1
00:00:00,104 --> 00:00:05,354
(Chi è lei!)
2
00:00:06,010 --> 00:00:09,231
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,858 --> 00:00:11,659
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,659 --> 00:00:13,394
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:14,095 --> 00:00:15,730
(Chiuso)
6
00:00:16,197 --> 00:00:18,514
(Aperto)
7
00:00:25,635 --> 00:00:27,069
Divertitevi.
8
00:00:38,214 --> 00:00:40,049
Eccoti qui.
9
00:00:41,284 --> 00:00:43,652
Ti ho cercato ovunque.
10
00:00:43,986 --> 00:00:45,421
E tu lo sei?
11
00:00:47,557 --> 00:00:51,327
Non essere così.
Per favore aiutami ancora una volta.
12
00:00:51,327 --> 00:00:53,662
Voglio scegliere ancora.
13
00:00:56,933 --> 00:00:58,634
Godere.
14
00:01:05,341 --> 00:01:07,743
A proposito, qual è il titolo di questa canzone?
15
00:01:07,743 --> 00:01:09,879
Sembra retrò ma è anche davvero alla moda.
16
00:01:09,879 --> 00:01:12,181
È "Non voltarti indietro".
17
00:01:13,449 --> 00:01:17,319
I testi dicono che non puoi annullare la tua scelta,
quindi vivi ogni momento al massimo.
18
00:01:19,155 --> 00:01:21,124
Che vestiti alla moda.
19
00:01:21,124 --> 00:01:23,859
Stai benissimo con loro...
20
00:01:24,527 --> 00:01:28,264
con capelli neri e anche capelli bianchi.
21
00:01:37,571 --> 00:01:41,277
(Episodio 5, Non voltarti indietro)
22
00:01:49,619 --> 00:01:51,821
La signora O.
23
00:01:51,821 --> 00:01:53,322
Mamma.
24
00:01:53,589 --> 00:01:54,790
Madre?
25
00:01:55,625 --> 00:01:56,792
Come...
26
00:01:58,261 --> 00:01:59,328
Tu...
27
00:02:04,100 --> 00:02:05,601
Tu?
28
00:02:05,835 --> 00:02:07,670
Sta vedendo delle cose?
29
00:02:09,972 --> 00:02:11,273
Scusa.
30
00:02:11,641 --> 00:02:14,076
Le mie parole continuano a venir fuori sbagliate ultimamente.
31
00:02:22,518 --> 00:02:23,953
Oh Mal...
32
00:02:25,021 --> 00:02:26,489
Oh Mal...
33
00:02:31,294 --> 00:02:32,704
Dobbiamo parlare.
34
00:02:32,728 --> 00:02:35,274
Abbiamo molto di cui parlare
inclusa questa signora qui.
35
00:02:35,298 --> 00:02:36,732
Ma...
36
00:02:37,733 --> 00:02:39,835
Prima che tu parli con lei, dobbiamo parlare.
37
00:02:43,506 --> 00:02:46,108
Cosa sta succedendo?
38
00:02:49,312 --> 00:02:52,648
(Emilio 2)
39
00:02:58,154 --> 00:02:59,455
Una vacanza?
40
00:03:00,056 --> 00:03:02,325
E vuoi anche lasciare il dormitorio?
41
00:03:02,325 --> 00:03:03,493
Avrò un giorno libero.
42
00:03:03,493 --> 00:03:06,462
E non lascerò il dormitorio per sempre.
43
00:03:06,829 --> 00:03:08,798
Ma solo dieci giorni.
44
00:03:08,798 --> 00:03:10,466
Presto la valutazione.
45
00:03:10,466 --> 00:03:13,002
Devo sistemare i miei affari.
46
00:03:15,338 --> 00:03:16,972
C'è ancora qualcosa da sistemare?
47
00:03:17,373 --> 00:03:19,542
Hai chiesto un prestito privato
o qualcosa del genere?
48
00:03:20,443 --> 00:03:23,246
Non te lo avrei chiesto
sulla tua vita personale,
49
00:03:23,246 --> 00:03:24,613
ma chi sei?
50
00:03:25,815 --> 00:03:27,149
Non vuoi saperlo.
51
00:03:28,084 --> 00:03:31,687
Comunque, lo prometto
questo non influenzerà la valutazione.
52
00:03:31,687 --> 00:03:33,889
Non posso coprirti per sempre.
53
00:03:34,724 --> 00:03:36,325
Non parlare come se non potessi.
54
00:03:36,893 --> 00:03:39,462
Dovresti fare del tuo meglio dalla tua parte,
55
00:03:39,962 --> 00:03:42,031
e farò quello che devo fare.
56
00:03:42,031 --> 00:03:43,332
Va bene. Fatto.
57
00:03:44,434 --> 00:03:48,304
La persona che stai chiamando
non è disponibile
58
00:03:48,304 --> 00:03:50,506
Si prega di lasciare un messaggio dopo...
59
00:03:54,076 --> 00:03:55,311
Ragazzi.
60
00:03:55,311 --> 00:03:57,380
Ho caricato i file
nella chat del gruppo.
61
00:03:57,380 --> 00:03:59,782
Controlla le parti che sono cambiate.
62
00:04:00,249 --> 00:04:02,451
La pratica inizierà tra dieci minuti.
63
00:04:03,019 --> 00:04:04,020
Muovilo.
64
00:04:04,020 --> 00:04:05,254
- Va bene.
- Va bene.
65
00:04:17,667 --> 00:04:19,435
La danza solista è ancora mia.
66
00:04:20,470 --> 00:04:22,204
Sono geloso.
67
00:04:22,772 --> 00:04:25,141
La mia parte era già troppo breve,
68
00:04:25,141 --> 00:04:26,842
ma è diventato ancora più breve.
69
00:04:28,344 --> 00:04:29,478
E tu?
70
00:04:30,079 --> 00:04:31,747
Anche la tua parte si è accorciata?
71
00:04:34,417 --> 00:04:35,751
Sì, grazie a qualcuno.
72
00:04:45,128 --> 00:04:47,763
Ma chi sei?
73
00:04:48,498 --> 00:04:49,432
Nonna.
74
00:04:49,432 --> 00:04:52,301
Somiglio così tanto a tua nonna?
75
00:04:53,202 --> 00:04:56,772
E se avesse la demenza?
76
00:04:58,875 --> 00:05:00,042
Che cos'è questo?
77
00:05:02,545 --> 00:05:05,181
Perché quella faccia lunga quando ce l'hai
una parte nella canzone di debutto?
78
00:05:05,581 --> 00:05:07,760
Non mi aspetto lacrime di gioia,
79
00:05:07,784 --> 00:05:09,786
ma determinazione e risoluzione.
80
00:05:09,786 --> 00:05:11,621
Dovresti almeno mostrare questi due
in faccia.
81
00:05:11,621 --> 00:05:13,689
In realtà...
82
00:05:14,357 --> 00:05:16,859
Sono profondamente commosso.
83
00:05:18,327 --> 00:05:19,562
Mi eserciterò ancora più duramente.
84
00:05:19,562 --> 00:05:21,173
- Dovresti.
- Va bene.
85
00:05:21,197 --> 00:05:22,465
Ma...
86
00:05:24,033 --> 00:05:25,301
dov'è Emily?
87
00:05:25,301 --> 00:05:28,170
Non era nemmeno nel dormitorio ieri.
88
00:05:29,238 --> 00:05:30,539
Eccola di nuovo.
89
00:05:31,641 --> 00:05:35,845
Ha davvero saltato l'allenamento?
senza dire dove stava andando?
90
00:05:43,686 --> 00:05:45,388
Ci siamo già incontrati, vero?
91
00:05:45,922 --> 00:05:47,290
Chi sei?
92
00:05:47,290 --> 00:05:49,559
Chi pensi di essere?
fingere di essere me a casa mia?
93
00:05:49,559 --> 00:05:52,628
Tu ed io.
Dovevamo incontrarci ad un certo punto.
94
00:05:52,962 --> 00:05:53,896
Che cosa?
95
00:05:53,896 --> 00:05:57,400
Stesso viso, stessa voce.
96
00:06:00,903 --> 00:06:02,271
Non dirmi che sei...
97
00:06:03,106 --> 00:06:04,340
Sì.
98
00:06:05,007 --> 00:06:06,675
Sono lei.
99
00:06:09,245 --> 00:06:12,715
Sei davvero tu?
100
00:06:18,121 --> 00:06:19,255
Ma...
101
00:06:23,126 --> 00:06:24,660
questo non ha senso
102
00:06:56,893 --> 00:06:58,194
No.
103
00:06:58,828 --> 00:07:01,330
Per me non sei sempre stato nessuno.
104
00:07:01,731 --> 00:07:03,733
Sei morto per me.
105
00:07:04,734 --> 00:07:07,069
Cosa ti aspetti da me adesso?
106
00:07:07,403 --> 00:07:10,639
Adesso non posso nemmeno entrare in casa mia.
107
00:07:10,673 --> 00:07:13,576
Allora perché sei venuto qui?
fingendo di essere me?
108
00:07:13,576 --> 00:07:15,311
Nessuno è felice di vederti.
109
00:07:15,945 --> 00:07:17,146
Per favore.
110
00:07:19,148 --> 00:07:20,950
Devo dirti una cosa.
111
00:07:28,691 --> 00:07:30,926
Scuse e pretesti.
112
00:07:31,894 --> 00:07:34,296
Non voglio sentirne nessuno, quindi vai.
113
00:07:35,798 --> 00:07:39,468
È già troppo per me
vivere così.
114
00:07:41,070 --> 00:07:42,238
Ma...
115
00:07:43,639 --> 00:07:45,508
come mi hai riconosciuto?
116
00:07:47,076 --> 00:07:49,178
Come sapevi che ero di nuovo giovane?
117
00:07:53,816 --> 00:07:55,217
Io...
118
00:07:59,856 --> 00:08:01,324
(Tassista)
119
00:08:07,130 --> 00:08:09,031
Cosa pensi di fare?
120
00:08:09,499 --> 00:08:11,634
Cosa è assolutamente proibito.
121
00:08:12,401 --> 00:08:14,270
Te lo devo dire ancora?
122
00:08:18,508 --> 00:08:19,809
Devo andare.
123
00:08:20,042 --> 00:08:21,343
Scusa.
124
00:08:32,121 --> 00:08:33,355
Non c'è modo.
125
00:08:35,124 --> 00:08:38,194
Non posso crederci
anche se l'ho visto con i miei occhi.
126
00:08:38,194 --> 00:08:41,330
Sembra completamente diversa ora
dalla testa ai piedi.
127
00:08:42,999 --> 00:08:44,467
Non posso nemmeno.
128
00:08:45,201 --> 00:08:49,271
Ma ora che si è sistemata,
sembra una signora ricca, vero?
129
00:08:49,806 --> 00:08:52,475
Avrebbe dovuto sempre abbellirsi così.
130
00:08:53,509 --> 00:08:56,479
Adesso ho un ragionevole dubbio...
131
00:08:56,479 --> 00:08:57,847
che potrebbe avere un fidanzato.
132
00:08:57,847 --> 00:08:59,048
Non essere ridicolo.
133
00:08:59,048 --> 00:09:03,486
"Min Seok, giovane uomo,
guarda com'è disordinata la casa."
134
00:09:03,486 --> 00:09:06,189
Avrebbe controllato il frigorifero
e tutto in casa...
135
00:09:06,189 --> 00:09:08,091
e tormentato per ogni singola cosa.
136
00:09:08,091 --> 00:09:10,026
Ma se n'è andata e basta.
137
00:09:10,026 --> 00:09:12,728
Questo dice abbastanza, no?
138
00:09:12,728 --> 00:09:13,996
Veramente.
139
00:09:13,996 --> 00:09:16,699
La mamma è così...
140
00:09:22,805 --> 00:09:24,106
Ji Sook.
141
00:09:24,907 --> 00:09:26,142
E se...
142
00:09:27,243 --> 00:09:28,878
ha la demenza?
143
00:09:29,312 --> 00:09:30,946
- Che cosa?
- "Voi."
144
00:09:31,581 --> 00:09:32,882
"Voi."
145
00:09:33,316 --> 00:09:37,019
Ha detto "tu" a qualcuno che ha appena conosciuto.
146
00:09:37,920 --> 00:09:39,689
Quando l'ho sentito,
Mi è venuta la pelle d'oca...
147
00:09:39,689 --> 00:09:41,891
Ha detto che le sue parole erano uscite male.
148
00:09:41,891 --> 00:09:43,359
Non rendere le cose complicate.
149
00:09:45,027 --> 00:09:47,263
Probabilmente se n'è andata
perché era in svantaggio.
150
00:09:49,665 --> 00:09:51,100
Cosa intendi?
151
00:09:51,534 --> 00:09:53,035
Niente.
152
00:09:55,905 --> 00:09:59,842
Mi incuriosisce quel "niente".
153
00:10:00,109 --> 00:10:03,746
Voi due non siete mai stati amichevoli
l'uno verso l'altro,
154
00:10:03,746 --> 00:10:06,282
ma ti comporti in modo strano
per qualche tempo quando eri con lei.
155
00:10:06,682 --> 00:10:09,318
Anche oggi,
l'avevi vista dopo tanto tempo...
156
00:10:09,318 --> 00:10:10,386
ma hai detto: "Dobbiamo parlare".
157
00:10:10,386 --> 00:10:12,722
"Abbiamo molto di cui parlare." Sul serio?
158
00:10:12,722 --> 00:10:14,257
Sono felice che Ha Na abbia preso da me.
159
00:10:14,257 --> 00:10:16,626
Immaginavo solo che Ha Na fosse come te
mi fa venire il mal di testa.
160
00:10:16,626 --> 00:10:18,494
Ho detto che non è niente.
161
00:10:23,533 --> 00:10:24,667
Ciao?
162
00:10:24,734 --> 00:10:27,236
- È tornata la nonna?
- SÌ.
163
00:10:27,770 --> 00:10:29,772
Ma se n'è andata di nuovo.
164
00:10:30,239 --> 00:10:32,508
Non avresti dovuto lasciarla andare via.
165
00:10:32,508 --> 00:10:33,910
Cosa stai dicendo?
166
00:10:33,910 --> 00:10:35,377
La nonna sembrava un po'...
167
00:10:35,878 --> 00:10:38,814
Voglio dire, abbastanza strano.
168
00:10:39,015 --> 00:10:40,282
Che cosa?
169
00:10:41,284 --> 00:10:42,485
Sii più specifico.
170
00:10:42,485 --> 00:10:45,755
Dovresti tornare dentro.
Inizierà la pratica.
171
00:10:45,755 --> 00:10:46,922
Va bene.
172
00:10:48,191 --> 00:10:50,593
Mamma, devo andare. Ti chiamo più tardi.
173
00:10:50,660 --> 00:10:51,694
Ah Na.
174
00:10:51,694 --> 00:10:53,129
Choi Ha Na.
175
00:10:56,499 --> 00:10:58,367
Probabilmente intende dire che non è niente.
176
00:11:02,705 --> 00:11:06,075
Non puoi cambiare la decisione finale.
177
00:11:06,709 --> 00:11:10,880
Non devi mai divulgare
qualsiasi informazione ad esso correlata.
178
00:11:12,482 --> 00:11:16,185
Se fossi così duro con me,
non avresti dovuto restituirmi la giovinezza.
179
00:11:17,286 --> 00:11:18,821
L'hai dato e l'hai ripreso.
180
00:11:18,821 --> 00:11:21,223
Non mi permetti nemmeno di annullare la mia scelta.
181
00:11:22,525 --> 00:11:23,960
Non pensi che questo sia troppo?
182
00:11:23,960 --> 00:11:28,397
Sei tu quello che ha scelto di tornare indietro.
183
00:11:28,397 --> 00:11:31,734
Nessuno ti ha obbligato.
184
00:11:32,034 --> 00:11:33,269
Bene.
185
00:11:34,437 --> 00:11:35,938
Me ne pento.
186
00:11:36,339 --> 00:11:37,640
Ecco perché...
187
00:11:38,941 --> 00:11:41,644
Non voglio che si penta.
188
00:11:52,155 --> 00:11:55,257
Non si è nemmeno mai fatta vedere
da oltre 60 anni.
189
00:11:55,491 --> 00:11:57,560
Quindi cosa si aspetta adesso?
190
00:12:01,931 --> 00:12:03,299
Pratica.
191
00:12:03,599 --> 00:12:05,802
Sono nei guai.
192
00:12:05,802 --> 00:12:07,069
Taxi!
193
00:12:07,970 --> 00:12:09,739
Non posso nemmeno.
194
00:12:19,482 --> 00:12:21,117
Mi scusi.
195
00:12:24,020 --> 00:12:26,088
Quel moccioso.
196
00:12:27,256 --> 00:12:29,425
Pensi che l'UNIS sia un pushover?
197
00:12:29,926 --> 00:12:31,160
Pensi che il debutto sia uno scherzo?
198
00:12:31,160 --> 00:12:33,896
No, non lo so.
199
00:12:34,697 --> 00:12:36,766
Hai detto
non influenzerebbe la valutazione.
200
00:12:37,366 --> 00:12:38,801
Ma sei in ritardo il primo giorno.
201
00:12:39,469 --> 00:12:41,437
Te l'avevo detto che era la tua ultima possibilità.
202
00:12:46,008 --> 00:12:49,145
Partenza individuale, congedo non dichiarato.
203
00:12:49,812 --> 00:12:52,915
Hai violato i codici numero tre, cinque,
e sei del Codice di condotta dei tirocinanti.
204
00:12:54,584 --> 00:12:56,419
Per una settimana a partire da oggi...
205
00:12:57,019 --> 00:12:59,055
fino alla valutazione della canzone d'esordio,
206
00:13:00,256 --> 00:13:02,158
sei escluso da tutta la formazione.
207
00:13:08,865 --> 00:13:11,300
Ognuno di voi qui
nel gruppo d'esordio...
208
00:13:11,300 --> 00:13:14,870
sarà valutato per vedere
se meriti davvero di debuttare.
209
00:13:15,872 --> 00:13:17,173
Pertanto,
210
00:13:17,974 --> 00:13:20,342
se vieni eliminato,
è tutta colpa tua.
211
00:13:25,281 --> 00:13:28,517
Perché? Pensi che questo sia ingiusto?
212
00:13:29,252 --> 00:13:30,553
Pensi che sia ingiusto?
213
00:13:30,920 --> 00:13:34,857
Non ho alcuna scusa.
214
00:13:37,293 --> 00:13:40,897
Mio Dio. Guardala.
215
00:13:40,897 --> 00:13:42,031
Questo è un grosso problema.
216
00:13:42,665 --> 00:13:43,933
È spaventosa.
217
00:13:54,143 --> 00:13:56,279
Me ne sono occupato io stesso.
218
00:13:56,279 --> 00:13:57,780
Non pensi di essere stato troppo duro?
219
00:14:00,116 --> 00:14:01,417
Di' ancora una parola...
220
00:14:01,417 --> 00:14:04,387
e denuncerò il tuo abuso di potere
e oltrepassare e dimettersi.
221
00:14:08,591 --> 00:14:10,493
Pensi che sia felice di farlo?
222
00:14:10,860 --> 00:14:13,696
Il fatto che io sia così per fermarla è...
223
00:14:13,696 --> 00:14:16,732
davvero buono per te, per me e per tutti.
Questo è tutto quello che devi sapere.
224
00:14:24,941 --> 00:14:28,611
Uno, due, tre, quattro. Mantieni la formazione.
225
00:14:29,011 --> 00:14:30,880
Min A, sì.
226
00:14:30,880 --> 00:14:32,448
Uno, due, tre, quattro.
227
00:14:32,448 --> 00:14:35,785
Tutti insieme.
Uno, due, tre, quattro, due, due.
228
00:14:35,785 --> 00:14:38,488
Allunga le braccia. Mantieni la formazione.
229
00:14:38,488 --> 00:14:39,722
Voi!
230
00:14:40,456 --> 00:14:41,624
Scusa.
231
00:14:42,725 --> 00:14:45,294
Non lo sai
sei escluso dagli allenamenti?
232
00:14:45,962 --> 00:14:48,431
Non essere così spietato.
233
00:14:48,431 --> 00:14:51,033
Non sono stato bandito dalla sala prove.
234
00:14:53,836 --> 00:14:55,905
Ragazze, concentratevi.
235
00:14:55,905 --> 00:14:59,075
Va bene. Mettiti di nuovo in formazione.
236
00:14:59,075 --> 00:15:00,309
Daniele.
237
00:15:00,309 --> 00:15:02,144
- Ciao.
- Ciao.
238
00:15:09,919 --> 00:15:12,121
Sei incontrollabile.
239
00:15:12,789 --> 00:15:15,958
Non è questo il momento di sollevare un argomento.
240
00:15:17,894 --> 00:15:20,596
Ragazze, andiamo a cenare.
241
00:15:20,897 --> 00:15:22,965
La presidentessa vuole mangiare
con tutti voi.
242
00:15:22,965 --> 00:15:24,233
Preparati presto.
243
00:15:24,233 --> 00:15:26,769
- Va bene.
- Va bene. La pratica è finita.
244
00:15:26,769 --> 00:15:28,304
- Grazie.
- Grazie.
245
00:15:28,304 --> 00:15:30,106
Daniele, aspettami.
246
00:15:31,474 --> 00:15:33,743
E' una cena aziendale. Freddo.
Mangeremo carne.
247
00:15:33,776 --> 00:15:35,344
Non credo.
248
00:15:35,978 --> 00:15:37,847
Tutti se ne vanno. Non vieni?
249
00:15:39,682 --> 00:15:40,783
Cos'ha quella faccia?
250
00:15:40,783 --> 00:15:42,919
Pensavo avessi detto che bramavi la carne.
251
00:15:42,919 --> 00:15:45,988
Grazie a qualcuno
che mi ha fatto perdere l'appetito,
252
00:15:45,988 --> 00:15:48,124
Oggi non farò un pasto nutriente.
253
00:15:49,659 --> 00:15:52,628
Mi scusi.
Per favore, dammi una bottiglia di soju e birra.
254
00:15:52,628 --> 00:15:54,197
Sei pazzo?
255
00:15:54,197 --> 00:15:56,665
Guardala.
Ha intenzione di agire in modo sconsiderato adesso.
256
00:15:56,966 --> 00:15:59,769
Sarà comunque affollata,
quindi l’autodistruzione non è una cattiva idea.
257
00:16:06,843 --> 00:16:09,645
Ragazze, alzatevi.
258
00:16:09,645 --> 00:16:11,013
La presidentessa è qui.
259
00:16:11,347 --> 00:16:13,015
Inchinati a lei.
260
00:16:13,483 --> 00:16:14,417
Uno, due.
261
00:16:14,417 --> 00:16:15,885
- Buonasera.
- Buonasera.
262
00:16:15,885 --> 00:16:17,820
Buonasera. Ti ho fatto aspettare?
263
00:16:17,820 --> 00:16:19,589
Potete sedervi tutti.
264
00:16:19,589 --> 00:16:21,490
Per favore, siediti.
265
00:16:21,858 --> 00:16:23,192
Incredibile.
266
00:16:23,726 --> 00:16:25,895
Non mangiare riso. Mangia molta carne.
267
00:16:25,895 --> 00:16:28,030
Non controllerò il tuo peso questa settimana.
268
00:16:31,167 --> 00:16:32,334
Bene.
269
00:16:33,302 --> 00:16:35,371
La carne è ben cotta. Per favore, divertiti.
270
00:16:35,905 --> 00:16:38,307
Quando vi guardo, ragazzi
attraversando problemi lontano da casa,
271
00:16:38,307 --> 00:16:40,176
mi fa spezzare il cuore.
272
00:16:41,077 --> 00:16:43,946
Mi ricorda
dei miei giorni difficili quando ero giovane.
273
00:16:45,248 --> 00:16:48,017
Dicono che non dovresti fare un discorso
quando c'è del cibo in tavola.
274
00:16:58,761 --> 00:17:02,365
Quindi smettila di chiacchierare e mangia...
275
00:17:02,365 --> 00:17:04,567
prima che la carne bruci.
276
00:17:05,535 --> 00:17:07,937
Va bene. Mangerò.
277
00:17:15,578 --> 00:17:17,480
Mio Dio.
278
00:17:17,480 --> 00:17:20,650
Presidente Kim, hai la pelle così chiara.
279
00:17:20,650 --> 00:17:24,620
Sembra che tu diventi più giovane ogni anno.
280
00:17:25,154 --> 00:17:27,156
Mi lusinghi.
281
00:17:29,058 --> 00:17:31,127
Ti verserò da bere.
282
00:17:33,262 --> 00:17:35,465
La sta adulando troppo.
283
00:17:35,465 --> 00:17:38,234
Se diventa più giovane come dice lui,
indosserà di nuovo i pannolini.
284
00:17:41,471 --> 00:17:43,439
Non dirlo. E se ti sentisse?
285
00:17:43,573 --> 00:17:44,807
Sei ubriaco?
286
00:17:46,476 --> 00:17:51,013
Ero ubriaco
e ho già pianto a dirotto,
287
00:17:51,714 --> 00:17:54,417
ma niente poteva alleviare il risentimento.
288
00:17:54,951 --> 00:17:56,218
Eccoci di nuovo.
289
00:18:06,028 --> 00:18:07,263
Va bene.
290
00:18:08,998 --> 00:18:11,167
Prima della valutazione,
291
00:18:11,868 --> 00:18:14,603
posso mettere una parola?
292
00:18:15,605 --> 00:18:17,373
- Non.
- Lasciarsi andare.
293
00:18:18,307 --> 00:18:21,010
Sicuro. Vai avanti.
294
00:18:23,746 --> 00:18:25,448
Anni di vita...
295
00:18:26,983 --> 00:18:29,218
mi ha fatto incontrare persone...
296
00:18:29,218 --> 00:18:31,964
che si metteva sulle spalle degli altri
per arrivare più in alto.
297
00:18:31,988 --> 00:18:34,023
Ma bisogna impegnarsi
avere successo.
298
00:18:34,023 --> 00:18:36,792
Se uno si prende cura degli altri per avere successo,
non puoi chiamarlo successo.
299
00:18:37,560 --> 00:18:39,428
È una medaglia vergognosa.
300
00:18:42,732 --> 00:18:44,266
Quello che sto dicendo è...
301
00:18:45,034 --> 00:18:48,838
che dovremmo combattere in modo leale e leale
nella valutazione.
302
00:18:48,838 --> 00:18:50,139
Capire?
303
00:18:52,041 --> 00:18:53,409
Andiamo.
304
00:18:54,243 --> 00:18:57,046
Inteso. Andiamo.
305
00:19:00,883 --> 00:19:02,985
È stato un bel discorso.
306
00:19:06,522 --> 00:19:09,892
È stato un bel discorso,
anche se espresso con parole dure.
307
00:19:09,892 --> 00:19:12,294
Spero che tutti lo tengano a mente.
308
00:19:13,930 --> 00:19:15,164
Mangiamo.
309
00:19:16,099 --> 00:19:18,367
Presidente Kim.
310
00:19:18,901 --> 00:19:21,804
Posso versarti da bere?
311
00:19:25,741 --> 00:19:27,076
Sicuro.
312
00:19:30,546 --> 00:19:31,680
Fermare.
313
00:19:49,265 --> 00:19:51,834
Sei felice di vivere così?
314
00:19:55,004 --> 00:19:56,138
Che cosa?
315
00:19:59,442 --> 00:20:00,576
Quello che voglio sapere è...
316
00:20:00,576 --> 00:20:04,847
come ci si sente a vivere in alto
come un cantante famoso come te.
317
00:20:04,847 --> 00:20:06,716
Sono curioso.
318
00:20:11,421 --> 00:20:13,489
Sei davvero straordinario.
319
00:20:14,924 --> 00:20:16,225
Vedo.
320
00:20:16,459 --> 00:20:19,295
Spero che tu faccia bene la valutazione...
321
00:20:19,295 --> 00:20:21,530
e sperimentalo tu stesso...
322
00:20:22,532 --> 00:20:25,067
come mi sento a vivere così.
323
00:20:25,067 --> 00:20:26,602
Lo farò sicuramente.
324
00:20:29,572 --> 00:20:30,806
Seguimi.
325
00:20:34,010 --> 00:20:36,846
Mi dispiace, presidente Kim.
Devi essere sorpreso.
326
00:20:36,846 --> 00:20:38,047
Ha una personalità unica.
327
00:20:38,047 --> 00:20:39,282
Quel moccioso.
328
00:20:39,282 --> 00:20:40,750
Ti verserò da bere.
329
00:20:40,750 --> 00:20:44,253
All'inizio non ero sicuro che fosse Emily.
330
00:20:44,687 --> 00:20:47,556
Ma quel moccioso non lo sa
come rispettare gli anziani.
331
00:20:48,157 --> 00:20:49,392
Quindi adesso ne sono sicuro.
332
00:20:49,392 --> 00:20:51,894
Quel moccioso è incredibile.
333
00:20:53,830 --> 00:20:55,731
Cos'hai che non va?
334
00:21:01,237 --> 00:21:03,639
Cosa ho fatto questa volta?
335
00:21:03,639 --> 00:21:06,642
Sei insolito, strano,
ed egocentrico.
336
00:21:06,976 --> 00:21:08,344
Va bene.
337
00:21:09,479 --> 00:21:11,714
Ma pensavo che conoscessi le basi.
338
00:21:12,849 --> 00:21:14,050
io semplicemente...
339
00:21:14,050 --> 00:21:16,119
voleva avvicinarsi.
340
00:21:16,119 --> 00:21:19,989
Quindi ho provato a comportarmi in modo carino.
Non essere così.
341
00:21:19,989 --> 00:21:21,123
Carino?
342
00:21:21,457 --> 00:21:24,861
Le tue parole e le tue azioni hanno dimostrato che non l'hai fatto
preoccuparsi di come si sentiva l'altra persona.
343
00:21:24,861 --> 00:21:26,195
Lo chiami carino?
344
00:21:26,429 --> 00:21:29,198
Pensavo che fossi una brava persona,
ma mi sbagliavo completamente.
345
00:21:29,766 --> 00:21:31,768
Non hai mai pensato che fossi una brava persona.
346
00:21:31,768 --> 00:21:33,135
Emily!
347
00:21:33,636 --> 00:21:36,338
Mi dispiace.
348
00:21:36,606 --> 00:21:39,375
Oggi ho oltrepassato il limite
perché ero ubriaco.
349
00:21:40,276 --> 00:21:43,713
La prossima volta starò più attento,
quindi non essere angosciato.
350
00:21:43,713 --> 00:21:45,414
Distressed?
351
00:21:49,318 --> 00:21:50,586
Dove stai andando?
352
00:21:51,621 --> 00:21:53,189
Studiare.
353
00:21:53,523 --> 00:21:55,425
Non conosco le basi e sono un monello.
354
00:21:55,425 --> 00:21:58,794
Dovrei almeno esercitarmi nell'hardcore
se non voglio essere cacciato.
355
00:22:02,365 --> 00:22:04,934
Quella ragazza. Non posso nemmeno.
356
00:22:12,047 --> 00:22:14,583
Lo sai che mi stava provocando
apposta, vero?
357
00:22:16,552 --> 00:22:18,253
I suoi occhi dimostravano che lo era.
358
00:22:19,655 --> 00:22:20,856
Che interessante.
359
00:22:21,757 --> 00:22:24,527
Deve essere stata così
perché era ubriaca. mi assicurerò...
360
00:22:24,527 --> 00:22:26,462
No, non fare niente.
361
00:22:27,263 --> 00:22:29,665
Non avvicinarti a lei.
Non lasciarti coinvolgere.
362
00:22:30,332 --> 00:22:32,134
Se se ne va da sola, ancora meglio.
363
00:22:37,139 --> 00:22:40,342
Ci sono cose che accadono nel mondo
che non puoi spiegare,
364
00:22:40,809 --> 00:22:43,579
e le cose che senti
che non puoi spiegare.
365
00:22:44,213 --> 00:22:47,349
Fai come ti dico.
366
00:22:55,391 --> 00:22:56,492
Lo sai
367
00:22:56,492 --> 00:22:57,827
Tu
368
00:22:57,827 --> 00:23:01,096
Lo sai che le mie labbra non lo fanno
369
00:23:01,797 --> 00:23:03,132
Lo sai
370
00:23:37,199 --> 00:23:38,907
(Tu sei il nostro potere, Presidente Kim.
Grazie di tutto.)
371
00:23:42,304 --> 00:23:45,341
Giovani donne che me lo ricordano
dei giorni in cui avevo 20 anni.
372
00:23:45,341 --> 00:23:47,910
La tua passione farà
il tuo sogno diventa realtà.
373
00:24:08,797 --> 00:24:10,399
Ne hai già rotti così tanti.
374
00:24:10,399 --> 00:24:12,868
Se hai intenzione di restare a bocca aperta,
375
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
smettila di lavorare qui.
376
00:24:14,870 --> 00:24:16,138
Mi dispiace.
377
00:24:16,138 --> 00:24:17,973
Sono già frustrato
perché abbiamo perso clienti abituali,
378
00:24:17,973 --> 00:24:19,675
e stai peggiorando le cose.
379
00:24:29,218 --> 00:24:30,552
Jung Soo.
380
00:24:31,453 --> 00:24:32,955
Non aspettare.
381
00:24:33,255 --> 00:24:35,891
Ae Sim non tornerà mai più.
382
00:24:38,861 --> 00:24:40,863
Ae Sim sarà in televisione oggi.
383
00:24:41,797 --> 00:24:45,434
Da oggi diventerà la canzone di Ae Sim.
384
00:24:45,601 --> 00:24:47,603
Mi dispiace di non aver potuto fermarla.
385
00:24:50,239 --> 00:24:52,441
E' in televisione.
386
00:24:52,441 --> 00:24:54,343
Sono così nervoso.
387
00:24:55,477 --> 00:24:59,715
L'uomo con la maglietta gialla
388
00:25:00,416 --> 00:25:02,451
Quell'uomo tranquillo
389
00:25:02,451 --> 00:25:04,753
E' così brava.
390
00:25:04,920 --> 00:25:07,723
La star del Royal Salon, Kim Ae Sim.
391
00:25:07,723 --> 00:25:09,124
Sono così orgoglioso di lei.
392
00:25:09,124 --> 00:25:10,726
E' così brava.
393
00:25:11,694 --> 00:25:14,763
- È una grande cantante.
- È bellissima.
394
00:25:14,763 --> 00:25:16,065
Ae Sim, andiamo.
395
00:25:16,065 --> 00:25:17,500
Te l'avevo detto che sarebbe diventata una star.
396
00:25:17,500 --> 00:25:20,102
- Sono io che l'ho detto.
- No, sono stato io.
397
00:25:20,102 --> 00:25:21,503
L'ho detto prima.
398
00:26:04,213 --> 00:26:05,596
(Tutto inizia adesso.)
399
00:27:05,841 --> 00:27:08,619
(Telecamera domestica - Disconnessa)
400
00:27:14,749 --> 00:27:15,584
(Nessun nome)
401
00:27:15,584 --> 00:27:18,453
Il tuo fan è tornato.
Sei felice di rivederla?
402
00:27:36,338 --> 00:27:38,974
Te l'avevo detto che tua madre aveva detto di sì.
403
00:27:38,974 --> 00:27:41,844
Ha detto che se la stanza perdesse il contatto umano,
verrà abbandonato.
404
00:27:41,844 --> 00:27:44,513
Quindi ha detto che avrei dovuto pulirlo e usarlo.
405
00:27:44,813 --> 00:27:46,782
Come posso crederti?
406
00:27:47,016 --> 00:27:50,452
E a mia mamma non piace
quando altre persone toccano le sue cose.
407
00:27:51,153 --> 00:27:52,554
Vai di sopra.
408
00:27:59,128 --> 00:28:02,765
Bene. Dovresti almeno fare colazione.
409
00:28:02,765 --> 00:28:05,200
Devi fare colazione
avere un po' di forza.
410
00:28:07,102 --> 00:28:08,737
Dovresti mangiare di più.
411
00:28:08,737 --> 00:28:10,973
Hai bisogno di colazione per avere un po' di forza.
412
00:28:18,981 --> 00:28:22,151
Signorina, cosa pensi di fare?
413
00:28:22,151 --> 00:28:25,421
La mamma e il signor Park continuavano a chiedermi:
quindi ti ho accettato.
414
00:28:25,421 --> 00:28:27,422
Ma ad essere sincero, non mi piaci.
415
00:28:27,623 --> 00:28:30,859
Il modo in cui parli e ti comporti.
Mi danno tutti sui nervi.
416
00:28:31,861 --> 00:28:34,029
Perché il tuo viso è così consumato?
417
00:28:34,530 --> 00:28:37,466
Sei diventato regista, ma sembra
nessuno ti ha offerto un pasto per festeggiare.
418
00:28:40,135 --> 00:28:41,637
Sei davvero strano.
419
00:28:42,204 --> 00:28:43,405
Inoltre,
420
00:28:46,675 --> 00:28:48,143
si dice che...
421
00:28:48,577 --> 00:28:52,281
che stai visitando il settore immobiliare
abbastanza spesso.
422
00:28:52,781 --> 00:28:54,950
Ti stai muovendo?
423
00:28:54,950 --> 00:28:56,118
Che cosa?
424
00:28:56,352 --> 00:28:58,587
Te lo devo dire?
425
00:28:58,587 --> 00:28:59,855
Se non lo sei, ok.
426
00:29:05,361 --> 00:29:07,796
Avrebbe potuto semplicemente dire di sì se fosse stato vero.
427
00:29:08,531 --> 00:29:10,466
Sono sicuro che sta tramando qualcosa.
428
00:29:14,670 --> 00:29:16,071
Quella signora feroce.
429
00:29:27,950 --> 00:29:30,319
Perché anche lui sembra consumato?
430
00:29:57,746 --> 00:30:00,983
Non ingoiarlo e basta.
Devi masticarlo per ottenere un effetto migliore.
431
00:30:02,718 --> 00:30:06,255
Prendine uno quando sei nervoso da morire.
432
00:30:25,174 --> 00:30:26,375
Entra.
433
00:30:32,081 --> 00:30:33,249
Sei occupato?
434
00:30:33,249 --> 00:30:34,483
Che cos'è?
435
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Sono venuto a vedere che spuntino gustoso
ti stavi segretamente divertendo.
436
00:30:54,970 --> 00:30:56,438
Acqua bollita con giuggiole.
437
00:30:56,438 --> 00:30:58,941
L'ho portato io stesso da bere...
438
00:30:58,941 --> 00:31:01,343
ma ti ho preoccupato molto
i giorni scorsi...
439
00:31:01,343 --> 00:31:02,811
quindi te lo darò oggi.
440
00:31:02,811 --> 00:31:04,012
Giuggiole?
441
00:31:06,882 --> 00:31:09,551
Questo funziona meglio
quando non riesci a dormire la notte.
442
00:31:11,854 --> 00:31:13,956
Mi fai preoccupare
e mi conforti anche tu.
443
00:31:30,239 --> 00:31:32,908
Ecco la tua zuppa di riso.
444
00:31:32,908 --> 00:31:35,578
Lo chef vi ha visto, ragazzi...
445
00:31:35,578 --> 00:31:38,948
e ho aggiunto un po' di carne di testa di manzo.
446
00:31:38,948 --> 00:31:40,949
Quindi non c'è alcun profitto per noi.
447
00:31:41,083 --> 00:31:42,218
Spero che ti piaccia.
448
00:31:42,218 --> 00:31:44,686
Guarda quanto è amichevole.
449
00:31:45,521 --> 00:31:47,389
La vecchia se n'è andata...
450
00:31:47,389 --> 00:31:51,060
e i giovani stanno lavorando duro adesso.
Non è fantastico?
451
00:31:51,060 --> 00:31:52,961
Anche così, il gusto è ciò che conta.
452
00:31:53,195 --> 00:31:56,332
Giusto. Indovina chi ho visto ieri.
453
00:31:56,332 --> 00:31:57,199
Chi?
454
00:31:57,199 --> 00:31:59,835
Il precedente proprietario di questo ristorante,
La signora O Mal Presto.
455
00:32:02,505 --> 00:32:03,973
Intendi la mamma di Ji Sook?
456
00:32:03,973 --> 00:32:04,840
SÌ.
457
00:32:04,840 --> 00:32:08,844
Ho sentito che è stata cacciata di casa.
Deve essere tornata adesso.
458
00:32:08,844 --> 00:32:10,446
Che aspetto aveva?
459
00:32:10,446 --> 00:32:11,747
Era scoraggiata?
460
00:32:11,747 --> 00:32:13,315
Affatto.
461
00:32:13,315 --> 00:32:16,418
Tornò con un aspetto completamente diverso,
come una ricca signora.
462
00:32:16,418 --> 00:32:17,686
Che cosa?
463
00:32:17,686 --> 00:32:20,523
Sono rimasto davvero sorpreso.
464
00:32:20,523 --> 00:32:23,592
Sembrava distratta
come se avesse perso il mondo.
465
00:32:23,592 --> 00:32:25,727
Mi chiedo cosa sia successo.
466
00:32:27,096 --> 00:32:28,764
Signore.
467
00:32:28,964 --> 00:32:32,635
Hai menzionato prima
quella signorina O ti sembrava strana, vero?
468
00:32:32,635 --> 00:32:34,503
Hai detto che sembrava dimenticare le cose.
469
00:32:34,503 --> 00:32:35,637
Me?
470
00:32:35,738 --> 00:32:37,239
Beh...
471
00:32:37,239 --> 00:32:41,744
ormai è avanti con gli anni...
472
00:32:41,744 --> 00:32:46,415
quindi potrebbe essere smemorata.
Questo è quello che intendevo.
473
00:32:46,415 --> 00:32:51,387
Ad essere onesti, spesso
mi sono confuso sugli ingredienti...
474
00:32:51,387 --> 00:32:54,356
e quasi bruciò il calderone
più volte.
475
00:32:54,356 --> 00:32:55,734
Mio Dio.
476
00:32:55,758 --> 00:32:58,026
Per coprire i suoi errori,
477
00:32:58,727 --> 00:33:01,330
mio fratello qui
ha attraversato così tanti problemi.
478
00:33:01,330 --> 00:33:02,932
Beh...
479
00:33:02,932 --> 00:33:07,769
Quindi voi due avete salvato questo ristorante
quando stava per fallire.
480
00:33:09,071 --> 00:33:12,875
Che senso ha essere così duro?
e determinato a crescere la sua ragazza...
481
00:33:12,875 --> 00:33:16,879
quando non è nemmeno trattata bene
solo perché è rallentata?
482
00:33:16,879 --> 00:33:20,149
Era così orgogliosa di sua figlia
come se fosse diventata presidente.
483
00:33:20,149 --> 00:33:21,750
Che peccato.
484
00:33:23,485 --> 00:33:26,255
Non c'è nessuno come la mamma di Ji Sook.
485
00:33:26,655 --> 00:33:28,380
Ha cresciuto la sua ragazza da sola
486
00:33:28,381 --> 00:33:30,426
e l'ha resa dirigente
in una grande azienda.
487
00:33:30,426 --> 00:33:34,029
Ha realizzato un ristorante senza insegna
nel miglior ristorante di zuppa di riso.
488
00:33:34,396 --> 00:33:36,398
Anche se è piccola,
489
00:33:36,398 --> 00:33:38,500
è proprietaria di un immobile.
490
00:33:38,567 --> 00:33:41,136
Non parlarla così.
491
00:33:42,004 --> 00:33:43,772
Mangia e basta.
492
00:33:47,877 --> 00:33:51,547
Stavo solo dicendo i fatti.
Non stavo parlando con lei.
493
00:34:01,657 --> 00:34:03,425
Sono così pieno.
494
00:34:04,293 --> 00:34:05,961
- Ciao, per ora.
- Ciao.
495
00:34:08,197 --> 00:34:09,264
Mio Dio.
496
00:34:10,771 --> 00:34:13,529
(Presto il supermercato di Ae)
497
00:34:16,105 --> 00:34:17,239
Bevi questo.
498
00:34:17,239 --> 00:34:21,009
Bevevi sempre qualcosa di dolce
quando eri arrabbiato.
499
00:34:26,515 --> 00:34:27,649
Sono nei guai.
500
00:34:30,486 --> 00:34:33,188
Non ricordo nulla.
501
00:34:34,557 --> 00:34:35,724
Che cosa?
502
00:34:36,192 --> 00:34:37,860
Non ricordi proprio niente?
503
00:34:41,330 --> 00:34:42,865
Tu ed io...
504
00:34:51,540 --> 00:34:52,808
Lì.
505
00:34:53,142 --> 00:34:55,744
Questa era la storia
della nostra amicizia ventennale.
506
00:34:55,911 --> 00:34:58,981
A proposito,
come hai fatto ad avere un incidente?
507
00:34:58,981 --> 00:35:00,816
- Stai bene?
-Beh...
508
00:35:02,051 --> 00:35:05,955
Ci fu un forte scoppio,
e quando ho aperto gli occhi,
509
00:35:05,955 --> 00:35:08,591
tutto è andato in bianco.
510
00:35:08,591 --> 00:35:10,292
Ho trovato a malapena la strada di casa.
511
00:35:10,292 --> 00:35:14,730
Comunque,
Ultimamente avevo dimenticato delle cose.
512
00:35:15,130 --> 00:35:18,500
Ora che ho sentito la tua storia,
Credo di ricordare alcune cose.
513
00:35:24,006 --> 00:35:25,007
- Sei qui.
-Min Seok.
514
00:35:25,007 --> 00:35:27,209
Mi Jin, guiderò io.
515
00:35:27,209 --> 00:35:28,477
Aspettare.
516
00:35:34,049 --> 00:35:35,184
La signora O.
517
00:35:35,184 --> 00:35:36,418
Madre?
518
00:35:37,152 --> 00:35:39,721
- Là.
- Ero troppo occupato, ecco perché.
519
00:35:41,757 --> 00:35:43,392
Ed è...
520
00:35:44,894 --> 00:35:46,361
Il padre di Ha Na.
521
00:35:48,564 --> 00:35:49,832
Mio Dio.
522
00:36:05,981 --> 00:36:08,350
Soffri di nuovo di insonnia?
523
00:36:10,286 --> 00:36:12,454
L'assunzione di medicine non ha risolto il problema.
524
00:36:12,922 --> 00:36:14,790
Quindi è anche peggio
quando c'è un pubblico.
525
00:36:14,790 --> 00:36:16,191
Cosa stai dicendo?
526
00:36:18,494 --> 00:36:19,995
- Non dirmelo...
- Giusto.
527
00:36:20,796 --> 00:36:22,564
Hai una stanza vuota a casa tua?
528
00:36:23,265 --> 00:36:25,934
Non voglio andare a casa.
Lasciami dormire lì.
529
00:36:28,270 --> 00:36:29,571
Che cosa?
530
00:36:32,408 --> 00:36:34,443
Cos'è quello sguardo serio?
531
00:36:34,443 --> 00:36:35,811
Era uno scherzo.
532
00:36:53,562 --> 00:36:54,730
Quindi Jin.
533
00:36:56,599 --> 00:36:59,735
Oggi sei responsabile della pratica.
534
00:36:59,935 --> 00:37:01,237
Me?
535
00:37:01,237 --> 00:37:02,805
Sei sempre il prossimo quando me ne vado.
536
00:37:03,539 --> 00:37:04,706
Va bene.
537
00:37:05,040 --> 00:37:06,175
Giusto.
538
00:37:06,175 --> 00:37:09,478
Non dimenticare di dirlo alle ragazze
che il controllo provvisorio è stato spostato alle 14:00.
539
00:37:09,478 --> 00:37:11,046
Soprattutto quel moccioso.
540
00:37:11,146 --> 00:37:13,315
Non voglio che mi dia la colpa
per non averne sentito parlare.
541
00:37:13,315 --> 00:37:14,716
Grazie.
542
00:37:15,017 --> 00:37:17,052
- Lascia fare a me.
- Va bene.
543
00:37:27,158 --> 00:37:28,292
Voi.
544
00:37:35,496 --> 00:37:37,130
Lo sai che è il controllo provvisorio
domani, vero?
545
00:37:37,164 --> 00:37:38,966
È già domani?
546
00:37:38,966 --> 00:37:40,868
Il tempo vola come una freccia.
547
00:37:40,868 --> 00:37:42,836
Vieni nella sala prove di gruppo entro le 15:00.
548
00:37:48,309 --> 00:37:49,943
Va bene.
549
00:37:54,214 --> 00:37:55,582
Quella ragazza.
550
00:37:58,752 --> 00:38:00,687
Chi è ancora?
551
00:38:05,225 --> 00:38:07,995
Vieni alla cabina di registrazione
dopo l'allenamento.
552
00:38:10,698 --> 00:38:12,733
Sei stato bravissimo.
553
00:38:23,410 --> 00:38:24,912
È stato difficile.
554
00:38:24,912 --> 00:38:26,413
Non va bene?
555
00:38:26,413 --> 00:38:28,448
Ragazzi, domani si balla...
556
00:38:28,482 --> 00:38:30,951
Devi enfatizzare questa mossa.
557
00:38:32,953 --> 00:38:36,590
È stato davvero difficile.
558
00:38:39,994 --> 00:38:43,063
Stai mangiando un'insalata?
Non ho mangiato niente oggi.
559
00:38:47,701 --> 00:38:49,469
Hai lasciato un'intera ciotola.
560
00:38:53,173 --> 00:38:54,741
Perché all'improvviso ho mal di pancia?
561
00:38:55,075 --> 00:38:56,276
Bagno.
562
00:39:03,484 --> 00:39:04,785
Quindi Jin.
563
00:39:15,440 --> 00:39:16,741
(Mamma)
564
00:39:21,168 --> 00:39:22,703
Ciao?
565
00:39:24,004 --> 00:39:25,806
Sei dove?
566
00:39:31,445 --> 00:39:33,180
Sul serio?
567
00:39:37,284 --> 00:39:38,585
Qui.
568
00:39:40,788 --> 00:39:42,489
Cosa ti ha portato qui?
569
00:39:42,756 --> 00:39:45,392
Sei venuto perché eri preoccupato?
570
00:39:46,927 --> 00:39:49,697
Sei una signora muscolosa che ha lasciato la casa
dicendo che non entrerai all'università.
571
00:39:49,697 --> 00:39:51,665
Perché dovrei preoccuparmi?
572
00:39:59,873 --> 00:40:02,843
Ma perché non mangi molto?
Questo è il tuo preferito.
573
00:40:03,911 --> 00:40:05,312
C'è un peso...
574
00:40:07,848 --> 00:40:10,460
Sono a dieta in questi giorni.
575
00:40:10,484 --> 00:40:13,153
Sei ancora in tempo per smetterla con tutto questo.
576
00:40:13,153 --> 00:40:15,155
Non disturbare le altre ragazze.
577
00:40:15,155 --> 00:40:16,490
Non lo sono.
578
00:40:16,490 --> 00:40:17,925
Non sono te, mamma.
579
00:40:18,626 --> 00:40:21,362
Sono molto legato alle ragazze.
580
00:40:21,362 --> 00:40:22,963
L'istruttore di musica
mi ha anche fatto i complimenti oggi.
581
00:40:22,963 --> 00:40:25,032
Sono solo le tue parole,
quindi non ci credo.
582
00:40:25,032 --> 00:40:27,701
Non riesco a smettere di pensare ai tuoi voti.
583
00:40:27,701 --> 00:40:29,937
Saresti entrato facilmente
una bella università dopo aver ripetuto.
584
00:40:31,839 --> 00:40:35,876
La mia età, compleanno, altezza,
Punteggio SAT e GPA.
585
00:40:36,210 --> 00:40:38,912
Di me conosci solo i numeri,
vero, mamma?
586
00:40:40,147 --> 00:40:42,849
È la prima volta che ci vediamo
dopo che me ne sono andato di casa.
587
00:40:43,350 --> 00:40:44,752
"Va tutto bene? Dev'essere dura."
588
00:40:44,752 --> 00:40:46,387
Dovresti almeno dirlo
qualcosa del genere.
589
00:40:46,387 --> 00:40:49,952
Sto già facendo più che abbastanza
far finta di niente.
590
00:40:53,394 --> 00:40:54,795
Hai ragione. Quello sei tu.
591
00:40:56,363 --> 00:41:00,000
Prenditi cura della signorina O per me.
592
00:41:00,000 --> 00:41:03,470
Ultimamente ha detto cose strane.
Questo non mi fa sentire bene.
593
00:41:03,470 --> 00:41:04,705
Sono preoccupato.
594
00:41:04,705 --> 00:41:06,373
Mi prenderò cura di tutto.
595
00:41:06,373 --> 00:41:09,743
Non preoccuparti degli affari dei grandi.
Fai semplicemente quello che dovresti fare.
596
00:41:10,177 --> 00:41:11,812
Anch'io sono adulto.
597
00:41:13,547 --> 00:41:15,816
Non mi lasci nemmeno preoccupare.
598
00:41:16,450 --> 00:41:17,718
Che fastidio.
599
00:41:32,933 --> 00:41:34,501
Occuparsi.
600
00:41:35,402 --> 00:41:36,536
Ah Na.
601
00:41:40,174 --> 00:41:41,642
Non importa.
602
00:41:42,343 --> 00:41:43,944
Non saltare i pasti.
603
00:42:01,862 --> 00:42:03,196
Ciao.
604
00:42:21,215 --> 00:42:23,150
Perché all'improvviso mi hai chiamato qui?
605
00:42:24,084 --> 00:42:26,954
Sono troppo preoccupato per non controllare nulla.
606
00:42:27,354 --> 00:42:28,689
Entra.
607
00:42:29,590 --> 00:42:31,325
Cosa dovrei cantare?
608
00:43:24,144 --> 00:43:27,348
Diventerò una foresta
609
00:43:27,348 --> 00:43:32,252
Quindi puoi, per favore
salire sulla piccola collina
610
00:43:36,724 --> 00:43:39,860
e guardami?
611
00:43:39,860 --> 00:43:44,631
Può essere nell'angolo del mio cuore
612
00:43:49,103 --> 00:43:52,306
Interromperò un percorso
613
00:43:52,306 --> 00:43:55,409
Puoi abbattermi
614
00:43:55,409 --> 00:43:58,646
Non passarmi accanto
615
00:43:58,646 --> 00:44:00,714
Guardami
616
00:44:01,682 --> 00:44:04,952
Ti ascolterò
617
00:44:04,952 --> 00:44:08,055
Puoi dirmelo adesso
618
00:44:08,055 --> 00:44:12,226
Guardami
619
00:44:14,261 --> 00:44:19,566
Era il mare, non una foresta?
620
00:44:20,434 --> 00:44:26,139
Ma c'erano alberi alti intorno
621
00:44:26,707 --> 00:44:33,247
Voglio fare almeno una cosa bene
622
00:44:33,247 --> 00:44:38,585
Annegherò adesso?
623
00:45:14,188 --> 00:45:17,190
Ho cantato per te. Ora dì qualcosa.
624
00:45:19,526 --> 00:45:20,794
beh,
625
00:45:21,662 --> 00:45:23,130
non era male.
626
00:45:25,466 --> 00:45:26,767
Ma...
627
00:45:27,901 --> 00:45:31,371
cos'era quell'armonia nel ritornello?
628
00:45:32,640 --> 00:45:33,607
Hai giocato a qualcosa?
629
00:45:33,607 --> 00:45:36,577
No, l'hai sentito nella tua testa.
630
00:45:36,577 --> 00:45:38,645
No. Sono sicuro di averlo sentito.
631
00:45:38,979 --> 00:45:41,348
Era una voce
completamente diverso dal tuo.
632
00:45:51,892 --> 00:45:53,560
Doveva essere un fantasma.
633
00:45:57,298 --> 00:46:00,067
Dicono che c'è un fantasma
nella cabina di registrazione.
634
00:46:00,067 --> 00:46:01,535
Tutti lo sanno.
635
00:46:02,369 --> 00:46:03,804
Non lo sapevi?
636
00:46:08,976 --> 00:46:10,143
Che cosa?
637
00:46:10,911 --> 00:46:12,145
Che cos'è questo?
638
00:46:21,221 --> 00:46:22,456
Una donna.
639
00:46:22,856 --> 00:46:24,124
Una donna?
640
00:46:26,160 --> 00:46:27,761
Dietro di te.
641
00:46:29,296 --> 00:46:30,497
Me?
642
00:46:32,766 --> 00:46:34,401
Lei è sulla tua schiena.
643
00:46:50,017 --> 00:46:51,261
Se n'è andata?
644
00:46:51,285 --> 00:46:53,020
Non ancora.
645
00:46:54,154 --> 00:46:55,455
Non ancora?
646
00:47:02,096 --> 00:47:06,233
Non esiste una cosa come un fantasma.
647
00:47:08,102 --> 00:47:12,039
Sei un gatto così spaventoso.
648
00:47:15,843 --> 00:47:17,945
Sul serio.
649
00:47:18,078 --> 00:47:19,913
È stato divertente.
650
00:47:20,614 --> 00:47:22,349
Sei così divertente.
651
00:47:24,718 --> 00:47:28,388
Uno, due.
652
00:47:28,989 --> 00:47:31,425
Uno, due.
653
00:47:31,425 --> 00:47:33,860
Uno, due.
654
00:47:40,234 --> 00:47:43,604
Era sempre così pieno di sé.
655
00:48:04,258 --> 00:48:05,492
Signor Park.
656
00:48:14,401 --> 00:48:16,436
È bello vederti mangiare.
657
00:48:18,472 --> 00:48:21,775
Per favore, dacci altre due porzioni
di ribeye.
658
00:48:21,775 --> 00:48:22,810
Va bene.
659
00:48:22,810 --> 00:48:26,813
Dicono che quando sei giovane,
puoi persino masticare le rocce. E' vero.
660
00:48:26,981 --> 00:48:28,849
In passato,
anche quando ne mangiavo una piccola quantità,
661
00:48:28,849 --> 00:48:30,918
Ho sofferto di indigestione.
662
00:48:31,418 --> 00:48:33,754
Ma ora posso digerire tutto.
663
00:48:33,754 --> 00:48:35,822
Continuo a voler mangiare di più.
664
00:48:41,095 --> 00:48:42,296
Qui.
665
00:48:44,999 --> 00:48:46,042
Mangiare.
666
00:48:46,066 --> 00:48:47,301
Uno rimasto.
667
00:48:50,070 --> 00:48:52,239
Puoi mangiare tutto quello che vuoi.
668
00:48:54,341 --> 00:48:57,177
Perché le signorine non lo sanno...
669
00:48:57,177 --> 00:48:58,312
quegli uomini che gli comprano la ribeye...
670
00:48:58,312 --> 00:49:01,215
sono migliori degli uomini che comprano fiori?
671
00:49:01,682 --> 00:49:03,317
Bene. Lei è fantastico, signor Park.
672
00:49:03,317 --> 00:49:05,152
Sei il migliore. Felice adesso?
673
00:49:09,857 --> 00:49:10,934
SÌ.
674
00:49:10,958 --> 00:49:13,527
Per favore, sbrigati e dacci il ribeye.
675
00:49:18,032 --> 00:49:21,168
Le ragazze sono ancora cattive con te?
676
00:49:21,502 --> 00:49:23,771
Hai detto che lo erano
cercando sempre di staccarti la testa a morsi.
677
00:49:23,771 --> 00:49:24,938
SÌ.
678
00:49:25,339 --> 00:49:28,175
Le verdure sono tutto ciò che mangiano.
679
00:49:28,842 --> 00:49:31,612
Sono stanchi e affamati.
680
00:49:31,612 --> 00:49:33,714
Ecco perché sono diventati nervosi.
681
00:49:33,881 --> 00:49:36,660
Ma non dovresti essere così tenero con loro.
682
00:49:36,684 --> 00:49:39,920
Non hai idea di quanto sia manipolativo
e i ragazzini sono spaventosi di questi tempi.
683
00:49:40,187 --> 00:49:41,522
No.
684
00:49:41,522 --> 00:49:44,625
Ragazzini di questi tempi, inclusa Ha Na.
685
00:49:44,625 --> 00:49:46,927
Pensavo fossero sconsiderati
e piagnucolando sempre.
686
00:49:46,927 --> 00:49:50,330
Ma sono intelligenti e fermi dentro.
In realtà sto imparando da loro.
687
00:49:51,365 --> 00:49:55,068
Giusto. Sei un vero adulto.
688
00:50:00,307 --> 00:50:03,377
A proposito di Kkeut Presto.
689
00:50:06,046 --> 00:50:07,247
Che cosa?
690
00:50:08,716 --> 00:50:11,861
Mi chiedo come sta.
691
00:50:11,885 --> 00:50:15,055
È partita per gli Stati Uniti
quando era così piccola...
692
00:50:15,055 --> 00:50:18,625
e non ha mai chiamato.
Perché all'improvviso lo chiedi?
693
00:50:20,427 --> 00:50:24,364
Abbiamo litigato molto quando eravamo giovani.
694
00:50:25,633 --> 00:50:27,668
Mi è passata per la mente. Questo è tutto.
695
00:50:29,236 --> 00:50:30,671
Ma...
696
00:50:31,839 --> 00:50:33,473
Che carino.
697
00:50:37,177 --> 00:50:40,814
Ignoravi il detto dei fiori
erano spazzatura immangiabile ma costosa.
698
00:50:40,814 --> 00:50:42,216
Che inaspettato.
699
00:50:42,616 --> 00:50:44,585
Non puoi mangiarli con la bocca,
ma con gli occhi.
700
00:50:53,827 --> 00:50:55,229
Vuoi che te ne compri uno?
701
00:50:58,299 --> 00:51:00,200
Se vuoi, compramene un pacchetto.
702
00:51:00,200 --> 00:51:01,568
Mi comprerai?
703
00:51:01,568 --> 00:51:03,904
Compramene un pacchetto. SÌ?
704
00:51:03,904 --> 00:51:06,106
Va bene. Lo farò.
705
00:51:46,046 --> 00:51:48,482
Dovrei chiamarla e...
706
00:51:48,816 --> 00:51:52,353
Sto controllando quanto posso essere paziente.
707
00:51:52,353 --> 00:51:53,487
Quindi lasciala stare.
708
00:52:00,261 --> 00:52:03,497
Non mi aspettavo che fossero tutti qui.
709
00:52:08,636 --> 00:52:09,937
Moccioso.
710
00:52:11,238 --> 00:52:12,439
Vieni qui.
711
00:52:17,344 --> 00:52:18,879
Che ore sono?
712
00:52:25,052 --> 00:52:26,954
Sono le 14:16
713
00:52:26,954 --> 00:52:29,890
No, sono le 14:17. Ora.
714
00:52:30,090 --> 00:52:32,660
Sei in ritardo di 17 minuti sconcertanti...
715
00:52:32,660 --> 00:52:34,561
e sei così fiducioso.
716
00:52:35,529 --> 00:52:37,798
Sei fuori di testa?
717
00:52:41,235 --> 00:52:42,402
Vai a casa tua.
718
00:52:43,737 --> 00:52:45,105
Vai a casa tua in questo istante!
719
00:52:57,017 --> 00:52:59,419
Se soddisfa le condizioni,
Pagherò qualunque sia il prezzo.
720
00:53:00,154 --> 00:53:02,322
Più velocemente riesco a muovermi, meglio è.
721
00:53:02,756 --> 00:53:03,891
Va bene.
722
00:53:04,224 --> 00:53:05,926
Vi aspetto. Grazie.
723
00:53:12,333 --> 00:53:14,902
Va bene. Buon lavoro a tutti.
724
00:53:14,902 --> 00:53:16,136
Riposati.
725
00:53:17,304 --> 00:53:20,741
Voi due. Continua a esercitarti.
726
00:53:20,975 --> 00:53:22,142
Va bene.
727
00:53:23,644 --> 00:53:25,946
- Grazie.
- Grazie.
728
00:53:26,947 --> 00:53:28,782
Andiamo a mangiare qualcosa di gustoso.
729
00:53:36,457 --> 00:53:37,691
Che cosa?
730
00:53:38,659 --> 00:53:42,730
Puoi odiarmi, disprezzarmi,
disturbami, o qualunque cosa tu voglia.
731
00:53:42,730 --> 00:53:44,831
Ma dovresti comunque giocare onestamente.
732
00:53:45,866 --> 00:53:48,802
Cosa ottieni?
per avermi mentito e per avermi tormentato?
733
00:53:48,802 --> 00:53:50,170
Come hai potuto comportarti in modo così meschino...
734
00:53:50,170 --> 00:53:52,539
e mentire su un mero assegno provvisorio?
735
00:53:52,539 --> 00:53:54,441
Un semplice controllo provvisorio?
736
00:53:54,808 --> 00:53:57,044
Quando sei andato fuori dagli schemi
e ti sei divertito,
737
00:53:57,044 --> 00:53:58,812
Mi sono esercitato senza nemmeno riposarmi.
738
00:53:58,812 --> 00:54:00,648
Anche se questo sembra essere
un semplice controllo provvisorio per te.
739
00:54:00,648 --> 00:54:02,816
Il controllo intermedio, la valutazione della canzone d'esordio,
740
00:54:02,816 --> 00:54:04,752
e vetrina di debutto.
741
00:54:04,752 --> 00:54:07,154
Anche quando hai finito
con tutti loro, hai 20 anni.
742
00:54:07,154 --> 00:54:10,691
Incontrerai crisi come queste
migliaia di volte nei giorni a venire.
743
00:54:10,691 --> 00:54:12,993
Ti comporterai in modo brutto in quel modo?
ogni volta?
744
00:54:12,993 --> 00:54:15,362
Stai parlando
come se avessi vissuto per diversi decenni.
745
00:54:15,930 --> 00:54:18,966
Stai dicendo che sei dignitoso?
e senza vergognarti della tua vita?
746
00:54:21,435 --> 00:54:22,936
Cosa intendi?
747
00:54:26,307 --> 00:54:28,675
In realtà eri peggio di quanto pensassi.
748
00:54:30,544 --> 00:54:32,312
Sapevo di averlo visto in te.
749
00:54:33,547 --> 00:54:34,848
Comunque,
750
00:54:35,149 --> 00:54:37,751
Non permetterò mai a qualcuno come te
prendi il centro.
751
00:54:52,199 --> 00:54:54,801
Ha decisamente oltrepassato il limite.
752
00:54:59,206 --> 00:55:00,574
Devi essere sconvolto.
753
00:55:01,442 --> 00:55:05,078
Non è colpa dell'ingannatore.
È colpa mia se mi sono lasciata ingannare.
754
00:55:05,613 --> 00:55:08,682
Va bene. Questo mi ha svegliato.
755
00:55:08,682 --> 00:55:10,450
Mi sento riposato.
756
00:55:11,085 --> 00:55:12,419
Facciamolo.
757
00:55:18,359 --> 00:55:20,093
- Facciamo pratica.
- Va bene.
758
00:55:25,499 --> 00:55:26,700
SÌ.
759
00:55:28,535 --> 00:55:30,170
Va bene. Inteso.
760
00:55:30,771 --> 00:55:32,239
Daniele.
761
00:55:48,422 --> 00:55:49,556
SÌ?
762
00:55:57,731 --> 00:55:58,999
Sei qui.
763
00:55:59,667 --> 00:56:01,101
Non hai cenato, vero?
764
00:56:01,101 --> 00:56:03,337
Le vongole sono di stagione,
così servirono vongole condite.
765
00:56:03,337 --> 00:56:04,738
Mangiamo.
766
00:56:05,606 --> 00:56:07,708
Ho chiesto di modificare
tutte le parti su di me...
767
00:56:07,708 --> 00:56:09,710
nella tua intervista.
768
00:56:13,180 --> 00:56:17,551
Perché ti comporti come un adolescente?
769
00:56:20,554 --> 00:56:23,023
Questo è quello che ti piace di più,
e in cosa sei il migliore.
770
00:56:23,023 --> 00:56:25,326
Perché vuoi andartene?
771
00:56:25,326 --> 00:56:26,627
Lo so.
772
00:56:27,094 --> 00:56:30,764
Questo è quello che mi piace di più,
e in cosa sono il migliore.
773
00:56:31,865 --> 00:56:33,467
Ma perché mi dà filo da torcere?
774
00:56:34,435 --> 00:56:37,638
Sembri piuttosto stanco. Siete stanchi?
775
00:56:38,339 --> 00:56:39,473
Zia.
776
00:56:40,774 --> 00:56:42,142
È a causa sua, vero?
777
00:57:12,273 --> 00:57:14,174
- Tieni duro.
- Va bene.
778
00:57:14,642 --> 00:57:17,110
Andiamo adesso.
779
00:57:20,381 --> 00:57:21,482
Vuoi che te ne compri uno?
780
00:57:21,482 --> 00:57:24,818
Se vuoi, compramene un pacchetto.
781
00:57:24,818 --> 00:57:27,721
Un altro tirocinante lo ha notato
e ho scattato una foto.
782
00:57:28,555 --> 00:57:30,557
All'inizio ne dubitava...
783
00:57:30,557 --> 00:57:33,927
ma poi ho pensato che fosse una cosa seria,
quindi lo ha segnalato alla compagnia.
784
00:57:36,463 --> 00:57:38,932
Lo esaminerò.
785
00:57:39,066 --> 00:57:41,502
Sai quanto è grave uno scandalo per un idolo.
786
00:57:41,502 --> 00:57:43,403
Tu lo sai meglio, amministratore delegato Han.
787
00:57:44,071 --> 00:57:46,874
Non ha buone maniere, è scortese,
788
00:57:46,874 --> 00:57:48,775
ed è perfino sleale.
789
00:57:50,177 --> 00:57:52,146
Ho sentito che era in ritardo per l'allenamento oggi
ma così fiducioso.
790
00:57:52,146 --> 00:57:54,147
Gli allenatori erano stupiti.
791
00:57:55,282 --> 00:57:57,217
Non puoi difenderla come...
792
00:57:57,217 --> 00:57:58,518
Ho detto che lo esaminerò.
793
00:58:42,930 --> 00:58:44,298
Che cos'è?
794
00:58:52,306 --> 00:58:53,674
Hai preparato cosa?
795
00:58:53,674 --> 00:58:57,077
So che non puoi prelevare denaro
per qualche tempo.
796
00:58:57,444 --> 00:59:00,714
Quindi ho ritirato dei contanti
da usare per ora.
797
00:59:00,714 --> 00:59:02,749
Passa più tardi per controllare.
798
00:59:03,684 --> 00:59:07,921
Sei l'unico uomo che pensa a me.
799
00:59:08,822 --> 00:59:11,025
Ok, farò un salto prima di...
800
00:59:11,025 --> 00:59:12,659
Mi hai spaventato.
801
00:59:15,763 --> 00:59:19,967
Perché sei qui a quest'ora?
802
00:59:20,200 --> 00:59:23,303
Chi è quell'uomo che pensa a te?
e preleva anche denaro da utilizzare?
803
00:59:23,370 --> 00:59:24,805
Non sembra uno di famiglia.
804
00:59:27,875 --> 00:59:29,109
Quello è...
805
00:59:30,177 --> 00:59:33,013
In realtà...
806
00:59:35,382 --> 00:59:38,652
Non sono sicuro che tu lo sappia,
807
00:59:39,386 --> 00:59:41,121
ma io sono il capo di questa azienda.
808
00:59:42,856 --> 00:59:44,825
Dai tirocinanti
che desiderano solo il debutto...
809
00:59:44,825 --> 00:59:46,594
a cantanti, formatori,
810
00:59:46,594 --> 00:59:49,329
datori di lavoro, aziende partner,
e la famiglia di tutti loro.
811
00:59:50,230 --> 00:59:53,133
Ci sono centinaia di persone
Sono responsabile della fornitura.
812
00:59:55,402 --> 00:59:56,770
Non lo vuoi così tanto?
813
00:59:58,606 --> 00:59:59,973
È così brutto?
814
01:00:01,041 --> 01:00:04,444
Non capisco cosa stai dicendo.
815
01:00:06,714 --> 01:00:07,981
Bene.
816
01:00:09,883 --> 01:00:11,018
Questo è tutto.
817
01:00:12,386 --> 01:00:14,221
Cosa intendi?
818
01:00:14,688 --> 01:00:16,824
Cosa stai dicendo?
819
01:00:16,824 --> 01:00:18,292
Emily.
820
01:00:19,793 --> 01:00:20,994
Tu sei...
821
01:00:22,096 --> 01:00:23,630
fuori.
822
01:00:52,369 --> 01:00:54,962
(Chi è lei!)
823
01:00:54,962 --> 01:00:58,065
Quanto tempo mi aspetti?
per darti un po' di tregua e coprirti?
824
01:00:58,065 --> 01:01:00,534
Probabilmente hanno seguito il loro corso
per distinguersi.
825
01:01:00,534 --> 01:01:02,803
Violazioni delle regole.
826
01:01:02,803 --> 01:01:05,506
E se cacciassero fuori anche Ha Na?
827
01:01:05,506 --> 01:01:08,442
Ji Sook potrebbe saperne qualcosa.
828
01:01:08,442 --> 01:01:10,787
Quello che vuoi nascondere.
829
01:01:10,811 --> 01:01:13,147
Guarda che disordine in casa.
830
01:01:13,147 --> 01:01:14,915
Stai parlando con me?
831
01:01:14,915 --> 01:01:16,216
Non avrei dovuto prenderla sul personale.
832
01:01:16,216 --> 01:01:17,718
Perché l'hai presa sul personale?
833
01:01:17,718 --> 01:01:18,852
Mi dispiace, signore.
834
01:01:18,852 --> 01:01:21,388
Quel moccioso è un po' arrogante.
835
01:01:21,388 --> 01:01:23,290
Non so cosa stai facendo,
ma dovresti andartene.
836
01:01:23,290 --> 01:01:25,392
Come mi farai?
837
01:01:25,399 --> 01:01:27,252
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)