:36:57,412
Che cosa? Ti sei messo nei guai
alle mie spalle?
484
00:36:59,682 --> 00:37:01,583
È una lunga storia.
485
00:37:01,850 --> 00:37:03,252
Ci vediamo più tardi.
486
00:37:19,168 --> 00:37:21,270
Facciamo pratica di nuovo con questa parte.
487
00:37:29,111 --> 00:37:30,646
Taxi.
488
00:37:33,816 --> 00:37:35,117
Ciao.
489
00:37:38,924 --> 00:37:40,561
(Emilio 2)
490
00:38:23,330 --> 00:38:25,365
(Capo 1)
491
00:38:34,243 --> 00:38:35,644
Sei in ritardo.
492
00:38:39,515 --> 00:38:42,051
Perché il muso lungo?
493
00:38:42,051 --> 00:38:43,452
Va tutto bene?
494
00:38:47,590 --> 00:38:49,992
Come spiego questa sensazione?
495
00:38:51,493 --> 00:38:53,829
Che mi manca la mamma?
496
00:38:54,163 --> 00:38:57,866
O che sono felice di avere la mamma?
497
00:39:11,046 --> 00:39:12,614
Dov'è andata?
498
00:39:22,057 --> 00:39:23,859
sto andando in viaggio.
499
00:39:23,859 --> 00:39:26,095
Starò bene. Non preoccuparti per me.
500
00:39:26,095 --> 00:39:29,431
Sono sempre lì per te. Con affetto, mamma.
501
00:39:36,026 --> 00:39:38,040
(Volpe)
502
00:39:38,040 --> 00:39:41,343
Non hai più bisogno del mio aiuto.
503
00:39:41,777 --> 00:39:43,612
Vado a trovare papà.
504
00:39:49,250 --> 00:39:51,452
(Ritrova la tua giovinezza.)
505
00:39:54,666 --> 00:39:56,000
Questo è il tuo ultimo.
506
00:40:10,950 --> 00:40:13,586
(Tardo O Sang Sik)
507
00:40:28,935 --> 00:40:30,336
Dobbiamo parlare.
508
00:40:47,987 --> 00:40:49,922
Che razza di idiota...
509
00:40:51,391 --> 00:40:53,326
Sembra che non sia la prima volta
questo ragazzo la sta spiando.
510
00:40:53,326 --> 00:40:55,462
Sai cosa significa uno scandalo...
511
00:40:55,462 --> 00:40:57,163
ad un idolo che sta per debuttare.
512
00:40:58,565 --> 00:40:59,399
Qualunque cosa.
513
00:40:59,399 --> 00:41:01,367
Troverò questo idiota
e implorare perdono.
514
00:41:01,367 --> 00:41:03,436
Quindi, se c'è qualche problema,
dire che non è vero.
515
00:41:03,470 --> 00:41:06,940
No. Di' solo che lo stalker sono io.
516
00:41:06,940 --> 00:41:09,142
Diciamo che sono andato a trovarla e l'ho minacciata.
517
00:41:09,409 --> 00:41:10,610
Ho costretto Du Ri a...
518
00:41:10,610 --> 00:41:12,288
Basta con le tue sciocchezze.
519
00:41:12,312 --> 00:41:13,913
Non sei preoccupato per il tuo futuro?
520
00:41:18,051 --> 00:41:20,119
Non c'è tempo per pensarci.
521
00:41:22,122 --> 00:41:24,490
Sai quanto disperatamente Du Ri
volevi diventare un cantante?
522
00:41:26,259 --> 00:41:27,393
No.
523
00:41:27,927 --> 00:41:29,662
Ne sai qualcosa?
524
00:41:30,130 --> 00:41:32,732
Il tipo di persona che è
o la vita che aveva.
525
00:41:32,899 --> 00:41:36,035
Anche le cose minori come
se le piacciono le rose o i crisantemi.
526
00:41:37,337 --> 00:41:40,440
Ho speso più della metà
della mia vita guardandola.
527
00:41:42,842 --> 00:41:44,143
Sai cosa voglio dire?
528
00:41:45,311 --> 00:41:49,382
Eppure il tuo cuore non l'ha commossa.
529
00:41:50,016 --> 00:41:51,918
Questo dice tutto.
530
00:41:56,322 --> 00:41:59,892
Aiuterò Emily a debuttare in silenzio.
531
00:42:01,361 --> 00:42:03,096
E spero che tu faccia lo stesso.
532
00:42:17,410 --> 00:42:19,912
Che tempismo.
533
00:42:21,915 --> 00:42:24,083
Sia che ci riconciliamo
oppure mi faccio perdonare,
534
00:42:24,150 --> 00:42:26,953
Stavo solo pensando di fare qualcosa
con la mamma.
535
00:42:30,290 --> 00:42:31,758
Non posso crederci.
536
00:42:49,275 --> 00:42:52,045
Sta iniziando a diventare noioso.
537
00:43:08,762 --> 00:43:10,463
In fuga?
538
00:43:13,700 --> 00:43:15,168
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
539
00:43:22,175 --> 00:43:23,443
L'hai fatto.
540
00:43:24,844 --> 00:43:27,113
Cosa fai qui a quest'ora?
541
00:43:27,113 --> 00:43:28,348
Salta prima.
542
00:43:29,883 --> 00:43:31,517
Affrettarsi.
543
00:43:37,223 --> 00:43:38,491
Così freddo.
544
00:43:45,331 --> 00:43:48,401
Se indovina quanto tempo ho aspettato qui,
545
00:43:48,401 --> 00:43:49,902
Ti perdonerò.
546
00:43:51,104 --> 00:43:54,674
Cosa stavi facendo qui? Fa freddo.
547
00:43:56,543 --> 00:43:57,744
Un raffreddore.
548
00:44:00,146 --> 00:44:03,716
Se prendo un raffreddore,
mi prenderai la medicina?
549
00:44:04,017 --> 00:44:06,119
Torno al dormitorio.
550
00:44:06,786 --> 00:44:08,421
è una perdita di tempo
551
00:44:08,555 --> 00:44:11,357
e non riesco a rimanere concentrato.
552
00:44:12,325 --> 00:44:13,993
Guarda i miei occhi e dillo.
553
00:44:15,962 --> 00:44:18,631
Perché continui a influenzarmi?
554
00:44:18,832 --> 00:44:22,201
Se scoppia uno scandalo, crolleremo entrambi.
555
00:44:26,539 --> 00:44:28,007
Non so io,
556
00:44:29,375 --> 00:44:32,445
ma questo non ti succederà mai.
Perché non permetterò che ciò accada.
557
00:44:33,546 --> 00:44:35,148
Fino al tuo debutto,
558
00:44:35,382 --> 00:44:37,050
mostra quello che hai,
559
00:44:37,050 --> 00:44:39,419
e sei abbastanza sicuro per uscire con chiunque,
560
00:44:40,220 --> 00:44:41,654
Aspetterò.
561
00:44:45,625 --> 00:44:46,959
Finché ti senti...
562
00:44:49,396 --> 00:44:50,763
allo stesso modo su di me.
563
00:44:55,502 --> 00:44:57,136
Scappiamo prima.
564
00:44:58,037 --> 00:44:59,572
Cosa intendi? Fuggire?
565
00:44:59,572 --> 00:45:02,775
Perdiamo lo stalker e troviamo un modo.
566
00:45:04,310 --> 00:45:07,480
Siamo sulla stessa barca adesso.
567
00:45:08,581 --> 00:45:09,716
Che cosa?
568
00:45:28,498 --> 00:45:31,701
Sei così brillante per qualcuno
chi sta scappando.
569
00:45:33,203 --> 00:45:36,072
Dobbiamo elaborare un piano.
570
00:45:36,072 --> 00:45:37,240
Un piano?
571
00:45:38,074 --> 00:45:39,475
Me l'hai già detto.
572
00:45:39,609 --> 00:45:42,045
Hai detto che me ne sarei solo pentito
se lo evitassi. Quindi devo affrontarlo.
573
00:45:43,713 --> 00:45:44,914
Che cosa?
574
00:45:46,016 --> 00:45:48,518
È così che ti confronti?
575
00:45:49,085 --> 00:45:50,720
Guarda il panorama.
576
00:45:50,720 --> 00:45:53,222
L'aria sembra già diversa.
577
00:46:14,116 --> 00:46:16,145
(Signora O)
578
00:46:17,647 --> 00:46:21,184
Aiuterò Emily a debuttare in silenzio.
579
00:46:22,719 --> 00:46:24,320
E spero che tu faccia lo stesso.
580
00:46:48,144 --> 00:46:49,345
Dove siamo?
581
00:46:49,679 --> 00:46:52,181
Un posto per schiarirci le idee.
582
00:46:53,616 --> 00:46:56,453
Quando debutti,
sarà frenetico per un po'.
583
00:46:56,453 --> 00:46:59,522
Godetevi l'aria fresca e la bella vista
finché puoi.
584
00:47:00,523 --> 00:47:02,358
- Scendi.
- Va bene.
585
00:47:07,731 --> 00:47:10,600
Non mi aspettavo un posto come questo
in montagna.
586
00:47:10,700 --> 00:47:12,101
Freddo.
587
00:47:12,469 --> 00:47:13,736
Non essere così di cattivo gusto.
588
00:47:13,837 --> 00:47:15,705
Non sono mai stato in un posto come questo
per un appuntamento prima?
589
00:47:16,773 --> 00:47:19,976
Che data? Ero impegnato a sbarcare il lunario.
590
00:47:21,811 --> 00:47:23,279
Ad essere onesti, questa è la mia prima volta.
591
00:47:26,016 --> 00:47:27,317
Aspetta.
592
00:47:45,969 --> 00:47:47,637
Stai lì. Ti farò una foto.
593
00:47:48,705 --> 00:47:51,040
Uno due tre.
594
00:47:51,975 --> 00:47:53,043
Tre.
595
00:47:53,043 --> 00:47:54,978
Hai altre pose?
596
00:47:55,645 --> 00:47:56,813
Uno due tre.
597
00:47:56,813 --> 00:47:58,881
- Ti farò una foto.
- Facciamolo insieme.
598
00:47:59,382 --> 00:48:00,750
- Sicuro.
- Posa.
599
00:48:03,820 --> 00:48:05,755
Non sei un bravo fotografo.
600
00:48:06,456 --> 00:48:07,623
Fatto.
601
00:48:09,893 --> 00:48:11,260
Vieni qui.
602
00:48:12,429 --> 00:48:14,063
È divertente.
603
00:48:14,230 --> 00:48:15,532
Ballare. È divertente.
604
00:48:15,532 --> 00:48:17,834
Bene.
Puoi formare un gruppo di quattro persone con loro.
605
00:48:35,518 --> 00:48:36,786
Posa.
606
00:48:37,854 --> 00:48:39,822
Uno due tre.
607
00:48:41,725 --> 00:48:43,192
Aspettare. Ancora uno.
608
00:48:43,326 --> 00:48:45,528
Uno due tre.
609
00:48:45,528 --> 00:48:46,696
Carino.
610
00:48:46,696 --> 00:48:49,265
Uno due tre.
611
00:48:49,799 --> 00:48:50,734
Bene?
612
00:48:50,734 --> 00:48:52,035
Aspetto.
613
00:48:52,302 --> 00:48:53,469
Come è?
614
00:48:58,742 --> 00:49:00,276
Mi scusi.
615
00:49:00,276 --> 00:49:01,844
Posso avere una foto?
616
00:49:02,178 --> 00:49:05,548
Mi dispiace, ma nessuna foto.
617
00:49:06,583 --> 00:49:09,152
Che cosa? Solo uno, per favore.
618
00:49:09,152 --> 00:49:12,322
Non possiamo...
619
00:49:12,322 --> 00:49:14,023
fai scattare le nostre foto.
620
00:49:15,125 --> 00:49:16,826
Non intendevo te.
621
00:49:16,826 --> 00:49:18,928
Una nostra foto.
622
00:49:19,129 --> 00:49:20,130
Che cosa?
623
00:49:20,130 --> 00:49:21,497
Noi.
624
00:49:29,773 --> 00:49:32,308
- Qui. Lo farò.
- Grazie.
625
00:49:33,043 --> 00:49:34,210
Mossa.
626
00:49:35,578 --> 00:49:36,746
Va bene.
627
00:49:37,380 --> 00:49:40,116
Uno due tre.
628
00:49:41,051 --> 00:49:43,553
Uno due tre.
629
00:49:46,890 --> 00:49:48,558
- Grazie.
- Grazie.
630
00:49:49,225 --> 00:49:51,461
Vuoi che ti faccia una foto?
di voi due?
631
00:49:52,262 --> 00:49:54,330
Stiamo bene.
632
00:49:54,330 --> 00:49:56,266
Che cosa? Non esci?
633
00:49:56,266 --> 00:49:57,867
State benissimo insieme.
634
00:49:59,369 --> 00:50:02,305
No, non siamo...
635
00:50:02,305 --> 00:50:03,440
Puoi?
636
00:50:03,440 --> 00:50:04,707
Sicuro.
637
00:50:12,515 --> 00:50:13,850
Quando sarai pronto.
638
00:50:14,751 --> 00:50:16,586
Uno due tre.
639
00:50:17,287 --> 00:50:18,488
Ancora uno.
640
00:50:18,955 --> 00:50:20,590
Sorridi, vuoi?
641
00:50:21,057 --> 00:50:23,526
Non è che ti ho rapito qui.
642
00:50:23,593 --> 00:50:24,827
Va bene.
643
00:50:26,896 --> 00:50:28,831
Uno due tre.
644
00:50:40,677 --> 00:50:42,445
Dov'è questo posto?
645
00:50:42,445 --> 00:50:43,713
Scendi.
646
00:50:46,029 --> 00:50:50,800
(Piccolo cinema)
647
00:51:13,052 --> 00:51:15,220
L'attore è molto bello.
648
00:51:47,520 --> 00:51:48,921
E' finita.
649
00:51:52,324 --> 00:51:53,559
Va bene.
650
00:52:08,674 --> 00:52:10,843
Se stavano per lasciarsi,
651
00:52:10,843 --> 00:52:13,078
non avrebbero dovuto incontrarsi
in primo luogo.
652
00:52:18,384 --> 00:52:21,220
Erano ancora felici
mentre si frequentavano.
653
00:52:22,721 --> 00:52:25,090
Lo dici perché non vi siete mai lasciati
con chiunque prima.
654
00:52:38,304 --> 00:52:39,905
- Grazie.
- SÌ.
655
00:52:39,905 --> 00:52:41,373
Godere.
656
00:52:42,675 --> 00:52:45,310
Mangiare. Gli gnocchi non fanno ingrassare.
657
00:52:47,246 --> 00:52:48,647
Perché sono gnocchi appiattiti.
658
00:52:53,052 --> 00:52:54,787
L'hai iniziato tu.
659
00:53:00,159 --> 00:53:02,561
Qual è il participio passato di "germoglio?"
660
00:53:02,561 --> 00:53:03,762
Che cosa?
661
00:53:03,929 --> 00:53:05,998
Ho fatto germogliare il "fagiolo".
662
00:53:08,400 --> 00:53:11,070
Qual è il contrario di peperoncino?
663
00:53:11,637 --> 00:53:13,405
Peperoncino.
664
00:53:13,906 --> 00:53:16,509
Fai attenzione a cosa dici riguardo agli albumi.
665
00:53:16,509 --> 00:53:18,310
No, mi dispiace. Non...
666
00:53:18,310 --> 00:53:21,080
Non possono prendere un tuorlo.
667
00:53:25,017 --> 00:53:28,387
Ti avevo detto di non comportarti male.
668
00:53:28,954 --> 00:53:31,290
Stai cercando di farti odiare?
669
00:53:32,224 --> 00:53:35,094
Non dire qualcosa di così spaventoso.
670
00:53:35,361 --> 00:53:39,264
Sai qual è la cosa più difficile e crudele
nel mondo? È odiare qualcuno.
671
00:53:39,465 --> 00:53:42,268
Se sei ferito fisicamente,
c'è una cura per questo.
672
00:53:42,268 --> 00:53:44,002
Ma smettere di amare qualcuno...
673
00:53:51,110 --> 00:53:54,213
Vi siete mai lasciati?
con qualcuno del genere prima?
674
00:53:54,213 --> 00:53:55,447
Ovviamente.
675
00:53:58,617 --> 00:53:59,918
voglio dire,
676
00:54:00,953 --> 00:54:02,821
questo è quello che diceva la gente.
677
00:54:06,892 --> 00:54:08,594
Sono sempre più curioso...
678
00:54:09,528 --> 00:54:11,063
su chi sei.
679
00:54:11,730 --> 00:54:15,100
Perchè dici questo? Mi vedi tutti i giorni.
680
00:54:16,602 --> 00:54:18,537
Non da quello che vedo.
681
00:54:18,704 --> 00:54:20,072
Chi sei veramente nel cuore.
682
00:54:24,577 --> 00:54:26,011
So che non sei Emily.
683
00:54:27,746 --> 00:54:31,917
Non hai perso la memoria.
Sei qualcun altro.
684
00:54:38,190 --> 00:54:39,324
Va bene.
685
00:54:39,925 --> 00:54:41,060
Mangiare.
686
00:54:55,374 --> 00:54:57,810
(Ti amo, nonna.)
687
00:54:58,344 --> 00:55:01,680
(Grazie, nonna. Da Ha Na)
688
00:55:20,520 --> 00:55:23,956
La mamma lo sa davvero
come giocare duro per ottenere.
689
00:55:25,825 --> 00:55:28,261
Non ci vorrà molto, vero?
690
00:55:28,928 --> 00:55:30,229
Ovviamente no.
691
00:55:32,265 --> 00:55:34,200
Inoltre, abbiamo Du Ri.
692
00:55:35,402 --> 00:55:38,705
Sembri molto vicino a Du Ri adesso.
693
00:55:39,706 --> 00:55:41,607
Non così tanto.
694
00:55:42,075 --> 00:55:43,510
Non negarlo.
695
00:55:43,510 --> 00:55:46,245
Il giorno in cui tuo padre morì,
696
00:55:46,646 --> 00:55:49,482
di cosa hai parlato con Du Ri?
697
00:55:50,050 --> 00:55:52,518
Stavi piangendo e ridendo.
698
00:55:52,685 --> 00:55:54,954
Poi sei andato a letto
poco prima che sorgesse il sole.
699
00:55:54,954 --> 00:55:57,190
Me? Con Du Ri?
700
00:55:58,992 --> 00:56:00,360
NO.
701
00:56:00,727 --> 00:56:02,695
Ho parlato con la mamma tutta la notte...
702
00:56:02,695 --> 00:56:05,398
Ti ho sbirciato molte volte
attraverso la porta.
703
00:56:06,199 --> 00:56:09,202
Giusto.
704
00:56:09,202 --> 00:56:12,005
Quando eri ubriaco,
705
00:56:12,005 --> 00:56:16,976
hai chiamato Du Ri mamma.
706
00:56:17,977 --> 00:56:22,382
Allora perché hai bevuto così tanto?
Lo sai che non puoi bere alcolici.
707
00:56:22,916 --> 00:56:24,183
Uno schiaffo sulla schiena.
708
00:56:38,498 --> 00:56:39,899
Quello che voglio dire è che...
709
00:56:41,134 --> 00:56:44,070
non è necessario essere pretenziosi
quando sei con me.
710
00:56:45,572 --> 00:56:46,773
voglio dire,
711
00:56:48,475 --> 00:56:50,243
non dovresti.
712
00:56:52,545 --> 00:56:54,681
Cosa significa essere il vero me?
713
00:56:56,883 --> 00:56:59,318
Come dovrei vivere?
714
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
Non vedo la risposta neanche a questo.
715
00:57:04,958 --> 00:57:06,726
Quando ci penso,
716
00:57:07,861 --> 00:57:10,430
Pensavo solo a come avrei dovuto vivere,
717
00:57:11,131 --> 00:57:15,201
ma non ci avevo mai pensato
come volevo vivere.
718
00:57:16,169 --> 00:57:17,870
Forse è proprio per questo che.
719
00:57:18,838 --> 00:57:22,675
Anche se ho lottato ogni giorno per sopravvivere,
Sono pieno di rimpianti.
720
00:57:24,811 --> 00:57:26,412
Anche adesso.
721
00:57:27,247 --> 00:57:29,682
Sono traboccante di gioia,
722
00:57:30,383 --> 00:57:31,684
ma allo stesso tempo,
723
00:57:32,352 --> 00:57:35,655
Non sono sicuro di meritarmelo.
724
00:57:35,655 --> 00:57:37,924
Ho paura e sono cauto.
725
00:57:38,258 --> 00:57:39,492
E se...
726
00:57:41,061 --> 00:57:42,628
finisci per pentirtene di nuovo?
727
00:57:46,933 --> 00:57:48,468
Non è ancora troppo tardi
728
00:57:49,302 --> 00:57:52,105
Vivi come dice il tuo cuore d'ora in poi.
729
00:57:53,139 --> 00:57:56,175
Ascolta il tuo cuore e seguilo.
730
00:57:58,011 --> 00:57:59,412
Questa è la risposta.
731
00:58:02,315 --> 00:58:03,549
Dovrei?
732
00:58:05,051 --> 00:58:06,619
Andrebbe bene?
733
00:58:18,064 --> 00:58:21,267
Va bene. Lo ammetto. Ho perso questa volta.
734
00:58:21,468 --> 00:58:24,404
Ma ho un ultimo regalo per Jun Hyuk.
735
00:58:25,004 --> 00:58:26,472
Un secondo.
736
00:58:33,213 --> 00:58:34,714
Cosa intendi?
737
00:58:35,382 --> 00:58:37,750
Hai accettato di discutere
qualunque cosa tu faccia con me.
738
00:58:38,518 --> 00:58:40,453
Torturatelo ancora una volta.
739
00:58:40,987 --> 00:58:43,589
E farò di tutto per metterti in prigione.
740
00:58:45,392 --> 00:58:47,794
Jun Hyuk non potrà mai farlo.
741
00:58:48,228 --> 00:58:50,530
Chiediglielo tu stesso se sei curioso.
742
00:59:09,883 --> 00:59:12,118
Quando eri ubriaco,
743
00:59:12,118 --> 00:59:16,723
hai chiamato Du Ri mamma.
744
00:59:18,792 --> 00:59:23,162
Deve essere stato doloroso
con tutto quell'odio nel tuo cuore.
745
00:59:25,298 --> 00:59:27,367
Avresti dovuto semplicemente dirlo.
746
00:59:29,436 --> 00:59:31,037
Avresti dovuto arrabbiarti e basta.
747
00:59:41,748 --> 00:59:43,783
Il modo in cui mi guardi
748
00:59:43,783 --> 00:59:46,185
A loro piace liberarmi
749
00:59:48,722 --> 00:59:50,123
A proposito,
750
00:59:50,724 --> 00:59:52,558
sei sicuro che sia sicuro qui?
751
00:59:54,294 --> 00:59:57,163
Quello stalker non ci seguirebbe qui,
giusto?
752
00:59:58,498 --> 01:00:01,434
L'auto che ci seguiva
ovunque siamo andati fino ad ora.
753
01:00:01,434 --> 01:00:02,702
Non l'hai visto?
754
01:00:03,737 --> 01:00:04,904
Che cosa?
755
01:00:05,538 --> 01:00:09,375
Stai dicendo che lo sapevi da sempre?
756
01:00:09,876 --> 01:00:11,377
Questo è pazzesco.
757
01:00:12,846 --> 01:00:14,514
Finalmente è ora di finirla.
758
01:00:17,050 --> 01:00:18,184
Non preoccuparti.
759
01:00:19,586 --> 01:00:20,887
Non lo farò mai...
760
01:00:22,255 --> 01:00:23,956
farti male.
761
01:00:55,169 --> 01:00:57,654
(Chi è lei!)
762
01:00:57,827 --> 01:00:58,794
Hai visto questo?
763
01:00:58,794 --> 01:01:00,930
È dappertutto sui social media.
764
01:01:00,930 --> 01:01:03,366
Cosa diavolo hai fatto?
765
01:01:03,366 --> 01:01:05,034
Il doppio scandalo di una nuova cantante donna.
766
01:01:05,034 --> 01:01:06,669
E uno è con il capo della sua agenzia.
767
01:01:06,669 --> 01:01:08,537
Come lo spiegherai?
768
01:01:08,537 --> 01:01:10,473
Sono preoccupato per lui.
769
01:01:10,473 --> 01:01:12,742
Non sei innamorata di quel ragazzo, vero?
770
01:01:12,742 --> 01:01:15,411
Non posso illudermi.
771
01:01:15,411 --> 01:01:17,580
Sto invecchiando di nuovo?
772
01:01:17,580 --> 01:01:19,448
No. Non può essere.
773
01:01:19,448 --> 01:01:21,550
Non pensare a nessuno.
774
01:01:21,550 --> 01:01:23,452
Segui semplicemente il tuo cuore.
775
01:01:23,452 --> 01:01:25,788
Soprattutto per la tua ultima decisione.
776
01:01:26,254 --> 01:01:27,178
Che cosa?
777
01:01:27,202 --> 01:01:28,777
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)