1
00:00:00,104 --> 00:00:05,440
(Chi è lei!)
2
00:00:06,125 --> 00:00:09,346
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,972 --> 00:00:11,773
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,773 --> 00:00:13,575
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:57,141 --> 00:00:59,910
Con quello sguardo,
6
00:01:00,411 --> 00:01:04,147
dovresti andare in un'agenzia di idoli,
non ssireum.
7
00:01:05,749 --> 00:01:09,386
C'è un motivo per cui ti sei unito a questo spettacolo?
8
00:01:11,355 --> 00:01:13,123
Provo dei sentimenti per qualcuno.
9
00:01:14,892 --> 00:01:16,660
È passato un po' di tempo
10
00:01:17,428 --> 00:01:19,229
ma non sono mai riuscito a dirle che mi piace.
11
00:01:21,799 --> 00:01:24,268
Quindi voglio vincere
e chiederle di uscire con orgoglio.
12
00:01:25,736 --> 00:01:27,671
Non voglio aspettare ancora.
13
00:01:31,375 --> 00:01:34,178
- Tae Jin Ah.
- Tae Jin Ah.
14
00:01:34,178 --> 00:01:35,913
I tuoi vestiti sono carini.
15
00:01:36,180 --> 00:01:37,347
Sei...
16
00:01:38,315 --> 00:01:39,483
Parcheggiare?
17
00:01:43,120 --> 00:01:46,190
- Tae Jin Ah.
- Tae Jin Ah.
18
00:01:49,760 --> 00:01:55,098
- Tae Jin Ah.
- Tae Jin Ah.
19
00:02:03,707 --> 00:02:06,243
(Episodio 7, Qualcuno ama)
20
00:02:07,578 --> 00:02:10,013
Così fortunato.
21
00:02:13,017 --> 00:02:14,218
Tae Jin Ah.
22
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Mio Dio.
23
00:02:19,857 --> 00:02:23,527
Quell'uomo ti sta aspettando?
24
00:02:23,894 --> 00:02:25,262
Probabilmente.
25
00:02:26,463 --> 00:02:28,265
Andrò io per primo.
26
00:02:31,835 --> 00:02:34,071
Non è brava solo a imprecare,
27
00:02:34,505 --> 00:02:37,074
ma anche cantare e uscire con qualcuno.
28
00:02:37,074 --> 00:02:40,077
C'è così tanto da imparare da lei.
29
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Ora,
30
00:02:46,850 --> 00:02:49,987
perché non metti alla prova il tuo valore?
31
00:02:54,491 --> 00:02:56,226
Da dove comincio?
32
00:02:56,660 --> 00:02:57,861
SÌ.
33
00:02:58,062 --> 00:03:01,665
Vendo pentole e ciotole tutte inossidabili
a casa...
34
00:03:01,665 --> 00:03:04,434
solo per andare al concerto di Tae Jin Ah?
35
00:03:05,035 --> 00:03:06,270
Cos'altro?
36
00:03:06,270 --> 00:03:08,572
Giusto. Quel tipo Kyung Tae o Dong Tae
dalla chiesa.
37
00:03:08,572 --> 00:03:11,141
Sei andato a chiedergli di uscire.
38
00:03:11,308 --> 00:03:13,777
Poi hai scoreggiato davanti a lui...
39
00:03:13,777 --> 00:03:16,980
e pianse per i due giorni successivi.
40
00:03:17,915 --> 00:03:19,083
C'è di più.
41
00:03:19,083 --> 00:03:20,417
Fermare. Questo è abbastanza.
42
00:03:31,629 --> 00:03:33,931
Cavolo, idiota.
43
00:03:33,931 --> 00:03:37,334
Sai quanto ero preoccupato?
Pensavo fossi morto per strada.
44
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
Hai un bell'aspetto.
45
00:03:40,538 --> 00:03:42,539
Hai incontrato anche tu quel tassista?
46
00:03:49,046 --> 00:03:50,781
Te ne parlerò più tardi.
47
00:03:55,719 --> 00:03:57,888
È bello incontrarti di nuovo.
48
00:03:57,922 --> 00:03:59,356
La signora O Du Ri.
49
00:04:14,672 --> 00:04:15,906
Giusto.
50
00:04:16,640 --> 00:04:19,076
Mi chiamo Park Jun.
51
00:04:19,777 --> 00:04:22,379
Cosa? Giugno?
52
00:04:22,379 --> 00:04:23,981
Mio Dio.
53
00:04:23,981 --> 00:04:26,450
Che brutto.
54
00:04:26,450 --> 00:04:29,720
Giugno? Sul serio.
55
00:04:30,754 --> 00:04:32,789
Non posso crederti. Giugno?
56
00:04:35,292 --> 00:04:37,461
Comunque, ci vediamo dopo.
57
00:04:39,096 --> 00:04:40,430
Mio Dio.
58
00:04:50,040 --> 00:04:53,076
Park Gap Yong era così attraente?
59
00:04:54,645 --> 00:04:56,947
("Strane sorelle che si precipitarono sul palco
e ha mostrato una performance leggendaria")
60
00:04:56,947 --> 00:04:59,300
(L'avvento delle vere divinità retrò)
61
00:05:09,426 --> 00:05:11,028
Qual è il tuo piano?
62
00:05:12,029 --> 00:05:14,732
Una reazione inaspettata
in un momento inaspettato.
63
00:05:14,732 --> 00:05:16,600
Non l'avevo previsto.
64
00:05:16,634 --> 00:05:19,269
Non è che possiamo rivelare che lo sono
dalla nostra agenzia solo per quella reazione.
65
00:05:20,404 --> 00:05:22,706
In termini di strategia di marketing,
66
00:05:22,940 --> 00:05:25,809
questo è meglio del goffo misticismo.
67
00:05:26,544 --> 00:05:29,079
- Che cosa?
- Indipendentemente dalla nostra volontà, le persone sono...
68
00:05:29,079 --> 00:05:31,982
prestando loro attenzione,
ed è nostro compito trarne vantaggio.
69
00:05:34,485 --> 00:05:36,753
Prepariamo prima un comunicato stampa.
70
00:05:39,123 --> 00:05:41,692
La mamma è tornata, ma è un po'...
71
00:05:41,692 --> 00:05:43,794
No, è molto strana.
Devi tornare a casa adesso.
72
00:05:46,902 --> 00:05:49,584
(Ufficio Amministratore Delegato)
73
00:05:50,634 --> 00:05:53,337
Questo è tutto quello che posso dirti.
74
00:05:53,771 --> 00:05:56,039
non sono ferito
75
00:05:57,641 --> 00:05:59,743
ma sono smemorato.
76
00:06:00,010 --> 00:06:03,313
Se mi comporto in modo strano, non spaventarti.
77
00:06:05,049 --> 00:06:07,684
Ovviamente. Non preoccuparti.
78
00:06:07,851 --> 00:06:11,154
Mi piace il tuo nuovo look sofisticato.
79
00:06:12,323 --> 00:06:14,058
Ma il modo in cui parli...
80
00:06:14,058 --> 00:06:15,259
Che ne dici?
81
00:06:15,292 --> 00:06:16,593
Perdono?
82
00:06:17,094 --> 00:06:19,263
Beh, parlavi in dialetto.
83
00:06:19,263 --> 00:06:21,765
Sono sorpreso
che all'improvviso te ne sei sbarazzato.
84
00:06:22,499 --> 00:06:24,101
Sapeva sempre come parlare senza.
85
00:06:24,435 --> 00:06:26,670
Sei sicuro di non essere ferito?
86
00:06:27,071 --> 00:06:29,606
Perché? Sei almeno preoccupato?
87
00:06:30,274 --> 00:06:34,278
A parte il modo in cui parli,
sembri una persona completamente diversa.
88
00:06:34,445 --> 00:06:36,346
Non è quello che volevi?
89
00:06:42,052 --> 00:06:45,355
Dopo l'esperienza di pre-morte,
il mondo sembrava diverso.
90
00:06:45,723 --> 00:06:47,457
In un certo senso mi ha schiarito la mente.
91
00:06:48,726 --> 00:06:50,727
Libera la tua mente.
92
00:06:51,328 --> 00:06:53,030
Questa è una buona cosa.
93
00:06:53,030 --> 00:06:54,364
Giusto, tesoro?
94
00:06:54,832 --> 00:06:59,336
Ti ho dedicato la mia vita abbastanza a lungo.
95
00:07:00,204 --> 00:07:02,039
C'è un limite all'amore di una madre.
96
00:07:03,574 --> 00:07:05,409
E ho superato il limite.
97
00:07:08,212 --> 00:07:11,448
Da adesso in poi sarà dare e avere.
98
00:07:11,916 --> 00:07:15,519
Nessuna ingerenza e nessuna risposta.
Viviamo le nostre vite adesso.
99
00:07:17,888 --> 00:07:20,757
Che cosa? Hai un problema?
100
00:07:32,570 --> 00:07:35,673
Dobbiamo portare la mamma all'ospedale.
101
00:07:35,673 --> 00:07:37,751
Ha detto che non era malata.
102
00:07:37,775 --> 00:07:40,811
Sapeva parlare senza dialetto?
103
00:07:41,111 --> 00:07:44,381
Se una giovane donna parla in dialetto
mentre gestivo un ristorante,
104
00:07:44,381 --> 00:07:46,683
la gente l'avrebbe ignorata,
quindi ha evitato di usarlo.
105
00:07:47,284 --> 00:07:50,821
È così meticoloso
tua suocera lo è.
106
00:07:52,690 --> 00:07:55,392
Eppure, "dare e avere"?
107
00:07:55,392 --> 00:07:57,761
Perché usa l'inglese?
come qualcun altro?
108
00:07:57,995 --> 00:08:00,231
Come puoi essere così apatico?
109
00:08:00,231 --> 00:08:03,133
Ha frequentato l'università senior
e l'accademia inglese per un po'...
110
00:08:03,133 --> 00:08:05,202
per evitare di essere una vergogna
alla sua intelligente figlia e nipote...
111
00:08:05,202 --> 00:08:08,639
per non conoscere l'inglese.
112
00:08:08,939 --> 00:08:10,107
Ma...
113
00:08:10,674 --> 00:08:13,477
Non l'ho mai vista usarlo
con orgoglio prima.
114
00:08:13,811 --> 00:08:16,346
Sembrava determinata.
115
00:08:16,513 --> 00:08:17,748
Giusto?
116
00:08:17,848 --> 00:08:20,150
Ci sta tagliando fuori, vero?
117
00:08:20,150 --> 00:08:22,553
Sicuramente non si comporta come se stessa.
118
00:08:22,853 --> 00:08:25,022
Ma ciò non significa che non sia lei.
119
00:08:25,222 --> 00:08:27,124
Evidentemente è successo qualcosa...
120
00:08:27,124 --> 00:08:30,060
Ha dedicato la sua vita a me?
121
00:08:30,461 --> 00:08:33,030
Lo ha visto fino in fondo.
122
00:08:34,031 --> 00:08:36,099
In realtà questo è meglio.
123
00:08:36,800 --> 00:08:39,102
Ora possiamo parlare.
124
00:08:39,370 --> 00:08:43,107
Non lo so.
Ha detto che è dare e avere.
125
00:08:43,107 --> 00:08:45,409
Ho paura che possa volere...
126
00:08:45,409 --> 00:08:46,744
l'affitto in ritardo...
127
00:08:46,744 --> 00:08:49,213
- L'affitto in ritardo?
- Sparare.
128
00:08:52,049 --> 00:08:53,884
Maledizione.
129
00:09:16,240 --> 00:09:18,208
È davvero madre di una figlia?
130
00:09:41,065 --> 00:09:42,533
Cosa stai facendo qui?
131
00:09:47,371 --> 00:09:48,505
Mal presto.
132
00:10:00,384 --> 00:10:04,254
Va bene. Ho capito che sei venuto da me
perché sono la tua famiglia.
133
00:10:05,089 --> 00:10:06,356
Ma...
134
00:10:07,925 --> 00:10:10,093
che diavolo ci fai a casa mia...
135
00:10:10,561 --> 00:10:12,563
fingendo di essere me?
136
00:10:12,563 --> 00:10:15,132
E l'ho detto chiaramente...
137
00:10:15,266 --> 00:10:17,935
che la nostra relazione era finita molto tempo fa.
138
00:10:17,935 --> 00:10:20,270
Non c'è fine alla famiglia.
139
00:10:20,437 --> 00:10:21,972
Solo perché non vuoi vedermi,
140
00:10:21,972 --> 00:10:24,141
pensi di poter porre fine alla famiglia
così?
141
00:10:24,141 --> 00:10:26,743
È arrivato fin qui
perché pensavo che fosse finita.
142
00:10:27,711 --> 00:10:28,846
Ogni volta...
143
00:10:29,513 --> 00:10:33,183
Penso ad una famiglia,
mi fa arrabbiare.
144
00:10:36,220 --> 00:10:40,157
Non so cosa stai pensando,
ma finiamola qui.
145
00:10:40,824 --> 00:10:42,793
- Partire.
- No.
146
00:10:43,961 --> 00:10:45,696
Non posso farlo.
147
00:10:45,896 --> 00:10:46,830
Che cosa?
148
00:10:46,830 --> 00:10:48,665
Ora conosco la vita che hai avuto...
149
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
e la vita che hai adesso.
150
00:10:50,734 --> 00:10:53,203
Come posso lasciarti dopo?
151
00:10:53,938 --> 00:10:55,606
Cosa stai dicendo?
152
00:10:57,041 --> 00:10:58,942
Avrai bisogno del mio aiuto.
153
00:11:00,611 --> 00:11:01,912
E se rifiuto?
154
00:11:04,715 --> 00:11:06,850
Come hai intenzione di cacciarmi?
155
00:11:07,985 --> 00:11:10,420
Dì loro che sei O Mal Soon.
156
00:11:15,392 --> 00:11:17,294
Due teste sono meglio di una.
157
00:11:18,629 --> 00:11:19,396
Che cosa?
158
00:11:19,396 --> 00:11:22,933
Due persone che lavorano insieme lo sono
meglio di una persona.
159
00:11:23,267 --> 00:11:25,769
Lascia a me O Mal Soon senza speranza.
160
00:11:25,769 --> 00:11:27,337
Apprezza il tuo tempo.
161
00:11:27,771 --> 00:11:30,974
E divertiti.
162
00:11:32,810 --> 00:11:35,679
Di cosa stai blaterando in inglese?
163
00:11:35,946 --> 00:11:38,749
Pensi che questo indovinello sia divertente?
164
00:11:42,253 --> 00:11:45,656
Sei scortese?
di nuovo a mia suocera?
165
00:11:45,656 --> 00:11:46,857
No.
166
00:11:47,324 --> 00:11:48,859
posso...
167
00:11:49,260 --> 00:11:50,494
spiegare.
168
00:11:51,362 --> 00:11:53,998
Mia suocera lo è
sotto la mia protezione ora.
169
00:11:53,998 --> 00:11:57,034
Se spaventi o infastidisci mia suocera
ancora una volta,
170
00:11:57,034 --> 00:12:00,237
Sarò davvero furioso.
171
00:12:00,538 --> 00:12:03,440
Non è che non sappia arrabbiarmi.
È solo che non mi arrabbio spesso.
172
00:12:03,807 --> 00:12:05,709
Non mi interessa che tu sia una signora.
173
00:12:07,545 --> 00:12:09,112
Questo è frustrante.
174
00:12:11,749 --> 00:12:13,183
Comunque,
175
00:12:14,952 --> 00:12:16,753
Me ne occuperò io.
176
00:12:17,254 --> 00:12:21,992
Come puoi evitare il mio aiuto sotto il mio tetto?
177
00:12:34,605 --> 00:12:35,906
Va bene.
178
00:12:36,340 --> 00:12:37,641
sarò...
179
00:12:38,909 --> 00:12:40,410
attento da ora in poi.
180
00:12:46,417 --> 00:12:48,418
Come osi?
181
00:12:48,586 --> 00:12:50,621
Guardando quei grandi occhi...
182
00:12:50,621 --> 00:12:52,856
a mia suocera?
183
00:12:55,226 --> 00:12:56,793
Mamma, stai bene?
184
00:12:57,161 --> 00:13:00,097
Abbiamo una conversazione incompiuta.
185
00:13:00,664 --> 00:13:02,366
Faresti meglio a spiegarti bene.
186
00:13:10,274 --> 00:13:11,675
Maledizione.
187
00:13:11,709 --> 00:13:15,913
L'uomo con la maglietta gialla
188
00:13:17,214 --> 00:13:21,618
Quell'uomo tranquillo
189
00:13:22,753 --> 00:13:27,191
Per qualche motivo
190
00:13:38,869 --> 00:13:40,404
Ae Sim.
191
00:13:41,572 --> 00:13:43,574
Quanti programmi oggi?
192
00:13:43,574 --> 00:13:46,076
Devo lavorare tutta la notte?
come ieri?
193
00:13:47,711 --> 00:13:48,879
Sono quasi svenuto.
194
00:13:48,879 --> 00:13:52,516
Allora perché sei diventato un successo?
195
00:13:52,516 --> 00:13:54,952
Dalle stazioni radiotelevisive agli accampamenti militari.
196
00:13:54,952 --> 00:13:57,454
Tutti vogliono Kim Ae Sim.
197
00:13:57,454 --> 00:13:59,456
Anche il tessuto giallo è esaurito...
198
00:13:59,456 --> 00:14:02,226
nel mercato di Dongdaemun.
199
00:14:03,027 --> 00:14:05,395
Dai. Andiamo.
200
00:14:09,166 --> 00:14:10,434
Tu...
201
00:14:11,302 --> 00:14:12,269
Cosa stai facendo qui?
202
00:14:12,269 --> 00:14:14,404
Hai appena visto il Tristo Mietitore?
203
00:14:15,339 --> 00:14:17,407
Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?
204
00:14:17,541 --> 00:14:19,710
Scusa, ma chi sei?
205
00:14:20,578 --> 00:14:21,912
Un amico?
206
00:14:21,912 --> 00:14:23,146
Un amico?
207
00:14:23,547 --> 00:14:24,882
Giusto.
208
00:14:25,149 --> 00:14:27,584
Anche un ladro è pur sempre un amico.
209
00:14:29,286 --> 00:14:31,755
Lei è una cameriera al bar
andavo a.
210
00:14:32,389 --> 00:14:35,759
Non so di cosa si tratta,
ma sono occupato Ti parlerò più tardi.
211
00:14:37,895 --> 00:14:39,830
Parliamo.
212
00:14:45,436 --> 00:14:47,070
Perché adesso?
213
00:14:49,473 --> 00:14:51,074
Dobbiamo partire tra cinque minuti.
214
00:14:59,884 --> 00:15:01,752
Cosa stai combinando qui?
215
00:15:01,819 --> 00:15:04,087
E cos'era quello? Un ladro?
216
00:15:04,788 --> 00:15:07,958
Se non sei un ladro,
dovrei chiamarti ladro?
217
00:15:07,958 --> 00:15:08,792
Che cosa?
218
00:15:08,792 --> 00:15:11,595
La tua faccia è su ogni canale
in questa terra.
219
00:15:11,729 --> 00:15:14,064
Sento la tua voce anche se chiudo gli occhi.
220
00:15:14,798 --> 00:15:19,336
Per questo motivo,
qualcuno riesce a malapena a bere un sorso d'acqua.
221
00:15:19,703 --> 00:15:21,839
Eppure hai il coraggio di andare a lavorare?
222
00:15:22,840 --> 00:15:24,909
Come puoi indossarlo?
223
00:15:24,909 --> 00:15:26,910
Questo non sarebbe stato tuo comunque.
224
00:15:27,378 --> 00:15:29,713
- Ammettilo.
- Era mio.
225
00:15:29,713 --> 00:15:31,548
Me l'ha dato Choon Ho.
226
00:15:31,849 --> 00:15:33,817
Quando mi ha visto correre in giro...
227
00:15:33,817 --> 00:15:36,587
con pesanti boccali di birra,
228
00:15:36,587 --> 00:15:39,556
Gli ricordavo un pulcino giallo
e forsizia fiorita.
229
00:15:39,790 --> 00:15:41,458
Gli ho ricordato l'emozionante...
230
00:15:41,458 --> 00:15:43,827
e testi palpitanti.
231
00:15:45,296 --> 00:15:46,563
E allora?
232
00:15:46,797 --> 00:15:50,467
Non puoi nemmeno dirlo
se è musica o germogli di soia.
233
00:15:53,237 --> 00:15:57,140
Ho incontrato Choon Ho molto prima di te.
234
00:15:57,441 --> 00:16:01,578
Fino alla tua comparsa, ero la sua musa ispiratrice.
235
00:16:03,214 --> 00:16:05,849
Che cosa? Musa?
236
00:16:07,084 --> 00:16:09,353
Tutto è tornato al suo posto.
237
00:16:09,353 --> 00:16:11,855
Non essere così triste per una semplice canzone.
238
00:16:11,855 --> 00:16:13,357
Vivi la tua vita.
239
00:16:13,624 --> 00:16:15,125
E non tornare più da me.
240
00:16:15,125 --> 00:16:18,028
Pensi di aver rubato solo una canzone?
241
00:16:19,396 --> 00:16:21,298
Mi hai rubato il sogno e la vita.
242
00:16:22,633 --> 00:16:26,236
Quella era l'unica cosa...
243
00:16:26,737 --> 00:16:28,606
questo ignorante e povero solitario...
244
00:16:28,606 --> 00:16:30,474
mi è piaciuto, era bravo,
245
00:16:30,474 --> 00:16:32,910
e l'unica ragione per andare avanti.
246
00:16:32,910 --> 00:16:35,078
Ed è quello che mi hai rubato!
247
00:16:37,248 --> 00:16:40,350
Mi fai schifo.
248
00:16:43,053 --> 00:16:46,156
E non è così che si canta
"L'uomo con la camicia gialla."
249
00:16:47,358 --> 00:16:51,128
Non dovresti restare fermo
e comportati bene quando la canti.
250
00:16:53,063 --> 00:16:54,798
Apri dolcemente gli occhi,
251
00:16:54,965 --> 00:16:57,067
lascia che il tuo corpo segua il ritmo,
252
00:16:57,067 --> 00:16:59,236
e divertiti a cantare,
253
00:16:59,236 --> 00:17:02,773
così tutti gli ascoltatori ballerebbero.
254
00:17:02,773 --> 00:17:05,475
È così che dovresti cantarla,
tu, sgualdrina.
255
00:17:11,849 --> 00:17:13,784
Siamo in ritardo. Andiamo, Ae Sim.
256
00:17:41,212 --> 00:17:43,881
C'è questa ragazza sospettosa.
257
00:17:44,248 --> 00:17:45,649
La esaminerai?
258
00:17:50,487 --> 00:17:51,889
Cosa stai guardando?
259
00:17:51,889 --> 00:17:54,525
È Ha Na. Non l'abbiamo vista...
260
00:17:54,525 --> 00:17:56,994
sorridendo così per anni.
261
00:17:59,196 --> 00:18:01,098
Mio Dio.
262
00:18:05,069 --> 00:18:06,870
Non vedo né sento...
263
00:18:08,405 --> 00:18:09,973
qualsiasi altra cosa.
264
00:18:11,141 --> 00:18:13,710
Tutto quello che vedo è il grande sorriso sul suo viso.
265
00:18:56,987 --> 00:18:58,388
Padre.
266
00:20:21,005 --> 00:20:22,306
(Chiamata persa, Presidente Kim)
267
00:20:40,591 --> 00:20:42,159
Ti sei alzato presto.
268
00:20:42,259 --> 00:20:43,660
Ne vuoi un po'?
269
00:20:47,593 --> 00:20:49,729
La mamma ha...
270
00:20:49,729 --> 00:20:53,098
non solo ha cambiato il suo stile,
ma anche il suo gusto.
271
00:20:53,399 --> 00:20:55,768
È caffè. Americano.
272
00:20:57,470 --> 00:21:00,339
So che sei cambiato.
273
00:21:00,339 --> 00:21:02,775
Quindi smettila di forzarti.
Oppure ti ammalerai.
274
00:21:02,775 --> 00:21:05,177
Vuole qualcosa di leggero per colazione
da ora in poi.
275
00:21:07,580 --> 00:21:10,516
I tuoi gusti cambiano quando invecchi.
276
00:21:21,594 --> 00:21:24,797
È bello incontrarti di nuovo. La signora O Du Ri.
277
00:21:25,431 --> 00:21:27,500
Mi chiamo Park Jun.
278
00:21:27,500 --> 00:21:29,302
Come hai intenzione di cacciarmi?
279
00:21:29,302 --> 00:21:31,404
Dì loro che sei O Mal Soon.
280
00:21:31,404 --> 00:21:32,238
Che cosa?
281
00:21:32,238 --> 00:21:35,474
Come puoi evitare il mio aiuto sotto il mio tetto?
282
00:21:35,474 --> 00:21:38,444
E a mia mamma non piace
quando altre persone toccano le sue cose.
283
00:21:38,444 --> 00:21:39,812
Vai di sopra.
284
00:21:40,880 --> 00:21:42,848
Lascia a me O Mal Soon senza speranza.
285
00:21:42,848 --> 00:21:46,051
Apprezza il tuo tempo. E divertiti.
286
00:21:46,853 --> 00:21:48,020
Sparare.
287
00:21:52,391 --> 00:21:54,693
Mi hai quasi spaventato a morte.
288
00:22:11,844 --> 00:22:13,245
EHI.
289
00:22:15,081 --> 00:22:19,218
Cosa succederà a me e ad Ha Na?
290
00:22:20,753 --> 00:22:23,589
Non ci caccerai fuori
o qualcosa del genere...
291
00:22:23,589 --> 00:22:26,559
solo per qualche piccolo errore, vero?
292
00:22:27,493 --> 00:22:28,727
Chi lo sa?
293
00:22:31,063 --> 00:22:33,933
Permetti persino alle persone di farlo
gioca tre volte a sasso-carta-forbice.
294
00:22:34,333 --> 00:22:36,469
Se ti mostriamo quanto ci proviamo,
295
00:22:36,469 --> 00:22:39,004
ti cambierebbe idea?
296
00:22:39,405 --> 00:22:42,942
SÌ. Il video al parco.
Sta diventando virale.
297
00:22:42,942 --> 00:22:46,312
Ciò aggraverebbe la situazione?
298
00:22:46,312 --> 00:22:47,980
Estenua, culo mio.
299
00:22:48,548 --> 00:22:50,316
Non è che tu abbia commesso un crimine.
300
00:22:51,450 --> 00:22:53,095
Tutto ciò che serve per essere un peccatore...
301
00:22:53,119 --> 00:22:55,754
è disperazione e debolezza.
302
00:22:57,623 --> 00:22:58,824
Non preoccuparti.
303
00:22:59,759 --> 00:23:02,628
Ti farò diventare un salvatore, non un peccatore.
304
00:23:02,995 --> 00:23:03,896
Che cosa?
305
00:23:03,896 --> 00:23:07,466
Ricorda quello che ho detto
dopo l'audizione a Los Angeles?
306
00:23:10,836 --> 00:23:13,038
Ho detto che mi sarei preso cura di te
non importa cosa.
307
00:23:29,589 --> 00:23:30,923
Eravamo...
308
00:23:32,992 --> 00:23:35,928
davvero in una situazione così seria...
309
00:23:37,964 --> 00:23:40,032
relazione?
310
00:23:42,301 --> 00:23:43,502
Che cosa?
311
00:23:45,538 --> 00:23:46,839
Non lo vuoi?
312
00:23:50,643 --> 00:23:52,778
Niente cibo nel bagno.
313
00:23:55,114 --> 00:23:57,349
Nessun appuntamento al lavoro.
314
00:24:04,857 --> 00:24:08,794
Se qualcuno dice che sei di cattivo gusto,
Lo farò retrò.
315
00:24:08,928 --> 00:24:12,865
Se qualcuno dice che hai un vecchio sentimento,
Lo farò diventare un sentimento ricco.
316
00:24:14,467 --> 00:24:16,535
Se a volte causi problemi,
317
00:24:17,069 --> 00:24:18,938
Lo coprirò come marketing.
318
00:24:21,207 --> 00:24:23,442
Non aver paura, Emily.
319
00:24:33,252 --> 00:24:34,520
Cosa...
320
00:24:35,821 --> 00:24:39,158
Come può dire che si prenderà cura di me?
così facilmente?
321
00:24:44,063 --> 00:24:46,031
Cosa sto pensando?
322
00:24:54,273 --> 00:24:57,076
Non sono riuscito a dormire ultimamente.
Il caffè è la mia medicina.
323
00:24:57,310 --> 00:25:00,246
Mi dispiace farti venire
la mattina presto.
324
00:25:00,246 --> 00:25:02,314
No, non mi dispiace.
325
00:25:02,949 --> 00:25:06,886
Ti conosco da quando avevi 20 anni
come amico di Jun Hyuk.
326
00:25:07,486 --> 00:25:09,388
Quindi posso dire che siamo vicini, giusto?
327
00:25:11,691 --> 00:25:14,894
Ad essere sincero, sono rimasto deluso da te.
328
00:25:15,695 --> 00:25:18,631
So che Han Jun Hyuk è testardo,
329
00:25:18,631 --> 00:25:21,867
ma mi aspettavo che tu mi capissi.
330
00:25:22,368 --> 00:25:24,537
Capisco che sei dispiaciuto.
331
00:25:26,272 --> 00:25:28,007
Emily, quella ragazza.
332
00:25:28,608 --> 00:25:31,710
Non mi sta solo dando sui nervi.
E' troppo da gestire.
333
00:25:32,511 --> 00:25:35,915
È imbarazzante e doloroso...
334
00:25:35,915 --> 00:25:39,218
sentirsi così nei confronti di una giovane ragazza
soprattutto quando è la mia artista.
335
00:25:40,753 --> 00:25:42,888
Ma immagino che sto invecchiando.
336
00:25:43,189 --> 00:25:46,659
Non voglio trattare
con qualsiasi situazione o persona...
337
00:25:47,627 --> 00:25:51,063
questo mi dà filo da torcere.
Cosa dovrei fare?
338
00:25:51,998 --> 00:25:53,199
Presidente Kim.
339
00:25:54,066 --> 00:25:57,536
Non preoccuparti.
Non sto cercando di metterti in una situazione difficile.
340
00:25:58,004 --> 00:26:01,607
È normale che un tirocinante se ne vada.
341
00:26:01,607 --> 00:26:04,977
Mi libererò di lei a modo mio
il più presto possibile.
342
00:26:04,977 --> 00:26:07,913
E devi solo salire
con un piano di riserva.
343
00:26:09,549 --> 00:26:11,650
Hai visto il video?
della sua prestazione?
344
00:26:12,385 --> 00:26:16,655
Non canta con la testa,
ma con il suo corpo.
345
00:26:17,356 --> 00:26:21,327
La sua atmosfera è diversa
da chi l'ha imparato.
346
00:26:22,795 --> 00:26:25,965
È logico il motivo per cui Daniel la favorisce.
347
00:26:27,767 --> 00:26:29,235
Quando ero giovane,
348
00:26:30,937 --> 00:26:32,805
c'era qualcuno come lei.
349
00:26:33,306 --> 00:26:35,741
Alcuni la definivano un genio.
350
00:26:36,242 --> 00:26:39,778
Era la mia concorrente
per un breve periodo di tempo.
351
00:26:42,215 --> 00:26:44,850
Poi l'ho scoperto di recente
che gestisce un ristorante che serve zuppa di riso.
352
00:26:45,384 --> 00:26:48,654
Questo era tutto ciò che aveva.
353
00:26:52,625 --> 00:26:54,493
Talento geniale e popolarità.
354
00:26:55,862 --> 00:26:58,597
La breve attenzione del pubblico.
355
00:27:00,967 --> 00:27:02,768
Non mi interessa.
356
00:27:05,404 --> 00:27:08,307
Sulla base della giusta valutazione,
357
00:27:09,709 --> 00:27:13,812
non sono membri di Elements
già determinato?
358
00:27:41,040 --> 00:27:42,274
Fermare.
359
00:27:43,342 --> 00:27:44,743
Non ti muovere.
360
00:27:49,549 --> 00:27:52,084
sto facendo del mio meglio...
361
00:27:52,084 --> 00:27:54,387
per adempiere al mio dovere di capofamiglia.
362
00:27:54,387 --> 00:27:56,422
Ma sai cosa ha detto Ji Sook?
363
00:27:57,223 --> 00:27:59,592
Se mai dovessi interrompere il mio lavoro di pietà.
364
00:28:00,059 --> 00:28:02,528
È così stanca che non lo fa
vuoi anche parlarmi.
365
00:28:04,630 --> 00:28:06,632
Anche quando ero nell'esercito,
366
00:28:08,401 --> 00:28:11,804
nemmeno il mio senior mi ha insultato in questo modo.
367
00:28:16,108 --> 00:28:19,879
Da chi ha preso tua figlia?
368
00:28:21,380 --> 00:28:23,215
Mi stai sminuendo?
369
00:28:27,253 --> 00:28:29,088
Beh, non sono affari miei.
370
00:28:29,088 --> 00:28:31,357
Non posso intromettermi nella tua relazione.
371
00:28:32,692 --> 00:28:37,363
A proposito, non mi aiuterai?
migliorare il mio rapporto con lei?
372
00:28:37,864 --> 00:28:40,032
Cosa può fare un koala...
373
00:28:40,032 --> 00:28:42,735
nella lotta tra un leone e una tigre?
Cavolo, sono fuori.
374
00:28:42,969 --> 00:28:46,339
Ho sentito che quel simpatico koala...
375
00:28:46,339 --> 00:28:48,641
ha un affitto scaduto.
376
00:28:51,878 --> 00:28:55,948
Aiuta o muori.
377
00:28:56,983 --> 00:28:57,983
Che cosa?
378
00:28:58,517 --> 00:28:59,718
beh,
379
00:29:00,253 --> 00:29:02,688
Potrei sembrare tirchio,
380
00:29:02,688 --> 00:29:04,824
ma ecco quanto sono disperato.
381
00:29:05,324 --> 00:29:07,526
Anche tu dovresti essere disperato.
382
00:29:08,261 --> 00:29:10,730
Per mettere l'affitto e la mia vita sulla bilancia,
383
00:29:10,730 --> 00:29:13,065
mi viene in mente qualcosa.
384
00:29:15,101 --> 00:29:18,337
Ero un segnalatore,
quindi sono abbastanza bravo con le intercettazioni telefoniche.
385
00:29:18,337 --> 00:29:20,039
- Andiamo al sodo.
- SÌ.
386
00:29:20,039 --> 00:29:23,075
Sembra che questo incidente sia avvenuto...
387
00:29:23,075 --> 00:29:24,977
dopo aver comunicato
con una donna sulla sessantina.
388
00:29:27,446 --> 00:29:28,681
Dai.
389
00:29:28,681 --> 00:29:32,484
Sto parlando di Ji Sook
cominciando a comportarsi come un'adolescente.
390
00:29:33,319 --> 00:29:35,388
"Sì. Ci vediamo all'ospedale."
391
00:29:35,388 --> 00:29:37,089
Poi è tornata...
392
00:29:37,089 --> 00:29:39,592
con gli occhi rossi.
393
00:29:39,592 --> 00:29:42,795
Ed era depressa
e si rifiutò di mangiare tutto il giorno.
394
00:29:43,329 --> 00:29:46,766
Comunque, la prova decisiva di questo mistero...
395
00:29:46,766 --> 00:29:50,703
è sicuramente quella donna che ha chiamato
Ji Sook all'ospedale.
396
00:29:58,077 --> 00:29:59,478
(Richiesta di conferma)
397
00:29:59,478 --> 00:30:01,262
(Marito - Non mi stanco mai.)
398
00:30:01,447 --> 00:30:02,915
(Tesoro, sto guardando il video di Ha Na...)
399
00:30:02,915 --> 00:30:04,273
(ancora e ancora senza sosta.)
400
00:30:04,717 --> 00:30:06,519
(Non è Ha Na fantastico?)
401
00:30:07,186 --> 00:30:09,021
Sono maledettamente occupato.
402
00:30:09,021 --> 00:30:10,323
("Strane sorelle che si precipitarono sul palco
e ha mostrato una performance leggendaria")
403
00:30:10,323 --> 00:30:14,727
L'uomo con la maglietta gialla
404
00:30:15,728 --> 00:30:20,199
Quell'uomo tranquillo
405
00:30:21,300 --> 00:30:25,804
Per qualche motivo mi piace
406
00:30:26,405 --> 00:30:31,877
L'uomo con la maglietta gialla
407
00:30:32,345 --> 00:30:37,883
Quell'uomo tranquillo
408
00:30:38,551 --> 00:30:43,222
Per qualche motivo mi piace
409
00:30:44,657 --> 00:30:46,325
Per qualche motivo...
410
00:30:52,565 --> 00:30:54,633
Cosa sto pensando?
411
00:31:00,873 --> 00:31:04,243
Conosci il nostro discorso...
412
00:31:04,243 --> 00:31:05,811
è un segreto, vero?
413
00:31:07,813 --> 00:31:10,883
Cerca di scavare più che puoi.
414
00:31:10,883 --> 00:31:12,985
Questo è il tuo unico modo per sopravvivere. Va bene?
415
00:31:13,085 --> 00:31:14,487
Lo capisci?
416
00:31:15,788 --> 00:31:17,423
Ovviamente.
417
00:31:17,557 --> 00:31:19,025
Io faccio.
418
00:31:19,025 --> 00:31:20,493
Giusto, mamma.
419
00:31:21,727 --> 00:31:23,129
Ancora una cosa.
420
00:31:23,129 --> 00:31:27,366
Non devi parlare a nessuno del nostro mestiere.
Nemmeno nel tuo sogno.
421
00:31:27,733 --> 00:31:31,237
Mia moglie e mia figlia vivono
pienamente la loro vita.
422
00:31:31,938 --> 00:31:33,672
Mi vergogno.
423
00:31:35,308 --> 00:31:36,876
Accidenti.
424
00:31:38,044 --> 00:31:40,546
Questo è il preferito di Ha Na.
425
00:31:41,581 --> 00:31:42,615
Va bene.
426
00:31:42,615 --> 00:31:45,885
Quello che stiamo facendo è...
427
00:31:45,952 --> 00:31:48,754
per la pace e l’economia della nostra famiglia.
428
00:31:48,754 --> 00:31:49,922
Va bene?
429
00:31:51,023 --> 00:31:53,860
A proposito,
come va il posto della zuppa di riso?
430
00:31:53,860 --> 00:31:55,394
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
431
00:31:55,394 --> 00:31:58,397
Non stanno andando bene come prima.
432
00:31:58,397 --> 00:31:59,765
Ancora...
433
00:32:00,733 --> 00:32:02,435
La zuppa di riso...
434
00:32:02,435 --> 00:32:04,203
Ma hai appena mangiato una combinazione di hamburger.
435
00:32:04,203 --> 00:32:05,471
Madre.
436
00:32:07,206 --> 00:32:08,507
Aspettami, mamma.
437
00:32:08,507 --> 00:32:09,842
Come vanno i tuoi affari?
438
00:32:10,309 --> 00:32:12,978
- Mi riconosci?
- Ciao.
439
00:32:13,112 --> 00:32:14,880
La tua zuppa di riso è qui.
440
00:32:15,081 --> 00:32:18,217
- Fa caldo.
- Capito.
441
00:32:18,451 --> 00:32:20,553
- Godere.
- Grazie.
442
00:32:21,087 --> 00:32:23,756
Ehi, non ha sapore...
443
00:32:29,262 --> 00:32:34,066
La lezione argento non è più divertente come prima.
444
00:32:34,433 --> 00:32:37,203
Come può essere così diverso?
solo perché mancano due persone?
445
00:32:37,904 --> 00:32:39,672
Mi piace.
446
00:32:40,306 --> 00:32:45,344
Non pensi che ci sia qualcosa di strano?
447
00:32:45,344 --> 00:32:46,779
Cosa intendi?
448
00:32:46,779 --> 00:32:50,683
O improvvisamente scomparso senza lasciare traccia.
449
00:32:50,683 --> 00:32:52,384
Questa volta il signor Park non c'è più.
450
00:32:52,618 --> 00:32:57,189
È evidente che sono fuggiti insieme...
451
00:32:57,657 --> 00:32:59,759
per incastrarsi.
452
00:32:59,759 --> 00:33:02,395
Attento a come parli.
453
00:33:02,395 --> 00:33:04,730
Che cosa? Il signor Park è bello.
454
00:33:04,730 --> 00:33:06,499
È bello e ha buone maniere.
455
00:33:06,499 --> 00:33:08,734
- Chiunque si innamorerebbe di lui.
- SÌ.
456
00:33:08,734 --> 00:33:11,137
Se hai intenzione di parlare
riguardo a qualcosa di brutto e stupido,
457
00:33:11,137 --> 00:33:14,940
non chiamarmi più
458
00:33:15,741 --> 00:33:18,344
Toglierò la zuppa di riso rimasta.
459
00:33:18,344 --> 00:33:19,612
Che cosa?
460
00:33:19,979 --> 00:33:21,547
Non essere così.
461
00:33:21,948 --> 00:33:24,717
Mia moglie non ha tutti i torti.
462
00:33:24,717 --> 00:33:27,887
Ammettiamolo. I due erano molto legati.
463
00:33:27,887 --> 00:33:32,225
Non importa quanto ci penso,
464
00:33:32,225 --> 00:33:34,727
i due sono fuggiti per rifugiarsi.
465
00:33:34,727 --> 00:33:36,162
Te lo posso garantire.
466
00:33:36,162 --> 00:33:37,830
Sul serio.
467
00:33:39,265 --> 00:33:42,134
COSÌ? Quanto scommetterai?
468
00:33:43,236 --> 00:33:44,503
Mal presto.
469
00:33:45,872 --> 00:33:47,306
È da tanto che non ci vediamo, tutti.
470
00:33:49,642 --> 00:33:52,778
La tua vita lontano da casa era migliore?
471
00:33:52,778 --> 00:33:54,380
Stai bene.
472
00:33:55,147 --> 00:33:56,982
Hai un aspetto peggiore di prima.
473
00:33:57,583 --> 00:33:59,752
La gente penserebbe
sei una madre e un figlio,
474
00:33:59,752 --> 00:34:01,487
non una coppia.
475
00:34:03,155 --> 00:34:05,925
Più la tua vita è oscura,
476
00:34:05,925 --> 00:34:07,626
più spettegolerai.
477
00:34:08,261 --> 00:34:09,728
Che cosa?
478
00:34:11,264 --> 00:34:14,934
Cavolo, non sopporto
il tuo viso rugoso e avido.
479
00:34:16,369 --> 00:34:18,204
Qual è lo scopo di fare soldi?
480
00:34:18,204 --> 00:34:21,006
Lo stai conservando per la tua nuova moglie?
quando il tuo vecchio morirà?
481
00:34:25,011 --> 00:34:26,245
EHI.
482
00:34:26,712 --> 00:34:31,016
Mi dispiace, ma il signor Park non è il mio tipo.
483
00:34:31,484 --> 00:34:33,719
Se dovessi rivelare il mio tipo,
484
00:34:33,719 --> 00:34:36,589
Preferirei il selvaggio Robert De Niro...
485
00:34:36,589 --> 00:34:39,625
sul tagliente Tom Cruise.
486
00:34:40,793 --> 00:34:42,895
Comunque, se capisci cosa intendo,
487
00:34:42,895 --> 00:34:45,831
chiudi la bocca, per favore.
488
00:34:51,537 --> 00:34:52,671
Ben fatto.
489
00:35:01,747 --> 00:35:04,784
Signora. Peccato.
490
00:35:04,784 --> 00:35:07,320
All'improvviso abbiamo ricevuto un ordine enorme.
491
00:35:07,320 --> 00:35:09,155
Quante porzioni ci restano?
492
00:35:09,155 --> 00:35:11,233
- Siamo tutti fuori.
- Siamo tutti fuori.
493
00:35:11,257 --> 00:35:12,859
Dovresti tornare la prossima volta.
494
00:35:12,859 --> 00:35:14,994
Prometto di servirti allora.
495
00:35:15,428 --> 00:35:17,897
Ultimamente stiamo prosperando.
496
00:35:18,464 --> 00:35:19,899
Anche noi abbiamo finito il riso.
497
00:35:21,267 --> 00:35:23,836
(Campionato Ssireum Idol 2024)
498
00:35:23,836 --> 00:35:25,304
(Parco giugno)
499
00:35:34,580 --> 00:35:35,781
Su.
500
00:35:36,582 --> 00:35:37,783
In piedi.
501
00:35:41,888 --> 00:35:43,122
Pronto.
502
00:36:20,519 --> 00:36:22,313
(Campione autunnale dell'anno Ssireum)
503
00:36:22,795 --> 00:36:26,032
(54 anni fa)
504
00:36:29,702 --> 00:36:30,903
Continua così.
505
00:36:47,420 --> 00:36:50,122
(1° Campionato Idolo Ssireum 2024)
506
00:36:50,122 --> 00:36:51,724
È così bello.
507
00:36:52,725 --> 00:36:53,993
È sexy.
508
00:36:54,794 --> 00:36:57,062
- Che caldo.
- Pensavo fosse un idolo.
509
00:36:57,830 --> 00:36:59,498
(L'avvento delle vere divinità retrò)
510
00:36:59,498 --> 00:37:01,086
(Sono leggendari.)
511
00:37:03,369 --> 00:37:05,704
Perché tutti fanno storie
per niente?
512
00:37:06,439 --> 00:37:08,707
Perché provo una sensazione triste...
513
00:37:09,108 --> 00:37:11,510
che farebbero meglio di noi
quando abbiamo fatto meglio nella valutazione?
514
00:37:12,245 --> 00:37:14,380
Il pane del fortunato...
515
00:37:14,380 --> 00:37:16,515
cadere anche sul burro.
516
00:37:19,585 --> 00:37:20,786
Hai visto questo?
517
00:37:20,953 --> 00:37:22,505
("Strane sorelle che si precipitarono sul palco
e ha mostrato una performance leggendaria")
518
00:37:24,257 --> 00:37:26,859
Cosa c'è di così buono
sull'intrattenimento delle nonne?
519
00:37:26,859 --> 00:37:28,260
Quindi l'hai visto?
520
00:37:39,438 --> 00:37:42,007
Il risultato della valutazione
sarà rilasciato presto.
521
00:37:44,677 --> 00:37:46,478
Il risultato sarà comunque ovvio.
522
00:37:56,756 --> 00:37:58,624
(1,02 milioni di visualizzazioni, 2° in tendenza)
523
00:38:01,894 --> 00:38:04,763
A cosa serve allora la valutazione?
524
00:38:05,198 --> 00:38:06,299
Ammettiamolo.
525
00:38:06,299 --> 00:38:09,001
Lo hanno fatto senza discutere con noi
per attirare l'attenzione.
526
00:38:09,502 --> 00:38:11,737
E' una violazione delle regole.
527
00:38:12,271 --> 00:38:15,074
Dai. È stato girato per caso.
528
00:38:15,074 --> 00:38:16,609
Sono stati fortunati.
529
00:38:16,976 --> 00:38:20,145
Ciò deluderà i tirocinanti di talento
che non sono fortunati.
530
00:38:20,446 --> 00:38:22,348
Ora che lo sanno tutti
sono membri degli Elements,
531
00:38:22,348 --> 00:38:24,250
è garantito che verranno riparati.
532
00:38:25,117 --> 00:38:28,454
La risposta del pubblico è la loro fortuna
così come il loro talento e la risposta.
533
00:38:28,454 --> 00:38:29,955
Lo sai già.
534
00:38:31,190 --> 00:38:33,792
Se ora sai cosa piace alla gente,
535
00:38:34,026 --> 00:38:35,628
devi iniziare a muoverti.
536
00:38:39,232 --> 00:38:41,667
Cambiamo la canzone del titolo.
Ho già iniziato a lavorarci.
537
00:38:41,667 --> 00:38:42,902
Che cosa?
538
00:38:46,472 --> 00:38:49,775
("2. Versione strumentale Jersey Club 1")
539
00:38:59,318 --> 00:39:00,586
"Jersey-Club?"
540
00:39:00,586 --> 00:39:04,223
Sta diventando virale online.
541
00:39:04,223 --> 00:39:05,858
Qualche pensiero?
542
00:39:05,858 --> 00:39:07,727
È allegro,
543
00:39:07,727 --> 00:39:10,363
eppure è triste e sentimentale.
544
00:39:10,363 --> 00:39:11,931
Ha un'atmosfera retrò.
545
00:39:13,466 --> 00:39:16,669
Ho intenzione di andare retrò per il tema generale.
546
00:39:16,669 --> 00:39:20,506
Dovrò parlare con il team AandR
per i dettagli.
547
00:39:20,506 --> 00:39:22,241
Ma abbiamo chiarito il tema.
548
00:39:22,241 --> 00:39:23,442
Eccezionale.
549
00:39:24,810 --> 00:39:26,445
È nuovo,
550
00:39:26,445 --> 00:39:30,349
ma non pensi che sia troppo pericoloso
cambiare il titolo della canzone adesso?
551
00:39:30,349 --> 00:39:32,084
Penso che abbiamo una possibilità.
552
00:39:33,452 --> 00:39:34,620
Che ne dici?
553
00:39:48,034 --> 00:39:50,736
Accidenti. Smettila. Questa è sfortuna.
554
00:39:50,736 --> 00:39:53,272
Perché non ci dicono il risultato?
555
00:39:53,739 --> 00:39:56,242
Mi stanno rendendo nervoso da morire.
556
00:39:56,676 --> 00:39:59,779
Se hai tempo per mangiarti le unghie,
pratica.
557
00:39:59,779 --> 00:40:01,514
Guarda questo.
558
00:40:02,248 --> 00:40:03,749
Sono solo io?
559
00:40:03,749 --> 00:40:05,150
Non sei preoccupato?
560
00:40:17,597 --> 00:40:21,534
Come sapete, c'era un grosso problema.
561
00:40:21,734 --> 00:40:25,104
E di conseguenza,
ci sarà un grande cambiamento.
562
00:40:27,206 --> 00:40:29,375
È ironico che i due che hanno registrato
il più basso nella valutazione...
563
00:40:29,375 --> 00:40:32,478
è stato prima approvato dal pubblico.
564
00:40:32,478 --> 00:40:34,513
Ma prendila come la tua nuova motivazione.
565
00:40:42,455 --> 00:40:44,423
Lascerò correre questa volta...
566
00:40:44,423 --> 00:40:46,492
perché è stata solo una coincidenza.
567
00:40:46,492 --> 00:40:48,394
Non dovrai più agire da solo.
568
00:40:49,695 --> 00:40:52,731
Anche se registri dieci milioni di visualizzazioni,
569
00:40:53,332 --> 00:40:55,167
sarai fuori. Tienilo a mente.
570
00:40:55,401 --> 00:40:56,269
SÌ.
571
00:40:56,269 --> 00:40:57,369
SÌ.
572
00:41:01,807 --> 00:41:03,576
Sono al sicuro.
573
00:41:03,576 --> 00:41:04,977
Facciamo pratica.
574
00:41:05,177 --> 00:41:06,245
EHI.
575
00:41:10,950 --> 00:41:12,251
Fair play?
576
00:41:13,119 --> 00:41:15,488
Agire da soli alle nostre spalle
e manipolare i commenti?
577
00:41:15,488 --> 00:41:17,023
Questo per quanto riguarda il gioco corretto.
578
00:41:17,023 --> 00:41:19,225
Come puoi pugnalarci alle spalle in questo modo?
579
00:41:19,992 --> 00:41:23,929
Picchiare qualcuno in modo leale
con le mie competenze...
580
00:41:23,996 --> 00:41:26,665
non si chiama pugnalata alle spalle
ma ti sta insegnando una lezione.
581
00:41:26,999 --> 00:41:30,069
Se fa male, dovresti impegnarti di più.
582
00:41:30,069 --> 00:41:32,705
Non sfogare la tua rabbia su di me.
E' patetico.
583
00:41:33,873 --> 00:41:35,007
Che cosa? Patetico?
584
00:41:35,007 --> 00:41:37,309
Sì, è patetico.
585
00:41:37,543 --> 00:41:40,980
Cosa ti manca così tanto?
che sei sempre irrequieto...
586
00:41:40,980 --> 00:41:43,082
e muori dalla voglia di venire da me?
587
00:41:43,282 --> 00:41:45,951
Perché non puoi concentrarti solo su te stesso?
588
00:41:47,787 --> 00:41:50,523
Pensi di sapere tutto
e hai sempre ragione?
589
00:41:50,723 --> 00:41:52,158
Non hai idea di quanto sia stato fastidioso...
590
00:41:52,158 --> 00:41:54,827
dal giorno in cui ti ho visto per la prima volta?
591
00:41:54,827 --> 00:41:57,229
Pensi di essere adulto
e tu sei così intelligente?
592
00:41:58,965 --> 00:42:01,267
Capisco che sei intelligente,
593
00:42:01,267 --> 00:42:02,835
ma smettila di comportarti come se fossi il leader.
594
00:42:02,835 --> 00:42:04,604
Smettila di metterti in mostra...
595
00:42:04,604 --> 00:42:07,439
quando non hai il senso del lavoro di squadra.
596
00:42:08,241 --> 00:42:09,408
Andiamo.
597
00:42:16,482 --> 00:42:17,716
Stai bene?
598
00:42:18,618 --> 00:42:21,153
L'ho detto preoccupato.
599
00:42:21,621 --> 00:42:23,889
Non avevo realizzato come suonerebbe.
600
00:42:25,157 --> 00:42:26,893
Ho vissuto la mia vita invano.
601
00:42:26,893 --> 00:42:28,828
Non dirlo.
602
00:42:28,828 --> 00:42:31,497
Anche tu ti sei trattenuto molto.
603
00:42:33,165 --> 00:42:35,835
Non è facile.
604
00:42:37,770 --> 00:42:41,173
(Sung Moon, Mal Soon, Ji Sook)
605
00:42:41,173 --> 00:42:42,542
(Mal Soon contro Ji Sook)
606
00:42:42,542 --> 00:42:43,709
(Dove, ospedale?)
607
00:42:43,709 --> 00:42:46,045
Una donna sulla sessantina.
608
00:42:48,080 --> 00:42:51,417
Non è la sua madre naturale?
609
00:42:58,958 --> 00:43:00,259
No.
610
00:43:10,469 --> 00:43:13,973
Suo marito è morto
quando Ji Sook aveva tre anni.
611
00:43:15,708 --> 00:43:18,344
Ma perché non ci sono foto?
prima?
612
00:43:19,212 --> 00:43:20,646
Dovrebbe esserci...
613
00:43:21,547 --> 00:43:24,216
almeno una foto del loro matrimonio.
614
00:43:32,458 --> 00:43:34,393
Si è sbarazzata
di tutte le foto di suo marito...
615
00:43:34,727 --> 00:43:38,063
proprio come le foto di me e della mamma...
616
00:43:40,266 --> 00:43:42,501
Vorrei che il signor Park fosse qui per chiedertelo.
617
00:43:56,315 --> 00:43:57,716
Papà.
618
00:44:00,620 --> 00:44:02,021
Papà.
619
00:44:15,401 --> 00:44:16,635
Qui.
620
00:44:19,672 --> 00:44:22,141
Sono passati giorni.
621
00:44:22,141 --> 00:44:25,845
Mio padre non usciva di casa
per così tanto tempo...
622
00:44:25,978 --> 00:44:29,014
perché non può fidarsi di me.
623
00:44:29,749 --> 00:44:33,452
Papà, devi tornare a casa.
624
00:44:34,820 --> 00:44:37,256
E se venisse rapito?
625
00:44:40,726 --> 00:44:43,929
Pensi che tuo padre lo sia
così facile da affrontare?
626
00:44:44,664 --> 00:44:47,066
Tuo padre sta benissimo...
627
00:44:48,334 --> 00:44:49,735
Penso.
628
00:44:50,136 --> 00:44:52,505
Non preoccuparti.
629
00:45:22,974 --> 00:45:24,475
Questo è perfetto.
630
00:45:29,414 --> 00:45:30,815
Ci siamo incontrati di nuovo.
631
00:45:31,316 --> 00:45:32,550
È bello rivederti.
632
00:45:33,018 --> 00:45:34,152
"Ancora?"
633
00:45:35,587 --> 00:45:36,721
Chi è lui?
634
00:45:37,422 --> 00:45:38,422
Che cosa?
635
00:45:46,831 --> 00:45:48,132
Beh...
636
00:45:48,767 --> 00:45:53,104
L'ho incontrato per caso prima.
637
00:45:55,807 --> 00:45:57,408
Sono un nuovo inquilino qui.
638
00:46:01,479 --> 00:46:03,381
Piacere di conoscerti.
639
00:46:06,251 --> 00:46:07,585
Entro per primo.
640
00:46:14,926 --> 00:46:18,296
Quel ragazzo ha bisogno di imparare le buone maniere.
641
00:46:23,869 --> 00:46:25,336
Qual è il tuo piano?
642
00:46:29,441 --> 00:46:30,675
io semplicemente...
643
00:46:31,810 --> 00:46:33,044
fare del mio meglio.
644
00:46:40,952 --> 00:46:42,330
Mi scusi.
645
00:46:42,354 --> 00:46:44,155
Sei una celebrità?
646
00:46:44,155 --> 00:46:45,924
O un modello?
647
00:46:57,035 --> 00:46:58,870
Non male.
648
00:46:59,170 --> 00:47:00,505
Ovviamente.
649
00:47:00,805 --> 00:47:02,340
Potrei non essere bravo come mio padre...
650
00:47:02,340 --> 00:47:03,808
Papà.
651
00:47:04,543 --> 00:47:05,510
Papà.
652
00:47:05,510 --> 00:47:07,645
Smetti di piangere e sii un uomo.
653
00:47:08,513 --> 00:47:09,681
Mostrami una stanza vuota.
654
00:47:09,681 --> 00:47:11,983
Da questa parte. Seguimi.
655
00:47:13,785 --> 00:47:16,254
Aspettare.
656
00:47:26,264 --> 00:47:28,766
Qualcuno te l'ha detto?
che assomigli a Jung Bo Seog?
657
00:47:30,502 --> 00:47:32,637
Sembri proprio lui.
658
00:47:32,771 --> 00:47:35,073
Se sembro una celebrità,
ho uno sconto?
659
00:47:35,073 --> 00:47:36,408
Ovviamente.
660
00:47:36,408 --> 00:47:37,809
Quanti follower sui tuoi social?
661
00:47:37,809 --> 00:47:40,912
Sconto del 10% per oltre 10.000 follower.
Sconto del 50% per oltre 100.000.
662
00:47:40,912 --> 00:47:43,048
Gratis se ne hai più di 200.000.
663
00:47:43,048 --> 00:47:44,649
Libero, culo mio.
664
00:47:45,417 --> 00:47:46,251
Accidenti.
665
00:47:46,251 --> 00:47:48,853
- Dove stai andando?
- Stanza tre.
666
00:47:48,853 --> 00:47:50,622
Come faceva a sapere che la Sala Tre era vuota?
667
00:47:52,557 --> 00:47:54,859
Salterò il check-in.
668
00:47:57,128 --> 00:47:59,898
Papà sarà felice che sia pieno. Papà.
669
00:48:01,333 --> 00:48:03,201
Papà.
670
00:48:18,450 --> 00:48:20,985
Così spietato.
671
00:48:29,027 --> 00:48:31,663
L'hai incontrato solo una volta
nella stazione emittente.
672
00:48:31,763 --> 00:48:33,507
Ed eri già così vicino...
673
00:48:33,531 --> 00:48:36,134
quando lo hai incontrato di nuovo per caso.
674
00:48:38,270 --> 00:48:39,871
Ti aspetti che lo compri?
675
00:48:40,505 --> 00:48:42,407
Hai mai comprato qualcosa da me prima?
676
00:48:42,407 --> 00:48:44,042
Ehi, moccioso.
677
00:48:44,543 --> 00:48:46,945
Non hai intenzione di ottenerlo
in una relazione, vero?
678
00:48:47,212 --> 00:48:48,379
Che cosa?
679
00:48:50,382 --> 00:48:51,816
Lo prenderò come un no.
680
00:48:53,351 --> 00:48:57,022
Perché preoccuparsi di chiedermelo?
se non ascolterai la mia risposta?
681
00:48:57,022 --> 00:48:59,290
Adesso lo capisco dalla tua faccia.
682
00:49:01,059 --> 00:49:02,661
Resterai basso fino al debutto?
683
00:49:02,661 --> 00:49:04,295
Per favore?
684
00:49:06,698 --> 00:49:07,799
Accidenti.
685
00:49:14,039 --> 00:49:16,208
Sapevo che era troppo gentile.
686
00:49:16,208 --> 00:49:18,643
Quel piccolo...
687
00:49:19,844 --> 00:49:21,580
- Non è stancante?
- Raccontamelo.
688
00:49:21,580 --> 00:49:23,248
Non posso proprio...
689
00:49:28,887 --> 00:49:30,488
Cosa c'è che non va? Cosa fai?
690
00:49:31,523 --> 00:49:32,790
Cosa stai guardando?
691
00:49:40,098 --> 00:49:41,933
Smettila di metterti in mostra...
692
00:49:41,933 --> 00:49:44,536
quando non hai il senso del lavoro di squadra.
693
00:49:48,139 --> 00:49:49,607
Ehi, goloso.
694
00:49:56,081 --> 00:49:58,449
Seguimi se sei curioso.
695
00:50:03,989 --> 00:50:07,626
Questo deriva da anni di esperienza,
quindi ascolta attentamente.
696
00:50:07,626 --> 00:50:09,194
Non lo dirò due volte.
697
00:50:10,161 --> 00:50:13,131
Innanzitutto gli uomini da evitare.
698
00:50:15,133 --> 00:50:18,203
Un uomo a cui piace uscire
e ha molti amici.
699
00:50:18,203 --> 00:50:19,504
E' una X.
700
00:50:19,905 --> 00:50:20,772
- Perché?
- Perché?
701
00:50:20,772 --> 00:50:23,275
Berrà sei giorni alla settimana,
702
00:50:23,275 --> 00:50:26,912
quindi non ha tempo per vederti o soldi.
703
00:50:26,912 --> 00:50:28,513
Vedo.
704
00:50:28,613 --> 00:50:29,648
Cosa sta facendo?
705
00:50:29,648 --> 00:50:31,016
Prossimo.
706
00:50:31,016 --> 00:50:34,519
E un uomo che spende molto per te.
707
00:50:35,453 --> 00:50:36,688
Anche lui è una X.
708
00:50:37,022 --> 00:50:39,024
- Cosa?
- Non è una buona cosa?
709
00:50:39,024 --> 00:50:41,526
Ha un saldo pari a zero nel suo conto.
710
00:50:42,160 --> 00:50:45,330
Un uomo così ti fregherà presto.
711
00:50:45,330 --> 00:50:46,631
Te lo garantisco.
712
00:50:47,365 --> 00:50:50,702
Inoltre, evita quelli gentili e di buon carattere.
713
00:50:50,702 --> 00:50:52,971
- Perché?
- Perché?
714
00:50:52,971 --> 00:50:53,672
Ma perché?
715
00:50:53,672 --> 00:50:55,483
Un uomo così...
716
00:50:55,507 --> 00:50:58,476
comprerà un'assicurazione per tutti i suoi amici,
colleghi, parenti,
717
00:50:58,476 --> 00:51:01,255
e tutti quelli che conosce
con i soldi che guadagna.
718
00:51:01,279 --> 00:51:03,248
Vedo.
719
00:51:03,481 --> 00:51:07,018
Un uomo amichevole
ed esprimere costantemente amore.
720
00:51:08,486 --> 00:51:09,687
Un'altra X.
721
00:51:09,854 --> 00:51:12,400
- Perché?
- Non è carino?
722
00:51:12,424 --> 00:51:15,994
Ti daranno del filo da torcere per il resto
della tua vita con un problema femminile.
723
00:51:16,194 --> 00:51:17,996
Sul serio, quella ragazza...
724
00:51:18,430 --> 00:51:20,298
È così difficile.
725
00:51:20,465 --> 00:51:23,735
Ma se li filtriamo
per questo e per quel motivo,
726
00:51:23,735 --> 00:51:25,737
chi dovremmo incontrare?
727
00:51:25,737 --> 00:51:27,372
Dovresti vivere da solo.
728
00:51:31,076 --> 00:51:32,677
SÌ.
729
00:51:34,112 --> 00:51:37,682
Devi evitare un uomo
chi non sa leggere la stanza.
730
00:51:38,350 --> 00:51:41,219
Soprattutto quando è pieno di sé.
731
00:51:43,889 --> 00:51:47,659
Come mai i tuoi occhi brillano?
più luminoso di quando stavi praticando?
732
00:51:48,226 --> 00:51:49,827
Esercitati con quell'entusiasmo.
733
00:51:55,300 --> 00:51:56,634
Sì, produttore.
734
00:51:57,869 --> 00:51:59,270
Strane sorelle?
735
00:51:59,671 --> 00:52:01,940
Sono della mia agenzia. SÌ.
736
00:52:02,674 --> 00:52:04,275
SÌ. Facciamolo.
737
00:52:04,442 --> 00:52:06,110
Ci vediamo presto.
738
00:52:06,511 --> 00:52:07,745
Ciao.
739
00:52:10,282 --> 00:52:12,550
Questo è abbastanza. Interrompi.
740
00:52:14,352 --> 00:52:16,421
- Ciao.
- Ciao.
741
00:52:20,525 --> 00:52:21,659
Continuare.
742
00:52:23,428 --> 00:52:26,030
Per oggi è tutto. Alla prossima volta.
743
00:52:28,433 --> 00:52:30,702
Potrebbe essere imbarazzante
perché è un nuovo stile di canto,
744
00:52:30,702 --> 00:52:33,004
ma devi esercitarti. Va bene?
745
00:52:33,004 --> 00:52:34,138
- SÌ.
- SÌ.
746
00:52:34,406 --> 00:52:35,940
Ciao.
747
00:52:37,075 --> 00:52:39,143
- Ciao.
- Ciao.
748
00:52:45,951 --> 00:52:49,487
Somigliavi ad Anni e Agnetha.
749
00:52:50,956 --> 00:52:53,992
Ultimamente sto ascoltando gli ABBA.
750
00:52:53,992 --> 00:52:57,295
L'attraente voce bassa di Anni
e tono vuoto.
751
00:52:57,295 --> 00:53:00,332
E la voce acuta di Agnetha
e una tecnica potente.
752
00:53:00,332 --> 00:53:02,567
Pensavo che potremmo applicarlo...
753
00:53:02,567 --> 00:53:04,903
alle nostre parti come se stessimo parlando.
754
00:53:05,470 --> 00:53:06,971
Non male.
755
00:53:08,773 --> 00:53:10,008
Non preoccuparti.
756
00:53:10,041 --> 00:53:11,476
Dovrei.
757
00:53:11,877 --> 00:53:14,179
Sono un free rider e un piantagrane.
758
00:53:14,446 --> 00:53:16,781
Questo è il minimo che potessi fare per la mia squadra.
759
00:53:22,988 --> 00:53:24,355
Ben fatto.
760
00:53:40,572 --> 00:53:42,740
Se hai finito, parliamo.
761
00:53:47,946 --> 00:53:49,714
Grazie a te, ora sono occupato.
762
00:53:49,714 --> 00:53:51,950
Sto già ricevendo offerte.
763
00:53:52,117 --> 00:53:53,418
Daniele.
764
00:53:53,418 --> 00:53:56,087
No, il CEO Han è in visita
la stazione emittente.
765
00:53:56,087 --> 00:53:58,523
Prego.
766
00:53:59,624 --> 00:54:00,959
A proposito,
767
00:54:01,526 --> 00:54:03,628
quando tornerai al dormitorio?
768
00:54:05,897 --> 00:54:08,934
Mi sono assicurato che non influenzasse la pratica.
769
00:54:08,934 --> 00:54:10,235
Ma immagino di no?
770
00:54:10,235 --> 00:54:11,536
No, stai andando alla grande.
771
00:54:11,536 --> 00:54:13,404
Ma non posso dire che non mi dia fastidio.
772
00:54:14,973 --> 00:54:17,943
Tu e il direttore generale Han...
773
00:54:17,943 --> 00:54:20,278
vivere nello stesso quartiere.
774
00:54:20,478 --> 00:54:22,680
Lo sai che è un'esca perfetta per i pettegolezzi.
775
00:54:29,888 --> 00:54:31,122
Mio Dio.
776
00:54:32,424 --> 00:54:34,392
Dai.
777
00:54:34,392 --> 00:54:38,597
Anche se io e lui lo siamo
le ultime due persone sulla terra,
778
00:54:38,597 --> 00:54:41,332
non devi preoccuparti.
779
00:54:41,933 --> 00:54:43,735
Sono d'accordo con te
780
00:54:44,002 --> 00:54:46,571
Daniel non esce con nessuno.
781
00:54:50,508 --> 00:54:51,809
Daniele...
782
00:54:52,544 --> 00:54:54,479
sta avendo difficoltà a coprirti.
783
00:54:55,780 --> 00:54:57,983
Hai oltrepassato il limite
già con la presidente Kim.
784
00:54:57,983 --> 00:54:59,684
Sta andando oltre il suo limite.
785
00:55:01,086 --> 00:55:02,587
Chiamandomi figlia...
786
00:55:02,587 --> 00:55:05,056
e fingendo di essere tutto a posto.
787
00:55:05,423 --> 00:55:07,225
Cosa ha detto alle mie spalle?
788
00:55:07,525 --> 00:55:09,260
Ha detto che non le piaccio?
789
00:55:09,427 --> 00:55:10,662
Emily.
790
00:55:12,063 --> 00:55:13,598
Lo terrò semplice.
791
00:55:14,466 --> 00:55:17,569
Prima di diventare un dipendente qui,
Sono amico di Daniel,
792
00:55:17,569 --> 00:55:19,938
e prima che io sia suo amico,
Lavoro per questa azienda.
793
00:55:20,705 --> 00:55:23,875
Prendilo come il mio ultimo avvertimento e comportati bene.
794
00:55:24,910 --> 00:55:28,546
Ritorna al dormitorio il prima possibile.
795
00:55:45,630 --> 00:55:48,233
Grazie mille per essere venuto qui
quando sei così occupato
796
00:55:48,233 --> 00:55:49,801
Lo apprezzo davvero.
797
00:55:49,801 --> 00:55:52,370
Era importante.
Sarei dovuto venire di persona.
798
00:55:53,004 --> 00:55:56,141
Al giorno d'oggi, YouTube è popolare,
799
00:55:56,141 --> 00:55:57,842
ma una volta trasmesso,
800
00:55:57,842 --> 00:56:00,812
più persone ne verranno a conoscenza.
801
00:56:00,812 --> 00:56:03,181
Non vedo l'ora di ricevere buoni contenuti.
802
00:56:04,249 --> 00:56:06,151
Ti raggiungerò al più presto
mentre parlo con i miei dipendenti.
803
00:56:06,151 --> 00:56:07,219
SÌ. Ci rivedremo.
804
00:56:07,219 --> 00:56:08,753
- Ciao.
- Ciao.
805
00:57:10,015 --> 00:57:11,683
Mi sei mancato così tanto,
806
00:57:11,850 --> 00:57:12,884
Jun Hyuk.
807
00:57:53,024 --> 00:57:54,592
Ciao.
808
00:57:58,530 --> 00:58:00,231
Un regalo per la tua ragazza?
809
00:58:01,399 --> 00:58:03,235
Sì, è per la mia ragazza.
810
00:58:03,235 --> 00:58:05,103
Qualcosa che stai cercando?
811
00:58:07,973 --> 00:58:09,908
Forse qualcosa del genere.
812
00:58:16,047 --> 00:58:18,216
E' per tua nipote?
813
00:58:18,917 --> 00:58:20,718
Nipotina?
814
00:58:22,254 --> 00:58:25,490
SÌ. Mia nipote.
815
00:58:26,591 --> 00:58:30,128
Sto cercando qualcosa
per mia nipote.
816
00:58:32,330 --> 00:58:34,465
Qual è la sua taglia?
817
00:58:40,639 --> 00:58:43,942
Prendilo come il mio ultimo avvertimento e comportati bene.
818
00:58:45,310 --> 00:58:49,047
Ritorna al dormitorio il prima possibile.
819
00:58:49,047 --> 00:58:50,782
Non c'è rimasto molto tempo.
820
00:58:55,353 --> 00:58:56,754
Mio Dio.
821
00:58:58,557 --> 00:59:01,159
Smettila. E se qualcuno ci vedesse?
822
00:59:01,159 --> 00:59:02,794
Te l'ho già detto tante volte!
823
00:59:02,794 --> 00:59:05,130
Non è che siamo vecchi
e più una giovane donna.
824
00:59:05,130 --> 00:59:06,665
E se qualcuno ci vedesse?
825
00:59:06,665 --> 00:59:08,633
Non cercare di rovinare il mio futuro.
826
00:59:08,633 --> 00:59:11,002
La mia agenzia mi ha detto di comportarmi bene.
827
00:59:11,002 --> 00:59:13,805
Se mi comporto di nuovo in modo avventato, potrei essere licenziato.
828
00:59:17,375 --> 00:59:18,710
Vai adesso.
829
00:59:23,081 --> 00:59:24,449
Sei di nuovo tu.
830
00:59:26,084 --> 00:59:28,086
- Cosa fai?
- Che cosa?
831
00:59:29,321 --> 00:59:31,723
No, stavo solo...
832
00:59:31,723 --> 00:59:33,391
Stavamo parlando, come puoi vedere.
833
00:59:37,262 --> 00:59:38,630
Parlando?
834
00:59:44,836 --> 00:59:46,771
Perché hai perso così tanto peso?
835
00:59:48,707 --> 00:59:50,575
Sei sicuro che non ti stiano sfruttando?
836
00:59:51,610 --> 00:59:52,810
Vai a casa.
837
00:59:54,012 --> 00:59:55,713
- Che cosa?
- Andare.
838
00:59:56,114 --> 00:59:58,349
Dipende da lei.
839
00:59:59,017 --> 01:00:01,119
Un tirocinante non è un tuo dipendente.
840
01:00:02,754 --> 01:00:04,456
L'hai incontrata solo una volta.
841
01:00:04,456 --> 01:00:06,925
Chi sei tu per oltrepassare il limite?
842
01:00:07,259 --> 01:00:09,194
Posso sempre conoscerla.
843
01:00:09,895 --> 01:00:12,364
Si è scoperto che eravamo vicini.
Forse siamo destinati a esserlo.
844
01:00:12,364 --> 01:00:14,766
Basta con le battute noiose.
845
01:00:15,433 --> 01:00:16,734
Stai lontano da lei.
846
01:00:16,868 --> 01:00:18,370
- Che cosa?
- Cosa c'è che non va?
847
01:00:18,370 --> 01:00:20,772
Evidentemente è uno stalker.
848
01:00:20,772 --> 01:00:22,207
È meglio...
849
01:00:22,941 --> 01:00:24,476
eliminare tempestivamente gli stalker.
850
01:00:24,476 --> 01:00:27,045
Che cosa? Stalker? Sradicare?
851
01:00:27,245 --> 01:00:29,047
Hai finito?
852
01:00:29,047 --> 01:00:31,115
Se continuo ad andare avanti,
non sarà più a parole.
853
01:00:32,484 --> 01:00:33,818
Sul serio...
854
01:00:58,878 --> 01:01:01,379
(Chi è lei!)
855
01:01:01,379 --> 01:01:02,714
Vuoi davvero farlo?
856
01:01:02,714 --> 01:01:03,949
L'hai iniziato tu.
857
01:01:03,949 --> 01:01:04,816
Fa così freddo.
858
01:01:04,816 --> 01:01:05,951
Vuoi portare questa cosa fino alla fine?
859
01:01:05,951 --> 01:01:06,952
Ti dirò la verità.
860
01:01:06,952 --> 01:01:08,396
Smettila.
861
01:01:08,420 --> 01:01:09,688
Lui è...
862
01:01:09,688 --> 01:01:12,357
Il menù e la presentazione.
È il cibo della mamma.
863
01:01:12,357 --> 01:01:14,326
Da quando sei mancino?
864
01:01:14,326 --> 01:01:16,728
O Mal Presto?
865
01:01:16,728 --> 01:01:19,464
Ti sei divertito a giocare con noi?
fino ad ora?
866
01:01:19,464 --> 01:01:22,667
Non fermi le persone
dagli appuntamenti, vero?
867
01:01:22,901 --> 01:01:25,713
Sta flirtando con me?
868
01:01:25,737 --> 01:01:28,540
Non me ne ero reso conto
quando tutti gli altri potevano vederlo.
869
01:01:28,540 --> 01:01:30,408
Comunque non lo romperò più.
870
01:01:31,288 --> 01:01:32,808
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)