1
00:00:00,104 --> 00:00:05,373
(Chi è lei!)
2
00:00:06,088 --> 00:00:09,309
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,864 --> 00:00:11,666
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,434
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:17,225 --> 00:00:20,028
(Zuppa di riso con maiale Miryyang)
6
00:00:39,447 --> 00:00:41,349
Ciao.
7
00:00:53,394 --> 00:00:54,962
Cosa ti piacerebbe?
8
00:00:55,563 --> 00:00:58,232
Una zuppa di riso, per favore.
9
00:01:02,070 --> 00:01:04,005
Una zuppa di riso.
10
00:01:04,005 --> 00:01:05,306
SÌ.
11
00:01:25,193 --> 00:01:27,562
Perché suoni ancora quella canzone?
12
00:01:31,099 --> 00:01:33,167
È scoraggiante.
13
00:01:34,369 --> 00:01:37,738
Sei sempre così
alla canzone di Kim Ae Sim.
14
00:01:48,850 --> 00:01:50,351
Godere.
15
00:01:51,753 --> 00:01:53,755
Ammettilo. Sei geloso.
16
00:01:53,755 --> 00:01:57,358
Come osi diventare geloso di Kim Ae Sim?
17
00:01:57,559 --> 00:01:58,960
Che cosa?
18
00:01:59,060 --> 00:02:02,597
Hai sbagliato persona.
Chi è geloso di chi?
19
00:02:03,531 --> 00:02:04,866
Mamma.
20
00:02:07,502 --> 00:02:09,304
Ti avevo detto di andare dritto
al centro di apprendimento.
21
00:02:09,304 --> 00:02:11,873
Perché sei di nuovo qui?
22
00:02:12,407 --> 00:02:13,741
Smettila.
23
00:02:13,741 --> 00:02:16,511
È qui per vedere sua madre. Cos'altro?
24
00:02:17,779 --> 00:02:20,006
Per mostrarti questo.
25
00:02:20,032 --> 00:02:20,703
(Premio)
26
00:02:29,757 --> 00:02:31,058
Tu?
27
00:02:32,627 --> 00:02:33,795
Buon lavoro.
28
00:02:37,565 --> 00:02:39,167
Prendi questo e vai a casa.
29
00:02:39,167 --> 00:02:40,835
Questo non è un posto per te.
30
00:02:40,835 --> 00:02:43,438
Vai avanti. Fretta.
31
00:02:44,072 --> 00:02:45,840
Andare. Attenzione alle auto.
32
00:02:46,141 --> 00:02:49,544
Hai una figlia come Ji Sook.
33
00:02:49,544 --> 00:02:51,946
Cos'altro vorresti chiedere?
34
00:02:51,946 --> 00:02:54,048
Non ho nulla di cui essere geloso.
35
00:03:06,828 --> 00:03:10,431
(Episodio 9, Tempo)
36
00:03:11,199 --> 00:03:13,868
Se non la sopporti, peccato.
37
00:03:15,537 --> 00:03:16,771
Perché non anche tu...
38
00:03:19,307 --> 00:03:20,808
cacciarmi?
39
00:03:22,477 --> 00:03:26,247
Cos'hai appena detto?
40
00:03:27,215 --> 00:03:29,484
Lascerai l'azienda...
41
00:03:30,385 --> 00:03:32,954
No, vuoi davvero separarmi da me
a causa di quella sgualdrina?
42
00:03:33,254 --> 00:03:34,622
Stai dicendo...
43
00:03:36,224 --> 00:03:39,227
stai comprando lei, non me?
44
00:03:39,227 --> 00:03:42,063
Non è una ragazza.
Lei è la mia famiglia da proteggere.
45
00:03:43,097 --> 00:03:46,468
Da quando ti è mancata?
senso di responsabilità?
46
00:03:46,468 --> 00:03:48,069
Quante volte devo dirtelo?
47
00:03:48,069 --> 00:03:49,971
E' falsa.
48
00:03:50,505 --> 00:03:53,007
E' qui per buttarci giù.
49
00:03:53,007 --> 00:03:54,776
Non so cosa hai sentito,
50
00:03:54,776 --> 00:03:57,411
ma hai oltrepassato il limite.
51
00:03:58,346 --> 00:03:59,914
Non comportarti così.
52
00:04:00,281 --> 00:04:02,417
- Che cosa?
- Ne riparleremo domani.
53
00:04:02,684 --> 00:04:03,818
Andiamo.
54
00:04:08,123 --> 00:04:09,524
Jun Hyuk.
55
00:04:29,644 --> 00:04:31,012
La presidente Kim...
56
00:04:31,112 --> 00:04:34,182
No, tua zia sembrava sconvolta.
57
00:04:35,183 --> 00:04:36,651
Starai bene?
58
00:04:38,219 --> 00:04:39,420
Hai detto che è stato un malinteso.
59
00:04:41,556 --> 00:04:43,558
Questo viene da me.
60
00:04:52,801 --> 00:04:54,702
Come fai a fidarti di me?
61
00:04:59,707 --> 00:05:01,909
Se mi menti con quegli occhi...
62
00:05:03,278 --> 00:05:05,213
Beh, non posso fare a meno di cascarci.
63
00:05:06,347 --> 00:05:08,516
Come puoi scherzare?
64
00:05:08,883 --> 00:05:10,218
voglio dire,
65
00:05:11,286 --> 00:05:12,687
non vuoi sapere...
66
00:05:12,687 --> 00:05:15,156
chi sono anche dopo averlo sentito?
67
00:05:15,156 --> 00:05:18,025
Se lo faccio, me lo dirai?
68
00:05:24,098 --> 00:05:25,433
Non preoccuparti.
69
00:05:26,367 --> 00:05:29,570
Aspetterò finché non vorrai dirmelo.
70
00:05:31,573 --> 00:05:33,717
Quindi non lasciare che questo ti distragga
71
00:05:33,741 --> 00:05:36,711
e concentrati su ciò che devi fare
come sempre.
72
00:05:42,250 --> 00:05:43,384
Cosa c'è che non va?
73
00:05:45,120 --> 00:05:48,589
Sono solo grato.
74
00:06:09,477 --> 00:06:11,279
Non lasciarti toccare così facilmente.
75
00:06:12,614 --> 00:06:14,315
Non ho nemmeno ancora iniziato.
76
00:07:14,142 --> 00:07:15,043
Ciao?
77
00:07:15,043 --> 00:07:18,613
Ehi, futura star universale.
Puoi metterti a disposizione per me?
78
00:07:30,925 --> 00:07:32,160
Quanti zeri ci sono?
79
00:07:32,160 --> 00:07:33,728
Cos'hai...
80
00:07:33,728 --> 00:07:36,464
meritare così tanti soldi per un contratto?
81
00:07:36,464 --> 00:07:37,999
Secondo il capo,
82
00:07:37,999 --> 00:07:41,335
Ogni giorno ho sempre più fan.
83
00:07:43,004 --> 00:07:44,372
Bello.
84
00:07:48,843 --> 00:07:50,244
Qualcosa non va?
85
00:07:50,845 --> 00:07:53,047
Penso che Kim Ae Sim mi abbia riconosciuto.
86
00:07:53,047 --> 00:07:54,282
Che cosa?
87
00:07:54,783 --> 00:07:56,584
Ma come?
88
00:07:57,652 --> 00:08:00,988
Non si rendeva conto che ero diventato giovane.
89
00:08:01,656 --> 00:08:03,157
Dovrò tenerla d'occhio.
90
00:08:05,960 --> 00:08:07,528
È davvero fantastico.
91
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
Dalla zia al nipote,
Non mi piaceva nessuno di loro.
92
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
Cogli l'occasione per lasciarli.
93
00:08:12,200 --> 00:08:13,635
Ti aiuterò a produrre un album.
94
00:08:13,635 --> 00:08:15,136
Non essere stupido.
95
00:08:15,136 --> 00:08:17,238
Pensi che i soldi siano tutto ciò che serve
essere un cantante?
96
00:08:17,438 --> 00:08:20,208
Al giorno d'oggi, è tutta una questione di sistema.
97
00:08:20,208 --> 00:08:22,143
Esibire.
98
00:08:25,947 --> 00:08:28,750
Come sopravvivrai?
in compagnia di Kim Ae Sim?
99
00:08:29,751 --> 00:08:31,753
Avrai di nuovo difficoltà.
100
00:08:31,853 --> 00:08:34,288
Va bene. Ha detto che si sarebbe preso cura di me.
101
00:08:34,522 --> 00:08:35,723
Chi è lui?
102
00:08:35,990 --> 00:08:39,427
L'amministratore delegato? Ha detto che si sarebbe preso cura di te?
103
00:08:39,427 --> 00:08:43,665
No, il contratto.
Il contratto si prenderà cura di me.
104
00:08:43,665 --> 00:08:45,667
Non puoi mai fare affidamento sul contratto.
105
00:08:45,667 --> 00:08:47,068
C'è tutta roba buona davanti,
106
00:08:47,068 --> 00:08:49,937
ma tutte le cose sfavorevoli nella parte posteriore.
107
00:08:50,338 --> 00:08:53,207
Ad ogni modo, non puoi fidarti di nessuno tranne di me.
108
00:08:56,277 --> 00:08:58,513
Non perderò più ciò che è mio.
109
00:09:02,684 --> 00:09:05,496
Non importa quanto
Kim Ae Sim si mette sulla mia strada,
110
00:09:05,520 --> 00:09:07,789
questo mi farà solo esercitarmi di più.
111
00:09:12,961 --> 00:09:14,629
Bel atteggiamento.
112
00:09:17,298 --> 00:09:20,802
Sicuro. Fai tutto quello che vuoi, signorina O.
113
00:09:22,137 --> 00:09:23,838
Ma promettimi che non ti farai male.
114
00:09:25,240 --> 00:09:29,143
Non voglio vederti con il cuore spezzato
o più nel dolore.
115
00:09:46,494 --> 00:09:49,230
Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
116
00:10:05,346 --> 00:10:08,649
No, giusto?
L'hai scoperto solo di recente, vero?
117
00:10:09,851 --> 00:10:11,052
SÌ.
118
00:10:12,320 --> 00:10:15,890
Non nasconderesti una cosa del genere
da tuo marito, vero?
119
00:10:24,532 --> 00:10:26,116
(Vostra Altezza)
120
00:10:27,702 --> 00:10:30,838
farò tardi Non aspettarmi.
121
00:10:46,855 --> 00:10:49,724
Cosa ti è preso?
Perché ti alzi così presto?
122
00:10:49,724 --> 00:10:52,393
Cosa ti è successo in faccia?
123
00:10:54,062 --> 00:10:57,999
Sembri dieci anni più vecchio ultimamente.
124
00:10:58,233 --> 00:10:59,634
Qualcosa ti preoccupa?
125
00:11:01,803 --> 00:11:03,671
Ho avuto giornate difficili ultimamente.
126
00:11:04,305 --> 00:11:06,474
Eppure dieci anni sono troppi.
127
00:11:08,276 --> 00:11:09,844
Andiamo ad un appuntamento.
128
00:11:10,145 --> 00:11:11,579
Ci vediamo più tardi al lavoro.
129
00:11:22,924 --> 00:11:24,392
Che cosa?
130
00:11:24,392 --> 00:11:25,860
Eri a casa tardi ieri sera.
131
00:11:25,860 --> 00:11:28,272
Che tipo di lavoro sfrutta
è un dirigente così?
132
00:11:28,296 --> 00:11:31,099
- Non tutti i dirigenti sono uguali.
- Aspettare.
133
00:11:34,602 --> 00:11:36,804
Capelli normali.
134
00:11:37,038 --> 00:11:40,475
Abito acromatico pulito.
135
00:11:40,775 --> 00:11:42,844
Beh, non è male.
136
00:11:47,615 --> 00:11:48,950
Cosa sei...
137
00:11:49,284 --> 00:11:50,551
Aspetta e basta.
138
00:11:51,786 --> 00:11:53,287
Hai bisogno di un punto culminante.
139
00:11:57,192 --> 00:12:01,729
SÌ.
Questo è l'autentico outfit esecutivo.
140
00:12:03,131 --> 00:12:05,733
Non mi piace indossare niente sul collo.
141
00:12:06,034 --> 00:12:08,369
Quando ti senti giù,
dovresti dargli una modifica.
142
00:12:08,970 --> 00:12:12,573
Come provare un nuovo stile,
trucco o tacchi alti.
143
00:12:13,241 --> 00:12:16,110
A volte questo ti dà
fiducia infondata.
144
00:12:17,812 --> 00:12:20,715
Mi dispiace di averti trattenuto.
Comunque, buona giornata.
145
00:12:53,047 --> 00:12:54,649
Ha Na, vieni a mangiare.
146
00:12:54,649 --> 00:12:56,184
Sto arrivando.
147
00:12:56,184 --> 00:12:57,585
Ciao, tesoro.
148
00:12:57,585 --> 00:12:58,820
Buongiorno.
149
00:12:59,254 --> 00:13:00,621
Ecco.
150
00:13:01,156 --> 00:13:02,157
Grazie.
151
00:13:02,157 --> 00:13:04,125
- Caldo.
- Fa caldo.
152
00:13:06,060 --> 00:13:07,862
Non rimani a fare colazione?
153
00:13:08,396 --> 00:13:09,597
Non ne ho voglia.
154
00:13:09,597 --> 00:13:12,100
Ma ho cucinato per te.
Mangia almeno un boccone prima di andare.
155
00:13:12,100 --> 00:13:14,735
No, grazie. Ciao.
156
00:13:17,806 --> 00:13:19,874
È stata impegnata ultimamente.
157
00:13:21,276 --> 00:13:24,178
Non è che sia l'unica
chi guadagna soldi nel mondo.
158
00:13:25,213 --> 00:13:27,348
Ha bisogno di mangiare bene,
soprattutto quando è impegnata.
159
00:13:29,017 --> 00:13:31,486
Non ascolta mai sua madre.
160
00:13:56,744 --> 00:13:57,946
Mi scusi.
161
00:13:57,946 --> 00:13:59,523
Mi riconosci?
162
00:13:59,547 --> 00:14:01,983
Resteremo qui tutta la notte.
163
00:14:02,817 --> 00:14:04,952
- Vuoi unirti a noi?
- Unisciti a noi.
164
00:14:05,753 --> 00:14:06,921
("L'uomo dalla camicia gialla")
165
00:14:08,423 --> 00:14:10,992
Ho un pianoforte a casa.
166
00:14:10,992 --> 00:14:14,105
Lo farò ascoltare e lo registrerò su un nastro.
167
00:14:14,129 --> 00:14:16,798
Va bene. Grazie.
168
00:14:17,031 --> 00:14:21,436
L'uomo con la maglietta gialla
169
00:14:21,936 --> 00:14:27,074
Quell'uomo tranquillo
170
00:14:33,948 --> 00:14:36,150
È inquietante, non importa
quanto ci penso.
171
00:14:36,317 --> 00:14:38,787
Come può fare una cosa del genere?
con quella faccia innocente?
172
00:14:38,787 --> 00:14:41,022
Non giudicare un libro dalla copertina.
173
00:14:41,022 --> 00:14:42,723
Te l'ho detto più volte.
174
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
Eccoli di nuovo.
175
00:14:52,534 --> 00:14:55,069
Come va la tua preparazione su YouTube?
176
00:14:55,670 --> 00:14:56,804
Non ancora.
177
00:14:57,005 --> 00:15:00,141
Cosa intendi con "non ancora"?
Abbiamo già memorizzato la canzone di debutto.
178
00:15:01,509 --> 00:15:03,545
Fate il vostro lavoro, outsider.
179
00:15:03,545 --> 00:15:06,013
Che cosa? Outsider?
180
00:15:07,582 --> 00:15:10,151
Devi tenere il passo
visto che la gente ti riconosce...
181
00:15:10,285 --> 00:15:12,553
per tirarci su il morale noi addetti ai lavori.
182
00:15:14,055 --> 00:15:15,356
Fai del tuo meglio.
183
00:15:22,730 --> 00:15:24,866
Ci dicono di sensibilizzare...
184
00:15:24,866 --> 00:15:27,235
mentre rinforzano la canzone d'esordio.
185
00:15:27,235 --> 00:15:30,004
Stanno sottolineando che siamo una squadra.
186
00:15:32,807 --> 00:15:36,944
Quelle ragazze.
Avevo paura che diventassero gelosi.
187
00:15:37,345 --> 00:15:38,479
Questo è inaspettato.
188
00:15:38,646 --> 00:15:40,581
Non giudicare un libro dalla copertina.
189
00:15:42,617 --> 00:15:43,751
Emily.
190
00:15:44,886 --> 00:15:46,754
La presidente Kim vuole vederti.
191
00:15:59,179 --> 00:16:00,847
Ci ho pensato,
192
00:16:01,081 --> 00:16:03,650
e sono stato cattivo con te.
193
00:16:04,084 --> 00:16:08,321
Ero agitato,
e mi vennero in mente tutti i tipi di pensieri.
194
00:16:08,655 --> 00:16:12,225
Comunque, devi essere rimasto sorpreso.
195
00:16:13,460 --> 00:16:16,263
Questo è ancora più sorprendente.
196
00:16:18,298 --> 00:16:20,133
Adesso ha senso...
197
00:16:20,734 --> 00:16:24,171
perché all'inizio ero sorpreso di vederti.
198
00:16:27,841 --> 00:16:30,110
Le assomigli così tanto.
199
00:16:30,844 --> 00:16:34,815
Proprio come ricordo tua nonna.
200
00:16:38,218 --> 00:16:42,723
Beh, lo capisco spesso.
201
00:16:44,124 --> 00:16:46,626
Ho sentito che aveva una nipote,
202
00:16:47,061 --> 00:16:49,262
ma non mi sarei mai aspettato che fossi tu.
203
00:16:59,606 --> 00:17:03,210
Mi hai controllato i precedenti?
204
00:17:04,745 --> 00:17:06,380
Sarò onesto con te.
205
00:17:07,347 --> 00:17:11,618
Io e tua nonna l'abbiamo fatto
un malinteso in passato.
206
00:17:11,819 --> 00:17:15,823
Ed è colpa mia...
207
00:17:15,823 --> 00:17:17,457
che non ho ancora risolto.
208
00:17:17,991 --> 00:17:19,159
Un malinteso?
209
00:17:19,159 --> 00:17:20,928
So che la camicia è più vicina del cappotto,
210
00:17:20,928 --> 00:17:23,530
ma hai solo sentito
la posizione di tua nonna.
211
00:17:23,530 --> 00:17:25,732
Non c'è da stupirsi che non ti piacessi.
212
00:17:26,033 --> 00:17:29,569
Ma non lasciare che il passato di tua nonna...
213
00:17:30,037 --> 00:17:33,607
legarti.
214
00:17:35,709 --> 00:17:36,843
Andiamo...
215
00:17:38,145 --> 00:17:39,980
riconciliare.
216
00:17:44,785 --> 00:17:47,654
Anch'io sono un essere umano.
Quando penso a quello che mi hai fatto,
217
00:17:47,654 --> 00:17:51,191
anche questo non è facile per me.
218
00:17:51,625 --> 00:17:56,363
Quindi risolviamolo insieme.
219
00:17:56,363 --> 00:17:57,698
Va bene?
220
00:18:06,607 --> 00:18:08,809
Tutto è tornato al suo posto.
221
00:18:09,843 --> 00:18:11,912
Non essere così triste per una semplice canzone.
222
00:18:11,912 --> 00:18:13,223
Vivi la tua vita.
223
00:18:13,247 --> 00:18:15,348
E non tornare più da me.
224
00:18:21,755 --> 00:18:25,158
Ero sempre quello che piangeva ed era triste.
225
00:18:25,559 --> 00:18:30,397
Sei sempre stato orgoglioso e pacifico
come se non fosse mai successo nulla.
226
00:18:38,672 --> 00:18:40,074
Sì, presidente Kim.
227
00:18:40,074 --> 00:18:43,276
Lascerò perdere e farò del mio meglio.
228
00:18:44,044 --> 00:18:46,279
So che ti ho creato
sentirsi a disagio.
229
00:18:46,380 --> 00:18:48,882
Grazie per avermi contattato per primo.
230
00:18:51,785 --> 00:18:54,821
Grazie.
231
00:18:56,423 --> 00:18:57,624
Ciao, per ora.
232
00:18:59,793 --> 00:19:01,194
Ciao.
233
00:19:26,653 --> 00:19:29,122
Avresti dovuto dirmelo
dove stavi andando.
234
00:19:29,790 --> 00:19:32,492
È per questo che mi hai fermato?
235
00:19:33,193 --> 00:19:35,863
Sono uscito la mattina presto
esercitarsi.
236
00:19:35,863 --> 00:19:38,298
Perché tutti mi rendono stanco?
237
00:19:41,769 --> 00:19:43,003
Grazie.
238
00:19:44,805 --> 00:19:46,673
Hai incontrato la presidente Kim?
239
00:19:47,608 --> 00:19:48,942
Cosa ha detto?
240
00:19:50,010 --> 00:19:52,913
Ne abbiamo parlato.
241
00:19:53,380 --> 00:19:54,648
Cos'altro posso fare?
242
00:19:54,648 --> 00:19:57,684
Dato che sono più giovane, dovrei arrendermi.
243
00:19:57,885 --> 00:20:02,022
Comunque abbiamo risolto. Quindi non lo fai
devi più preoccuparti per me.
244
00:20:02,322 --> 00:20:04,691
Sei già abbastanza preoccupante.
245
00:20:10,097 --> 00:20:11,431
È dolce.
246
00:20:11,999 --> 00:20:15,602
Sapevo che non si dovrebbero avere nemici.
247
00:20:19,039 --> 00:20:20,540
Cosa vuole da me?
248
00:20:21,241 --> 00:20:22,409
Giusto.
249
00:20:23,777 --> 00:20:25,045
beh,
250
00:20:26,346 --> 00:20:30,050
hai scelto il cantante cover?
251
00:20:30,217 --> 00:20:31,518
Giusto.
252
00:20:32,219 --> 00:20:33,487
Che ne dici di IGNIS?
253
00:20:34,354 --> 00:20:36,690
Te l'ho fatto ascoltare in macchina.
254
00:20:37,925 --> 00:20:39,092
SÌ?
255
00:20:40,260 --> 00:20:41,495
No.
256
00:20:42,096 --> 00:20:43,530
Non è il mio stile.
257
00:20:45,699 --> 00:20:47,367
Cosa c'è che non va in IGNIS?
258
00:20:47,367 --> 00:20:50,037
Sai che sono occupato.
Eppure farò di tutto per...
259
00:20:50,037 --> 00:20:53,673
Non ce n'è bisogno
perchè ho già deciso.
260
00:20:54,775 --> 00:20:56,710
E' ridicolo.
261
00:20:57,444 --> 00:20:59,012
Chi sarà allora?
262
00:21:04,218 --> 00:21:06,520
Quel piccolo...
263
00:21:19,199 --> 00:21:21,301
Ci ha mandato la stazione emittente
il programma.
264
00:21:21,301 --> 00:21:23,403
Dobbiamo affrettarci con la clip della sfida.
265
00:21:23,537 --> 00:21:24,595
Va bene.
266
00:21:24,619 --> 00:21:25,960
(Controllo del verbale della polizia)
267
00:21:28,675 --> 00:21:31,978
Ho chiesto al detective che conosco.
268
00:21:34,181 --> 00:21:36,349
Avresti dovuto farlo prima.
269
00:21:38,218 --> 00:21:39,887
Sto parlando di Yoo Ji An.
270
00:21:39,887 --> 00:21:42,456
Se hai appena deciso,
avresti potuto mandarla in prigione.
271
00:21:42,456 --> 00:21:44,558
Allora non lo avrebbe mai fatto
si è avvicinato di nuovo a te.
272
00:21:45,526 --> 00:21:47,427
A quel tempo, avrei perso di più...
273
00:21:47,928 --> 00:21:49,463
di quanto guadagnato.
274
00:21:49,496 --> 00:21:52,733
Cosa intendi?
Hai perso tutto quello che avevi in quel momento.
275
00:21:56,236 --> 00:21:58,739
Non mi dirai il motivo,
sei tu?
276
00:22:01,141 --> 00:22:02,743
Comunque non lo farò
scappare di nuovo da esso.
277
00:22:04,044 --> 00:22:05,512
Riguarda Emily?
278
00:22:07,848 --> 00:22:09,650
Eri fuori di testa ieri.
279
00:22:09,650 --> 00:22:12,586
Eri preoccupato per Emily. Per me...
280
00:22:12,753 --> 00:22:15,555
No, tutti hanno notato che eri strano.
281
00:22:16,256 --> 00:22:17,491
Vedo.
282
00:22:17,925 --> 00:22:19,059
Che cosa?
283
00:22:20,360 --> 00:22:22,329
non me ne ero accorto...
284
00:22:23,197 --> 00:22:24,598
quando lo facevano tutti gli altri.
285
00:22:24,865 --> 00:22:27,467
- Daniele.
- Non so perché o non riesco a spiegarlo.
286
00:22:28,535 --> 00:22:30,570
E non ne ho idea...
287
00:22:31,739 --> 00:22:33,507
cosa ho intenzione di fare
288
00:22:36,710 --> 00:22:38,979
Mi sento a mio agio con lei,
289
00:22:39,747 --> 00:22:41,548
eppure è emozionante.
290
00:22:42,783 --> 00:22:44,818
Mi fa ridere per niente,
291
00:22:45,385 --> 00:22:47,554
e il tempo vola quando sono con lei.
292
00:22:50,090 --> 00:22:53,393
Non riesco a smettere di pensare a lei,
e mi chiedo cosa potrebbe fare.
293
00:22:54,561 --> 00:22:58,465
Non riesco a smettere di preoccuparmi per lei.
294
00:23:08,976 --> 00:23:12,646
Sai che l'amore è un'emozione stravagante
per persone come noi.
295
00:23:15,983 --> 00:23:19,086
Ad esempio, come ho mantenuto la pace
per tutti questi anni accanto a te,
296
00:23:23,323 --> 00:23:25,726
anche tu devi prepararti.
297
00:23:42,108 --> 00:23:42,943
(Il signor So-tutto-io)
298
00:23:42,943 --> 00:23:44,478
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
299
00:23:44,478 --> 00:23:47,481
Proprio come sempre,
300
00:23:47,481 --> 00:23:51,218
Sono qui per trovare
un ristorante davvero delizioso.
301
00:23:51,218 --> 00:23:52,319
Scopriamolo.
302
00:23:52,319 --> 00:23:54,187
Sembra familiare.
303
00:23:54,721 --> 00:23:57,524
Questo vecchio posto per la zuppa di riso...
304
00:23:57,524 --> 00:24:00,360
è stato prospero
per molto tempo in segreto.
305
00:24:00,360 --> 00:24:03,230
Questo non è un posizionamento di prodotto
o sponsorizzato...
306
00:24:03,230 --> 00:24:05,232
o un franchising.
307
00:24:05,232 --> 00:24:06,533
Allora cos'è?
308
00:24:06,700 --> 00:24:08,435
La testardaggine della vecchia signora.
309
00:24:08,802 --> 00:24:11,671
Ha protetto questo posto
con le sue abilità culinarie.
310
00:24:11,839 --> 00:24:13,707
Lo vedi?
311
00:24:13,741 --> 00:24:15,075
Tuttavia,
312
00:24:15,075 --> 00:24:17,010
da quando la vecchia signora glielo ha consegnato,
313
00:24:17,010 --> 00:24:20,247
si dice che la zuppa non abbia sapore
più lo stesso.
314
00:24:20,380 --> 00:24:21,215
COSÌ?
315
00:24:21,215 --> 00:24:24,151
Ho deciso di visitarlo io stesso.
316
00:24:24,151 --> 00:24:25,285
E...
317
00:24:25,986 --> 00:24:27,287
quando mi sono intrufolato in cucina,
318
00:24:27,287 --> 00:24:30,190
Ho notato qualcosa di molto sospetto.
319
00:24:30,191 --> 00:24:31,805
(Entra di soppiatto in cucina)
320
00:24:32,960 --> 00:24:35,729
Cosa? Di cosa sta parlando?
321
00:24:35,729 --> 00:24:38,465
Non è quello che ha promesso.
322
00:24:39,500 --> 00:24:41,168
È fuori di testa?
323
00:24:41,168 --> 00:24:44,237
Cosa diavolo ha notato in cucina?
324
00:24:44,338 --> 00:24:45,639
Abbiamo...
325
00:24:46,306 --> 00:24:47,908
niente da nascondere.
326
00:24:48,542 --> 00:24:49,843
Min Seok.
327
00:24:51,545 --> 00:24:52,446
- SÌ?
- Fretta.
328
00:24:52,446 --> 00:24:54,815
- Che cos'è?
- Questo è brutto.
329
00:24:56,283 --> 00:24:59,553
ti sto solo svelando questo...
330
00:25:00,053 --> 00:25:01,431
nell'interesse del pubblico.
331
00:25:01,500 --> 00:25:03,023
(Registrazione sotto copertura)
332
00:25:03,023 --> 00:25:05,358
E' tutta zuppa.
333
00:25:06,226 --> 00:25:08,595
- Fatti da parte.
- Sicuro.
334
00:25:09,263 --> 00:25:11,264
Fammi vedere.
335
00:25:18,305 --> 00:25:20,974
Sono tutte salse.
336
00:25:23,510 --> 00:25:24,644
Aspettare.
337
00:25:30,717 --> 00:25:32,586
Va bene.
338
00:25:33,520 --> 00:25:35,222
Questo è il nostro segreto.
339
00:25:35,222 --> 00:25:37,658
E' qualcosa che viene tramandato
per generazioni?
340
00:25:37,658 --> 00:25:40,761
Sì, questo è il segreto
che costa milioni di dollari.
341
00:25:40,828 --> 00:25:44,865
Perché il proprietario mi ha fermato,
Mi sono persa la prova cruciale,
342
00:25:45,132 --> 00:25:46,700
ma quel profumo saporito.
343
00:25:47,534 --> 00:25:49,970
Il profumo dolce che ricorda...
344
00:25:49,970 --> 00:25:52,506
- Che cavolo...
- Ho divorato senza che i miei genitori lo sapessero.
345
00:25:52,740 --> 00:25:54,508
Sul serio, quegli stronzi.
346
00:25:54,675 --> 00:25:57,711
Stanno per far crollare il ristorante
La madre ha dedicato la sua vita a.
347
00:25:57,711 --> 00:25:59,913
Sapevo che l'avrebbero fatto.
348
00:25:59,913 --> 00:26:02,025
Se lo sapessi, avresti dovuto fermarli.
349
00:26:02,049 --> 00:26:05,285
Cosa hai fatto fino a quando?
dei perfetti sconosciuti hanno preso il controllo del ristorante?
350
00:26:05,953 --> 00:26:08,789
Hai ascoltato solo quei fratelli...
351
00:26:08,789 --> 00:26:11,625
e mi ha ignorato.
352
00:26:11,959 --> 00:26:13,961
Quando sono andato al tuo ristorante
per imparare a preparare la zuppa,
353
00:26:13,961 --> 00:26:16,730
non ne hai idea
quanto mi hanno trattato male quei fratelli.
354
00:26:16,730 --> 00:26:20,100
Ogni volta che preparavo la zuppa,
spensero il fuoco e aggiunsero acqua.
355
00:26:20,501 --> 00:26:23,704
Ci sono cascato solo perché non potevo
catturare le prove fisiche.
356
00:26:25,038 --> 00:26:26,273
Non esserne orgoglioso.
357
00:26:26,273 --> 00:26:29,410
Calmati, ragazzi.
358
00:26:29,410 --> 00:26:31,712
Puoi parlarne
chi ha ragione e chi ha torto dopo.
359
00:26:31,712 --> 00:26:35,015
Questo maledetto signor so-tutto-io...
360
00:26:35,015 --> 00:26:36,683
ha dato una possibilità a quei fratelli
per eliminare le prove...
361
00:26:36,884 --> 00:26:39,686
senza alcuna prova.
362
00:26:40,220 --> 00:26:41,822
Cosa farai adesso?
363
00:26:50,030 --> 00:26:50,931
Giusto.
364
00:26:51,115 --> 00:26:51,646
(Contratto Ristorante)
365
00:26:52,299 --> 00:26:54,601
Ne ho fatto una copia per ogni evenienza.
366
00:26:54,768 --> 00:26:59,740
Se vai oltre le clausole...
367
00:27:04,076 --> 00:27:06,246
(Requisito contrattuale,
Mantenimento della qualità)
368
00:27:06,246 --> 00:27:08,048
(Se si verifica qualsiasi problema riguardante
la qualità in meno di un anno,)
369
00:27:08,048 --> 00:27:08,898
(il contratto verrà risolto)
370
00:27:08,899 --> 00:27:10,096
(per aver violato
il problema del mantenimento della qualità.)
371
00:27:11,552 --> 00:27:14,388
Clausola contrattuale 13 Accordo speciale.
372
00:27:15,722 --> 00:27:17,191
Leggilo ad alta voce.
373
00:27:17,191 --> 00:27:20,594
Fin dai tempi della scuola mi è sempre piaciuto leggere...
374
00:27:20,594 --> 00:27:22,029
Leggilo!
375
00:27:25,899 --> 00:27:27,734
"Requisito contrattuale."
376
00:27:28,001 --> 00:27:30,137
"Manutenzione della qualità."
377
00:27:30,137 --> 00:27:33,907
"Se si verifica qualsiasi problema relativo
la qualità in meno di un anno,
378
00:27:33,907 --> 00:27:36,943
il contratto verrà risolto...
379
00:27:38,879 --> 00:27:41,148
per aver violato
il problema del mantenimento della qualità."
380
00:27:41,148 --> 00:27:42,483
Cosa significa...
381
00:27:42,483 --> 00:27:44,251
Rescindere il contratto?
382
00:27:44,384 --> 00:27:48,155
Se lo avessi fatto per soldi, lo avrei fatto
lo ha consegnato a qualcun altro molto tempo fa.
383
00:27:48,722 --> 00:27:51,158
Se deludi i clienti,
384
00:27:51,158 --> 00:27:53,093
te ne pentirai.
385
00:27:53,961 --> 00:27:55,062
SÌ.
386
00:27:55,062 --> 00:27:56,163
Bravo.
387
00:27:56,163 --> 00:27:59,499
Signora. Sono così fiero di te.
388
00:27:59,733 --> 00:28:01,768
- Sapevo di poter contare su di te.
- Qualunque cosa.
389
00:28:02,202 --> 00:28:05,105
COSÌ? Come stai andando?
per garantire le prove?
390
00:28:24,158 --> 00:28:25,525
Vai tu per primo.
391
00:28:27,127 --> 00:28:30,330
Lo sfavorevole rivela
prima la sua carta.
392
00:28:30,531 --> 00:28:31,832
Cosa stai dicendo?
393
00:28:36,103 --> 00:28:37,504
Vuoi andare allo stesso tempo?
394
00:28:45,145 --> 00:28:49,149
Accidenti, di chi è la nipote
così testardo?
395
00:28:49,383 --> 00:28:51,785
Andiamo con il cantante che ho in mente.
396
00:28:51,785 --> 00:28:55,489
Lo sai
"L'uomo con la camicia gialla" è diventato virale.
397
00:28:55,489 --> 00:28:57,491
Che cosa? Te ne sei già dimenticato?
398
00:28:57,491 --> 00:29:00,494
È stata una mia idea organizzare
la canzone preferita di mia nonna.
399
00:29:02,196 --> 00:29:04,164
Comunque non mi arrenderò mai.
400
00:29:04,498 --> 00:29:05,866
Mai.
401
00:29:06,967 --> 00:29:10,370
Bene. Chi è questo grande cantante?
402
00:29:10,370 --> 00:29:11,838
Dimmelo almeno.
403
00:29:13,006 --> 00:29:14,207
Beh...
404
00:29:15,609 --> 00:29:16,810
E' Taesaja.
405
00:29:21,915 --> 00:29:23,793
(3 anni fa)
406
00:29:34,628 --> 00:29:36,296
Bello.
407
00:29:39,236 --> 00:29:40,938
(Modulo di richiesta gita)
408
00:29:45,272 --> 00:29:46,873
Grazie, mamma.
409
00:30:01,221 --> 00:30:02,389
Taesaja?
410
00:30:02,389 --> 00:30:04,105
(A Ji Sook, grazie per averci supportato.)
411
00:30:12,800 --> 00:30:14,201
Sbrigati.
412
00:30:14,802 --> 00:30:16,136
Vado.
413
00:30:23,710 --> 00:30:25,879
Che senso ha impostare una sveglia?
per ogni minuto?
414
00:30:25,879 --> 00:30:27,581
Non puoi alzarti comunque.
415
00:30:28,482 --> 00:30:30,784
Hai ascoltato musica fino a tardi di nuovo?
416
00:30:39,593 --> 00:30:41,094
Vado a dormire.
417
00:30:49,303 --> 00:30:51,571
Posso vederti
418
00:30:52,639 --> 00:30:54,975
Ora hai voglia
419
00:30:54,975 --> 00:30:58,712
Un film molto vecchio
420
00:30:59,346 --> 00:31:02,015
Ma per te
421
00:31:02,015 --> 00:31:04,718
Ho ancora qualcosa nel mio cuore
422
00:31:06,186 --> 00:31:09,189
Era la prima volta che vedevo la mamma cantare.
423
00:31:10,824 --> 00:31:14,861
No, è la prima volta che la vedo canticchiare.
424
00:31:16,764 --> 00:31:18,298
Le piacevano così tanto?
425
00:31:19,700 --> 00:31:20,967
Sono d'accordo.
426
00:31:24,104 --> 00:31:28,175
Non ho mai visto tua madre come qualcuno
così tanto.
427
00:31:28,909 --> 00:31:30,210
Ma...
428
00:31:30,210 --> 00:31:32,379
(27 anni fa)
429
00:31:52,199 --> 00:31:53,500
Mamma.
430
00:31:53,801 --> 00:31:57,704
Ho preparato la zuppa di riso tutto il giorno
per pagarti gli studi.
431
00:31:57,704 --> 00:32:00,874
E guardati mentre perdi il tuo tempo.
432
00:32:00,874 --> 00:32:03,076
Non rovinare questo esame.
433
00:32:14,021 --> 00:32:15,956
Ho preso una decisione alla grande
fare una concessione.
434
00:32:15,956 --> 00:32:17,758
Non dimenticare la mia gratitudine.
435
00:32:18,659 --> 00:32:20,360
Sapevo che eri generoso.
436
00:32:20,360 --> 00:32:22,162
Ti ricambierò il favore
con l'arrangiamento straordinario.
437
00:32:23,097 --> 00:32:24,498
Torna a casa sano e salvo.
438
00:32:24,498 --> 00:32:27,067
Non accettare nulla da uno sconosciuto.
439
00:32:27,167 --> 00:32:28,769
Ok, va bene.
440
00:32:31,405 --> 00:32:32,639
A proposito,
441
00:32:33,273 --> 00:32:36,810
l'orsacchiotto. Non ci stava cercando.
442
00:32:36,810 --> 00:32:38,178
Cosa intendi?
443
00:32:40,314 --> 00:32:41,515
Ti ricordi?
444
00:32:41,648 --> 00:32:44,060
Lo stalker che ha rovinato
La carriera del CEO Daniel come cantante?
445
00:32:44,084 --> 00:32:46,153
Quella sanguisuga malvagia?
446
00:32:46,153 --> 00:32:47,287
Silenzio.
447
00:32:47,654 --> 00:32:50,891
Ho sentito gli istruttori parlare.
448
00:32:50,891 --> 00:32:52,993
E' tornata.
449
00:32:53,394 --> 00:32:55,195
Ecco perché si è trasferito.
450
00:32:56,230 --> 00:32:57,564
Hanno detto...
451
00:32:57,731 --> 00:33:00,634
è un gioco da ragazzi
per lei aprire la porta.
452
00:33:01,948 --> 00:33:04,071
Giusto. Ha anche messo
una telecamera GPS sulla sua auto.
453
00:33:04,371 --> 00:33:06,440
Non riusciva a dormire in pace nemmeno a casa.
454
00:33:07,708 --> 00:33:09,910
Forse è per questo che è tutto suscettibile?
455
00:33:14,115 --> 00:33:16,363
(Emilio 2)
456
00:33:21,922 --> 00:33:25,392
Sai che l'amore è un'emozione stravagante
per persone come noi.
457
00:33:26,326 --> 00:33:29,463
Ad esempio, come ho mantenuto la pace
per tutti questi anni accanto a te,
458
00:33:29,830 --> 00:33:32,065
anche tu devi prepararti.
459
00:33:41,442 --> 00:33:43,944
Mi hai detto di restare accanto a te.
460
00:33:49,161 --> 00:33:51,296
Fretta.
461
00:33:52,631 --> 00:33:56,301
Ho paura di prendere i mezzi pubblici.
462
00:33:56,301 --> 00:33:58,270
L'ho guidato solo da bambino.
463
00:33:58,637 --> 00:34:01,040
Sai cosa sono le schifose iene
più spaventato?
464
00:34:01,040 --> 00:34:02,741
Luoghi affollati e luminosi.
465
00:34:03,475 --> 00:34:05,878
Se si sente così sicura,
dille di rivelarsi...
466
00:34:05,878 --> 00:34:08,013
e seguici.
467
00:34:11,050 --> 00:34:12,217
E' qui.
468
00:34:29,101 --> 00:34:32,204
Tanto per avere paura.
469
00:34:34,206 --> 00:34:36,641
Stai dormendo in pace.
470
00:34:38,877 --> 00:34:41,613
Non riusciva a dormire in pace nemmeno a casa.
471
00:34:41,613 --> 00:34:43,815
Forse è per questo che è tutto suscettibile?
472
00:36:14,621 --> 00:36:17,147
(Chiuso)
473
00:36:26,218 --> 00:36:27,052
Ehi.
474
00:36:27,052 --> 00:36:29,888
A cosa stavi pensando?
475
00:36:30,022 --> 00:36:31,590
Il prezzo della carne è aumentato.
476
00:36:31,590 --> 00:36:34,059
Se facciamo come dice la nonna,
non faremo soldi.
477
00:36:34,393 --> 00:36:36,962
E adesso?
478
00:36:37,362 --> 00:36:39,197
Cosa faremo?
479
00:36:39,586 --> 00:36:41,855
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
480
00:36:52,978 --> 00:36:56,415
COSÌ? Come farai?
garantire le prove?
481
00:36:57,750 --> 00:37:00,919
Prima si sbarazzerebbero della panna
e giocare sul sicuro.
482
00:37:06,558 --> 00:37:07,826
Ehi, Ja Yeong.
483
00:37:08,293 --> 00:37:10,929
La vita ti sta trattando bene ultimamente, vero?
Niente ti disturba?
484
00:37:12,598 --> 00:37:14,733
Ebbene sì.
485
00:37:14,733 --> 00:37:15,968
SÌ.
486
00:37:15,968 --> 00:37:18,404
Questo perché la tua vita sta andando in discesa.
487
00:37:18,404 --> 00:37:19,604
Mi scusi?
488
00:37:21,306 --> 00:37:24,943
Vorresti cambiare
la tua vita con me?
489
00:37:37,189 --> 00:37:40,926
Non hai visto il cartello? Siamo chiusi.
490
00:38:03,115 --> 00:38:05,350
Ho fame, fratello.
491
00:38:06,785 --> 00:38:08,987
Dammi del cibo.
492
00:38:12,591 --> 00:38:14,259
Per favore.
493
00:38:27,158 --> 00:38:28,092
(Signora O)
494
00:38:33,946 --> 00:38:37,115
La persona che hai raggiunto è
non disponibile. Per favore lascia un messaggio...
495
00:38:37,282 --> 00:38:39,718
Perché non risponde al telefono?
496
00:38:40,686 --> 00:38:42,487
Chissà se ha già cenato.
497
00:38:44,923 --> 00:38:46,291
Colpa mia.
498
00:38:46,892 --> 00:38:49,895
Sei fradicio. Mi dispiace.
499
00:38:49,895 --> 00:38:50,896
Va bene.
500
00:38:50,896 --> 00:38:53,565
Cosa intendi?
501
00:38:53,565 --> 00:38:54,933
Davvero non mi dispiace.
502
00:38:54,933 --> 00:38:57,645
Stai fermo.
503
00:38:57,669 --> 00:39:00,172
Sei bagnato.
504
00:39:00,172 --> 00:39:01,540
Sto bene.
505
00:39:01,540 --> 00:39:03,742
- Resta fermo.
- Fermare.
506
00:39:08,213 --> 00:39:09,348
Cosa fai?
507
00:39:11,850 --> 00:39:15,020
Mostra un po' di rispetto, giovanotto.
508
00:39:15,788 --> 00:39:18,724
Non vedi? Stavo solo asciugando
l'acqua che ho versato.
509
00:39:18,724 --> 00:39:20,025
Esattamente.
510
00:39:20,592 --> 00:39:23,629
Se le hai sporcato i vestiti,
paghi solo il bucato.
511
00:39:23,629 --> 00:39:26,898
Perché dovresti toccare il suo corpo?
512
00:39:29,501 --> 00:39:33,706
Perché mi ricorda mia figlia.
Mi sono sentito male per lei.
513
00:39:33,706 --> 00:39:35,907
Che cosa? Qualcosa non va?
514
00:39:37,843 --> 00:39:40,412
Che cosa? Cosa fai?
515
00:39:40,679 --> 00:39:41,747
Tua figlia?
516
00:39:42,948 --> 00:39:45,183
Sono preoccupato perché
mi ricorda mio figlio.
517
00:39:45,718 --> 00:39:49,054
Che razza di padre guarda sua figlia
così?
518
00:39:49,054 --> 00:39:50,322
Che cosa siete? Un cane?
519
00:39:52,357 --> 00:39:54,693
Che cosa? Un cane?
520
00:39:54,693 --> 00:39:55,828
Tu piccolo...
521
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
Chiamare un cane cane non è una maledizione.
522
00:39:59,498 --> 00:40:01,066
Chiedi scusa.
523
00:40:04,369 --> 00:40:07,739
Mio Dio.
524
00:40:11,076 --> 00:40:12,444
Carino.
525
00:40:19,985 --> 00:40:21,286
Stai bene?
526
00:40:22,421 --> 00:40:25,023
I cretini come lui non sono clienti.
527
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
Stai già attraversando un periodo difficile
lavorando qui.
528
00:40:29,862 --> 00:40:32,264
I tuoi genitori sarebbero sconvolti se lo scoprissero.
529
00:40:33,732 --> 00:40:35,167
Grazie.
530
00:40:36,568 --> 00:40:37,936
Grazie.
531
00:40:40,706 --> 00:40:43,141
Questa è la prima volta che cammino qui.
532
00:40:43,308 --> 00:40:46,878
Lo so. Hai avuto una giornata lunga oggi.
533
00:40:47,479 --> 00:40:48,714
Non è niente.
534
00:41:00,025 --> 00:41:01,426
Dammi il cappello.
535
00:41:01,760 --> 00:41:02,994
Giusto.
536
00:41:10,469 --> 00:41:12,871
Dipendi molto dai tuoi capelli.
537
00:41:12,871 --> 00:41:14,239
Che cosa? Ho un aspetto strano?
538
00:41:15,107 --> 00:41:16,241
SÌ.
539
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
È uno spreco vederlo da soli.
540
00:41:21,013 --> 00:41:24,516
Giusto. L'ho già detto a Taesaja.
541
00:41:24,516 --> 00:41:26,852
Lo gireremo nel nostro edificio.
542
00:41:26,885 --> 00:41:29,454
Non è necessario.
543
00:41:29,655 --> 00:41:31,089
Non l'ho fatto per te.
544
00:41:32,558 --> 00:41:34,693
Assicurati di portare con te la madre di Ha Na.
545
00:41:35,994 --> 00:41:38,130
Così potrà vedere i suoi cantanti preferiti...
546
00:41:38,130 --> 00:41:41,033
e quanto è brava sua figlia.
È una grande opportunità.
547
00:41:45,304 --> 00:41:47,105
Ciao. Ci vediamo domani.
548
00:41:47,306 --> 00:41:48,540
Ma...
549
00:42:19,204 --> 00:42:20,706
Mi hai spaventato.
550
00:42:21,273 --> 00:42:23,842
Hai guardato da vicino. Fidanzato?
551
00:42:27,613 --> 00:42:28,780
Non essere ridicolo.
552
00:42:28,814 --> 00:42:31,516
Perché no? Stavate benissimo insieme.
553
00:42:32,718 --> 00:42:34,820
Che si tratti di appuntamenti
o diventare un cantante,
554
00:42:35,354 --> 00:42:38,156
sei diventato giovane
per provare tutto quello che vuoi.
555
00:42:40,759 --> 00:42:43,362
Attento a come parli.
556
00:43:09,922 --> 00:43:11,356
Giusto.
557
00:43:11,557 --> 00:43:14,493
SÌ. Questo è quello che sono.
558
00:43:35,500 --> 00:43:38,484
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
559
00:44:12,051 --> 00:44:14,686
Questi stronzi inutilmente meticolosi.
560
00:44:27,699 --> 00:44:28,834
Aspettare.
561
00:44:29,435 --> 00:44:31,332
(Distributore automatico di caffè,
Crema per distributori automatici)
562
00:44:32,071 --> 00:44:34,373
Per il caffè del distributore automatico,
il rapporto tra caffè e panna è 2 a 1.
563
00:44:34,373 --> 00:44:35,640
Ma...
564
00:44:36,075 --> 00:44:38,544
4kg di caffè e 10kg di panna?
565
00:44:38,544 --> 00:44:40,579
(Crema)
566
00:44:40,579 --> 00:44:42,513
(Dove sono finiti 8 kg?)
567
00:44:44,049 --> 00:44:45,650
Ti ho preso.
568
00:44:48,520 --> 00:44:49,621
Ciao.
569
00:44:49,621 --> 00:44:51,323
- Ciao.
- Ciao.
570
00:44:51,490 --> 00:44:53,625
Ji Sook, qui.
571
00:44:57,029 --> 00:44:58,464
Perché sei venuto fino al mio lavoro?
572
00:44:58,464 --> 00:45:00,332
Te l'avevo detto che sarei venuto stamattina.
573
00:45:01,467 --> 00:45:03,301
Stavi giocando nelle fogne?
574
00:45:16,048 --> 00:45:18,817
L'odore è sparito adesso. Ho freddo.
575
00:45:19,985 --> 00:45:22,454
Che fretta c'era?
Avresti dovuto almeno farti una doccia.
576
00:45:22,454 --> 00:45:24,222
Per me era urgente.
577
00:45:29,328 --> 00:45:31,964
Vuoi andare fuori città?
E' passato un po' di tempo.
578
00:45:31,964 --> 00:45:33,965
Ho qualcosa da dirti
579
00:45:34,299 --> 00:45:35,968
E...
580
00:45:35,968 --> 00:45:38,871
Quel posto in cui andavamo sempre
quando uscivamo insieme sarebbe stato bello.
581
00:45:38,871 --> 00:45:43,475
Così possiamo divertirci.
582
00:45:46,211 --> 00:45:48,647
Vuoi davvero farlo?
con la figlia di tua suocera?
583
00:45:48,647 --> 00:45:51,550
Giusto. Non dovresti farlo
con il figlio di tua suocera.
584
00:45:51,550 --> 00:45:52,551
Non.
585
00:45:52,551 --> 00:45:54,787
Sul serio, cosa c'è che non va in te?
586
00:45:54,787 --> 00:45:56,355
Non possiamo già essere così.
587
00:45:56,355 --> 00:45:58,524
Sono stanco ultimamente.
588
00:45:58,524 --> 00:45:59,925
Mamma, Ha Na,
589
00:45:59,925 --> 00:46:01,760
e lavoro. Ho così tanto da fare.
590
00:46:01,760 --> 00:46:05,430
Lo so. Ecco perché sto facendo del mio meglio.
591
00:46:05,964 --> 00:46:07,933
Mi libererò presto di questo peso.
592
00:46:09,034 --> 00:46:12,304
Non sembra così utile,
ma qualunque cosa.
593
00:46:13,505 --> 00:46:15,273
Hai qualcosa da dire?
594
00:46:15,641 --> 00:46:16,542
Che cosa?
595
00:46:16,542 --> 00:46:19,912
Qualunque cosa riguardante il tuo passato
che non mi hai ancora detto...
596
00:46:19,912 --> 00:46:22,314
o un segreto che hai scoperto all'improvviso.
597
00:46:22,314 --> 00:46:23,482
Va bene qualsiasi cosa.
598
00:46:27,286 --> 00:46:28,587
Ji Sook.
599
00:46:30,322 --> 00:46:33,525
Non dovrebbero esserci segreti tra di noi.
600
00:46:33,659 --> 00:46:36,194
Di cosa stai parlando?
601
00:46:42,167 --> 00:46:43,502
Stai bene?
602
00:46:44,536 --> 00:46:45,704
Accidenti.
603
00:46:50,476 --> 00:46:52,611
Andiamo a casa e basta.
604
00:47:06,458 --> 00:47:07,959
Trova tutto quello che puoi.
605
00:47:08,260 --> 00:47:11,530
E inseguirla più meticolosamente di adesso.
606
00:47:12,698 --> 00:47:14,800
Se non fosse per le foto
mi hai mandato,
607
00:47:14,800 --> 00:47:16,702
Ci sono quasi cascato.
608
00:47:16,702 --> 00:47:18,837
Immagini? Da parte mia?
609
00:47:18,837 --> 00:47:20,238
Il posto in cui vive Daniel...
610
00:47:20,839 --> 00:47:23,342
e quei due insieme.
Me li hai mandati.
611
00:47:38,791 --> 00:47:40,092
Chi sei?
612
00:47:45,464 --> 00:47:47,432
Devi aver ricevuto il mio regalo.
613
00:47:48,133 --> 00:47:49,468
Sono contento.
614
00:47:54,139 --> 00:47:56,842
Sei di nuovo tu?
615
00:47:59,011 --> 00:48:01,880
Questo mi ricorda
di che brillante psicopatico...
616
00:48:02,314 --> 00:48:03,882
eri.
617
00:48:05,117 --> 00:48:08,320
Jun Hyuk aveva delle difficoltà in quel periodo.
618
00:48:09,722 --> 00:48:11,823
Pensi che sia stata colpa mia?
619
00:48:13,192 --> 00:48:17,562
Avrebbe potuto denunciarmi per stalking
e fingeva di essere una vittima.
620
00:48:17,996 --> 00:48:19,531
Perché pensi che non l'abbia fatto?
621
00:48:20,599 --> 00:48:22,534
Andiamo al sodo.
622
00:48:23,235 --> 00:48:26,338
Che cosa? Stai dicendo che non lo sai?
623
00:48:26,872 --> 00:48:28,073
Veramente?
624
00:48:29,708 --> 00:48:31,009
Non c'è modo.
625
00:48:32,611 --> 00:48:34,212
Che uomo sei, Han Jun Hyuk.
626
00:48:36,915 --> 00:48:40,218
Per questo non posso rinunciare a lui.
627
00:48:43,989 --> 00:48:46,224
Se non hai altro da dire, vattene.
628
00:48:47,693 --> 00:48:49,461
Prima di chiamare le guardie.
629
00:48:50,696 --> 00:48:52,030
Siediti, vecchia signora.
630
00:48:55,901 --> 00:48:57,169
Che cosa?
631
00:48:58,170 --> 00:49:01,573
L'ho rotto, ma non sono riuscito a spostarlo.
632
00:49:02,041 --> 00:49:03,975
Ma Emily sembra diversa.
633
00:49:07,646 --> 00:49:10,148
Non volevo arrivare così lontano,
634
00:49:10,749 --> 00:49:14,519
ma quando l'ho visto impazzire di lei,
mi ha fatto impazzire.
635
00:49:15,754 --> 00:49:18,090
Voglio sbarazzarmi di lei.
636
00:49:18,223 --> 00:49:19,525
Lontano da Jun Hyuk.
637
00:49:19,525 --> 00:49:21,593
Per quanto possibile.
638
00:49:40,312 --> 00:49:41,880
Guardali.
639
00:49:44,550 --> 00:49:48,720
Ti sto guardando mentre mi lasci
640
00:49:49,021 --> 00:49:51,623
Ma non mi spezza il cuore
641
00:49:51,623 --> 00:49:52,924
Di chi è quella canzone?
642
00:49:53,058 --> 00:49:54,426
La tua canzone d'esordio?
643
00:49:55,227 --> 00:49:58,497
E' Taesaja.
644
00:50:00,432 --> 00:50:04,236
Giusto. Non sei un fan di Taesaja?
645
00:50:05,104 --> 00:50:07,572
Me l'hai detto prima.
646
00:50:08,307 --> 00:50:09,508
L'ho fatto?
647
00:50:13,812 --> 00:50:15,948
Hai ragione. L'ho fatto.
648
00:50:15,948 --> 00:50:18,817
Era una grande fan di Taesaja.
649
00:50:19,551 --> 00:50:21,787
Ero un loro fan.
650
00:50:21,787 --> 00:50:23,922
Poi ho smesso di essere un tifoso
a causa di qualcuno.
651
00:50:24,923 --> 00:50:27,959
A quel tempo venivo trattato come un criminale
se mi piacessero delle celebrità.
652
00:50:37,970 --> 00:50:40,439
Quindi ti sei innamorato di me, che sembravo...
653
00:50:46,111 --> 00:50:48,781
Doveva essere filmato
alla stazione radiofonica,
654
00:50:48,781 --> 00:50:51,817
ma il mio capo li ha invitati
presso la nostra agenzia appositamente.
655
00:50:51,984 --> 00:50:54,720
È una grande occasione per vedere
i tuoi cantanti preferiti. Perché dici di no?
656
00:50:54,720 --> 00:50:57,289
Non sono più quella giovane liceale.
657
00:50:57,289 --> 00:50:59,191
Devo comportarmi come se avessi la mia età.
658
00:50:59,191 --> 00:51:01,160
Comunque grazie per la tua offerta.
659
00:51:01,160 --> 00:51:03,161
Non vuoi vedere tua figlia?
660
00:51:04,897 --> 00:51:07,899
Come sta o se sta lottando.
661
00:51:08,333 --> 00:51:11,002
La prenderei, se fossi in te.
662
00:51:20,145 --> 00:51:25,517
Nonostante la rottura
663
00:51:25,517 --> 00:51:29,321
Provo ancora dei sentimenti per te
664
00:51:35,360 --> 00:51:37,529
Quando hai preparato tutto questo?
665
00:51:37,529 --> 00:51:39,331
È molto meglio di quanto mi aspettassi.
666
00:51:39,331 --> 00:51:40,565
Veramente?
667
00:51:41,133 --> 00:51:42,501
Sono felice di sentirlo.
668
00:51:44,269 --> 00:51:46,839
Allora lasciami provare di nuovo quella parte.
669
00:51:46,839 --> 00:51:48,040
Va bene.
670
00:51:49,508 --> 00:51:53,545
Nonostante la rottura
671
00:51:53,645 --> 00:51:56,081
Se alzi il tono,
non è diverso dall'originale.
672
00:51:56,081 --> 00:51:58,383
Segui il ritmo. A partire da qui.
673
00:51:59,385 --> 00:52:01,586
Sì, signora Choi.
674
00:52:02,254 --> 00:52:04,390
Stai lavorando così duramente.
675
00:52:04,390 --> 00:52:05,791
Sono impressionato.
676
00:52:06,859 --> 00:52:10,228
Se mia mamma riesce a vederlo,
almeno in futuro,
677
00:52:10,662 --> 00:52:13,432
potrebbe approvarmi un po'.
678
00:52:14,533 --> 00:52:15,934
È il mio piccolo desiderio.
679
00:52:18,270 --> 00:52:21,640
Nonostante la rottura
680
00:52:22,007 --> 00:52:24,953
Provo ancora dei sentimenti per te
681
00:52:24,977 --> 00:52:27,750
(Campionato Ssireum Idol 2024)
682
00:52:46,532 --> 00:52:48,967
Sei in buone condizioni oggi.
683
00:52:50,169 --> 00:52:53,672
La troupe di produzione ha stabilito il tuo programma.
684
00:52:53,672 --> 00:52:56,675
Ho solo bisogno di giocare.
Perché filmarne così tanti?
685
00:52:56,675 --> 00:52:59,878
Potresti non saperlo
perché questa è la tua prima volta.
686
00:52:59,878 --> 00:53:02,281
Quando vediamo il potenziale,
687
00:53:02,281 --> 00:53:05,784
pianifichiamo i concetti
e filmati in anticipo.
688
00:53:06,785 --> 00:53:09,788
Grazie per il complimento
689
00:53:10,689 --> 00:53:11,857
Giusto.
690
00:53:13,258 --> 00:53:14,459
Qui.
691
00:53:16,548 --> 00:53:18,163
(Un uomo che sopprime un pervertito
in un ristorante...)
692
00:53:18,163 --> 00:53:19,832
(risulta essere l'idolo ssireum
partecipante Park Jun?)
693
00:53:19,832 --> 00:53:21,833
Sta diventando virale.
694
00:53:22,534 --> 00:53:25,604
Il nostro spettacolo ha vinto il jackpot, giusto?
695
00:53:31,043 --> 00:53:32,444
Sono qui.
696
00:53:32,778 --> 00:53:33,979
Entra, per favore.
697
00:53:34,913 --> 00:53:36,114
È bello vederti.
698
00:53:39,385 --> 00:53:40,852
- Ciao.
- Salutami.
699
00:53:42,654 --> 00:53:45,157
Ragazzo, come osi ordinarci di venire qui?
700
00:53:45,824 --> 00:53:47,793
Sembri un vero amministratore delegato adesso.
701
00:53:47,793 --> 00:53:49,227
Grazie.
702
00:53:49,495 --> 00:53:52,030
Grazie per essere venuto. Ero un grande fan.
703
00:53:52,030 --> 00:53:54,933
Possiamo firmare un contratto?
con l'UNIS oggi?
704
00:53:58,404 --> 00:54:01,273
Ho adorato l'arrangiamento.
Di chi è stata l'idea?
705
00:54:02,541 --> 00:54:05,877
La figlia del tuo più grande fan.
706
00:54:21,460 --> 00:54:22,928
Cosa ti porta qui?
707
00:54:24,296 --> 00:54:25,430
Qui.
708
00:54:26,365 --> 00:54:29,234
Dove posso guardare la performance di Taesaja?
709
00:54:38,143 --> 00:54:39,411
Mamma.
710
00:54:40,746 --> 00:54:42,047
Mamma.
711
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
Mamma.
712
00:54:47,219 --> 00:54:49,154
Cosa stai facendo qui?
Come sei venuto?
713
00:55:01,867 --> 00:55:03,068
Grazie.
714
00:55:04,069 --> 00:55:05,203
Grazie.
715
00:55:11,610 --> 00:55:14,746
Come ti senti a rivederli?
dopo un po'?
716
00:55:15,981 --> 00:55:17,716
Sembri nervoso.
717
00:55:22,254 --> 00:55:23,522
Ah Na...
718
00:55:24,056 --> 00:55:27,959
non è solo talentuoso,
ma ha anche un ottimo atteggiamento.
719
00:55:28,794 --> 00:55:31,663
Grazie per aver fiducia in lei con noi.
720
00:55:33,432 --> 00:55:34,800
Grazie.
721
00:55:35,300 --> 00:55:38,070
Ora inizieremo le riprese.
722
00:55:38,070 --> 00:55:39,638
- Guardiamo.
- SÌ.
723
00:55:49,481 --> 00:55:51,850
Se ti incontro per caso per strada
724
00:55:51,850 --> 00:55:54,787
Resterei senza parole e ti eviterei
725
00:55:54,787 --> 00:55:56,522
Ecco quanto mi piacevi
726
00:55:56,522 --> 00:55:59,091
Ecco quanto ho apprezzato il tuo tempo
727
00:55:59,091 --> 00:56:01,427
Vederti felice dopo avermi lasciato
728
00:56:01,427 --> 00:56:03,796
Rimarrei senza parole
729
00:56:03,796 --> 00:56:06,098
Mi piace così com'è sentire la tua mancanza
730
00:56:06,098 --> 00:56:09,168
- Mi piace così com'è
- Uno, due, tre, premi
731
00:56:09,168 --> 00:56:13,005
Con uno sguardo minuscolo
732
00:56:13,405 --> 00:56:15,808
Ti sto dimenticando
733
00:56:15,808 --> 00:56:18,811
Mentre guardo me stesso
734
00:56:18,811 --> 00:56:22,614
Ma questo non significa che posso vederti
735
00:56:22,981 --> 00:56:27,786
Ora ti senti come un film molto vecchio
736
00:56:27,786 --> 00:56:29,054
- Ma
- Ma
737
00:56:29,054 --> 00:56:30,255
- Per te
- Per te
738
00:56:30,255 --> 00:56:32,658
Ho ancora qualcosa nel mio cuore
739
00:56:32,658 --> 00:56:37,195
Per mostrartelo
740
00:56:37,463 --> 00:56:39,832
Ma ora
741
00:56:39,832 --> 00:56:43,402
Ho parlato di te
742
00:56:43,402 --> 00:56:47,272
Ad altre persone
743
00:56:47,272 --> 00:56:50,809
Ti sto guardando mentre mi lasci
744
00:56:50,809 --> 00:56:54,513
Ma non mi spezza il cuore
745
00:56:54,513 --> 00:57:00,386
Un giorno tornerai da me
746
00:57:00,386 --> 00:57:04,056
O almeno questo è quello che volevo
credere
747
00:57:04,056 --> 00:57:09,862
Perché ce l'ho ancora
748
00:57:09,862 --> 00:57:13,432
Sentimenti rimasti per te
749
00:57:13,432 --> 00:57:15,801
Odio vedermi così
750
00:57:15,801 --> 00:57:18,704
Ma cosa posso fare, non riesco a dimenticarti
751
00:57:18,704 --> 00:57:20,639
I miei amici rideranno di me
752
00:57:20,639 --> 00:57:23,042
Ma questo non mi disturba
753
00:57:23,042 --> 00:57:24,276
- Ma
- Ma
754
00:57:24,276 --> 00:57:25,477
- Per te
- Per te
755
00:57:25,477 --> 00:57:27,780
Ho ancora qualcosa nel mio cuore
756
00:57:27,780 --> 00:57:32,484
Per mostrartelo
757
00:57:32,651 --> 00:57:35,020
Ma ora
758
00:57:35,020 --> 00:57:38,590
Ho parlato di te
759
00:57:38,590 --> 00:57:42,394
Ad altre persone
760
00:57:42,394 --> 00:57:45,998
Ti sto guardando mentre mi lasci
761
00:57:45,998 --> 00:57:49,668
Ma non mi spezza il cuore
762
00:57:49,668 --> 00:57:55,641
Un giorno tornerai da me
763
00:57:55,641 --> 00:57:59,311
O almeno questo è quello che volevo
credere
764
00:57:59,311 --> 00:58:04,983
Perché ce l'ho ancora
765
00:58:04,983 --> 00:58:08,721
Sentimenti rimasti per te
766
00:58:08,721 --> 00:58:12,524
- Ti sto guardando mentre mi lasci
- Mi stai lasciando
767
00:58:12,524 --> 00:58:16,161
Ma non mi spezza il cuore
768
00:58:16,161 --> 00:58:18,397
Un giorno lo farai
769
00:58:18,397 --> 00:58:22,000
- Torna da me
- Torna da me
770
00:58:22,000 --> 00:58:25,637
O almeno questo è quello che volevo
credere
771
00:58:25,637 --> 00:58:31,443
Perché ce l'ho ancora
772
00:58:31,443 --> 00:58:35,881
- Sentimenti lasciati per te
- Lasciato per te
773
00:58:41,787 --> 00:58:43,255
Buon lavoro.
774
00:58:48,861 --> 00:58:50,129
Buon lavoro.
775
00:58:50,129 --> 00:58:51,496
Buon lavoro. È stato perfetto.
776
00:58:52,664 --> 00:58:54,533
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.
777
00:58:55,334 --> 00:58:56,869
L'ho adorato.
778
00:58:56,869 --> 00:58:59,137
È stato fantastico, vero?
779
00:58:59,605 --> 00:59:00,772
Mamma.
780
00:59:05,210 --> 00:59:06,778
L'accademia dei ripetitori SAT.
781
00:59:11,517 --> 00:59:13,051
Non ti iscriverò per questo.
782
00:59:14,286 --> 00:59:15,787
Possiamo risparmiare denaro.
783
00:59:18,457 --> 00:59:19,658
Mamma.
784
00:59:29,201 --> 00:59:32,204
I tuoi cantanti stanno per andarsene.
785
00:59:39,945 --> 00:59:41,346
Mi scusi.
786
00:59:41,413 --> 00:59:42,547
SÌ?
787
00:59:42,948 --> 00:59:44,583
Posso avere il tuo autografo?
788
00:59:44,783 --> 00:59:46,018
Sicuro.
789
00:59:52,825 --> 00:59:54,026
Il tuo nome?
790
00:59:55,761 --> 00:59:56,895
Ji Sook.
791
01:00:01,333 --> 01:00:02,868
(Ji Sook)
792
01:00:08,073 --> 01:00:09,941
Non posso crederci
Posso essere libero a quest'ora.
793
01:00:10,242 --> 01:00:11,977
È così bello averti qui.
794
01:00:13,379 --> 01:00:15,881
Non te ne andrai senza averci trattato,
sei tu?
795
01:00:15,881 --> 01:00:17,716
Ho il resto della giornata libero.
796
01:00:17,716 --> 01:00:20,085
Cosa vuoi mangiare?
Dillo e basta. Dipende da me.
797
01:00:20,419 --> 01:00:21,754
Sei davvero tu, mamma?
798
01:00:21,754 --> 01:00:23,355
Sembra surreale.
799
01:00:23,355 --> 01:00:24,556
Sei sciocco.
800
01:00:26,525 --> 01:00:28,794
E' papà. Digli di unirsi a noi.
801
01:00:31,363 --> 01:00:32,698
Ciao?
802
01:00:33,599 --> 01:00:35,000
Ji Sook.
803
01:00:36,068 --> 01:00:37,836
Non essere sorpreso.
804
01:00:40,539 --> 01:00:41,773
Che cosa?
805
01:01:08,481 --> 01:01:10,967
(Chi è lei!)
806
01:01:11,270 --> 01:01:14,639
Povero Ji Sook.
807
01:01:14,707 --> 01:01:18,677
Mi dispiace, ma devi venire con me.
808
01:01:18,677 --> 01:01:20,913
Finalmente stavo per fare qualcosa
con la mamma.
809
01:01:20,913 --> 01:01:22,948
Che tempismo.
810
01:01:22,948 --> 01:01:24,349
Chi sei?
811
01:01:24,349 --> 01:01:26,819
Perché ero sconvolto e furioso,
Sono rinata, sgualdrina.
812
01:01:26,819 --> 01:01:29,655
Uno scandalo al debutto?
813
01:01:29,655 --> 01:01:30,823
Perché la amo.
814
01:01:30,823 --> 01:01:33,625
Stai dicendo che te ne andrai?
per intralciare il tuo artista?
815
01:01:33,625 --> 01:01:34,993
Scappiamo.
816
01:01:34,993 --> 01:01:38,230
Uno scandalo ci farebbe crollare entrambi.
817
01:01:38,230 --> 01:01:41,066
Ti aspetterò.
Se ti senti allo stesso modo.
818
01:01:41,117 --> 01:01:42,715
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)