1
00:00:00,104 --> 00:00:05,435
(Chi è lei!)
2
00:00:06,061 --> 00:00:09,282
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,963 --> 00:00:11,764
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,764 --> 00:00:13,467
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:14,200 --> 00:00:18,605
(Tema della poesia di oggi, Amore)
6
00:00:18,605 --> 00:00:21,674
(Amore)
7
00:00:22,484 --> 00:00:25,487
"Amore" di Shin Soon Ae.
8
00:00:25,487 --> 00:00:28,557
In un piccolo supermercato,
9
00:00:28,557 --> 00:00:32,126
Sogno un amore perduto.
10
00:00:32,193 --> 00:00:35,630
Anche quando avrò 70 anni, anche quando avrò 80 anni,
11
00:00:35,630 --> 00:00:40,001
il mio cuore brucerà d'amore fino alla morte.
12
00:00:41,570 --> 00:00:43,705
L'amore non pagherà i conti?
13
00:00:43,805 --> 00:00:47,142
Pagherò per l'amore.
14
00:00:47,142 --> 00:00:50,945
Non posso nemmeno.
Ho sentito qualcosa che non dovrei.
15
00:00:54,816 --> 00:00:55,884
Sul serio?
16
00:00:55,884 --> 00:00:57,685
Parcheggia, anche tu?
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,160
L'amore di un uomo.
18
00:01:09,130 --> 00:01:12,433
Questo è un fiume che scorre solo in una direzione.
19
00:01:15,770 --> 00:01:18,373
Scorre e scorre.
20
00:01:19,174 --> 00:01:21,776
Scorre per sempre...
21
00:01:22,310 --> 00:01:24,879
e diventa un mare.
22
00:01:26,619 --> 00:01:29,651
(55 anni fa)
23
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
(Park Gap Yong)
24
00:01:55,777 --> 00:01:58,713
Il dolce primo amore.
25
00:02:00,282 --> 00:02:04,686
Il suo profumo breve e forte...
26
00:02:07,222 --> 00:02:12,560
purtroppo non poteva essere controllato o fermato.
27
00:02:14,195 --> 00:02:16,231
Anche così,
28
00:02:17,198 --> 00:02:21,769
si dovrebbe abbracciare pienamente anche questo.
29
00:02:22,204 --> 00:02:24,305
L'amore di un uomo è...
30
00:02:24,706 --> 00:02:27,742
il mare infinito.
31
00:02:27,874 --> 00:02:30,688
(Episodio 6, Appassionato addio)
32
00:02:33,148 --> 00:02:35,183
Questo è scandaloso.
33
00:02:35,417 --> 00:02:37,786
Stai dicendo che è tutto finito
senza alcun preavviso.
34
00:02:37,786 --> 00:02:39,020
Pensi che un contratto sia uno scherzo?
35
00:02:39,020 --> 00:02:40,588
Questo è quello che voglio chiederti.
36
00:02:43,191 --> 00:02:44,693
Non avrei dovuto costringerti
in primo luogo.
37
00:02:44,693 --> 00:02:46,027
Non mi hai costretto.
38
00:02:46,027 --> 00:02:47,629
Non importa più.
39
00:02:50,999 --> 00:02:53,701
Come hai potuto non ascoltare
a quello che ho da dire?
40
00:02:53,835 --> 00:02:57,906
Non sei cambiato affatto.
Non dovresti aspettarti un risultato diverso.
41
00:02:58,306 --> 00:02:59,707
Non hai una coscienza?
42
00:03:01,776 --> 00:03:03,344
Quello che stai dicendo è...
43
00:03:03,745 --> 00:03:05,680
che ho una specie di relazione
con un vecchio,
44
00:03:05,680 --> 00:03:07,215
Gli estorco soldi,
45
00:03:07,215 --> 00:03:08,250
Non mi alleno nemmeno...
46
00:03:08,250 --> 00:03:10,719
e saltiamo spudoratamente gli allenamenti di gruppo,
47
00:03:10,719 --> 00:03:12,354
Litigo con le altre ragazze così facilmente,
48
00:03:12,354 --> 00:03:14,055
Mi comporto in modo scortese con gli anziani senza motivo,
49
00:03:14,055 --> 00:03:16,324
e non riesco nemmeno a onorare il contratto
che ho promesso.
50
00:03:16,324 --> 00:03:17,325
È tutto?
51
00:03:17,325 --> 00:03:19,928
Non agitarti.
Dì qualcosa per te.
52
00:03:20,262 --> 00:03:23,431
Quanto tempo mi aspetti?
per darti un po' di tregua e coprirti?
53
00:03:26,601 --> 00:03:28,770
Come puoi pensare a me in quel modo?
54
00:03:35,710 --> 00:03:36,845
La signora O.
55
00:03:37,212 --> 00:03:38,546
La signora O.
56
00:03:38,747 --> 00:03:39,981
La signora O.
57
00:03:52,394 --> 00:03:56,331
Non volevo subire un torto mai più.
58
00:04:02,370 --> 00:04:05,039
E se cacciassero fuori anche Ha Na?
59
00:04:25,660 --> 00:04:27,896
"L'uomo con la camicia gialla?"
Come fai a conoscere questa canzone?
60
00:04:27,896 --> 00:04:31,299
Mia nonna la cantava spesso.
61
00:04:31,299 --> 00:04:35,136
Ho arrangiato questa canzone con il programma
me ne hai parlato l'ultima volta.
62
00:04:35,737 --> 00:04:36,905
Cosa ne pensi?
63
00:04:41,076 --> 00:04:42,343
È bello.
64
00:04:42,711 --> 00:04:45,080
Hai chiaramente talento in questo campo.
65
00:04:45,080 --> 00:04:48,984
Ma non stiamo cercando qualcuno
chi è bravo negli arrangiamenti.
66
00:04:48,984 --> 00:04:51,152
Lo sai che ti manca la danza, vero?
67
00:04:51,386 --> 00:04:53,188
Devi superare questa valutazione...
68
00:04:53,188 --> 00:04:55,223
per mostrare in cosa sei bravo.
69
00:05:12,070 --> 00:05:14,639
(Sig. Park)
70
00:05:17,379 --> 00:05:18,780
Signor Park.
71
00:05:20,048 --> 00:05:21,416
Sì, O Du Ri.
72
00:05:21,883 --> 00:05:24,018
Come la conosci?
73
00:05:26,588 --> 00:05:29,023
- Adesso vado.
- Va bene. Ciao.
74
00:05:44,306 --> 00:05:45,473
No.
75
00:05:56,117 --> 00:05:57,318
Se chiamo prima, perdo.
76
00:06:00,322 --> 00:06:01,789
Questo è sbagliato.
77
00:06:02,357 --> 00:06:04,058
Cosa c'è che non va in me?
78
00:06:04,859 --> 00:06:06,094
Ancora.
79
00:06:27,315 --> 00:06:29,851
Guarda che disordine in casa.
80
00:06:36,591 --> 00:06:38,693
Voleva che lo sentissi, vero?
81
00:06:40,962 --> 00:06:42,564
Ah Na.
82
00:06:43,231 --> 00:06:45,833
- Chi?
- Ragazza mia, sei tornata.
83
00:06:46,468 --> 00:06:48,103
Dici che sono la tua ragazza,
ma non lo dici sul serio.
84
00:06:48,103 --> 00:06:51,406
Anche la mamma è venuta a trovarmi,
ma non ti ho visto, papà. Quindi ciao.
85
00:06:53,441 --> 00:06:57,178
È stato perché pensavo a tua madre
mi ucciderebbe se andassi.
86
00:06:57,178 --> 00:06:59,314
Come sapevi che ero qui?
87
00:06:59,314 --> 00:07:01,416
Il signor Park mi ha detto tutto.
88
00:07:02,083 --> 00:07:04,219
Cosa sta succedendo?
89
00:07:04,219 --> 00:07:06,054
Voi due vi conoscete?
90
00:07:07,289 --> 00:07:09,357
Emily è sempre stata strana.
91
00:07:09,357 --> 00:07:11,292
Non pensi di essere andato troppo forte?
92
00:07:12,227 --> 00:07:15,196
La vita privata conta, ovviamente.
Atteggiamento anche in allenamento.
93
00:07:15,730 --> 00:07:18,666
Ma Emily stava effettivamente facendo un buon lavoro.
94
00:07:19,267 --> 00:07:22,136
E sai che è troppo onesta
fare una cosa sporca del genere.
95
00:07:23,171 --> 00:07:24,439
Giusto.
96
00:07:24,639 --> 00:07:26,841
Avrei dovuto lasciare che si spiegasse.
97
00:07:28,243 --> 00:07:30,612
- Non avrei dovuto prenderla sul personale.
- Esattamente.
98
00:07:31,146 --> 00:07:32,780
Perché l'hai presa sul personale?
99
00:07:36,051 --> 00:07:38,353
Farò finta di niente,
quindi occupatene tu.
100
00:07:38,820 --> 00:07:41,189
Prenditene cura come farebbe Han Jun Hyuk.
101
00:07:48,897 --> 00:07:50,265
Questo è quello che dovresti fare.
102
00:07:50,265 --> 00:07:52,267
Pensa solo alla valutazione.
103
00:07:52,267 --> 00:07:54,269
Mantieni il tuo posto, qualunque cosa accada.
104
00:07:54,970 --> 00:07:56,237
Non sono sicuro.
105
00:07:56,738 --> 00:08:00,575
Pensare che te ne stai andando
improvvisamente mi fa perdere la fiducia.
106
00:08:00,575 --> 00:08:01,576
NO!
107
00:08:01,576 --> 00:08:03,178
Non andrò da nessuna parte.
108
00:08:03,178 --> 00:08:05,446
Non sono un pushover.
109
00:08:07,315 --> 00:08:08,449
Lo so.
110
00:08:08,617 --> 00:08:11,152
Ma quanto tempo rimarrai?
a casa mia?
111
00:08:13,655 --> 00:08:17,158
Controllerò come stanno andando le cose
in casa, e vedere.
112
00:08:17,158 --> 00:08:18,426
Che cosa?
113
00:08:18,960 --> 00:08:22,330
Per prepararsi a essere cacciato via in questo modo,
114
00:08:22,964 --> 00:08:25,333
Ho bisogno di un posto dove stare.
115
00:08:25,333 --> 00:08:26,268
Giusto.
116
00:08:26,268 --> 00:08:27,535
Giusto.
117
00:08:33,825 --> 00:08:36,780
(Festival d'arte Jongno-gu
Festival della canzone senior)
118
00:08:43,647 --> 00:08:46,083
(Festival d'arte Jongno-gu
Festival della canzone senior)
119
00:08:47,355 --> 00:08:48,823
Questo è il vero hip-hop.
120
00:08:48,823 --> 00:08:51,259
Presto verrà portata d'urgenza in ospedale.
121
00:08:51,493 --> 00:08:52,994
Ah Na, sei tu.
122
00:08:52,994 --> 00:08:54,262
Signor Park.
123
00:08:54,996 --> 00:08:57,766
Il tuo telefono era spento. Quello che è successo?
124
00:08:57,766 --> 00:09:00,268
Fai qualcosa per fermare quella vecchia signora.
125
00:09:14,082 --> 00:09:17,919
Cosa succede qui la mattina presto?
126
00:09:17,919 --> 00:09:22,557
Questo è il Jongno-gu
Concorso di canto senior.
127
00:09:23,558 --> 00:09:27,662
Se solo la signora O fosse qui.
Divorerebbe il palco.
128
00:09:27,662 --> 00:09:30,298
Hai assolutamente ragione.
129
00:09:30,999 --> 00:09:32,300
Infatti.
130
00:09:34,703 --> 00:09:37,172
Queste competenze sono sufficienti...
131
00:09:37,172 --> 00:09:39,708
affinché il nostro centro comunitario vinca.
132
00:09:39,708 --> 00:09:41,376
È fantastica.
133
00:09:42,177 --> 00:09:43,712
Vincita? Non c'è modo.
134
00:09:43,712 --> 00:09:46,181
Dove sono?
tutti i meravigliosi anziani se ne sono andati?
135
00:09:53,488 --> 00:09:56,858
Ragazzi, è tutto quello che avete?
136
00:09:57,959 --> 00:10:00,461
È questa la massima eccitazione che puoi ottenere?
137
00:10:04,866 --> 00:10:08,403
Signor MC, posso cantare una canzone?
138
00:10:12,374 --> 00:10:14,009
Sono ragazze piuttosto audaci.
139
00:10:14,009 --> 00:10:15,577
Invitiamoli sul palco.
140
00:10:15,577 --> 00:10:17,478
Per favore fate loro un applauso.
141
00:10:19,214 --> 00:10:21,550
Signor Park, tocchi semplicemente questo.
142
00:10:21,550 --> 00:10:22,918
Lo segnalerò quando saremo pronti.
143
00:10:22,918 --> 00:10:24,819
- Grazie.
- Capito.
144
00:10:37,966 --> 00:10:40,635
Superstar di Jongno.
145
00:10:40,802 --> 00:10:43,371
Siamo Strange Sisters e canteremo...
146
00:10:45,140 --> 00:10:48,042
"L'uomo con la camicia gialla."
147
00:10:49,873 --> 00:10:52,609
("L'uomo dalla camicia gialla"
versione organizzata)
148
00:11:03,124 --> 00:11:07,228
L'uomo con la maglietta gialla
149
00:11:08,663 --> 00:11:13,067
Quell'uomo tranquillo
150
00:11:14,269 --> 00:11:18,640
Per qualche motivo mi piace
151
00:11:19,875 --> 00:11:24,179
Per qualche motivo mi piace
152
00:11:25,447 --> 00:11:29,651
Anche se non è bello
153
00:11:31,019 --> 00:11:35,490
Sembra forte
154
00:11:36,758 --> 00:11:41,129
Mi piace
155
00:11:42,264 --> 00:11:46,701
- Per qualche motivo
- Banda di ottoni, stecca.
156
00:11:48,036 --> 00:11:53,608
Questa strana sensazione
157
00:11:53,608 --> 00:11:59,214
Non l'ho mai provato prima
158
00:11:59,214 --> 00:12:04,786
Mi chiedo
159
00:12:04,786 --> 00:12:10,291
Se anche lui prova qualcosa per me
160
00:12:10,358 --> 00:12:14,629
L'uomo con la maglietta gialla
161
00:12:16,064 --> 00:12:20,301
Quell'uomo tranquillo
162
00:12:21,636 --> 00:12:26,174
Per qualche motivo mi piace
163
00:12:27,142 --> 00:12:31,546
Per qualche motivo mi piace
164
00:12:38,553 --> 00:12:40,488
Fai girare quel sangmo.
165
00:12:40,922 --> 00:12:42,290
Questo è tutto.
166
00:12:44,492 --> 00:12:46,027
Grande.
167
00:12:47,629 --> 00:12:49,097
SÌ.
168
00:12:55,370 --> 00:13:00,976
Questa strana sensazione
169
00:13:00,976 --> 00:13:06,615
Non l'ho mai provato prima
170
00:13:06,615 --> 00:13:12,120
Mi chiedo
171
00:13:12,120 --> 00:13:17,726
Se anche lui prova qualcosa per me
172
00:13:17,726 --> 00:13:21,896
L'uomo con la maglietta gialla
173
00:13:23,398 --> 00:13:27,735
Quell'uomo tranquillo
174
00:13:28,970 --> 00:13:33,508
Per qualche motivo mi piace
175
00:13:34,576 --> 00:13:38,880
Per qualche motivo mi piace
176
00:13:40,282 --> 00:13:44,619
Mi piace
177
00:13:45,754 --> 00:13:47,388
Per qualche motivo
178
00:13:49,691 --> 00:13:51,559
Mi fa battere il cuore
179
00:14:16,651 --> 00:14:18,319
Perché Choi Ha Na non è lì?
180
00:14:18,520 --> 00:14:20,088
Probabilmente a causa di Emily.
181
00:14:21,590 --> 00:14:22,757
Mi dispiace.
182
00:14:23,024 --> 00:14:25,627
Ero preoccupato per Du Ri,
così sono andato a trovarla.
183
00:14:25,627 --> 00:14:28,196
Allora l'hai vista? Dov'è adesso?
184
00:14:29,531 --> 00:14:31,633
L'hai fraintesa.
185
00:14:31,633 --> 00:14:33,702
Quel vecchio è come mio nonno.
186
00:14:33,702 --> 00:14:35,503
È come una famiglia anche per Du Ri.
187
00:14:36,371 --> 00:14:38,907
Avrebbe dovuto semplicemente dirmelo.
188
00:14:39,274 --> 00:14:41,109
Deve essere davvero sconvolta.
189
00:14:41,643 --> 00:14:44,546
E se dicesse che si arrenderà?
diventare un cantante?
190
00:14:45,347 --> 00:14:47,382
Dov'è Emily adesso?
191
00:14:47,382 --> 00:14:48,984
(Presto il supermercato di Ae)
192
00:14:55,490 --> 00:14:57,359
Devi aver esaurito
tutta la tua energia per cantare.
193
00:14:57,359 --> 00:14:58,593
Ecco qui.
194
00:15:00,128 --> 00:15:03,531
Ramyun ha sempre un sapore migliore
dopo aver sudato.
195
00:15:06,902 --> 00:15:10,138
Mangi proprio come qualcuno che conosco.
196
00:15:10,572 --> 00:15:13,041
Sei una cantante davvero fantastica, signorina.
197
00:15:13,041 --> 00:15:16,010
Hai completamente conquistato il mio cuore.
198
00:15:16,044 --> 00:15:18,379
Potrei essere il tuo fan numero uno.
199
00:15:18,947 --> 00:15:20,348
Non era niente.
200
00:15:21,249 --> 00:15:24,719
Giusto. Ti sei rotto?
con quel vecchio cercatore d'oro?
201
00:15:25,086 --> 00:15:26,421
Non è un cercatore d'oro.
202
00:15:26,421 --> 00:15:28,523
Sembra che il tuo hobby lo sia
comportarsi come uno zerbino...
203
00:15:28,523 --> 00:15:31,192
e il tuo sogno è
diventare una povera vecchia signora.
204
00:15:31,626 --> 00:15:33,194
Non dirlo.
205
00:15:33,194 --> 00:15:36,131
Canti magnificamente,
ma sei una lingua banale.
206
00:15:36,131 --> 00:15:37,332
Qualunque cosa.
207
00:15:38,166 --> 00:15:41,670
Presto verrà da te con delle scuse
per prendere in prestito la tua carta di credito...
208
00:15:41,670 --> 00:15:43,138
quindi non aumentare il limite di credito.
209
00:15:43,138 --> 00:15:46,474
In realtà me lo ha detto
per prestargli la mia carta di credito...
210
00:15:46,474 --> 00:15:48,910
quindi stavo per aumentare
il mio limite di credito.
211
00:15:49,544 --> 00:15:52,113
Come faceva a saperlo, signorina?
212
00:15:52,113 --> 00:15:56,117
Se hai ancora un cattivo gusto in fatto di uomini
a quell'età,
213
00:15:56,117 --> 00:15:58,019
vivere da solo è il tuo destino.
214
00:15:59,521 --> 00:16:00,989
Non c'è modo.
215
00:16:13,635 --> 00:16:15,503
Come stai qui?
216
00:16:19,641 --> 00:16:20,975
Perché sei qui anche tu?
217
00:16:21,476 --> 00:16:22,677
Sembri felice.
218
00:16:24,379 --> 00:16:25,880
Sembra che fossi l'unico
chi era in difficoltà.
219
00:16:33,021 --> 00:16:35,390
Perché hai portato quell'uomo con te?
220
00:16:35,390 --> 00:16:38,193
Gli ho detto che ti aveva frainteso tutto.
221
00:16:39,461 --> 00:16:41,629
Non capirebbe comunque.
222
00:16:42,530 --> 00:16:44,766
L'ho sentito.
223
00:16:47,402 --> 00:16:50,639
Il mio lavoro è finito. Tu pensa al resto.
224
00:16:50,639 --> 00:16:52,307
Dove stai andando?
225
00:16:57,112 --> 00:17:00,415
Dobbiamo parlare.
226
00:17:02,284 --> 00:17:04,018
Pensavo che avessimo finito.
227
00:17:07,022 --> 00:17:08,223
Beh...
228
00:17:08,790 --> 00:17:10,392
ieri,
c'è stato qualche malinteso.
229
00:17:10,392 --> 00:17:13,995
voglio dire,
sicuramente c'è stato un malinteso.
230
00:17:15,964 --> 00:17:18,233
Mi sono emozionato troppo.
231
00:17:18,233 --> 00:17:20,669
Ecco perché ora dovremmo provarci
avere un sincero...
232
00:17:20,669 --> 00:17:23,638
Perché girare in tondo del genere?
233
00:17:23,972 --> 00:17:26,174
Se sei dispiaciuto, chiedi scusa.
234
00:17:26,174 --> 00:17:28,243
Se sei triste nel vedermi andare via, chiedi scusa.
235
00:17:28,877 --> 00:17:31,012
Se mi vuoi indietro, chiedi scusa.
236
00:17:32,414 --> 00:17:34,416
Non sei qui perché mi rivuoi?
237
00:17:34,416 --> 00:17:36,551
Non è che ti rivoglio indietro,
238
00:17:36,551 --> 00:17:37,819
ma...
239
00:17:39,020 --> 00:17:40,889
Sto solo pensando di non allontanarti.
240
00:17:41,456 --> 00:17:44,459
È giusto?
241
00:17:44,659 --> 00:17:47,529
Se il tuo ragazzo è così,
242
00:17:47,529 --> 00:17:50,765
dovresti lasciarlo passare
anche quando aumenta continuamente il suo ego.
243
00:17:50,765 --> 00:17:54,102
- Ecco qui. Offre la casa.
- Grazie.
244
00:17:54,102 --> 00:17:56,037
Non è il mio ragazzo.
245
00:17:57,339 --> 00:17:58,406
Paga un dollaro.
246
00:17:58,406 --> 00:18:01,743
Mostra generosità verso i poveri.
Questo ragazzo è ricco, quindi fagliela pagare.
247
00:18:02,510 --> 00:18:03,845
Mio Dio.
248
00:18:03,845 --> 00:18:07,215
Stai dicendo che assomiglia a quello?
ed è anche ricco?
249
00:18:08,283 --> 00:18:11,152
Hai un ragazzo fantastico,
La signora Vasino Bocca.
250
00:18:11,152 --> 00:18:12,654
Ho detto che non è il mio ragazzo.
251
00:18:14,856 --> 00:18:16,124
Ho detto di no.
252
00:18:22,377 --> 00:18:23,900
(Sintomi della demenza allo stadio iniziale)
253
00:18:26,097 --> 00:18:27,243
(Demenza)
254
00:18:27,268 --> 00:18:28,870
(Definizione, Tipi)
255
00:18:33,375 --> 00:18:34,576
Sì?
256
00:18:34,778 --> 00:18:38,355
(Costruzione Taechoon Kwak Seung Beom)
257
00:18:39,781 --> 00:18:42,050
Le nostre aziende stanno per scoppiare una guerra.
258
00:18:42,050 --> 00:18:44,819
Quindi voglio sapere perché hai chiamato
il membro del consiglio della tua azienda rivale.
259
00:18:45,554 --> 00:18:48,122
Non sono bravo a girare intorno al cespuglio.
260
00:18:48,390 --> 00:18:51,626
Non sarai in grado di mantenere quella posizione
per più di due anni.
261
00:18:51,793 --> 00:18:53,361
Quindi dovresti venire nella mia compagnia.
262
00:18:54,696 --> 00:18:55,530
Che cosa?
263
00:18:55,530 --> 00:18:59,110
Anche il grande regista Kang
è stato espulso da quella posizione.
264
00:18:59,134 --> 00:19:01,836
Quindi sai che non puoi restare lì a lungo.
265
00:19:03,471 --> 00:19:06,641
Ho sentito che c'è controversia
sulle attuali questioni relative al personale.
266
00:19:07,175 --> 00:19:09,978
Naturalmente,
verrai pagato molto di più di...
267
00:19:11,746 --> 00:19:14,349
Nel mercato difficile,
268
00:19:15,050 --> 00:19:18,887
mia madre ha resistito da sola per 30 anni,
e questo è quello che mi diceva sempre.
269
00:19:20,589 --> 00:19:23,291
"Cosa è gratis
in realtà ti fa pagare il peggio."
270
00:19:23,391 --> 00:19:25,627
"Non bere nemmeno l'acqua se è gratuita."
271
00:19:25,627 --> 00:19:28,263
"Potresti finire per annegare in quell'acqua."
272
00:19:29,998 --> 00:19:31,866
Ciò che è gratuito è pericoloso.
273
00:19:31,866 --> 00:19:34,636
Quindi il ricatto di un accordo segreto
sarà peggio.
274
00:19:35,170 --> 00:19:36,905
Hai detto due anni?
275
00:19:38,240 --> 00:19:41,109
Anche se mi licenziano tra due mesi,
Non andrò nella tua azienda.
276
00:19:41,109 --> 00:19:42,610
È troppo schifoso.
277
00:19:52,053 --> 00:19:54,422
Ho detto che ci penserò.
278
00:19:54,756 --> 00:19:56,424
Quindi smettila di seguirmi.
279
00:19:59,194 --> 00:20:00,628
Non ti seguo.
280
00:20:01,162 --> 00:20:03,231
Sto solo facendo una passeggiata.
281
00:20:04,299 --> 00:20:06,434
Questo quartiere è piuttosto carino.
282
00:20:08,370 --> 00:20:11,139
Non lo sai nemmeno tu
come essere rispettoso degli altri.
283
00:20:11,139 --> 00:20:12,807
Quindi non puoi insegnare a nessuno
né elevarli a stella.
284
00:20:12,807 --> 00:20:15,744
In questo mondo dal cuore freddo e spietato,
285
00:20:15,744 --> 00:20:17,212
la considerazione è un lusso.
286
00:20:17,212 --> 00:20:20,815
Le buone parole curano gli alberi morti.
È così che funziona il mondo.
287
00:20:21,182 --> 00:20:25,086
Parla come se stessi piantando un fiore
nel cuore di chi ascolta.
288
00:20:25,086 --> 00:20:27,455
Ciò farà sì che le persone ti ascoltino di più.
289
00:20:28,590 --> 00:20:30,659
Comunque non spingermi.
290
00:20:30,659 --> 00:20:32,694
Aspetta con modestia.
291
00:20:34,663 --> 00:20:35,830
Aspettare.
292
00:20:37,716 --> 00:20:39,117
Questo è perfetto.
293
00:20:39,889 --> 00:20:41,290
Questo è perfetto.
294
00:20:42,336 --> 00:20:43,739
(Pensione del Parco)
295
00:20:45,857 --> 00:20:46,887
Wow.
296
00:20:46,911 --> 00:20:48,446
È vero?
297
00:20:52,550 --> 00:20:55,954
La nostra guest house può sembrare piccola,
298
00:20:55,954 --> 00:20:57,155
ma non preoccuparti.
299
00:20:57,155 --> 00:21:00,291
Questo è un posto caldo
con valutazioni degli utenti vicine alla perfezione.
300
00:21:00,291 --> 00:21:03,227
È nel centro della città,
e il prezzo dei terreni è notevolmente aumentato.
301
00:21:03,461 --> 00:21:06,464
Quindi puoi anche chiamarla una piccola azienda.
302
00:21:08,166 --> 00:21:10,868
Ho trovato una casa.
303
00:21:11,870 --> 00:21:15,106
Soprattutto, la posizione è perfetta.
304
00:21:15,106 --> 00:21:18,376
Sposterò qui tutta la mia roba
subito, quindi per favore prepara tutto.
305
00:21:18,376 --> 00:21:19,610
Sì, signore.
306
00:21:21,246 --> 00:21:23,448
Cosa hai detto?
307
00:21:24,883 --> 00:21:27,085
Eccoti qui.
308
00:21:29,387 --> 00:21:30,522
Questo è fantastico.
309
00:21:30,522 --> 00:21:33,057
Dovresti chiederlo direttamente a lui
che tipo di relazione abbiamo.
310
00:21:33,057 --> 00:21:35,760
Non è colpa mia se ti prende a pugni.
311
00:21:35,860 --> 00:21:38,096
Ho detto che ti avevo frainteso e mi sono scusato.
Perché sollevare nuovamente l'argomento?
312
00:21:38,096 --> 00:21:41,099
Ora sai a chi appartiene questa casa,
quindi dovremmo andarcene adesso.
313
00:21:41,099 --> 00:21:42,333
Non lo farò.
314
00:21:43,802 --> 00:21:46,370
Du Ri, chi è questo?
315
00:21:47,505 --> 00:21:49,841
È il mio capo che mi ha licenziato.
316
00:21:49,974 --> 00:21:51,776
Voglio dire, era il mio capo.
317
00:21:51,776 --> 00:21:53,878
Stava per andarsene.
318
00:21:54,746 --> 00:21:57,215
Vedo.
319
00:21:58,683 --> 00:22:00,118
Piacere di conoscerti.
320
00:22:00,118 --> 00:22:02,520
Sono Daniele. In realtà, Han Jun Hyuk.
321
00:22:02,520 --> 00:22:04,122
Diciamo che mi fa piacere conoscerti.
322
00:22:04,656 --> 00:22:05,924
Puoi andare adesso.
323
00:22:05,924 --> 00:22:06,958
Signore, io...
324
00:22:06,958 --> 00:22:10,161
Non l'hai sentito? Ha detto che puoi andare.
325
00:22:12,230 --> 00:22:14,365
Non mandare via il nostro ospite.
326
00:22:15,467 --> 00:22:19,537
Non è nostro ospite. È ospite di Du Ri.
327
00:22:19,537 --> 00:22:21,906
No, è nostro ospite.
328
00:22:21,906 --> 00:22:23,574
- Giusto?
- SÌ.
329
00:22:24,309 --> 00:22:26,077
Immagina che la nostra guest house diventi virale.
330
00:22:26,077 --> 00:22:28,413
Tutti diranno: "Scusatemi".
331
00:22:28,413 --> 00:22:30,748
"Dov'è la Park's Guesthouse?"
332
00:22:30,748 --> 00:22:32,550
Le star di Hollywood ci invieranno DM.
333
00:22:32,550 --> 00:22:35,520
Diventare un luogo caldo globale
sarà solo una questione di tempo.
334
00:22:35,520 --> 00:22:36,654
Papà.
335
00:22:36,955 --> 00:22:38,423
Questo sono io.
336
00:22:38,490 --> 00:22:41,159
Che razza di sciocchezza è questa?
337
00:22:41,259 --> 00:22:42,927
Per favore, promettimi di mantenere la mia sicurezza.
338
00:22:42,927 --> 00:22:44,195
Prometto.
339
00:22:45,196 --> 00:22:46,531
Per favore firma.
340
00:22:49,167 --> 00:22:50,411
Va bene.
341
00:22:50,435 --> 00:22:51,970
(Contratto di locazione a lungo termine)
342
00:22:55,340 --> 00:22:56,774
Grazie, Daniele.
343
00:23:07,118 --> 00:23:08,286
Che pazzo...
344
00:23:08,920 --> 00:23:10,455
Quel pazzo.
345
00:23:10,955 --> 00:23:12,524
Ne ho appena sentito parlare
mi fa sentire marcio.
346
00:23:12,524 --> 00:23:15,426
Deve aver provato qua e là
ed è stato rifiutato.
347
00:23:15,426 --> 00:23:17,162
Ecco perché si è avvicinato...
348
00:23:17,162 --> 00:23:19,397
un regista principiante facile e impotente.
349
00:23:20,265 --> 00:23:21,532
Capisco perché.
350
00:23:21,800 --> 00:23:23,935
Nessuno sopra mi copre le spalle.
351
00:23:23,935 --> 00:23:25,736
Nessun subordinato mi ascolta.
352
00:23:26,204 --> 00:23:27,672
Deve aver pensato che avrei detto di sì.
353
00:23:27,672 --> 00:23:30,508
Le persone sopra hanno esagerato
per darti una promozione.
354
00:23:30,508 --> 00:23:32,343
Consideriamolo un incidente
poteva andare peggio.
355
00:23:32,343 --> 00:23:35,179
Mostra loro che avevano torto
attraverso questo concorso.
356
00:23:35,914 --> 00:23:38,082
Le cose sono difficili fin dall'inizio.
357
00:23:38,583 --> 00:23:42,019
Mi chiedo quanto peggioreranno le cose.
358
00:23:46,491 --> 00:23:49,794
Stiamo guidando solo da un'ora,
e ti comporti come se fossi all'estero.
359
00:23:50,061 --> 00:23:51,796
Cosa ti rende così eccitato?
360
00:23:52,030 --> 00:23:54,499
È passato così tanto tempo
da quando sono andato in fuga.
361
00:23:54,499 --> 00:23:57,335
Questo potrebbe essere il lavoro per te,
ma è una pausa per me.
362
00:23:57,335 --> 00:23:59,737
Così chiamano i giovani
"soldi facili" di questi tempi.
363
00:24:01,606 --> 00:24:03,841
- Min Seok, aspetta.
- Che cosa?
364
00:24:07,212 --> 00:24:08,379
Che cos'è?
365
00:24:21,993 --> 00:24:24,328
Questo mi fa arrabbiare.
366
00:24:24,863 --> 00:24:26,831
Quando siamo invecchiati così?
367
00:24:27,432 --> 00:24:29,400
Questa è una novità.
368
00:24:29,901 --> 00:24:32,203
È una sorpresa che mia moglie se ne sia persa.
369
00:24:32,437 --> 00:24:34,539
Le importa almeno?
370
00:24:34,739 --> 00:24:36,941
Non dirlo.
371
00:24:37,542 --> 00:24:40,845
Non sopporta i capelli grigi,
nemmeno i peli del naso che sporgono.
372
00:24:42,347 --> 00:24:44,449
In realtà si preoccupa molto di me.
373
00:24:45,183 --> 00:24:47,485
So che mangi panini a colazione
perché non cucina per te.
374
00:24:47,719 --> 00:24:51,355
E so che indossi la stessa maglietta
ormai da due giorni.
375
00:24:56,828 --> 00:24:58,663
Quella macchina davanti è troppo lenta.
376
00:24:58,663 --> 00:25:00,231
Qualcuno è fuori a fare un giro.
377
00:25:16,281 --> 00:25:18,416
è vicino
quindi potrò sicuramente controllarti.
378
00:25:18,616 --> 00:25:21,319
Non dirlo.
Non ho finito di pensarci.
379
00:25:21,319 --> 00:25:24,188
Non dirlo.
Si vede sul tuo viso che lo sei.
380
00:25:24,789 --> 00:25:25,923
NO!
381
00:25:27,358 --> 00:25:29,894
So che non ti arrenderai
di diventare un cantante per questo motivo.
382
00:25:29,894 --> 00:25:30,929
Quindi mi fiderò di te e me ne andrò.
383
00:25:30,929 --> 00:25:33,331
Come puoi essere così sicuro?
384
00:25:34,499 --> 00:25:37,468
Comunque dovresti aspettare la mia risposta.
385
00:25:37,936 --> 00:25:39,303
Mi dispiace per ieri.
386
00:25:42,407 --> 00:25:44,175
Ci ho pensato su.
387
00:25:45,043 --> 00:25:46,711
Sono stato troppo sbadato.
388
00:25:47,545 --> 00:25:49,046
Voglio dire che.
389
00:25:55,987 --> 00:25:57,422
Non l'ho sentito.
390
00:25:57,589 --> 00:25:58,856
Cosa, ancora?
391
00:26:00,592 --> 00:26:02,727
Comunque ci vediamo domani.
392
00:26:10,902 --> 00:26:13,271
È carino, ma questo è più carino.
393
00:26:13,271 --> 00:26:14,439
Andiamo.
394
00:26:19,744 --> 00:26:20,945
Ragazzi.
395
00:26:22,147 --> 00:26:23,281
Che cosa?
396
00:26:23,515 --> 00:26:27,919
So come vi sentite.
397
00:26:28,720 --> 00:26:30,221
Non sono qui da molto,
398
00:26:31,489 --> 00:26:33,324
ma ho visto quanto lavorate duramente...
399
00:26:33,324 --> 00:26:36,961
e quanto siete disperati.
400
00:26:37,562 --> 00:26:38,763
Quindi...
401
00:26:38,863 --> 00:26:41,766
Cosa sta dicendo?
Qualcuno ti ha chiesto di riconoscerci?
402
00:26:41,766 --> 00:26:43,534
Mia nonna ha detto...
403
00:26:44,068 --> 00:26:45,546
non sai mai cosa succederà.
404
00:26:45,570 --> 00:26:48,339
Ha detto il nemico di ieri
possa diventare il salvatore di oggi,
405
00:26:48,339 --> 00:26:51,442
e il nemico di oggi
potrebbe diventare l'alleato di domani.
406
00:26:54,312 --> 00:26:57,849
Quindi non andiamo lontano.
407
00:26:58,550 --> 00:27:00,485
Non importa quale sia il risultato,
408
00:27:00,485 --> 00:27:02,453
Farò del mio meglio per non creare problemi alla squadra.
409
00:27:23,875 --> 00:27:25,510
Miele.
410
00:27:26,177 --> 00:27:29,113
Grazie per averla accompagnata. Ciao.
411
00:27:31,916 --> 00:27:33,151
Miele.
412
00:27:34,252 --> 00:27:35,753
Eri fuori?
413
00:27:36,020 --> 00:27:38,890
Te l'ho detto
Sto aiutando un amico in questi giorni.
414
00:27:39,224 --> 00:27:40,425
Aiutare?
415
00:27:41,960 --> 00:27:44,462
Fa affari,
416
00:27:44,462 --> 00:27:46,531
e sono pagato, ovviamente.
417
00:27:47,132 --> 00:27:48,800
Giusto. Ha Na è tornata a casa oggi.
418
00:27:48,967 --> 00:27:51,269
Ha detto che sei andato alla compagnia
per vederla.
419
00:27:51,469 --> 00:27:54,105
Sembra che fossi preoccupato, davvero.
420
00:27:54,105 --> 00:27:57,275
Sapevo che non eri un robot, Ji Sook.
421
00:27:57,709 --> 00:27:59,577
Sei un uomo sulla quarantina
chi ha una famiglia...
422
00:27:59,577 --> 00:28:02,547
e vieni pagato da un amico
per averla aiutata. Che cos'è?
423
00:28:04,382 --> 00:28:06,451
Quello che hai detto poco fa...
424
00:28:07,118 --> 00:28:08,619
non è stato carino.
425
00:28:08,953 --> 00:28:12,290
Paga le quattro principali assicurazioni,
e c'è anche una buonuscita.
426
00:28:12,290 --> 00:28:14,125
Stai solo guardando le spalle di qualcuno
e guidare...
427
00:28:14,125 --> 00:28:16,427
e hai intenzione di farlo
finché non ricevi la liquidazione?
428
00:28:19,464 --> 00:28:22,400
Devo fare quello che posso.
429
00:28:22,567 --> 00:28:24,369
So che questo non ti soddisferà, ma...
430
00:28:24,369 --> 00:28:25,570
Fermare.
431
00:28:25,837 --> 00:28:28,439
Ho avuto una giornata molto lunga oggi
e sono stanco.
432
00:28:28,606 --> 00:28:30,675
Non voglio usare la mia energia
sulle cose inutili.
433
00:28:33,545 --> 00:28:34,712
Bene.
434
00:28:35,647 --> 00:28:37,649
Sei una persona così esperta...
435
00:28:37,649 --> 00:28:39,384
quindi non devi parlare
con qualcuno inutile come me.
436
00:28:39,384 --> 00:28:42,053
Vai a casa e dormi bene.
Non mi interessa.
437
00:28:42,053 --> 00:28:44,289
Buonanotte, signora.
438
00:28:44,289 --> 00:28:46,657
Spero che tu abbia sogni d'oro.
439
00:28:50,595 --> 00:28:52,397
Così triste.
440
00:28:52,397 --> 00:28:54,031
Coraggio, fratello.
441
00:28:54,532 --> 00:28:56,067
La vita è dura, non è vero?
442
00:28:57,168 --> 00:28:58,402
Qui.
443
00:28:59,604 --> 00:29:01,639
Dio vi benedica.
444
00:29:04,209 --> 00:29:06,377
Lo ucciderò...
445
00:29:06,377 --> 00:29:07,712
Posso sentirti.
446
00:29:17,922 --> 00:29:19,390
Mi dispiace per ieri.
447
00:29:20,391 --> 00:29:22,293
Ci ho pensato su.
448
00:29:23,328 --> 00:29:25,096
Sono stato troppo sbadato.
449
00:29:25,997 --> 00:29:27,331
Voglio dire che.
450
00:29:30,668 --> 00:29:33,671
Dovrei fingere di arrendermi?
e tornare domani?
451
00:29:36,274 --> 00:29:39,477
Dovrei giocare duro per catturarlo
per un altro giorno?
452
00:29:54,425 --> 00:29:56,360
Perché stai bevendo?
quando dovresti dormire?
453
00:29:56,961 --> 00:29:59,163
Perché non riesco a dormire. Non è ovvio?
454
00:30:01,299 --> 00:30:04,669
volevo chiedere.
Quando torna mia mamma?
455
00:30:06,805 --> 00:30:08,940
Lei è più vicina a te di me.
456
00:30:10,141 --> 00:30:11,876
Stai anche biascicando.
457
00:30:12,677 --> 00:30:14,712
Bevi perché non riesci a dormire.
458
00:30:14,712 --> 00:30:16,848
Bevi per mantenere il tuo lavoro.
459
00:30:16,848 --> 00:30:19,183
Bevi perché sei triste.
E bevi perché sei felice.
460
00:30:20,318 --> 00:30:21,886
Che figlia sei.
461
00:30:24,522 --> 00:30:27,058
Parli anche come lei.
462
00:30:27,058 --> 00:30:30,828
Questo è abbastanza. Vai a letto adesso.
Domani devi andare a lavorare.
463
00:30:31,963 --> 00:30:34,265
Ti svelo un segreto.
464
00:30:37,802 --> 00:30:39,036
Io...
465
00:30:39,537 --> 00:30:42,673
odio così tanto mia madre.
466
00:30:47,078 --> 00:30:51,349
Non ha mai riconosciuto come mi sentivo
in tutta la sua vita.
467
00:30:52,317 --> 00:30:54,585
Che razza di mamma è quella?
468
00:30:55,787 --> 00:30:57,155
Non è vero?
469
00:31:03,194 --> 00:31:04,562
Giusto.
470
00:31:05,296 --> 00:31:06,931
Me lo dirai, vero?
471
00:31:11,336 --> 00:31:13,605
Vai avanti e fallo.
472
00:31:13,605 --> 00:31:15,640
Almeno mi farà sentire spensierato.
473
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Ti ho detto che basta.
474
00:31:27,352 --> 00:31:30,655
Hai bevuto tutto da solo?
475
00:31:32,223 --> 00:31:34,625
Sei tu quello che l'ha lasciata
bere tutto ciò.
476
00:31:34,826 --> 00:31:37,161
Me? Ma...
477
00:31:38,663 --> 00:31:40,231
Ma...
478
00:31:53,945 --> 00:31:57,949
Dovrebbe semplicemente dirlo al mondo intero
che odia sua madre.
479
00:32:32,250 --> 00:32:33,518
Cosa fai?
480
00:32:34,819 --> 00:32:37,722
Penso che la mamma sia venuta a trovarmi.
481
00:32:39,324 --> 00:32:42,360
Come faceva a sapere che hai bevuto ieri sera?
482
00:32:42,360 --> 00:32:44,495
Du Ri ti ha parlato di te o qualcosa del genere?
483
00:32:44,629 --> 00:32:46,330
Me lo dirai, vero?
484
00:32:46,531 --> 00:32:49,567
Odio così tanto mia madre.
485
00:32:57,976 --> 00:33:00,878
La zuppa kimchi della mamma è davvero la migliore.
486
00:33:11,890 --> 00:33:14,892
Sto pensando di tornare in azienda.
487
00:33:15,393 --> 00:33:19,397
Non importa cosa ha detto
quando era ubriaca.
488
00:33:19,964 --> 00:33:21,566
Non sono fiducioso.
489
00:33:23,635 --> 00:33:26,270
Sono venuto qui
perché volevo sapere cosa ne pensava.
490
00:33:26,538 --> 00:33:27,839
Ma ora,
491
00:33:28,640 --> 00:33:31,275
Ho paura che potrei davvero imparare
cosa pensa veramente.
492
00:33:32,043 --> 00:33:33,611
Ridicolo, vero?
493
00:33:33,745 --> 00:33:38,950
Ji Sook potrebbe saperne qualcosa.
494
00:33:44,656 --> 00:33:47,058
Quello che vuoi nascondere.
495
00:33:48,460 --> 00:33:50,161
Perché parlarne all'improvviso?
496
00:33:51,529 --> 00:33:53,531
Non pensare nemmeno
di dirglielo.
497
00:33:53,531 --> 00:33:55,633
Se lo fai, io e te avremo finito, Park.
498
00:34:02,207 --> 00:34:04,409
Ti accompagno al lavoro.
499
00:34:06,578 --> 00:34:08,012
Dov'è il mio casco?
500
00:34:15,587 --> 00:34:16,821
Salta dentro.
501
00:34:21,092 --> 00:34:23,995
Porterò Du Ri al lavoro,
così puoi andare avanti con il tuo lavoro.
502
00:34:23,995 --> 00:34:27,265
Grazie per essere stato premuroso,
ma questo è per tutelare i nostri artisti.
503
00:34:27,665 --> 00:34:28,966
Salta su. Non dovremmo fare tardi.
504
00:34:30,435 --> 00:34:32,303
Ho ricevuto un encomio
dalla stazione di polizia di Jongno...
505
00:34:32,303 --> 00:34:34,839
per un record di sicurezza di 30 anni.
506
00:34:34,839 --> 00:34:37,642
Quindi non preoccuparti per la sicurezza.
Non fai un salto?
507
00:34:37,642 --> 00:34:39,377
La politica aziendale non consente...
508
00:34:39,377 --> 00:34:41,213
andare in moto, attività estreme,
cavalcare aerei e andare in barca...
509
00:34:41,237 --> 00:34:42,605
fino al debutto.
510
00:34:42,872 --> 00:34:44,240
Mi dispiace, signore.
511
00:34:52,582 --> 00:34:54,250
Vado avanti.
512
00:35:20,843 --> 00:35:22,078
Scendi e cammina.
513
00:35:24,013 --> 00:35:25,848
Che cosa? Da qui?
514
00:35:25,848 --> 00:35:28,918
Non ho mai lasciato entrare un tirocinante nella mia macchina.
515
00:35:30,353 --> 00:35:32,555
Non posso nemmeno.
516
00:35:32,822 --> 00:35:36,025
Hai insistito e mi hai fatto salire,
e hai cambiato idea così in fretta.
517
00:35:36,025 --> 00:35:37,426
Non c'è molto tempo. Uscire.
518
00:35:39,062 --> 00:35:40,262
Dai.
519
00:36:04,654 --> 00:36:08,024
Benvenuti, ragazzi. Il mio corpo si sente diverso
dopo aver saltato l'allenamento per un giorno.
520
00:36:08,024 --> 00:36:10,026
Che cosa? Pensavo fosse stata cacciata.
521
00:36:16,265 --> 00:36:18,034
Ciao, ragazze.
522
00:36:18,034 --> 00:36:19,902
- Ciao.
- Ciao.
523
00:36:20,203 --> 00:36:21,570
Mio Dio.
524
00:36:22,472 --> 00:36:24,540
Sei così tenace.
525
00:36:24,540 --> 00:36:27,744
Non sono nemmeno sorpreso che tu sia tornato.
526
00:36:27,744 --> 00:36:29,912
Rendi sempre le cose divertenti.
527
00:36:30,646 --> 00:36:31,914
Signore.
528
00:36:34,384 --> 00:36:36,786
Ragazzi, state bene?
529
00:36:37,353 --> 00:36:39,488
Ho sentito che hai passato un periodo difficile
a causa delle voci.
530
00:36:40,423 --> 00:36:42,491
Sono felice che tu abbia un bell'aspetto.
531
00:36:45,628 --> 00:36:48,331
Questo è ciò che riguarda il pettegolezzo.
532
00:36:48,331 --> 00:36:51,567
Quando ingrassi, dicono che sei grasso.
Quando sei magro, dicono che sembri malato.
533
00:36:51,567 --> 00:36:53,436
Quando indossi abiti spaziosi,
dicono che sembri un ragazzo.
534
00:36:53,436 --> 00:36:55,071
Quando indossi abiti attillati,
dicono che sei troppo provocatorio.
535
00:36:55,071 --> 00:36:57,874
Mangia tanto, ti chiamano maiale.
Mangia troppo poco, ti chiamano schizzinoso.
536
00:36:57,874 --> 00:37:01,777
Vestiti bene, ti chiamano viziato.
Metti qualcosa addosso e ti chiamano povero.
537
00:37:02,378 --> 00:37:06,482
Gli odiatori odieranno sempre.
538
00:37:06,482 --> 00:37:07,817
Alla fine,
539
00:37:07,817 --> 00:37:11,220
ciò che conta è
se ti senti fiducioso e sicuro.
540
00:37:12,789 --> 00:37:16,726
Comunque sto benissimo.
Quindi non devi preoccuparti...
541
00:37:17,994 --> 00:37:19,996
voglio dire,
542
00:37:19,996 --> 00:37:23,366
non devi essere deluso.
Gioco corretto, sempre.
543
00:37:23,766 --> 00:37:24,900
Va bene?
544
00:37:35,011 --> 00:37:38,180
Grazie per essere stato premuroso,
ma questo è per tutelare i nostri artisti.
545
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
SÌ.
546
00:37:41,918 --> 00:37:44,787
L'importante è la sicurezza della signorina O.
e nient'altro.
547
00:37:48,725 --> 00:37:51,594
Quel moccioso finge di essere educato
e cortese.
548
00:37:51,594 --> 00:37:53,529
Ma è un po' arrogante.
549
00:37:55,798 --> 00:37:57,199
Papà!
550
00:37:58,668 --> 00:37:59,902
Che cosa?
551
00:38:12,715 --> 00:38:14,517
Ho dato un cambiamento al mio stile.
552
00:38:15,918 --> 00:38:18,354
SÌ.
553
00:38:19,422 --> 00:38:21,857
Avevi detto che non lo avresti mai cambiato
anche se ti battessi.
554
00:38:23,760 --> 00:38:25,595
Figliolo, cosa ti ha fatto cambiare idea?
555
00:38:25,595 --> 00:38:27,897
Cosa diavolo è successo?
556
00:38:28,097 --> 00:38:32,568
Ad essere onesti, la mia precedente acconciatura
era la vecchia acconciatura di Daniel.
557
00:38:32,568 --> 00:38:35,971
L'ho visto l'altro giorno
che anche la sua pettinatura ordinata era carina.
558
00:38:36,372 --> 00:38:39,575
E a Du Ri sembrava piacere
questo tipo di capelli.
559
00:38:42,945 --> 00:38:45,314
Il motivo non è così importante.
560
00:38:48,351 --> 00:38:50,686
Finalmente mi sento un peso
è stato revocato dopo 11 anni.
561
00:38:50,686 --> 00:38:52,288
Questo è ciò che chiamate dovere filiale.
562
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Papà.
563
00:38:57,960 --> 00:39:00,129
Che cos'è questo?
564
00:39:00,129 --> 00:39:02,098
Quella è la signora O...
565
00:39:02,365 --> 00:39:06,135
Voglio dire, sono i vestiti di Du Ri che ho comprato.
566
00:39:09,238 --> 00:39:12,208
Perché dovresti comprare dei vestiti per Du Ri?
567
00:39:12,208 --> 00:39:13,409
Che cosa?
568
00:39:13,776 --> 00:39:15,378
Beh...
569
00:39:15,378 --> 00:39:17,113
In realtà...
570
00:39:17,113 --> 00:39:18,514
Mio Dio.
571
00:39:20,083 --> 00:39:21,350
Lo sapevo.
572
00:39:23,086 --> 00:39:25,688
Arriva l'amore per la nuora
da suo suocero.
573
00:39:25,688 --> 00:39:28,057
Sei così tenero dentro.
574
00:39:28,424 --> 00:39:30,960
Tu sei l'unico
chi pensa a me, papà.
575
00:39:32,128 --> 00:39:35,965
Hai scelto dei vestiti così carini.
576
00:39:35,965 --> 00:39:37,500
Sembra così alla moda.
577
00:39:41,104 --> 00:39:45,141
Grazie mille, papà.
578
00:39:45,708 --> 00:39:49,812
Tornerò
diventando rapidamente una coppia.
579
00:39:54,717 --> 00:39:56,118
Non puoi uscire con Du Ri.
580
00:39:56,352 --> 00:39:59,288
Non tenerla d'occhio.
Non pensarci nemmeno.
581
00:40:03,693 --> 00:40:05,161
Che cosa?
582
00:40:08,331 --> 00:40:11,467
Pensa davvero
suo figlio è fuori dalla sua portata.
583
00:41:30,380 --> 00:41:32,448
Cos'hai appena detto?
584
00:41:32,882 --> 00:41:34,584
Ti sei trasferito dove?
585
00:41:34,584 --> 00:41:36,485
Non mi hai lasciato dormire a casa tua,
586
00:41:36,686 --> 00:41:38,254
così mi sono trovato una casa.
587
00:41:39,489 --> 00:41:41,791
Ho dormito profondamente senza medicine
dopo molto tempo.
588
00:41:43,025 --> 00:41:44,627
Forse la posizione è piena di fortuna.
589
00:41:45,361 --> 00:41:48,164
Ho un aspetto migliore, vero?
590
00:41:48,531 --> 00:41:50,566
Svegliati, amministratore delegato Daniel.
591
00:41:50,566 --> 00:41:52,168
Lo dicono già tutti
tu la favorisci e lei è privilegiata.
592
00:41:52,168 --> 00:41:54,771
E ora ti stai sistemando
proprio accanto alla casa di Emily.
593
00:41:54,771 --> 00:41:58,107
- Sei fuori di testa?
- Cos'è che ti preoccupa?
594
00:41:59,542 --> 00:42:00,843
Non dirmi...
595
00:42:01,677 --> 00:42:04,647
hai paura che io possa sminuirmi.
596
00:42:04,647 --> 00:42:06,182
Non è questo che intendo.
597
00:42:09,018 --> 00:42:10,386
In realtà lo è.
598
00:42:11,721 --> 00:42:12,655
Che cosa?
599
00:42:12,655 --> 00:42:15,658
Non sono preoccupato che tu possa sminuirti.
Lo stai già facendo.
600
00:42:15,858 --> 00:42:18,194
Non c'è via di mezzo per te
quando si tratta di Emily.
601
00:42:18,194 --> 00:42:19,495
Non lo sai?
602
00:42:23,833 --> 00:42:27,069
Dovrei stare particolarmente attento
per la valutazione di oggi...
603
00:42:27,503 --> 00:42:29,638
oppure ci saranno problemi di equità.
604
00:42:49,058 --> 00:42:50,960
Si distingue ancora...
605
00:42:51,194 --> 00:42:53,429
ma ora sono più in armonia.
606
00:42:54,097 --> 00:42:55,331
SÌ.
607
00:42:56,399 --> 00:42:59,368
Ti manderò un messaggio con l'orario della valutazione.
608
00:43:06,861 --> 00:43:08,662
- Ciao.
- Ciao.
609
00:43:10,872 --> 00:43:12,307
Sono tutti pronti?
610
00:43:12,607 --> 00:43:14,042
Cominciamo ora.
611
00:43:19,114 --> 00:43:20,381
Ma...
612
00:43:21,082 --> 00:43:22,550
Presidente Kim.
613
00:43:25,153 --> 00:43:26,263
Sei qui.
614
00:43:26,287 --> 00:43:27,422
SÌ.
615
00:43:27,789 --> 00:43:30,191
Mi dispiace che ci sia un ospite non invitato.
616
00:43:30,191 --> 00:43:31,826
Ero troppo curioso.
617
00:45:04,986 --> 00:45:09,991
Mi chiedo se anche lui provi dei sentimenti per me
618
00:45:09,991 --> 00:45:14,162
L'uomo con la maglietta gialla
619
00:45:31,646 --> 00:45:33,481
Sta sbagliando tutto.
620
00:46:09,718 --> 00:46:12,654
Sarà qui da un momento all'altro.
621
00:46:12,921 --> 00:46:14,689
Sembra un abbigliamento da donna.
622
00:46:15,423 --> 00:46:17,058
È per me?
623
00:46:17,525 --> 00:46:20,261
Perché sei qui?
624
00:46:20,729 --> 00:46:24,032
Come pensi che conoscessi questo posto?
625
00:46:24,966 --> 00:46:28,103
Dimmi chi sei
626
00:46:28,103 --> 00:46:29,704
Perché continui a girare intorno a Du Ri...
627
00:46:29,704 --> 00:46:32,240
Pensavo che voi due vi conosceste
da oltre 50 anni.
628
00:46:32,674 --> 00:46:34,809
Allora dovresti sapere chi sono.
629
00:46:40,248 --> 00:46:41,382
Sei...
630
00:46:57,298 --> 00:46:58,833
Cosa ti ha portato qui?
631
00:46:58,833 --> 00:47:02,170
Avevo degli affari fuori,
quindi sono venuto qui mentre venivo per darti questo.
632
00:47:02,303 --> 00:47:03,738
- Che cosa?
- Hai detto...
633
00:47:03,738 --> 00:47:05,640
pensano le ragazze
i tuoi vestiti sono fuori moda.
634
00:47:06,641 --> 00:47:09,744
Ho sentito che questi vestiti sono
ciò che piace di più ai giovani di questi tempi.
635
00:47:09,744 --> 00:47:11,079
Quindi prendilo.
636
00:47:15,850 --> 00:47:17,719
Grazie per l'attenzione.
637
00:47:19,921 --> 00:47:22,123
Ma sono passati solo pochi giorni
da quell'incidente.
638
00:47:22,924 --> 00:47:26,027
Oggi non ho superato la valutazione...
639
00:47:27,228 --> 00:47:30,064
quindi vieni a trovarmi qui
peggiorerà le cose.
640
00:47:30,098 --> 00:47:32,300
Scusa.
641
00:47:32,300 --> 00:47:34,936
Ero troppo sconsiderato.
642
00:47:35,937 --> 00:47:38,473
Sono diventato insensato con l'età.
643
00:47:39,407 --> 00:47:41,776
Non sto dicendo che sia colpa tua.
644
00:47:48,750 --> 00:47:49,884
Vado adesso.
645
00:47:49,884 --> 00:47:52,186
Va bene. Ciao.
646
00:47:58,293 --> 00:48:02,130
Sono un vecchio così stupido.
Non sarei dovuto venire qui.
647
00:48:34,863 --> 00:48:37,432
Oggi non ho superato la valutazione...
648
00:48:37,432 --> 00:48:40,068
quindi vieni a trovarmi qui
peggiorerà le cose.
649
00:48:40,535 --> 00:48:43,304
Se provi ancora dei sentimenti per O Mal Soon,
650
00:48:43,304 --> 00:48:44,872
sai che non funzionerà più, vero?
651
00:49:19,140 --> 00:49:22,043
Che brutti legami.
652
00:49:50,272 --> 00:49:52,557
(Internet Café)
653
00:49:55,176 --> 00:49:58,346
Sì. Aria fresca.
654
00:49:59,414 --> 00:50:00,882
Cos'hai che non va?
655
00:50:00,882 --> 00:50:02,684
-Jung Sik.
- SÌ?
656
00:50:03,618 --> 00:50:05,653
Vivrò la vita pienamente
da adesso in poi...
657
00:50:05,653 --> 00:50:07,389
ed essere anche un figlio filiale.
658
00:50:07,389 --> 00:50:09,791
Non è quello che qualcuno che ha giocato
dovrebbero dire i giochi per computer per dieci ore.
659
00:50:09,791 --> 00:50:11,059
Stai zitto.
660
00:50:11,092 --> 00:50:13,328
Non potrò più farlo da ora in poi,
quindi oggi ho fatto il pieno.
661
00:50:13,695 --> 00:50:16,998
Ho fatto un sogno la scorsa notte.
662
00:50:16,998 --> 00:50:18,900
Nel mio sogno, mio padre disse:
663
00:50:19,300 --> 00:50:22,203
"Mio figlio Ja Yeong."
664
00:50:22,671 --> 00:50:26,941
"Avrai davvero successo."
665
00:50:27,609 --> 00:50:31,513
E mi ha detto il codice PIN...
666
00:50:31,513 --> 00:50:34,549
che aveva sempre tenuto top secret.
667
00:50:34,549 --> 00:50:36,884
- Allora dovresti comprare un biglietto della lotteria.
- Teppista.
668
00:50:37,652 --> 00:50:40,788
Era la mia prima volta
essere riconosciuto da mio padre.
669
00:50:40,822 --> 00:50:42,357
È più grande di un semplice biglietto della lotteria.
670
00:50:44,225 --> 00:50:45,893
Questo è ciò di cui gli esseri umani hanno bisogno.
671
00:50:46,294 --> 00:50:48,730
Se c'è una sola persona che si fida di te,
672
00:50:48,930 --> 00:50:51,666
la tua vita cambia per sempre.
673
00:50:52,033 --> 00:50:54,335
Tutta la tua vita.
674
00:50:55,303 --> 00:50:57,438
D'ora in poi sarò buona con mio padre.
675
00:50:58,473 --> 00:51:01,576
Mi stai facendo venire la pelle d'oca.
676
00:51:01,576 --> 00:51:04,079
Smettila di ridere.
677
00:51:04,079 --> 00:51:05,947
Ti comporti in modo così strano.
678
00:51:05,947 --> 00:51:07,949
Ja Yeong.
679
00:51:11,319 --> 00:51:15,390
La persona che stai chiamando
non è disponibile
680
00:51:15,390 --> 00:51:17,959
Per favore lascia un messaggio vocale
dopo il segnale acustico.
681
00:51:22,197 --> 00:51:24,499
Sono venuto perché mi sentivo male.
682
00:51:25,266 --> 00:51:27,502
Ma perché non è a casa?
683
00:51:35,477 --> 00:51:38,379
I due giorni liberi dopo la valutazione...
684
00:51:38,947 --> 00:51:40,615
sembravano 200 giorni.
685
00:51:41,049 --> 00:51:42,817
Probabilmente ci diranno di andarcene,
giusto?
686
00:51:43,251 --> 00:51:45,753
No, non lo faranno.
687
00:51:46,321 --> 00:51:47,922
Non aver paura.
688
00:52:02,270 --> 00:52:03,504
Andiamo.
689
00:52:04,539 --> 00:52:05,840
Andiamo.
690
00:52:07,208 --> 00:52:10,611
Avete avuto abbastanza tempo per pensare.
691
00:52:10,845 --> 00:52:12,080
Non esitate a condividere le vostre opinioni.
692
00:52:13,848 --> 00:52:15,817
Soo Jin, Min A, Olla, Jay.
693
00:52:15,817 --> 00:52:17,986
Le ragazze che erano nel gruppo di debutto
per molto tempo non sono stati perfetti...
694
00:52:17,986 --> 00:52:20,221
ma sono diventati molto più stabili.
695
00:52:20,321 --> 00:52:22,290
Emily è l'unica che è un po'...
696
00:52:22,290 --> 00:52:25,460
Non solo un po', ma abbastanza carente.
697
00:52:25,760 --> 00:52:27,929
Sapevo che sarebbe successo.
698
00:52:27,996 --> 00:52:31,466
Ha ballato fuori dalla formazione generale
durante la valutazione.
699
00:52:31,866 --> 00:52:34,736
Non è che non riesca a recuperare il ritardo
con il resto.
700
00:52:35,203 --> 00:52:36,771
Lei è semplicemente la peggiore.
701
00:52:37,505 --> 00:52:40,575
Non importa quanto duramente si esercitino,
702
00:52:40,575 --> 00:52:42,677
mancano completamente di competenze.
703
00:52:42,677 --> 00:52:46,581
Non ne sono sicuro
saranno anche in grado di recuperare il ritardo.
704
00:52:50,485 --> 00:52:53,288
Emily ha rotto la sua abitudine di cantare in modo rilassato.
705
00:52:53,288 --> 00:52:55,957
Ha Na ha una voce roca
che nessun altro membro ha.
706
00:52:55,957 --> 00:52:57,592
Ha anche un perfetto senso del ritmo.
707
00:52:57,592 --> 00:53:00,095
Quindi ha il potenziale per migliorare
dopo ulteriore allenamento.
708
00:53:00,095 --> 00:53:02,330
Tutti hanno il potenziale per migliorare.
709
00:53:02,330 --> 00:53:05,533
L'abitudine di Emily è di non mettersi in mostra.
710
00:53:05,533 --> 00:53:09,704
Penso che sia un fascino
che nessun'altra ragazza della sua età ha.
711
00:53:09,704 --> 00:53:12,774
Ho anche sentito una canzone arrangiata da Ha Na,
e...
712
00:53:12,774 --> 00:53:14,075
Ma...
713
00:53:14,275 --> 00:53:17,645
devono debuttare per mostrare il loro talento.
714
00:53:18,513 --> 00:53:21,015
Il problema è che non abbiamo molto tempo.
715
00:53:25,920 --> 00:53:27,755
Mi sembra che tu stia dicendo...
716
00:53:28,156 --> 00:53:31,426
se procediamo come previsto,
la loro fase di debutto sarà quella finale.
717
00:53:36,998 --> 00:53:38,566
Chi è quello?
718
00:53:38,566 --> 00:53:40,702
Ma l'avevo in modalità silenziosa...
719
00:53:43,271 --> 00:53:46,283
È un messaggio
dal più giovane della mia squadra.
720
00:53:46,307 --> 00:53:50,111
Dicono che questo sia il video diventato virale
su Instagram e YouTube.
721
00:53:50,111 --> 00:53:51,579
Ti manderò il collegamento.
722
00:53:51,946 --> 00:53:53,114
Che cos'è?
723
00:53:55,583 --> 00:53:57,719
Qualcuno ha causato di nuovo problemi?
724
00:53:58,520 --> 00:54:00,021
("Strane sorelle che si precipitarono sul palco
e ha mostrato una performance leggendaria")
725
00:54:00,021 --> 00:54:01,423
(Questo è il video più bello
l'ho visto di recente.)
726
00:54:01,423 --> 00:54:02,824
(Era improvvisato,
ma lo hanno fatto alla grande.)
727
00:54:02,824 --> 00:54:04,659
Quel piantagrane.
728
00:54:04,859 --> 00:54:06,161
Quando hanno...
729
00:54:06,161 --> 00:54:07,462
(Che arrangiamento fantastico.
Questo è sorprendente.)
730
00:54:07,462 --> 00:54:08,697
(Cosa stanno facendo le emittenti
non li contatti?)
731
00:54:08,697 --> 00:54:10,231
(Perché stranamente mi sento confortato?)
732
00:54:10,231 --> 00:54:11,566
(Ottimo arrangiamento)
733
00:54:11,566 --> 00:54:13,201
(Duo che è salito sul palco)
734
00:54:13,201 --> 00:54:14,736
(Guarda quelle abilità nel canto.)
735
00:54:21,276 --> 00:54:24,045
(Kim Ji Eun)
736
00:54:32,520 --> 00:54:33,688
Cosa?
737
00:54:34,389 --> 00:54:36,124
Du Ri.
738
00:54:36,224 --> 00:54:37,959
Che cosa?
739
00:54:37,959 --> 00:54:39,193
Guarda questo.
740
00:54:43,398 --> 00:54:45,733
Perché questo...
741
00:54:50,472 --> 00:54:53,041
(La Camicia Gialla ce l'ha fatta!
Incidente al parco, Strange Sisters)
742
00:54:56,811 --> 00:55:00,882
(1.020.000 visualizzazioni
3.200 commenti)
743
00:55:00,882 --> 00:55:03,618
(L'avvento della Dea retrò.
Quel chitarrista è un genio.)
744
00:55:03,618 --> 00:55:07,789
(Avvento della Dea retrò,
Questo è vero retrò.)
745
00:55:07,789 --> 00:55:10,625
- Banda di ottoni, stecca.
- Freddo. Lei è la ragazza con la maglietta gialla.
746
00:55:10,792 --> 00:55:11,859
SÌ.
747
00:55:13,895 --> 00:55:16,131
- Ragazza con la maglietta gialla.
- Ragazza con la maglietta gialla.
748
00:55:16,131 --> 00:55:17,732
Sei davvero carina nella vita reale.
749
00:55:17,732 --> 00:55:20,902
Dimmi il tuo account Instagram.
Voglio seguirti.
750
00:55:21,970 --> 00:55:24,639
Instagram? Non ce l'ho.
751
00:55:24,939 --> 00:55:26,107
Che cosa?
752
00:55:27,676 --> 00:55:29,744
- Ragazza con la maglietta gialla.
- Ragazza con la maglietta gialla.
753
00:55:29,744 --> 00:55:31,412
Non seguirmi.
754
00:55:32,947 --> 00:55:34,482
Non seguirmi. Vai a casa.
755
00:55:38,086 --> 00:55:39,554
Dicono che quando diventi una star,
756
00:55:39,988 --> 00:55:42,557
ragazzini del quartiere
riconoscerti per primo.
757
00:55:43,358 --> 00:55:46,227
Sono diventato famoso?
758
00:55:52,467 --> 00:55:55,803
Park sarebbe stato felice di vederlo.
759
00:55:56,571 --> 00:55:58,773
Ma non risponde da tre giorni.
760
00:55:59,040 --> 00:56:00,875
Cosa sta facendo?
761
00:56:05,814 --> 00:56:07,148
(Chiuso per oggi)
762
00:56:07,148 --> 00:56:08,083
Stai andando da qualche parte?
763
00:56:08,083 --> 00:56:09,751
Signorina.
764
00:56:10,385 --> 00:56:13,788
Il mio uomo sta arrivando
alla stazione emittente oggi.
765
00:56:13,788 --> 00:56:16,257
Sono un suo fan da 50 anni,
quindi dovrei andare.
766
00:56:16,491 --> 00:56:17,825
Chi è il tuo uomo?
767
00:56:22,430 --> 00:56:25,133
Mi Jin, sto uscendo.
768
00:56:25,133 --> 00:56:27,101
Sarò lì presto.
769
00:56:32,107 --> 00:56:33,374
Mi hai sorpreso.
770
00:56:34,609 --> 00:56:35,910
Madre.
771
00:56:36,845 --> 00:56:38,146
Hai un bell'aspetto.
772
00:56:39,147 --> 00:56:40,281
Me?
773
00:56:41,116 --> 00:56:42,517
Beh...
774
00:56:42,784 --> 00:56:45,820
Sto bene perché sei tornata, mamma.
775
00:56:45,920 --> 00:56:47,856
Hai preparato gli alimenti?
e le spese processuali?
776
00:56:47,856 --> 00:56:50,258
Alimenti?
777
00:56:50,258 --> 00:56:51,893
Spese di contenzioso? Perché?
778
00:56:51,960 --> 00:56:56,264
Ji Sook intenterà sicuramente una causa.
779
00:56:56,264 --> 00:56:57,999
Sei incapace ma piuttosto audace.
780
00:56:59,768 --> 00:57:01,670
Che succede, mamma?
781
00:57:01,670 --> 00:57:04,906
Deve avere la demenza.
È stata cacciata dalla sua stessa figlia.
782
00:57:04,906 --> 00:57:07,809
Tutto il quartiere spettegolava su di me.
783
00:57:07,809 --> 00:57:10,345
E mio genero
chi non ha nemmeno un lavoro decente...
784
00:57:10,345 --> 00:57:14,015
chiacchiera e ridacchia la mattina
con una signora che non è sua moglie.
785
00:57:15,450 --> 00:57:18,987
Scuse o scuse.
Dillo all'interno della stanza.
786
00:57:21,756 --> 00:57:23,091
Madre.
787
00:57:24,459 --> 00:57:25,627
Le tue cose.
788
00:57:26,461 --> 00:57:28,329
Devo disfare le valigie?
789
00:57:32,300 --> 00:57:33,568
SÌ.
790
00:57:59,327 --> 00:58:01,463
(Tae Jin Ah, sei tutto quello che so.)
791
00:58:05,133 --> 00:58:07,568
- Cosa?
- Chi spinge così?
792
00:58:10,405 --> 00:58:11,840
Smettila di spingere.
793
00:58:11,840 --> 00:58:14,075
Perché ti stai facendo strada?
794
00:58:14,075 --> 00:58:16,177
- Ricorda le tue buone maniere.
- Che cosa?
795
00:58:16,177 --> 00:58:17,912
Tratta tua nonna?
anche così?
796
00:58:17,912 --> 00:58:21,216
Perché chiedere di qualcuno
chi è morto prima ancora della liberazione?
797
00:58:21,216 --> 00:58:22,851
Non rendermi triste.
798
00:58:22,851 --> 00:58:24,085
Muoviti e basta.
799
00:58:24,085 --> 00:58:26,587
- Anche prima di cosa?
- Non fare così.
800
00:58:31,426 --> 00:58:32,994
C'è Jin Ah.
801
00:58:40,702 --> 00:58:41,870
Jin Ah!
802
00:58:41,870 --> 00:58:43,905
Non spingermi.
803
00:58:53,248 --> 00:58:54,449
Jin Ah.
804
00:58:55,617 --> 00:58:57,085
Sei carino.
805
00:59:23,278 --> 00:59:29,217
- Tae Jin Ah.
- Tae Jin Ah.
806
00:59:35,957 --> 00:59:39,327
Per favore, fai attenzione.
Potresti farti male.
807
00:59:46,234 --> 00:59:47,702
I tuoi vestiti sono carini.
808
00:59:53,842 --> 00:59:55,243
Sei...
809
00:59:57,278 --> 00:59:58,413
Parcheggiare?
810
01:00:30,578 --> 01:00:33,214
(Chi è lei!)
811
01:00:33,548 --> 01:00:36,051
Park Gap Yong era così attraente?
812
01:00:36,051 --> 01:00:37,619
Cosa sta succedendo adesso?
813
01:00:37,619 --> 01:00:41,222
So che hai bisogno del mio aiuto
perché sei a casa mia.
814
01:00:41,222 --> 01:00:44,993
Ji Sook ha iniziato ad agire
come un'adolescente.
815
01:00:44,993 --> 01:00:48,172
Non è la sua madre naturale?
816
01:00:48,196 --> 01:00:50,432
C'è questa ragazza sospettosa.
817
01:00:50,432 --> 01:00:51,399
Guardala dentro.
818
01:00:51,399 --> 01:00:52,634
Provo dei sentimenti per qualcuno.
819
01:00:52,634 --> 01:00:53,968
Non sono mai riuscito a dirle che mi piace.
820
01:00:53,968 --> 01:00:55,970
Non dirmelo
hai anche intenzione di uscire con qualcuno.
821
01:00:55,970 --> 01:00:57,305
Allontanati da lei.
822
01:00:57,305 --> 01:00:59,107
Cos'hai appena detto?
823
01:00:59,641 --> 01:01:01,743
Ho detto che mi sarei preso cura di te
non importa cosa.
824
01:01:01,743 --> 01:01:04,612
Eravamo davvero
in una relazione così seria?
825
01:01:04,863 --> 01:01:06,786
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)