1
00:00:00,104 --> 00:00:05,394
(Chi è lei!)
2
00:00:06,002 --> 00:00:09,223
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,834 --> 00:00:11,635
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,635 --> 00:00:13,437
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:16,373 --> 00:00:19,877
Sei bellissima
6
00:00:19,877 --> 00:00:23,814
Tutto è meraviglioso
7
00:00:25,115 --> 00:00:28,852
Le canzoni di Daniel sono fantastiche.
8
00:00:29,453 --> 00:00:32,189
Basta con le battute noiose.
9
00:00:32,323 --> 00:00:33,624
Stai lontano da lei.
10
00:00:34,492 --> 00:00:36,460
- Che cosa?
- Cosa c'è che non va?
11
00:00:36,460 --> 00:00:38,972
Evidentemente è uno stalker.
12
00:00:38,996 --> 00:00:40,364
È meglio...
13
00:00:41,732 --> 00:00:42,867
eliminare tempestivamente gli stalker.
14
00:00:42,867 --> 00:00:45,112
Che cosa? Stalker? Sradicare?
15
00:00:45,136 --> 00:00:46,971
Hai finito?
16
00:00:46,971 --> 00:00:49,006
Se continuo ad andare avanti,
non sarà più a parole.
17
00:00:49,573 --> 00:00:50,508
Sul serio...
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,075
Mio Dio.
19
00:00:52,743 --> 00:00:55,245
Smettila di parlare e dai un pugno.
20
00:00:56,413 --> 00:00:57,714
Sinistra e destra.
21
00:00:57,815 --> 00:00:59,216
Vuoi davvero farlo?
22
00:00:59,216 --> 00:01:00,818
L'hai iniziato tu per primo.
23
00:01:01,185 --> 00:01:02,653
Sto dicendo che dovremmo porre fine a tutto ciò.
24
00:01:07,691 --> 00:01:09,693
Se appare dal nulla...
25
00:01:09,693 --> 00:01:11,628
o ti disturba ancora, dimmelo.
26
00:01:12,329 --> 00:01:13,764
La prossima volta,
27
00:01:14,532 --> 00:01:16,500
Non parlerò.
28
00:01:16,734 --> 00:01:18,302
Tu piccolo...
29
00:01:18,602 --> 00:01:20,537
Taglialo fuori.
30
00:01:22,239 --> 00:01:23,941
Sul serio,
31
00:01:23,941 --> 00:01:26,176
Non posso più sopportarlo.
32
00:01:28,245 --> 00:01:31,949
Cosa diavolo stai facendo?
in mezzo alla strada?
33
00:01:35,886 --> 00:01:39,022
Bene. Ti dirò la verità.
34
00:01:40,758 --> 00:01:43,594
Conosco questo ragazzo...
35
00:01:43,594 --> 00:01:45,162
molto bene.
36
00:01:45,162 --> 00:01:46,296
Che cosa?
37
00:01:46,597 --> 00:01:47,865
Lui è...
38
00:01:49,166 --> 00:01:50,801
un amico fin dall'infanzia.
39
00:01:54,371 --> 00:01:56,673
Un amico?
40
00:01:57,341 --> 00:02:00,845
Non te l'ho detto perché ti saresti lamentato.
41
00:02:00,845 --> 00:02:02,946
Ma non posso più sopportare tutto questo trambusto.
42
00:02:03,547 --> 00:02:05,683
Non è uno stalker né il mio ragazzo.
43
00:02:05,683 --> 00:02:07,050
Quindi smettila di preoccuparti.
44
00:02:07,318 --> 00:02:10,220
Se ci fraintendi
come l'ultima volta, te ne pentirai.
45
00:02:19,029 --> 00:02:22,032
Questo è più divertente
di uno spettacolo di appuntamenti.
46
00:02:23,067 --> 00:02:26,770
Sarebbe un successo se cambiassi la guesthouse
ad un punto di ritiro.
47
00:02:29,193 --> 00:02:32,163
(Episodio 8, Tu)
48
00:02:57,168 --> 00:03:01,605
La tua missione è scoprire...
49
00:03:01,605 --> 00:03:03,607
chi è la donna sulla sessantina. Va bene?
50
00:03:03,607 --> 00:03:04,842
Va bene.
51
00:03:06,310 --> 00:03:10,080
Sia che io venga ucciso da mia moglie o da mia madre,
52
00:03:10,848 --> 00:03:13,016
Devo essere ucciso una volta.
53
00:03:17,655 --> 00:03:20,558
(Costruzioni Irion City, Costruzioni GC)
54
00:03:20,558 --> 00:03:22,860
(Costruzione GC)
55
00:03:22,860 --> 00:03:25,896
Come può qualcuno essere così noioso?
56
00:03:26,797 --> 00:03:27,965
Aspettare.
57
00:03:29,467 --> 00:03:31,235
(Ospedale Bukbu,
Hai un messaggio.)
58
00:03:32,903 --> 00:03:34,104
Ospedale?
59
00:03:34,129 --> 00:03:35,063
(Inserisci la password)
60
00:03:43,981 --> 00:03:45,249
Maledizione.
61
00:03:54,558 --> 00:03:56,560
Cosa ne pensi?
Mi stanno bene?
62
00:03:56,560 --> 00:03:57,728
Sembro intelligente?
63
00:03:57,728 --> 00:03:59,096
Cosa fai?
64
00:04:00,698 --> 00:04:04,435
Penso di essere lungimirante. Non riesco a vedere.
65
00:04:12,243 --> 00:04:15,946
Penso che tu abbia ricevuto un messaggio.
66
00:04:16,814 --> 00:04:18,215
A quest'ora?
67
00:04:21,719 --> 00:04:23,954
(Inserisci la password)
68
00:04:49,346 --> 00:04:51,682
Che cosa? C'è qualcosa che non va?
69
00:04:52,449 --> 00:04:53,760
Qualcuno è malato?
70
00:04:53,784 --> 00:04:55,018
No.
71
00:04:55,886 --> 00:04:57,754
Hai visto il libro qui?
72
00:04:58,589 --> 00:04:59,990
No, io...
73
00:05:07,231 --> 00:05:09,704
(Inserisci la password)
74
00:05:12,703 --> 00:05:14,205
"Sei occupato?"
75
00:05:14,205 --> 00:05:17,374
"Se non sei così occupato,
dovresti venire in ospedale."
76
00:05:17,374 --> 00:05:19,643
"Non lo dice,
ma gli manchi molto."
77
00:05:19,643 --> 00:05:21,278
"Verrò a trovarti dopo il lavoro."
78
00:05:24,615 --> 00:05:28,886
Terapia intensiva dell'ospedale universitario di Bukbu
al quinto piano.
79
00:05:52,109 --> 00:05:53,944
Cosa stai facendo qui?
80
00:05:54,512 --> 00:05:56,113
Hai completato la missione?
81
00:05:56,113 --> 00:06:00,050
Ti stai godendo di nuovo i tuoi 20 anni?
82
00:06:00,851 --> 00:06:02,719
Lo desideri.
83
00:06:02,920 --> 00:06:06,323
Sai chi me lo sta dando?
il più grande mal di testa in questo momento?
84
00:06:08,993 --> 00:06:10,227
A proposito,
85
00:06:12,596 --> 00:06:14,231
come mi hai riconosciuto?
86
00:06:15,966 --> 00:06:18,735
Te ne sei andato senza darmi una risposta.
87
00:06:27,645 --> 00:06:29,947
Perché non puoi rispondermi?
88
00:06:31,849 --> 00:06:33,384
Signor Park.
89
00:06:33,384 --> 00:06:35,819
Giusto. Me l'ha detto il signor Park.
90
00:06:37,054 --> 00:06:38,689
- Signor Park?
- Oltretutto...
91
00:06:39,156 --> 00:06:41,525
se non riconoscessi la mia faccia, chi lo farebbe?
92
00:06:42,159 --> 00:06:46,096
Non preoccuparti di questo
e concentrati sul tuo debutto.
93
00:06:46,831 --> 00:06:48,932
Come se fossi preoccupato per me.
94
00:06:53,871 --> 00:06:57,641
Comincio a vedere il profilo della tua vita.
95
00:06:57,842 --> 00:07:00,210
Un emarginato volontario e irriducibile.
96
00:07:00,611 --> 00:07:04,181
Tutto spin e niente sostanza
con una voce forte.
97
00:07:04,348 --> 00:07:06,583
Sei sempre stato conosciuto come l'orso sciocco
quando eri giovane.
98
00:07:07,251 --> 00:07:08,586
Non si cambia mai.
99
00:07:08,586 --> 00:07:10,988
Eppure è meglio di una volpe astuta.
100
00:07:12,723 --> 00:07:15,493
Quanto dispettoso e audace
eri da bambino...
101
00:07:15,493 --> 00:07:17,394
essere definita una volpe astuta?
102
00:07:18,829 --> 00:07:20,164
Ancora,
103
00:07:22,066 --> 00:07:23,801
O Du Ri è bellissimo.
104
00:07:25,002 --> 00:07:26,336
Lei brilla.
105
00:07:27,538 --> 00:07:30,140
Abbastanza per abbandonare O Mal Soon.
106
00:07:34,512 --> 00:07:39,249
Voi. Smettila di comportarti in modo arrogante e vattene.
107
00:07:41,252 --> 00:07:44,188
Ci siamo incontrati una volta vivi,
e questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
108
00:08:05,476 --> 00:08:08,479
Sul cadavere del compagno
109
00:08:08,479 --> 00:08:09,413
(60 anni fa)
110
00:08:09,413 --> 00:08:13,150
Vai avanti
111
00:08:13,150 --> 00:08:16,921
Addio fiume Nakdong
112
00:08:16,921 --> 00:08:20,491
Andremo avanti
113
00:08:20,691 --> 00:08:24,528
Per vendicarsi sanguinosamente
114
00:08:24,528 --> 00:08:27,631
Sconfiggi il nemico
115
00:08:27,932 --> 00:08:31,035
Prenditi in giro
116
00:08:31,035 --> 00:08:34,038
Tuo padre è mezzo morto
117
00:08:34,038 --> 00:08:36,740
E tua madre ha sposato uno yankee
118
00:08:36,740 --> 00:08:39,376
Il suo ragazzo è bianco
119
00:08:42,546 --> 00:08:45,683
Quando mio padre si sveglierà, sarai morto.
120
00:08:45,683 --> 00:08:48,085
COSÌ? Quando si alzerà?
121
00:08:48,085 --> 00:08:49,920
Dopo che saremo tutti morti?
122
00:08:50,988 --> 00:08:53,457
EHI. Dai.
123
00:08:59,163 --> 00:09:00,564
Stai bene?
124
00:09:02,633 --> 00:09:03,534
Stai bene?
125
00:09:03,534 --> 00:09:05,135
Non sto bene.
126
00:09:05,302 --> 00:09:08,038
Smettila di venire qui. Non mi piaci.
127
00:09:18,983 --> 00:09:22,186
Non essere così. Mi piace.
128
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
Sai almeno chi è?
129
00:09:24,021 --> 00:09:25,689
Che importa?
130
00:09:25,789 --> 00:09:28,091
Basta che sia gentile con la mamma.
131
00:09:31,695 --> 00:09:34,264
Ehi, Kkeut, presto. Torna qui!
132
00:10:46,303 --> 00:10:48,873
(Haeyeon quotidiano)
133
00:11:02,119 --> 00:11:03,420
Ciao.
134
00:11:45,396 --> 00:11:47,164
(Caro mio vecchio amico Mal Soon)
135
00:11:50,234 --> 00:11:53,237
(Anche se eravamo innamorati
da oltre 50 anni)
136
00:11:53,237 --> 00:11:56,273
(non abbiamo mai avuto una relazione
o devo sposarmi.)
137
00:11:56,273 --> 00:11:58,409
(Questo è un vero peccato.)
138
00:11:58,409 --> 00:12:00,478
(Signorina O, sarò sincero.)
139
00:12:00,478 --> 00:12:03,013
(C'è voluta molta strada,
e ho aspettato abbastanza a lungo.)
140
00:12:03,013 --> 00:12:05,286
(Ma il mio...)
141
00:12:43,087 --> 00:12:43,921
Ciao?
142
00:12:43,921 --> 00:12:45,956
Ho avuto il primo incontro
con il team AandR oggi.
143
00:12:45,956 --> 00:12:48,158
Il tema sarà pronto
al massimo entro la prossima settimana.
144
00:12:48,959 --> 00:12:50,294
Va bene. Grazie.
145
00:12:50,594 --> 00:12:52,162
Come sta venendo la canzone?
146
00:12:53,330 --> 00:12:55,432
Solo la riga superiore.
147
00:12:56,066 --> 00:12:58,802
Ma sarà completato presto.
148
00:13:02,773 --> 00:13:05,109
Acceleriamo il più velocemente possibile.
149
00:13:06,243 --> 00:13:07,544
Va tutto bene?
150
00:13:08,979 --> 00:13:11,548
Grazie per il tuo lavoro
Ci vediamo domani.
151
00:13:48,219 --> 00:13:50,220
Ha tutto torto.
152
00:14:16,014 --> 00:14:21,252
(Ha vinto Gil SAT Repeater Academy,
Domanda di ammissione anticipata D-30)
153
00:14:21,252 --> 00:14:22,520
(Eliminare il messaggio?)
154
00:14:37,468 --> 00:14:40,871
Cosa ti manca così tanto?
che sei sempre irrequieto...
155
00:14:40,871 --> 00:14:43,006
e muori dalla voglia di venire da me?
156
00:14:43,440 --> 00:14:46,076
Perché non puoi concentrarti solo su te stesso?
157
00:15:02,259 --> 00:15:04,094
(Tutto inizia adesso.)
158
00:15:11,535 --> 00:15:12,736
Cosa...
159
00:15:14,238 --> 00:15:15,839
Ti stavi esercitando.
160
00:15:19,109 --> 00:15:20,344
Va bene.
161
00:15:51,342 --> 00:15:52,676
Accidenti.
162
00:15:52,676 --> 00:15:55,312
Sono di nuovo insolito.
163
00:16:05,689 --> 00:16:08,425
Questa è la prima e l'ultima volta
Sto cucinando per te.
164
00:16:08,425 --> 00:16:10,627
Mangia e cerca il tuo biglietto aereo.
165
00:16:17,067 --> 00:16:18,369
Hai detto che non ero della tua famiglia,
166
00:16:18,369 --> 00:16:21,071
ma ti ricordi tutto il mio cibo preferito.
167
00:16:21,906 --> 00:16:24,308
Oh, non ho mangiato
così da così tanto tempo.
168
00:16:24,308 --> 00:16:26,143
Sembra fantastico.
169
00:16:28,379 --> 00:16:32,049
Non lasciarti toccare. Ha fatto tutto lei.
170
00:16:32,883 --> 00:16:34,084
Che cosa?
171
00:16:34,552 --> 00:16:36,687
Cosa intendi?
172
00:16:36,687 --> 00:16:40,057
Il menù e la presentazione.
È il cibo della mamma.
173
00:17:01,779 --> 00:17:03,247
voglio dire,
174
00:17:03,714 --> 00:17:07,684
Capisco che la mamma si senta un'estranea,
175
00:17:08,419 --> 00:17:11,722
ma perché un estraneo si sente Madre?
176
00:17:11,722 --> 00:17:13,190
Cosa intendi?
177
00:17:17,628 --> 00:17:19,196
Ehi, Ji Sook.
178
00:17:22,266 --> 00:17:24,134
Ascoltami attentamente e senza picchiare.
179
00:17:25,536 --> 00:17:26,870
A proposito di Du Ri.
180
00:17:30,508 --> 00:17:33,043
Forse è la figlia nascosta della mamma?
181
00:17:33,043 --> 00:17:34,912
Un lungo segreto di nascita...
182
00:17:34,912 --> 00:17:36,280
Taglialo fuori.
183
00:17:43,787 --> 00:17:45,122
COSÌ...
184
00:17:45,623 --> 00:17:47,524
Ti avevo detto di non picchiarmi...
185
00:17:57,601 --> 00:17:59,169
Il riso è gommoso.
186
00:18:00,571 --> 00:18:03,006
Eppure non può essere
buono come la tua cucina.
187
00:18:12,683 --> 00:18:14,818
Da quando sei mancino?
188
00:18:18,913 --> 00:18:20,491
No, sono solo...
189
00:18:20,991 --> 00:18:23,327
Ho sentito che usare entrambe le mani aiuta
con demenza.
190
00:18:24,094 --> 00:18:25,395
Demenza?
191
00:18:25,930 --> 00:18:27,698
Hai davvero la demenza?
192
00:18:28,199 --> 00:18:30,634
No, sono...
193
00:18:30,634 --> 00:18:32,035
Prevenzione in anticipo.
194
00:18:33,337 --> 00:18:35,372
Lo sta impedendo in anticipo.
195
00:18:36,640 --> 00:18:38,709
SÌ. Questo è tutto.
196
00:18:45,149 --> 00:18:47,684
Du Ri, hai fatto tutto questo?
197
00:18:49,153 --> 00:18:50,921
Quando le hai insegnato a cucinare?
198
00:18:51,622 --> 00:18:53,991
No, non l'ho fatto. Questo è...
199
00:18:54,158 --> 00:18:57,895
Beh, dovrei dire che questo è il gusto
di Chungcheong-do?
200
00:18:57,895 --> 00:18:59,230
SÌ.
201
00:18:59,230 --> 00:19:01,698
SÌ. Giusto.
202
00:19:11,809 --> 00:19:13,644
Ce ne stiamo andando.
203
00:19:22,786 --> 00:19:24,388
Cosa intendi?
204
00:19:25,089 --> 00:19:27,724
Ci ho pensato molto dopo che te ne sei andato.
205
00:19:28,759 --> 00:19:31,562
È meglio mantenere le distanze per tutti.
206
00:19:32,897 --> 00:19:34,932
Ha Na è abbastanza grande adesso.
207
00:19:35,166 --> 00:19:37,334
Fortunatamente, la mia azienda offre un prestito.
208
00:19:37,334 --> 00:19:39,203
Va bene. Questo è tutto.
209
00:19:40,805 --> 00:19:44,408
Vuoi dire che non ne hai bisogno
più la tua vecchia madre?
210
00:19:44,408 --> 00:19:46,143
Non c'è bisogno di farlo sembrare così sofisticato.
211
00:19:47,011 --> 00:19:48,245
Mi hai fatto spendere...
212
00:19:49,280 --> 00:19:51,582
i miei bei vecchi tempi per sostenerti,
213
00:19:51,582 --> 00:19:53,750
e ora che sono vecchio, malato,
214
00:19:54,318 --> 00:19:56,520
e manciata,
215
00:19:57,254 --> 00:19:58,856
non vuoi vivere con me?
216
00:20:04,328 --> 00:20:06,831
Non c'entro niente con tutto questo, mamma.
217
00:20:06,831 --> 00:20:09,933
Questa non è la mia opinione.
218
00:20:10,034 --> 00:20:12,069
Mamma, non sei così vecchia.
219
00:20:12,269 --> 00:20:16,106
È giunto il momento di vivere liberi
dai tuoi figli.
220
00:20:17,007 --> 00:20:18,275
Inoltre,
221
00:20:21,846 --> 00:20:24,081
solo perché viviamo insieme,
non significa che siamo una famiglia.
222
00:20:42,333 --> 00:20:44,902
Dovrei uscire.
223
00:20:46,804 --> 00:20:48,572
Ti lascerò parlare.
224
00:21:05,923 --> 00:21:07,291
EHI.
225
00:21:09,059 --> 00:21:11,595
Che cosa? Ti stai divertendo?
226
00:21:11,962 --> 00:21:14,998
O pensi che me lo merito?
227
00:21:16,033 --> 00:21:18,869
Altrimenti fai finta di non averlo visto
e vai per la tua strada.
228
00:21:19,703 --> 00:21:22,172
Il tuo carattere è sempre lo stesso.
229
00:21:27,244 --> 00:21:29,546
Non limitarti ad ascoltare
a quello che dice tua figlia.
230
00:21:29,680 --> 00:21:31,215
E guardala negli occhi.
231
00:21:31,549 --> 00:21:33,317
Ha così tanto da dire.
232
00:21:33,818 --> 00:21:37,254
Ha dolore. Non vedi?
233
00:21:46,597 --> 00:21:48,065
Che cos'è questo?
234
00:21:53,204 --> 00:21:54,572
(Preavviso di maturazione della pensione personale)
235
00:21:57,241 --> 00:21:58,242
(Preavviso di maturazione della pensione personale)
236
00:21:58,242 --> 00:21:59,710
(Visitare la filiale più vicina)
237
00:21:59,710 --> 00:22:01,725
(233.000 dollari, 30 settembre 2024,
O Mal Presto)
238
00:22:04,882 --> 00:22:05,883
Di persona?
239
00:22:05,883 --> 00:22:07,751
Non hai ancora bisogno del mio aiuto?
240
00:22:07,751 --> 00:22:08,952
Allora...
241
00:22:09,353 --> 00:22:12,389
posso partire con quei soldi?
242
00:22:12,389 --> 00:22:15,626
O dovrei darlo ai tuoi figli...
243
00:22:15,626 --> 00:22:18,796
e implorarli di non andarsene?
244
00:22:18,963 --> 00:22:20,264
Sei pazzo?
245
00:22:32,176 --> 00:22:34,978
Non bevo mai il caffè a stomaco vuoto.
246
00:22:35,379 --> 00:22:37,815
Il dottore mi ha detto di non farlo
a causa del mio problema di stomaco.
247
00:22:38,149 --> 00:22:40,584
Oltretutto non ti sei ancora fermato
usando la mano sinistra?
248
00:22:40,584 --> 00:22:42,820
Nonostante tutti quei rimproveri di papà?
249
00:22:44,355 --> 00:22:46,457
Se hai intenzione di fingere di essere me,
farlo bene.
250
00:22:46,457 --> 00:22:48,892
Se sarai sua madre,
farlo bene.
251
00:22:51,362 --> 00:22:53,864
Cosa fare e cosa non fare.
Cose da ricordare e guardare.
252
00:22:54,298 --> 00:22:56,066
Te lo dirò solo per dieci minuti.
Quindi ascolta attentamente.
253
00:23:07,378 --> 00:23:09,079
Non pensi che sia stato egoista?
254
00:23:10,447 --> 00:23:12,249
Inoltre, qual era quell'atteggiamento?
255
00:23:17,188 --> 00:23:20,791
Sono d'accordo con quello che ha detto la mamma
di superare l'amore di sua madre...
256
00:23:20,791 --> 00:23:22,659
completamente.
257
00:23:23,060 --> 00:23:26,263
Deve essere stata così frustrata per costringerla
il genero scava la terra su sua figlia.
258
00:23:27,064 --> 00:23:30,334
Che cosa? Cos'hai appena detto?
259
00:23:34,371 --> 00:23:36,273
Vuole sapere cosa hai in mente.
260
00:23:37,341 --> 00:23:39,143
Guarda chi parla.
261
00:23:39,143 --> 00:23:40,945
Fin da quando ero giovane,
ogni volta che le chiedevo qualcosa,
262
00:23:40,945 --> 00:23:43,047
mi ha detto: "Concentrati solo sullo studio".
263
00:23:43,047 --> 00:23:44,648
"Non sono affari tuoi."
264
00:23:44,648 --> 00:23:46,450
"Non lasciarti coinvolgere."
265
00:23:46,450 --> 00:23:49,586
Ha tenuto tutto per sé
e escludermi.
266
00:23:49,920 --> 00:23:52,623
Sai quanto ero geloso
vedere i miei amici...
267
00:23:52,623 --> 00:23:54,391
chi potrebbe aprirsi alle proprie mamme?
268
00:23:54,391 --> 00:23:55,993
Sai come farlo.
269
00:23:56,727 --> 00:23:59,129
- Che cosa?
- Fai quello che hai appena fatto.
270
00:23:59,463 --> 00:24:01,198
Di' che sei triste, deluso,
e vuoi sapere.
271
00:24:01,198 --> 00:24:03,300
Dille che vuoi starle vicino.
272
00:24:03,300 --> 00:24:05,335
È semplice.
273
00:24:34,165 --> 00:24:35,999
Ce ne stiamo andando.
274
00:24:36,267 --> 00:24:38,068
Solo perché viviamo insieme,
non significa che siamo una famiglia.
275
00:24:38,068 --> 00:24:40,370
Non limitarti ad ascoltare
a quello che dice tua figlia.
276
00:24:41,205 --> 00:24:42,639
E guardala negli occhi.
277
00:24:43,207 --> 00:24:45,042
Ha così tanto da dire.
278
00:24:46,377 --> 00:24:50,080
Ha dolore. Non vedi?
279
00:24:55,286 --> 00:24:56,520
Non ti senti bene?
280
00:25:00,357 --> 00:25:02,659
Immagino di essermi esercitato troppo.
281
00:25:07,865 --> 00:25:10,746
("Tu" di Daniel, IGNIS)
282
00:25:28,486 --> 00:25:31,588
Non è questa la tua voce?
283
00:25:33,290 --> 00:25:35,192
Le mie fan ragazze...
284
00:25:35,192 --> 00:25:38,862
chiamavamo questa canzone
un tranquillante o un sonnifero.
285
00:25:39,096 --> 00:25:42,199
Sai quanto è dolce la mia voce.
286
00:25:44,201 --> 00:25:45,369
Cosa intendi?
287
00:25:46,770 --> 00:25:48,272
Mi sveglia.
288
00:25:48,272 --> 00:25:51,141
Non hai buon gusto.
289
00:26:03,521 --> 00:26:05,055
Hai detto che eri stanco.
290
00:26:23,774 --> 00:26:25,242
Più veloce è, meglio è.
291
00:26:25,242 --> 00:26:28,179
Se realizziamo contenuti autoprodotti,
292
00:26:28,179 --> 00:26:29,580
l'emittente ha acconsentito
per promuovere...
293
00:26:29,580 --> 00:26:32,683
No, sono disposti
per produrlo insieme.
294
00:26:32,683 --> 00:26:35,119
Dobbiamo modellarli
secondo il tema...
295
00:26:35,119 --> 00:26:37,988
e anche il cinema. Non abbiamo molto tempo.
296
00:26:38,823 --> 00:26:40,357
A proposito,
297
00:26:40,991 --> 00:26:42,192
L'amministratore delegato Han?
298
00:26:42,626 --> 00:26:45,896
Non pensarci nemmeno.
Non lo farò.
299
00:26:46,764 --> 00:26:50,167
Cosa c'è di più efficace di Daniel Han?
300
00:26:50,835 --> 00:26:53,103
La giornata del produttore Daniel.
301
00:26:53,103 --> 00:26:56,207
Dimostrerai quanto sei umano.
È bello.
302
00:26:56,207 --> 00:26:57,408
Funziona.
303
00:26:57,408 --> 00:27:00,110
I fan più accaniti di IGNIS lo adoreranno.
304
00:27:00,244 --> 00:27:03,781
Sì, cogliamo l'occasione per cambiare
la tua reputazione per commenti dispettosi.
305
00:27:03,781 --> 00:27:05,549
Migliorerà la tua impressione.
306
00:27:06,550 --> 00:27:08,886
Pensi che alla gente piacerà...
307
00:27:08,886 --> 00:27:11,955
se adoro i miei tirocinanti
quando bombardavo i tirocinanti degli altri?
308
00:27:12,356 --> 00:27:14,792
Smettila di essere così appiccicoso.
Sono già oltre la collina.
309
00:27:15,059 --> 00:27:17,194
Altre opinioni?
310
00:27:38,015 --> 00:27:40,851
Sta flirtando con me.
311
00:27:43,787 --> 00:27:45,022
Scusa.
312
00:27:47,825 --> 00:27:49,460
Ricominciamo da qui.
313
00:27:52,730 --> 00:27:54,543
("Le labbra non mentono")
314
00:28:18,689 --> 00:28:19,857
Quindi Jin.
315
00:28:20,591 --> 00:28:21,625
Quindi Jin.
316
00:28:32,169 --> 00:28:33,370
Quindi Jin.
317
00:28:33,370 --> 00:28:37,174
Non limitarti a prendere le pillole per l'emicrania.
Dovresti andare a vedere un dottore.
318
00:28:44,014 --> 00:28:45,716
Il tuo corpo è ghiacciato.
319
00:28:48,752 --> 00:28:49,954
Cosa fai?
320
00:28:49,954 --> 00:28:51,421
Stai fermo.
321
00:28:52,356 --> 00:28:53,624
Anche le tue orecchie sono fredde.
322
00:28:53,624 --> 00:28:55,860
Si è esercitata
fin dalle prime ore del mattino.
323
00:28:55,860 --> 00:28:57,494
Sei sicuro di non spingerti troppo?
troppo difficile?
324
00:29:01,465 --> 00:29:02,966
Fa male.
325
00:29:06,137 --> 00:29:09,240
Il tuo stomaco non funziona.
Hai un'indigestione.
326
00:29:09,240 --> 00:29:11,375
- Che cosa?
- Mia figlia, no...
327
00:29:11,642 --> 00:29:15,145
Mia sorella aveva spesso un'indigestione
perché aveva lo stomaco debole.
328
00:29:15,513 --> 00:29:18,449
Le pillole per l'emicrania non aiutano.
329
00:29:18,449 --> 00:29:19,950
Andiamo a vedere un dottore.
330
00:29:19,950 --> 00:29:21,185
Qualunque cosa.
331
00:29:21,752 --> 00:29:23,454
Che ciarlatano.
332
00:29:28,792 --> 00:29:30,227
- Così Jin!
- NO!
333
00:29:30,995 --> 00:29:32,496
Soo Jin, stai bene?
334
00:29:33,164 --> 00:29:34,698
Puoi alzarti?
335
00:29:34,698 --> 00:29:37,268
- Questo è brutto. Ha Na, mettimela sulla schiena.
- Va bene.
336
00:29:37,268 --> 00:29:38,569
Cosa c'è che non va?
337
00:29:39,136 --> 00:29:40,904
Portala all'ospedale. Ora.
338
00:29:44,357 --> 00:29:46,392
Stupida sgualdrina.
339
00:29:47,093 --> 00:29:49,295
Hai gastrite acuta e disidratazione.
340
00:29:49,462 --> 00:29:52,799
Avresti dovuto dirmelo se eri malato.
341
00:29:52,799 --> 00:29:54,134
Qualunque cosa.
342
00:29:54,134 --> 00:29:57,704
Comunque devi riposarti un po'.
343
00:29:57,704 --> 00:29:58,671
Va bene?
344
00:29:58,671 --> 00:30:00,139
Promettimelo.
345
00:30:01,141 --> 00:30:02,608
Sto bene.
346
00:30:04,177 --> 00:30:06,646
- Voglio andare ad allenarmi.
- EHI.
347
00:30:07,180 --> 00:30:09,115
Cosa puoi fare in quelle condizioni?
348
00:30:10,617 --> 00:30:11,884
CIAO.
349
00:30:13,787 --> 00:30:15,555
Sto bene. Non è niente di grave.
350
00:30:15,555 --> 00:30:16,966
È una battaglia a lungo termine.
351
00:30:16,990 --> 00:30:18,925
Dovresti mantenere una buona condizione
fino al tuo debutto.
352
00:30:18,925 --> 00:30:20,727
E se non riuscissi a debuttare...
353
00:30:21,394 --> 00:30:22,995
per aver saltato l'allenamento?
354
00:30:24,297 --> 00:30:27,400
Niente più valutazioni fino al debutto.
355
00:30:27,400 --> 00:30:28,968
Non pensare a niente e riposati e basta.
356
00:30:28,968 --> 00:30:30,012
Che cosa?
357
00:30:30,036 --> 00:30:33,439
Questo è porridge bianco per il suo primo pasto.
358
00:30:35,175 --> 00:30:38,311
E questo è il porridge di merluzzo giallo
per il suo prossimo pasto.
359
00:30:39,679 --> 00:30:42,615
E questo è tè alla prugna
per calmare il suo stomaco.
360
00:30:44,918 --> 00:30:47,687
Dille di mangiare tutto. Per favore.
361
00:30:47,687 --> 00:30:49,722
Le daremo i pasti.
362
00:30:49,722 --> 00:30:51,324
Da chi dovrei dire che viene?
363
00:30:52,826 --> 00:30:56,229
Un amico. Dì solo che è di un amico.
364
00:30:56,229 --> 00:30:57,430
Un amico.
365
00:30:58,465 --> 00:31:01,534
Dille che viene dalla sua amica Emily.
366
00:31:02,102 --> 00:31:03,536
Emily.
367
00:31:03,803 --> 00:31:04,971
Va bene.
368
00:31:10,510 --> 00:31:12,779
It's been a while since I had it.
369
00:31:13,346 --> 00:31:15,048
Una tazza di tè caldo alla prugna.
370
00:31:24,958 --> 00:31:29,262
Quando sono entrato nel bar
371
00:31:31,064 --> 00:31:35,435
Il mio cuore stava già battendo forte
372
00:31:38,772 --> 00:31:40,106
È un capolavoro.
373
00:31:42,108 --> 00:31:44,210
Che tipo di vita hai vissuto...
374
00:31:44,210 --> 00:31:46,646
avere quel sentimento pietoso e di cattivo gusto?
375
00:31:46,646 --> 00:31:47,780
È misterioso.
376
00:31:51,951 --> 00:31:55,064
Anche tu hai un talento misterioso.
377
00:31:55,088 --> 00:31:58,658
Un talento per dire ogni verità
e complimento terribile.
378
00:31:58,658 --> 00:31:59,926
È misterioso.
379
00:32:07,367 --> 00:32:09,502
Sembri debole oggi.
380
00:32:09,502 --> 00:32:12,171
È successo qualcosa?
381
00:32:15,074 --> 00:32:17,877
Hai mai avuto un incubo prima?
382
00:32:18,711 --> 00:32:19,946
Ovviamente.
383
00:32:22,382 --> 00:32:24,584
E se l'incubo
hai tutti i giorni...
384
00:32:26,019 --> 00:32:29,355
diventa reale?
385
00:32:31,124 --> 00:32:32,525
Cosa faresti allora?
386
00:32:37,464 --> 00:32:40,400
Non perderei l'occasione di fissarlo.
387
00:32:40,433 --> 00:32:42,402
Se qualcosa mi dà sui nervi...
388
00:32:42,402 --> 00:32:45,171
appare all'improvviso davanti a me,
Non potrei essere più grato.
389
00:32:45,171 --> 00:32:48,508
Ne sarei sicuro
non si avvicinerà mai più a me.
390
00:32:50,844 --> 00:32:54,147
Inchiodalo,
così non si avvicinerà più a me.
391
00:32:57,584 --> 00:32:59,285
È sollevante solo pensarci.
392
00:32:59,285 --> 00:33:03,623
Che cosa? È il fantasma dello studio di registrazione
apparire nei tuoi incubi?
393
00:33:06,993 --> 00:33:08,762
Puoi nasconderti dietro di me come l'ultima volta.
394
00:33:08,762 --> 00:33:10,430
Smettila di parlarne.
395
00:33:13,767 --> 00:33:15,501
Comunque grazie per avermi fatto ridere.
396
00:33:16,402 --> 00:33:17,670
Se hai finito, andiamo.
397
00:33:17,670 --> 00:33:19,272
Smettila di evitarlo.
398
00:33:20,740 --> 00:33:22,608
Se continui ad evitarlo,
finirai per cadere.
399
00:33:24,110 --> 00:33:27,547
Ti farai male una volta...
400
00:33:28,548 --> 00:33:30,950
o evitandolo o combattendolo.
401
00:33:31,317 --> 00:33:33,786
Allora non dovresti avere rimpianti
almeno.
402
00:33:37,824 --> 00:33:39,192
Accidenti.
403
00:33:39,192 --> 00:33:42,028
All'improvviso mi preoccupi.
404
00:33:43,663 --> 00:33:47,700
Ecco perché gli uomini che fanno appello
per il mio istinto protettivo sono pericolosi.
405
00:33:58,478 --> 00:33:59,712
EHI.
406
00:34:03,316 --> 00:34:05,218
Va bene chiamarti fratello?
407
00:34:08,054 --> 00:34:09,255
Che cosa?
408
00:34:10,190 --> 00:34:11,624
A volte...
409
00:34:13,993 --> 00:34:15,695
Posso imparare da te.
410
00:34:20,300 --> 00:34:21,801
È un complimento.
411
00:34:43,623 --> 00:34:46,492
Cosa c'è che non va in me in questi giorni?
412
00:34:59,405 --> 00:35:01,941
Stai bene?
Sei fuori dall'ospedale adesso?
413
00:35:02,242 --> 00:35:03,352
SÌ.
414
00:35:03,376 --> 00:35:05,545
Non c'è molto che possano fare.
Dovrei riposare a casa.
415
00:35:05,845 --> 00:35:07,113
Sono felice di sentirlo.
416
00:35:11,084 --> 00:35:12,251
EHI.
417
00:35:13,319 --> 00:35:14,454
Me?
418
00:35:15,088 --> 00:35:16,689
Mi piace la tua maglietta.
419
00:35:17,490 --> 00:35:18,658
Che cosa?
420
00:35:24,760 --> 00:35:25,760
Grazie.
421
00:35:28,168 --> 00:35:30,904
Abbiamo deciso di non esercitarci
finché non potrai esercitarti di nuovo.
422
00:35:30,904 --> 00:35:33,382
Ti stai rilassando...
423
00:35:33,406 --> 00:35:34,908
quando ne ho già abbastanza nel piatto?
424
00:35:34,908 --> 00:35:36,375
no,
425
00:35:36,876 --> 00:35:40,313
è come imbrogliare per esercitarsi
quando sei malato.
426
00:35:40,447 --> 00:35:41,914
No.
427
00:35:42,615 --> 00:35:44,984
Dovresti colmare la mia lacuna.
428
00:35:48,221 --> 00:35:49,555
Hai detto che siamo una squadra.
429
00:35:56,162 --> 00:35:57,296
Giusto.
430
00:35:58,098 --> 00:36:01,768
Quando incontri Emily,
chiedile dove ha preso il porridge.
431
00:36:16,843 --> 00:36:20,555
(Elenco prenotazioni guesthouse del parco)
432
00:36:36,798 --> 00:36:37,632
Cosa?
433
00:36:37,632 --> 00:36:41,202
Un uomo magro e di bell'aspetto
mettilo nella cassetta della posta proprio adesso.
434
00:36:41,202 --> 00:36:42,403
Che cosa?
435
00:36:47,275 --> 00:36:50,444
Caro il mio unico figlio Ja Yeong.
436
00:36:50,645 --> 00:36:52,546
Questa è la scrittura di mio papà.
437
00:36:52,980 --> 00:36:55,049
Non è necessaria la scansione delle impronte digitali.
438
00:36:55,917 --> 00:36:57,718
Sono occupato. Sono fuori.
439
00:36:58,086 --> 00:36:59,253
Grazie.
440
00:37:00,688 --> 00:37:03,224
Ja Yeong, è tuo padre.
441
00:37:03,491 --> 00:37:08,262
Ho sentito che te la cavi bene senza di me.
442
00:37:08,262 --> 00:37:09,397
Papà.
443
00:37:09,397 --> 00:37:13,134
So di aver vissuto abbastanza a lungo,
444
00:37:13,134 --> 00:37:16,704
ma sono ancora commosso
per vederti maturare...
445
00:37:16,704 --> 00:37:18,939
prima di morire.
446
00:37:20,608 --> 00:37:22,443
ho incontrato...
447
00:37:22,443 --> 00:37:26,614
un buon amico
che per caso mi ha cambiato la vita.
448
00:37:26,614 --> 00:37:28,649
Quindi mi sto divertendo...
449
00:37:28,649 --> 00:37:31,119
ogni momento...
450
00:37:31,119 --> 00:37:33,387
senza alcuna preoccupazione.
451
00:37:33,588 --> 00:37:35,356
Spero che la mia assenza...
452
00:37:35,356 --> 00:37:39,660
ti dà la possibilità di crescere.
453
00:37:40,228 --> 00:37:42,997
Hai la mia piena fiducia.
454
00:37:43,498 --> 00:37:45,866
Faccio sempre il tifo per te.
455
00:37:51,973 --> 00:37:54,709
"Un buon amico che gli ha cambiato la vita?"
456
00:37:54,976 --> 00:37:58,412
Sta dicendo che si sta divertendo?
con la sua ragazza?
457
00:38:03,718 --> 00:38:05,252
Accidenti!
458
00:38:06,788 --> 00:38:08,656
Sono arrabbiato.
459
00:38:08,856 --> 00:38:10,658
La mia testa è aperta.
460
00:38:11,159 --> 00:38:12,793
Sono arrabbiato.
461
00:38:13,027 --> 00:38:15,563
Quando mi sto dando da fare?
462
00:38:16,097 --> 00:38:17,331
Ciao.
463
00:38:20,363 --> 00:38:23,500
("Tu" di Daniel, IGNIS)
464
00:38:32,447 --> 00:38:34,315
Non è questa la tua voce?
465
00:38:34,949 --> 00:38:36,417
Le mie fan ragazze...
466
00:38:36,417 --> 00:38:39,887
chiamavamo questa canzone
un tranquillante o un sonnifero.
467
00:38:39,887 --> 00:38:42,957
Sai quanto è dolce la mia voce.
468
00:38:55,570 --> 00:38:57,505
Se continui ad evitarlo,
finirai per cadere.
469
00:38:58,039 --> 00:39:01,208
Ti farai male una volta...
470
00:39:02,577 --> 00:39:04,945
o evitandolo o combattendolo.
471
00:39:05,313 --> 00:39:07,782
Allora non dovresti avere rimpianti
almeno.
472
00:39:42,083 --> 00:39:43,951
Quel piccolo...
473
00:39:48,656 --> 00:39:50,191
Dovrei trattenermi.
474
00:39:55,997 --> 00:40:00,334
Sarà divertente
475
00:40:10,216 --> 00:40:11,216
Che cosa?
476
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
Ciao?
477
00:40:17,719 --> 00:40:19,153
Fa così freddo.
478
00:40:27,190 --> 00:40:29,664
(Sala principale)
479
00:40:41,709 --> 00:40:43,077
Cosa c'è di sbagliato in questo?
480
00:40:45,980 --> 00:40:47,248
Ragno!
481
00:41:00,328 --> 00:41:03,364
(L'acqua calda è instabile.
Per favore aggiustalo.)
482
00:41:16,110 --> 00:41:17,445
Scusami.
483
00:41:19,380 --> 00:41:20,581
Me?
484
00:41:29,791 --> 00:41:31,058
O Du Ri.
485
00:41:33,761 --> 00:41:35,629
Cosa sta succedendo?
486
00:41:35,963 --> 00:41:37,565
Cos'altro?
487
00:41:38,499 --> 00:41:40,368
Finalmente le persone si stanno innamorando di me.
488
00:41:42,837 --> 00:41:44,071
Che cosa?
489
00:41:45,440 --> 00:41:46,607
EHI.
490
00:41:48,109 --> 00:41:49,544
Stai bene?
491
00:41:49,544 --> 00:41:51,712
Grazie a te.
492
00:41:53,114 --> 00:41:55,450
Beh, non è questo il punto.
493
00:41:55,450 --> 00:41:57,451
- Che cosa?
- Il nostro...
494
00:41:58,953 --> 00:42:00,655
la nuova canzone di debutto è pronta.
495
00:42:01,856 --> 00:42:03,157
- Veramente?
- Veramente?
496
00:42:03,157 --> 00:42:04,192
È vero?
497
00:42:04,192 --> 00:42:05,860
Tutti in sala prove.
498
00:42:06,427 --> 00:42:08,129
- Un secondo.
- Va bene.
499
00:42:12,033 --> 00:42:13,234
Questo è fantastico.
500
00:42:13,234 --> 00:42:15,069
È il nostro giorno fortunato.
501
00:42:15,069 --> 00:42:16,771
Ta-da. Non sono carini?
502
00:42:16,771 --> 00:42:18,205
Abbiamo un fan.
503
00:42:18,873 --> 00:42:19,907
Un tifoso?
504
00:42:19,907 --> 00:42:21,275
Vieni?
505
00:42:21,275 --> 00:42:22,610
- SÌ.
- SÌ.
506
00:43:04,552 --> 00:43:05,953
Cos'è questa reazione?
507
00:43:08,956 --> 00:43:12,593
Puoi essere onesto con me.
Condividi le tue opinioni.
508
00:43:14,562 --> 00:43:15,763
Di' qualcosa, vuoi?
509
00:43:15,763 --> 00:43:17,732
Non c'è niente da cambiare.
510
00:43:23,538 --> 00:43:24,939
Mi piace.
511
00:43:26,441 --> 00:43:28,509
Valeva la pena correre il rischio.
512
00:43:28,509 --> 00:43:30,378
Prima di tutto, è molto accattivante.
513
00:43:30,812 --> 00:43:33,848
Si abbinerà meglio alle loro voci.
514
00:43:33,848 --> 00:43:36,684
Il tema è chiaro. È più facile
per ideare la coreografia.
515
00:43:38,353 --> 00:43:40,454
Cosa ne pensi?
516
00:43:40,988 --> 00:43:42,323
Onestamente,
517
00:43:43,991 --> 00:43:45,926
è meglio dell'ultima canzone.
518
00:43:46,761 --> 00:43:48,763
Posso memorizzarlo già dopo una riproduzione.
519
00:43:48,763 --> 00:43:50,498
Sarà una dipendenza pazzesca.
520
00:43:52,100 --> 00:43:55,612
Allora iniziamo a praticare
non appena la coreografia sarà pronta.
521
00:43:55,636 --> 00:43:56,871
E ancora una cosa.
522
00:43:56,871 --> 00:44:00,374
Emily e Ha Na lo saranno
che appare in un contenuto.
523
00:44:00,742 --> 00:44:03,177
Verrà trasmesso in streaming su YouTube
prima del tuo debutto
524
00:44:04,812 --> 00:44:05,947
Solo loro due?
525
00:44:05,947 --> 00:44:09,250
Perché i loro volti sono stati rivelati.
526
00:44:09,250 --> 00:44:11,219
Approfittiamone
per quanto possiamo,
527
00:44:11,219 --> 00:44:13,388
e il resto di voi continuerà
restare misterioso.
528
00:44:13,388 --> 00:44:14,855
Andiamo con due strategie.
529
00:44:15,156 --> 00:44:16,824
Qual è il tema?
530
00:44:17,025 --> 00:44:19,560
Dato che siete le divinità retrò,
531
00:44:19,560 --> 00:44:22,229
una collaborazione con cantanti leggendari.
532
00:44:27,568 --> 00:44:31,238
No. Non puoi prendermi.
Ho evitato tutto. Io ti sfido.
533
00:44:34,842 --> 00:44:36,143
Cosa fai?
534
00:44:37,145 --> 00:44:41,582
Pulisci la strada prima che arrivino
o qualcosa del genere.
535
00:44:41,582 --> 00:44:43,718
Agli YouTuber non importa.
536
00:44:43,718 --> 00:44:45,920
Sai quanto è stato difficile invitarlo?
537
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
Accidenti.
538
00:44:48,523 --> 00:44:52,460
A proposito,
539
00:44:52,460 --> 00:44:56,597
sei sicuro che sia efficace?
540
00:44:58,666 --> 00:44:59,900
Fratello.
541
00:45:00,168 --> 00:45:02,704
Mal Soon è stato accurato,
542
00:45:02,704 --> 00:45:06,874
ma emittenti e YouTuber
stanno morendo dalla voglia di filmare questo posto.
543
00:45:06,874 --> 00:45:09,110
Quindi funziona per noi.
544
00:45:10,144 --> 00:45:12,680
Non ne sono sicuro.
545
00:45:14,782 --> 00:45:16,784
Sono qui.
546
00:45:18,086 --> 00:45:19,453
Ciao.
547
00:45:59,560 --> 00:46:00,761
Mi scusi.
548
00:46:01,796 --> 00:46:04,565
COSÌ? Come è?
549
00:46:04,565 --> 00:46:06,000
Ti piace?
550
00:46:06,367 --> 00:46:09,070
Perché non dovrebbe?
551
00:46:09,470 --> 00:46:12,273
Abbiamo speso una fortuna...
552
00:46:12,273 --> 00:46:14,875
per imparare a preparare questa zuppa
e lessare la carne.
553
00:46:21,249 --> 00:46:22,717
Lo sapevo.
554
00:46:23,251 --> 00:46:25,886
È davvero unico e scioccante.
555
00:46:26,554 --> 00:46:29,090
E' abbastanza bello essere nel mio show.
556
00:46:38,800 --> 00:46:40,201
Va bene...
557
00:46:40,201 --> 00:46:43,237
controllare la tua cucina?
558
00:46:43,237 --> 00:46:47,442
No. Non ne ho avuto la possibilità
per pulirlo. È imbarazzante.
559
00:46:47,442 --> 00:46:49,744
È disordinato.
560
00:46:57,852 --> 00:47:01,522
Terapia intensiva dell'ospedale universitario di Bukbu
al quinto piano.
561
00:47:01,522 --> 00:47:03,324
Verrò a trovarti dopo il lavoro.
562
00:47:03,391 --> 00:47:05,259
Dovrebbe essere qui ormai.
563
00:47:37,574 --> 00:47:38,808
Sei qui.
564
00:47:44,809 --> 00:47:46,544
Come sono le sue condizioni?
565
00:48:01,759 --> 00:48:03,761
Abbiamo interrotto il trattamento.
566
00:48:05,596 --> 00:48:06,797
Che cosa?
567
00:48:08,099 --> 00:48:11,202
Hanno detto che non possono fare niente.
568
00:48:11,536 --> 00:48:13,604
Mi hanno detto di cercare un ospizio.
569
00:48:15,106 --> 00:48:18,576
Tuo padre.
Non gli resta molto tempo.
570
00:48:23,948 --> 00:48:26,150
Come possono dirlo?
571
00:48:26,150 --> 00:48:27,451
L'ultima volta,
572
00:48:27,451 --> 00:48:29,620
hanno detto che inizieranno la chemio
una volta che si sarà ripreso.
573
00:48:29,620 --> 00:48:31,822
Ma non riusciva a riprendersi.
574
00:48:33,257 --> 00:48:36,360
Ora che è successo, vai a dirlo a tua madre.
575
00:48:36,961 --> 00:48:39,463
Lo ha tenuto segreto per oltre 40 anni.
576
00:48:39,463 --> 00:48:41,332
Cos'altro c'è da nascondere?
577
00:48:43,201 --> 00:48:45,069
Come può essere così dispettosa?
578
00:48:59,016 --> 00:49:00,718
Non hai un bell'aspetto,
579
00:49:01,219 --> 00:49:03,220
e i tuoi muscoli sono rigidi.
580
00:49:03,721 --> 00:49:05,589
Dovevi essere stanco.
581
00:49:06,023 --> 00:49:07,291
Lo pensi?
582
00:49:07,825 --> 00:49:10,828
Ho molto da fare.
583
00:49:11,097 --> 00:49:12,216
(Gestore Parco)
584
00:49:15,633 --> 00:49:17,067
Hai ricevuto una chiamata.
585
00:49:22,139 --> 00:49:23,674
Sì, direttore Park?
586
00:49:24,075 --> 00:49:27,845
La ragazza O Du Ri.
Non riesco a trovare nulla su di lei.
587
00:49:27,845 --> 00:49:29,346
È come se fosse un fantasma.
588
00:49:30,314 --> 00:49:31,649
Che cosa?
589
00:49:32,350 --> 00:49:36,154
L'emittente è impazzita
dopo aver visto il turno preliminare.
590
00:49:36,154 --> 00:49:38,589
Il produttore Park mi ha esortato...
591
00:49:38,589 --> 00:49:41,392
firmare il contratto prima che sia troppo tardi.
592
00:49:42,760 --> 00:49:47,165
Ad ogni modo, questo non è permanente.
Ti aiuterò solo per un po'.
593
00:49:47,165 --> 00:49:49,934
Sentiti libero di firmarlo.
594
00:49:49,934 --> 00:49:51,435
- Aspettare.
- Che cosa?
595
00:49:51,435 --> 00:49:52,637
Articolo 2 Clausola 5.
596
00:49:52,637 --> 00:49:56,607
Gestire le entrate derivanti dal mondo dello spettacolo
e tutte le questioni.
597
00:49:58,109 --> 00:50:00,244
Gestisco una piccola attività ricettiva
per un lavoro secondario.
598
00:50:00,244 --> 00:50:03,280
Hai intenzione di commentare?
anche sul reddito che ne deriva?
599
00:50:04,015 --> 00:50:06,317
No. Mai.
600
00:50:06,317 --> 00:50:07,652
Solo dal mondo dello spettacolo.
601
00:50:07,652 --> 00:50:10,421
E solo per sei mesi, come hai detto tu.
602
00:50:10,421 --> 00:50:13,224
È tutto scritto qui.
603
00:50:15,526 --> 00:50:16,894
Qui.
604
00:50:17,929 --> 00:50:19,063
Aspettare.
605
00:50:22,600 --> 00:50:25,769
Non fermi le persone
dagli appuntamenti, vero?
606
00:50:26,370 --> 00:50:29,340
Niente è più fatale di uno scandalo...
607
00:50:29,340 --> 00:50:33,110
ad un novellino.
608
00:50:35,279 --> 00:50:39,016
Tieni tranquilla la tua vita amorosa...
609
00:50:39,550 --> 00:50:41,919
e segreto.
610
00:50:45,389 --> 00:50:46,624
Va bene.
611
00:50:46,891 --> 00:50:48,259
Va bene.
612
00:50:49,594 --> 00:50:50,828
Qui.
613
00:50:50,962 --> 00:50:52,263
Va bene.
614
00:50:57,735 --> 00:51:00,726
(Parco giugno)
615
00:51:03,674 --> 00:51:05,576
Ricambierò il favore con il meglio di me.
616
00:51:11,009 --> 00:51:12,116
(Il mio profilo)
617
00:51:12,116 --> 00:51:13,951
(Nome Emily, 21 anni, soprannome Damily)
618
00:51:13,951 --> 00:51:17,021
(Essere semplice è il mio vantaggio
nonché una debolezza.)
619
00:51:17,021 --> 00:51:19,390
Ragazza sciocca.
620
00:51:22,093 --> 00:51:23,360
L'amministratore delegato Han.
621
00:51:25,596 --> 00:51:26,964
Questo è brutto.
622
00:51:30,434 --> 00:51:31,735
Che cosa? Una candid camera?
623
00:51:37,975 --> 00:51:39,343
Da dove hai preso questa bambola?
624
00:51:40,044 --> 00:51:43,848
Ho incontrato una ragazza davanti al dormitorio.
625
00:51:43,848 --> 00:51:46,083
Ha detto che era una fan
delle Strane Sorelle.
626
00:51:47,819 --> 00:51:50,288
Non l'ho preso sul serio.
627
00:51:50,288 --> 00:51:53,357
Ho notato che l'occhio era lucido.
628
00:51:53,357 --> 00:51:56,127
Ho pensato che fosse strano.
629
00:51:56,294 --> 00:51:59,096
Non credi?
è troppo presto per prendere uno stalker?
630
00:52:02,967 --> 00:52:04,160
Segnalatelo alla polizia...
631
00:52:04,161 --> 00:52:06,204
e controlla tutte le telecamere di sorveglianza
vicino al dormitorio.
632
00:52:06,204 --> 00:52:07,438
Mio Dio.
633
00:52:07,672 --> 00:52:10,508
Ci sono telecamere di sorveglianza ovunque
tranne quel punto.
634
00:52:11,309 --> 00:52:13,310
Questo è premeditato.
635
00:52:14,078 --> 00:52:15,913
Facciamo del nostro meglio per trovarla.
636
00:52:18,983 --> 00:52:21,085
Posso andare adesso?
637
00:52:21,085 --> 00:52:22,419
Emily!
638
00:52:24,555 --> 00:52:27,725
Stai con me
ovunque tu vada per ora.
639
00:52:30,294 --> 00:52:33,464
Potrebbe averlo fatto per curiosità.
640
00:52:33,464 --> 00:52:35,099
Fai come ti dico.
641
00:52:36,601 --> 00:52:38,369
- Non vai alla stazione di polizia?
- Che cosa?
642
00:52:38,503 --> 00:52:40,805
No. Ci andrò io stesso.
643
00:52:40,805 --> 00:52:43,808
Dillo alla sicurezza
e assicurati di bloccare tutti gli estranei.
644
00:52:43,808 --> 00:52:46,310
Aumenta le guardie per proteggere il dormitorio.
645
00:52:46,310 --> 00:52:47,545
Va bene.
646
00:52:48,513 --> 00:52:49,780
Cosa fai?
647
00:52:53,885 --> 00:52:55,186
Va bene.
648
00:52:59,223 --> 00:53:02,460
Non c'è bisogno di essere così scioccato.
Assicurati di prendere la pillola rilassante.
649
00:53:11,602 --> 00:53:14,905
Ora che è successo, vai a dirlo a tua madre.
650
00:53:15,306 --> 00:53:17,775
Lo ha tenuto segreto per oltre 40 anni.
651
00:53:17,775 --> 00:53:19,710
Cos'altro c'è da nascondere?
652
00:53:20,545 --> 00:53:23,781
Come può essere così dispettosa?
653
00:53:31,678 --> 00:53:34,049
(Il nuovo telefono della mamma)
654
00:53:43,734 --> 00:53:45,236
Scusa se ti ho fatto aspettare.
655
00:53:47,705 --> 00:53:50,842
L'incontro è andato bene. È stato un successo.
656
00:53:50,842 --> 00:53:53,244
Ben fatto. Avvio la macchina.
657
00:53:54,278 --> 00:53:55,713
Un secondo.
658
00:53:56,318 --> 00:53:57,303
(Trasferimento)
659
00:54:06,958 --> 00:54:09,651
(Deposito 10.000 dollari
dal gruppo V Plus Media)
660
00:54:14,532 --> 00:54:16,200
A cosa serve?
661
00:54:16,200 --> 00:54:17,502
ho seguito il tuo consiglio...
662
00:54:17,502 --> 00:54:20,671
e ispezionato bilanci anomali.
663
00:54:20,671 --> 00:54:22,673
Si scopre che lo è
il responsabile del team contabile.
664
00:54:22,673 --> 00:54:24,375
Ho risparmiato più di sei cifre...
665
00:54:24,375 --> 00:54:26,777
semplicemente sostituendolo
e aggiustare il tutto.
666
00:54:26,777 --> 00:54:28,779
Per favore accettalo.
667
00:54:30,181 --> 00:54:33,717
Era un semplice consiglio.
Questo non è giusto.
668
00:54:34,152 --> 00:54:35,219
Non posso prendere questi soldi.
669
00:54:35,219 --> 00:54:36,521
Tu sei l'unica persona
chi ne è a conoscenza...
670
00:54:36,521 --> 00:54:40,591
e dammi un consiglio sincero.
671
00:54:40,758 --> 00:54:42,426
Ma ancora...
672
00:54:42,426 --> 00:54:45,930
Sono così stanco. Min Seok, ho avuto una giornata lunga.
673
00:54:45,930 --> 00:54:47,598
Andiamo.
674
00:54:55,106 --> 00:54:58,309
La ragazza O Du Ri.
Non riesco a trovare nulla su di lei.
675
00:54:58,643 --> 00:55:00,377
È come se fosse un fantasma.
676
00:55:10,333 --> 00:55:12,627
(Nessun nome)
677
00:55:22,166 --> 00:55:25,436
Cosa? Fanno anche i pendolari insieme?
dallo stesso quartiere adesso?
678
00:55:34,612 --> 00:55:38,171
(O Mal Presto)
679
00:55:50,962 --> 00:55:53,464
O Mal Presto?
680
00:56:01,239 --> 00:56:02,907
Il tuo nome è Emily?
681
00:56:03,474 --> 00:56:05,676
Questo ti rende felice?
682
00:56:05,676 --> 00:56:06,877
Che cosa?
683
00:56:22,569 --> 00:56:25,638
(Stazione di polizia di Banwol)
684
00:56:34,539 --> 00:56:37,708
Non preoccuparti. Non sarà un grosso problema.
685
00:56:39,977 --> 00:56:42,880
Sei diventato tutto pallido e spaventato.
686
00:56:42,880 --> 00:56:44,882
Infastidire la polizia per niente.
687
00:56:46,017 --> 00:56:48,219
Sei sempre stato quel codardo?
688
00:56:48,219 --> 00:56:50,921
Non fare una grande faccenda dal nulla.
689
00:56:51,656 --> 00:56:52,990
Lo sai...
690
00:56:54,158 --> 00:56:56,026
Sono ossessionato dagli stalker.
691
00:57:01,632 --> 00:57:03,968
Ha rovinato un brav'uomo.
692
00:57:04,802 --> 00:57:08,105
Aspetta solo finché non la prendo.
693
00:57:08,105 --> 00:57:12,209
Le strapperò i capelli.
694
00:57:13,211 --> 00:57:14,912
Mi stai proteggendo?
695
00:57:16,147 --> 00:57:17,681
Mi sento affidabile.
696
00:57:34,732 --> 00:57:38,102
Ti sei comportato come se fosse successo qualcosa di grave.
Perché non hai risposto al mio telefono?
697
00:57:40,205 --> 00:57:41,606
Mi dispiace.
698
00:57:41,606 --> 00:57:45,977
Aspetto. Ho trovato qualcosa di interessante oggi.
699
00:57:45,977 --> 00:57:48,179
- Chi dovrebbe andare per primo?
- Madre.
700
00:57:50,982 --> 00:57:54,552
Posso parlare prima con mia moglie?
701
00:57:57,889 --> 00:58:01,759
Va bene. Sicuro.
702
00:58:02,326 --> 00:58:03,494
Grazie.
703
00:58:16,040 --> 00:58:18,375
- I tuoi compiti.
- Va bene.
704
00:58:20,044 --> 00:58:23,447
Giusto. Datemene uno di quelli.
705
00:58:23,447 --> 00:58:24,582
Che cosa?
706
00:58:24,582 --> 00:58:27,385
Conosci la medicina che porti.
707
00:58:27,385 --> 00:58:28,586
Sicuro.
708
00:58:30,321 --> 00:58:32,356
Sei un bel pezzo.
709
00:58:33,457 --> 00:58:35,693
- Grazie.
- Assicurati di masticarlo.
710
00:58:47,572 --> 00:58:49,140
Questo è buono.
711
00:58:50,541 --> 00:58:52,042
Siete tutti qui.
712
00:58:52,543 --> 00:58:53,777
Presidente Kim.
713
00:58:54,946 --> 00:58:56,247
Cosa ti porta qui?
714
00:58:56,247 --> 00:58:58,249
Mi hai dato sui nervi fin dall'inizio.
715
00:58:58,649 --> 00:59:01,018
Eri minaccioso e sgradevole.
716
00:59:01,385 --> 00:59:04,321
Ti sei divertito a prenderci in giro?
717
00:59:04,622 --> 00:59:07,091
- Di cosa stai parlando?
- Peccato.
718
00:59:07,792 --> 00:59:09,760
Posso trovare centinaia di ragioni...
719
00:59:11,028 --> 00:59:13,564
per buttarti fuori.
720
00:59:16,267 --> 00:59:18,202
Dimmelo almeno.
721
00:59:21,539 --> 00:59:23,307
Lasciamelo breve.
722
00:59:24,308 --> 00:59:27,745
Esci dalla mia compagnia.
723
00:59:28,379 --> 00:59:30,348
Non puoi farlo.
724
00:59:30,348 --> 00:59:32,016
Come puoi dirle di andarsene?
725
00:59:32,717 --> 00:59:34,185
Sono deluso da te.
726
00:59:34,185 --> 00:59:37,488
Hai addestrato qualcuno così malvagio come lei
come tuo tirocinante?
727
00:59:39,524 --> 00:59:41,926
Il suo nome e la sua identità sono tutti falsi.
728
00:59:42,126 --> 00:59:45,763
È qui per abbattere te e me.
729
00:59:47,832 --> 00:59:51,735
Gli Elementi andranno benissimo senza di lei.
730
00:59:52,470 --> 00:59:54,004
Quindi finiamola qui.
731
00:59:56,641 --> 00:59:58,843
Ci vediamo più tardi.
732
00:59:59,243 --> 01:00:00,544
No.
733
01:00:08,719 --> 01:00:11,622
Non so cosa sta succedendo,
ma da quello che so,
734
01:00:12,023 --> 01:00:14,792
non è qualcuno
pianificare di abbattere le persone.
735
01:00:16,561 --> 01:00:17,761
Che cosa?
736
01:00:18,429 --> 01:00:20,298
Ritorna in te.
737
01:00:20,298 --> 01:00:23,134
Se non la sopporti, peccato.
738
01:00:24,669 --> 01:00:25,970
Perché non anche tu...
739
01:00:27,004 --> 01:00:28,672
cacciarmi?
740
01:01:02,269 --> 01:01:04,746
(Chi è lei!)
741
01:01:04,770 --> 01:01:07,506
Vuoi davvero separarti
a causa di quella sgualdrina?
742
01:01:07,506 --> 01:01:09,275
Che sia amore o canto,
743
01:01:09,275 --> 01:01:11,844
non sei diventato giovane?
provare tutto quello che ti sei perso?
744
01:01:11,844 --> 01:01:15,114
Il ristorante in cui mia madre lavorava duramente
sta per chiudere.
745
01:01:15,114 --> 01:01:17,049
Come troverai le prove?
746
01:01:17,049 --> 01:01:19,051
Voglio sbarazzarmi di lei.
747
01:01:19,051 --> 01:01:21,854
Lontano da Jun Hyuk. Per quanto possibile.
748
01:01:21,854 --> 01:01:23,155
Trova tutto quello che puoi.
749
01:01:23,155 --> 01:01:26,158
E inseguirla più meticolosamente di adesso.
750
01:01:26,158 --> 01:01:27,560
Adesso ha senso...
751
01:01:27,560 --> 01:01:31,230
perché all'inizio ero sorpreso di vederti.
752
01:01:31,230 --> 01:01:33,298
Non avevo capito che eri tu.
753
01:01:34,087 --> 01:01:35,387
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)