1
00:00:00,104 --> 00:00:05,435
(Chi è lei!)
2
00:00:06,074 --> 00:00:09,268
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,855 --> 00:00:11,656
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,656 --> 00:00:13,458
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:19,598 --> 00:00:21,299
È una bugia
6
00:00:22,501 --> 00:00:29,174
È una bugia
7
00:00:29,307 --> 00:00:32,644
Il tuo amore è una bugia
8
00:00:32,644 --> 00:00:37,616
Il tuo sorriso è una bugia
9
00:00:37,616 --> 00:00:39,350
È una bugia
10
00:00:40,352 --> 00:00:47,225
È una bugia
11
00:00:47,225 --> 00:00:50,562
Il tuo amore è una bugia
12
00:00:50,562 --> 00:00:54,566
Il tuo sorriso è una bugia
13
00:01:04,176 --> 00:01:05,844
Tu sei Emily, vero?
14
00:01:09,114 --> 00:01:12,016
No, sono O Du Ri.
15
00:01:12,484 --> 00:01:15,320
Cognome O, nome Du Ri.
16
00:01:18,190 --> 00:01:20,925
Dovresti capire.
Ha perso i suoi ricordi.
17
00:01:21,827 --> 00:01:25,330
Ci hai messo così tanto impegno.
Dovrei capire.
18
00:01:31,169 --> 00:01:32,303
Qui.
19
00:01:37,008 --> 00:01:38,376
Ci vediamo in giro.
20
00:01:49,821 --> 00:01:53,091
(Episodio 4, È una bugia)
21
00:01:57,438 --> 00:01:59,540
Questa è l'azienda di Kim Ae Sim?
22
00:02:01,309 --> 00:02:03,410
Mio Dio.
23
00:02:09,550 --> 00:02:12,129
Hai perso le buone maniere?
24
00:02:12,153 --> 00:02:13,521
Qual era questo atteggiamento prima?
25
00:02:13,521 --> 00:02:15,055
Cosa ho fatto?
26
00:02:15,456 --> 00:02:17,124
Hai deciso di essere scortese oggi?
27
00:02:18,659 --> 00:02:20,161
Lascia che ti chieda una cosa.
28
00:02:22,897 --> 00:02:26,100
Se vado bene,
funziona per la tua presidentessa.
29
00:02:27,235 --> 00:02:29,070
Il mio sforzo...
30
00:02:29,070 --> 00:02:32,640
migliorarla negli ultimi anni o qualcosa del genere?
31
00:02:34,775 --> 00:02:37,511
Nessuno dovrebbe preoccuparsi dei suoi ultimi anni.
32
00:02:37,912 --> 00:02:39,346
Se fossi in te ti direi qualcosa,
33
00:02:40,248 --> 00:02:43,317
potresti mettere un punto
nella sua vita perfetta.
34
00:02:43,584 --> 00:02:47,221
L'unica cosa che non ha fatto è
diventare globale.
35
00:02:49,090 --> 00:02:50,458
Allora, Emily.
36
00:02:50,591 --> 00:02:53,036
Realizza il tuo sogno
per realizzare il suo sogno accarezzato da tempo...
37
00:02:53,060 --> 00:02:55,296
e anche il mio sogno.
38
00:02:56,030 --> 00:02:57,164
Per favore?
39
00:02:58,766 --> 00:03:01,335
E per favore non comportarti in modo insolito.
40
00:03:05,373 --> 00:03:07,675
Allora non dovrei mai permettere che ciò accada.
41
00:03:08,122 --> 00:03:10,024
(Modifica: "L'uomo dalla camicia gialla")
42
00:03:31,833 --> 00:03:33,400
Niente allenamento oggi?
43
00:03:34,101 --> 00:03:35,402
E se...
44
00:03:36,204 --> 00:03:38,572
puoi scegliere tra realizzare
un sogno coltivato da 50 anni...
45
00:03:39,474 --> 00:03:41,709
o vendicarsi?
46
00:03:42,443 --> 00:03:44,245
Cosa sceglieresti?
47
00:03:44,245 --> 00:03:45,412
All'improvviso?
48
00:03:49,116 --> 00:03:51,185
Non ne sono sicuro...
49
00:03:51,185 --> 00:03:53,464
perché non ho ancora vissuto così a lungo,
50
00:03:53,488 --> 00:03:54,755
ma sceglierei...
51
00:03:55,223 --> 00:03:56,357
il mio sogno, ovviamente.
52
00:03:57,325 --> 00:03:58,793
- "Ovviamente?"
- SÌ.
53
00:03:58,793 --> 00:04:02,463
Non posso lasciare che il mio nemico rovini il mio sogno
di 50 anni.
54
00:04:04,031 --> 00:04:06,200
Soprattutto se è il tuo acerrimo nemico,
55
00:04:06,200 --> 00:04:08,669
qual è la vendetta migliore?
che realizzare il tuo sogno?
56
00:04:11,839 --> 00:04:13,274
(Condoglianze)
57
00:04:13,274 --> 00:04:15,776
(50 anni fa)
58
00:04:44,205 --> 00:04:45,339
Scusami.
59
00:04:50,378 --> 00:04:51,612
No.
60
00:04:52,613 --> 00:04:55,816
So che sei un bravo cantante.
61
00:04:56,117 --> 00:04:57,251
Che cosa?
62
00:04:57,318 --> 00:05:01,255
È doloroso, triste, toccante,
63
00:05:03,124 --> 00:05:04,325
e provocatorio.
64
00:05:04,792 --> 00:05:06,093
"Provocante."
65
00:05:08,529 --> 00:05:10,531
Beh, comunque...
66
00:05:14,435 --> 00:05:16,103
- Ciao.
- CIAO.
67
00:05:17,839 --> 00:05:20,007
- Cosa stavi facendo?
- Niente.
68
00:05:40,394 --> 00:05:41,595
Sei...
69
00:05:42,163 --> 00:05:43,431
O Mal Presto?
70
00:05:51,272 --> 00:05:52,406
Qui.
71
00:05:53,875 --> 00:05:55,776
Mio fratello ha scritto questa canzone.
72
00:05:57,145 --> 00:05:59,480
Mi ha assicurato...
73
00:05:59,714 --> 00:06:02,249
per darlo alla signora O al salone.
74
00:06:06,220 --> 00:06:07,522
Ma perché...
75
00:06:07,522 --> 00:06:09,857
Ha detto che avevi un suono unico
ed emozioni.
76
00:06:10,258 --> 00:06:12,393
Voleva farti debuttare.
77
00:06:13,561 --> 00:06:18,099
Voleva ascoltare
a te che canti la sua canzone.
78
00:06:35,917 --> 00:06:37,184
Mal presto.
79
00:06:43,295 --> 00:06:44,392
(Cara signora O al Royal Salon..)
80
00:06:44,392 --> 00:06:48,929
Ti ha lasciato questo?
81
00:06:52,099 --> 00:06:55,369
Non sono sicuro se dovrei accettarlo.
82
00:06:56,871 --> 00:06:58,172
Inoltre,
83
00:06:59,474 --> 00:07:01,842
Non so leggere la musica.
84
00:07:02,175 --> 00:07:05,971
Sembrano germogli di soia
e cucchiai per me.
85
00:07:05,996 --> 00:07:07,032
("L'uomo dalla camicia gialla")
86
00:07:19,393 --> 00:07:22,072
Ho un pianoforte a casa.
87
00:07:22,096 --> 00:07:25,099
Lo farò ascoltare e lo registrerò su un nastro.
88
00:07:26,400 --> 00:07:28,769
Va bene. Grazie.
89
00:07:28,769 --> 00:07:32,507
La signora Kim Ae Sim, la leggenda eterna...
90
00:07:32,507 --> 00:07:35,776
e il signor Ahn Sung Hoon
chi è qui oggi...
91
00:07:35,776 --> 00:07:37,778
per il suo amore per il suo cantante preferito.
92
00:07:38,041 --> 00:07:41,382
("L'uomo dalla camicia gialla"
di Kim Ae Sim e Ahn Sung Hoon)
93
00:07:47,522 --> 00:07:51,525
L'uomo con la maglietta gialla
94
00:07:52,527 --> 00:07:57,632
Quell'uomo tranquillo
95
00:07:57,632 --> 00:08:02,670
Per qualche motivo mi piace
96
00:08:02,670 --> 00:08:07,341
Per qualche motivo mi piace
97
00:08:07,742 --> 00:08:11,946
Anche se non è bello
98
00:08:12,647 --> 00:08:17,752
Sembra forte
99
00:08:17,752 --> 00:08:21,922
Mi piace
100
00:08:22,757 --> 00:08:27,495
Per qualche ragione mi fa battere il cuore
101
00:08:31,432 --> 00:08:32,666
-Emilio...
-Emilio...
102
00:08:34,469 --> 00:08:35,770
Vai tu per primo.
103
00:08:37,004 --> 00:08:40,241
La conosci?
104
00:08:41,442 --> 00:08:43,344
Pensavo di aver già detto di no.
105
00:08:43,344 --> 00:08:46,080
Sei rimasto sorpreso di vederla
quando l'hai incontrata per la prima volta.
106
00:08:46,881 --> 00:08:48,182
E anche oggi.
107
00:08:50,051 --> 00:08:52,653
Assomiglia a qualcuno...
108
00:08:52,854 --> 00:08:53,697
Lo sapevo.
109
00:08:53,698 --> 00:08:54,724
Molto.
110
00:08:55,590 --> 00:08:56,791
Lo sapevi?
111
00:08:56,991 --> 00:08:58,259
Lei ancora...
112
00:08:58,993 --> 00:09:01,562
mi sorprende.
113
00:09:01,762 --> 00:09:03,464
E mi fa venire i brividi.
114
00:09:04,799 --> 00:09:06,867
Mi chiedo chi sia.
115
00:09:07,268 --> 00:09:10,571
Chi mai potrebbe darti i brividi...
116
00:09:11,072 --> 00:09:13,040
quando nulla può sconvolgerti o turbarti?
117
00:09:14,275 --> 00:09:15,786
Ascoltiamo la radio.
118
00:09:15,810 --> 00:09:19,447
Come si sentirebbe quando ti vedesse?
119
00:09:19,814 --> 00:09:21,682
Era felice di vederti o...
120
00:09:21,682 --> 00:09:23,150
È andata in pezzi.
121
00:09:26,787 --> 00:09:30,758
L'uomo con la maglietta gialla
122
00:09:31,659 --> 00:09:35,796
Quell'uomo tranquillo
123
00:09:36,664 --> 00:09:41,202
Per qualche motivo mi piace
124
00:09:43,070 --> 00:09:44,805
Per qualche motivo
125
00:09:46,140 --> 00:09:48,009
Mi piace
126
00:09:48,009 --> 00:09:52,480
Non posso lasciare che il mio nemico rovini il mio sogno
di 50 anni.
127
00:09:56,918 --> 00:09:59,320
Ho recuperato a malapena la mia molla.
128
00:10:00,254 --> 00:10:02,356
Non potrò mai più perderlo.
129
00:10:04,892 --> 00:10:06,494
Un sogno è un must.
130
00:10:10,465 --> 00:10:11,899
E la vendetta...
131
00:10:13,234 --> 00:10:15,336
può essere preso in qualsiasi momento.
132
00:10:32,386 --> 00:10:33,654
Sei qui?
133
00:10:38,993 --> 00:10:41,162
Che cosa? Andare via?
134
00:10:41,162 --> 00:10:44,398
Sì, cominciamo a cercare casa.
135
00:10:46,801 --> 00:10:49,737
Come puoi parlare di trasloco?
quando la mamma non è ancora tornata?
136
00:10:49,904 --> 00:10:52,950
Pensavo che saresti stato felice di ascoltarlo. NO?
137
00:10:52,974 --> 00:10:57,278
Nessun uomo al mondo lo troverebbe facile
vivere con la suocera.
138
00:10:57,278 --> 00:11:00,414
- Tuttavia, questo è sbagliato.
- Abbiamo vissuto qui abbastanza a lungo.
139
00:11:00,815 --> 00:11:02,884
E non mi sento sicuro
riguardo al fatto di affrontare la mamma...
140
00:11:02,884 --> 00:11:04,885
come se non fosse successo nulla.
141
00:11:05,353 --> 00:11:08,689
Ji Sook teneva sempre la bocca chiusa...
142
00:11:08,689 --> 00:11:11,425
se non le piaceva qualcosa
fin da quando era giovane.
143
00:11:13,361 --> 00:11:14,595
Ji Sook.
144
00:11:16,631 --> 00:11:19,133
Ti è successo qualcosa?
di cui non sono a conoscenza?
145
00:11:20,968 --> 00:11:23,237
Non chiedermi niente per ora.
146
00:11:24,839 --> 00:11:27,174
Te lo dirò quando torna la mamma.
147
00:11:28,009 --> 00:11:29,210
Qualunque cosa.
148
00:11:32,446 --> 00:11:36,317
Uno, due, tre, quattro, cinque. Colpisci.
149
00:11:36,317 --> 00:11:37,752
Ritorno.
150
00:11:37,752 --> 00:11:40,655
Pulisci, allunga, scendi.
151
00:11:40,655 --> 00:11:42,056
Sentirmi
152
00:11:42,657 --> 00:11:44,725
Ok. Il prossimo passo.
153
00:11:45,726 --> 00:11:48,930
Ti sei allenato ieri sera?
154
00:11:48,930 --> 00:11:50,631
Non male.
155
00:11:50,631 --> 00:11:53,401
Finora è stato un pugno nell'occhio, sai?
156
00:11:53,401 --> 00:11:54,602
Un pugno nell'occhio totale.
157
00:11:54,602 --> 00:11:57,238
Se hai intenzione di fare un complimento,
limitati a fare complimenti.
158
00:11:57,238 --> 00:11:58,573
Perché parlare così tanto?
159
00:11:58,573 --> 00:12:00,308
Non esagerare.
160
00:12:00,308 --> 00:12:03,911
Sembri a malapena un essere umano adesso.
161
00:12:11,118 --> 00:12:13,721
Se migliorassi così tanto da un giorno all'altro,
162
00:12:13,721 --> 00:12:16,323
Posso superarti entro domani.
163
00:12:25,066 --> 00:12:26,334
Tanto stress!
164
00:12:26,334 --> 00:12:30,271
Ti ho nella mia testa
La mia testa è
165
00:12:30,271 --> 00:12:34,242
Pieno di te tutto il giorno
166
00:12:34,242 --> 00:12:35,409
Aspetta.
167
00:12:35,543 --> 00:12:38,713
Se respiri troppo, sembra debole.
168
00:12:38,713 --> 00:12:41,182
Elimina il respiro e cerca di sembrare deciso.
169
00:12:42,150 --> 00:12:45,820
Cosa c'è di così esigente nel cantare?
170
00:12:45,820 --> 00:12:47,822
Inoltre, mia nipote...
171
00:12:48,689 --> 00:12:51,859
No, il mio amico ha detto...
172
00:12:51,959 --> 00:12:54,695
la tendenza ora è per metà aerea e per metà sonora.
173
00:12:54,929 --> 00:12:56,130
NO?
174
00:12:56,130 --> 00:12:58,132
Stai parlando troppo.
175
00:12:58,132 --> 00:13:00,668
Potresti sparare un laser dai tuoi occhi.
176
00:13:00,668 --> 00:13:02,903
- Che cosa?
- Va bene. Ci riproverò.
177
00:13:03,404 --> 00:13:06,474
Ti ho nella mia testa
La mia testa è
178
00:13:06,474 --> 00:13:07,375
Niente aria.
179
00:13:07,375 --> 00:13:11,012
Pieno di te tutto il giorno
180
00:13:11,012 --> 00:13:13,147
Cosa farò adesso, tesoro
181
00:13:33,901 --> 00:13:35,636
È giunto il momento.
182
00:13:35,636 --> 00:13:36,804
Dai.
183
00:13:39,507 --> 00:13:43,210
Di cosa si tratta?
Mi stai rendendo nervoso.
184
00:13:43,845 --> 00:13:45,213
Sbarazzati del tuo accento.
185
00:13:45,213 --> 00:13:46,781
Rovescia la tua atmosfera da nonna.
186
00:13:47,615 --> 00:13:49,684
È necessaria una lezione intensiva urgente.
187
00:13:49,684 --> 00:13:51,586
E se potessi ballare, cantare,
e hai l'aspetto?
188
00:13:51,586 --> 00:13:53,354
Sembri una nonna.
189
00:13:53,754 --> 00:13:56,724
Di cos'altro ha bisogno un cantante?
a parte cantare?
190
00:13:56,724 --> 00:13:59,260
Sai come ti chiamano gli altri?
191
00:13:59,260 --> 00:14:00,695
Un centro anziani.
192
00:14:00,695 --> 00:14:03,030
Lo sapevi che ti imitano?
e pettegolezzi su di te?
193
00:14:03,030 --> 00:14:04,565
Ne ho già abbastanza nel piatto.
194
00:14:04,565 --> 00:14:08,402
Non mi interessa cosa dicono i marmocchi.
195
00:14:10,771 --> 00:14:12,473
Fanno così anche a te?
196
00:14:14,775 --> 00:14:17,278
Ti picchiano o ti maltrattano?
197
00:14:17,812 --> 00:14:20,481
E se mi maltrattassero?
Pensi che lascerei che mi facessero una cosa del genere?
198
00:14:21,716 --> 00:14:25,252
Signora, non è il momento di preoccuparsi per me.
199
00:14:25,386 --> 00:14:26,720
Questo è tutto ciò che conta.
200
00:14:27,488 --> 00:14:28,689
Lasci perdere.
201
00:14:28,756 --> 00:14:30,825
Ricorda quello che sto per dirti.
202
00:14:31,425 --> 00:14:34,061
Quando vuoi enfatizzare qualcosa,
203
00:14:34,061 --> 00:14:36,564
dì semplicemente "maledizione" davanti. Maledizione.
204
00:14:40,468 --> 00:14:42,436
Questa è una maledizione.
205
00:14:43,237 --> 00:14:45,306
Stai cercando di prendermi?
in una dannata rissa?
206
00:14:46,741 --> 00:14:47,975
No.
207
00:14:49,277 --> 00:14:50,744
È dannatamente sconvolgente.
208
00:14:51,345 --> 00:14:52,780
Maledettamente triste.
209
00:14:52,980 --> 00:14:54,382
Davvero carino.
210
00:14:54,382 --> 00:14:55,449
Maledettamente felice.
211
00:14:55,449 --> 00:14:56,417
Maledettamente assurdo.
212
00:14:56,417 --> 00:14:59,086
Vedere? Basta dire "maledizione" davanti,
e sottolinea la parola.
213
00:15:02,490 --> 00:15:03,757
Vedo.
214
00:15:04,525 --> 00:15:08,796
Quando mi chiamavano Damily,
215
00:15:08,796 --> 00:15:11,098
significava che ero fantastico.
216
00:15:11,098 --> 00:15:15,469
Sapevo che quelle ragazze erano irritabili,
ma avevano occhio per questo.
217
00:15:16,471 --> 00:15:17,905
No, ti stavano insultando.
218
00:15:17,905 --> 00:15:20,007
Quei coglioni...
219
00:15:20,074 --> 00:15:22,076
Hai detto che era fantastico,
e ora è una maledizione?
220
00:15:22,076 --> 00:15:24,111
Perché sei così incoerente?
221
00:15:24,111 --> 00:15:25,480
Questo non va bene.
222
00:15:25,480 --> 00:15:28,015
D'ora in poi, rimettiti in sesto
e memorizzarlo.
223
00:15:30,985 --> 00:15:33,554
"Butt out" significa "sconvolto".
224
00:15:33,554 --> 00:15:36,724
Significato "PNE".
tu "preferisci un incontro naturale".
225
00:15:36,724 --> 00:15:39,660
"Look disinvolto" significa "vestito elegante".
come se non ti vestissi bene."
226
00:15:39,660 --> 00:15:40,861
E
227
00:15:41,162 --> 00:15:43,998
se qualcuno ti bombarda con la brutale verità,
228
00:15:45,133 --> 00:15:47,435
dì: "Sei un T?"
229
00:15:47,969 --> 00:15:49,904
Ciò pone fine alla situazione.
230
00:15:50,972 --> 00:15:52,139
A?"
231
00:15:52,974 --> 00:15:55,943
Non so cosa stai dicendo
232
00:15:55,943 --> 00:15:58,079
"Accidenti. Mio Dio. Mio Dio."
233
00:15:58,079 --> 00:15:59,447
Sono vietati. Nessuna domanda.
234
00:15:59,447 --> 00:16:01,549
Ogni volta che parli con un accento,
devi pagarmi un dollaro.
235
00:16:01,549 --> 00:16:02,950
Pensi che non possa farlo?
236
00:16:06,287 --> 00:16:08,956
Lascia che ti faccia una domanda.
237
00:16:10,791 --> 00:16:13,861
Perché sei così gentile con me?
238
00:16:14,829 --> 00:16:17,532
No, perché sei gentile con me?
239
00:16:17,532 --> 00:16:18,732
Ecco qua.
240
00:16:20,701 --> 00:16:21,902
Perché...
241
00:16:22,570 --> 00:16:24,405
mi ricordi mia nonna.
242
00:16:25,573 --> 00:16:26,740
Che cosa?
243
00:16:27,008 --> 00:16:29,910
Se n'è accorta?
244
00:16:31,879 --> 00:16:36,317
Mi chiedo se sia la tua atmosfera Chungcheong-do.
245
00:16:36,784 --> 00:16:38,286
È difficile da spiegare.
246
00:16:38,286 --> 00:16:40,488
Comunque non voglio sentire la gente
spettegolare su di te.
247
00:16:40,488 --> 00:16:44,658
Quindi memorizzalo come se fosse il testo di una canzone.
248
00:16:55,736 --> 00:16:58,272
Quella ragazza. È dannatamente bella.
249
00:17:06,614 --> 00:17:07,815
Papà.
250
00:17:08,516 --> 00:17:11,318
Ho qualcosa da mostrarti.
251
00:17:11,986 --> 00:17:15,156
Non fare nulla lo è
il meglio che puoi fare per me.
252
00:17:15,156 --> 00:17:16,524
Sono stanco.
253
00:17:17,625 --> 00:17:19,160
Mio Dio.
254
00:17:20,061 --> 00:17:22,029
Non è la fine del mondo.
255
00:17:22,964 --> 00:17:26,066
Pensi che non lo saprei
si tratta di Mal Soon?
256
00:17:26,667 --> 00:17:27,902
Papà.
257
00:17:28,136 --> 00:17:31,172
Non sembravi così triste
anche quando la mamma era malata.
258
00:17:31,239 --> 00:17:32,507
Come puoi farlo?
259
00:17:32,507 --> 00:17:35,476
Perché mi dai sui nervi?
260
00:17:37,111 --> 00:17:39,146
Questo non ha niente a che fare con tua madre.
261
00:17:41,482 --> 00:17:42,817
Portamelo, così posso vederlo.
262
00:17:42,817 --> 00:17:44,452
Grazie, papà.
263
00:17:47,569 --> 00:17:48,903
("Piano aziendale della pensione"
di Park Ja Yeong)
264
00:17:49,690 --> 00:17:51,959
"Il posto più caldo di Jongno..."
265
00:17:53,361 --> 00:17:55,296
"Evento di alloggio per celebrità."
266
00:17:55,296 --> 00:17:57,098
"Luogo delle riprese drammatiche."
267
00:17:57,098 --> 00:18:00,000
- "Marketing virale".
-Marketing virale.
268
00:18:00,701 --> 00:18:04,038
Sai almeno cosa significa?
269
00:18:04,272 --> 00:18:06,040
Avanti, papà.
270
00:18:06,040 --> 00:18:09,119
E se non lo so?
271
00:18:09,143 --> 00:18:11,779
È chiaramente fantastico.
272
00:18:11,846 --> 00:18:13,414
Sembra bello.
273
00:18:13,414 --> 00:18:16,717
Hai venduto tutto l'oro della casa
per costruire un dispositivo...
274
00:18:16,717 --> 00:18:18,986
questo traduce ciò che dicono i cani.
275
00:18:19,520 --> 00:18:23,224
Hai rotto tutti i miei risparmi per fare dei vestiti
che non hanno bisogno di essere lavati.
276
00:18:23,391 --> 00:18:26,027
Oltretutto hai già speso
una fortuna...
277
00:18:26,027 --> 00:18:27,695
per sviluppare un liquore
questo non farà ubriacare la gente.
278
00:18:27,862 --> 00:18:32,934
Voglio dire, chi berrebbe un liquore
se questo non li farà ubriacare?
279
00:18:32,934 --> 00:18:34,168
Papà.
280
00:18:34,702 --> 00:18:36,137
Un fallimento è...
281
00:18:36,270 --> 00:18:39,307
il miglior trampolino di lancio
che porta al successo.
282
00:18:39,307 --> 00:18:40,775
Fallimento...
283
00:18:41,075 --> 00:18:42,643
successo...
284
00:18:42,643 --> 00:18:43,702
è...
285
00:18:44,409 --> 00:18:45,980
trampolino di lancio.
286
00:18:46,247 --> 00:18:48,949
Potrei legarti la bocca con il filo.
287
00:18:50,117 --> 00:18:53,087
Comunque, lo sto facendo.
288
00:18:53,087 --> 00:18:54,522
Non cercare di fermarmi.
289
00:18:56,090 --> 00:18:57,391
Ti odio.
290
00:19:11,973 --> 00:19:14,675
Non ho nessuno con cui parlare
in momenti come questo.
291
00:19:16,978 --> 00:19:20,815
La vita non è divertente.
292
00:19:32,293 --> 00:19:33,627
Che cos'è questo?
293
00:19:33,728 --> 00:19:35,863
Voglio dire, cos'è quello?
294
00:19:35,863 --> 00:19:37,631
Hai seguito una lezione di recitazione?
295
00:19:38,466 --> 00:19:40,067
Sei incredibile.
296
00:19:40,334 --> 00:19:42,203
E' tutto tuo.
297
00:19:42,270 --> 00:19:44,169
Che cosa? Dovrei identificarmi
ci sono le tue impronte digitali?
298
00:19:44,194 --> 00:19:45,642
(Baraun, Remeran, Tylanol)
299
00:19:46,107 --> 00:19:47,241
Cosa?
300
00:19:47,775 --> 00:19:50,711
Ho chiesto a tutti i medici che conosco.
301
00:19:51,161 --> 00:19:53,647
Sei gravemente malato.
302
00:19:54,248 --> 00:19:57,318
Ormone femminile, antidolorifico, ansiolitico,
303
00:19:57,318 --> 00:20:00,387
sonniferi, ossessione,
e medicina della depressione.
304
00:20:02,089 --> 00:20:03,658
Perché non hai semplicemente aperto una farmacia?
305
00:20:03,658 --> 00:20:06,994
Le appartengono davvero?
306
00:20:07,628 --> 00:20:08,772
"A lei?"
307
00:20:08,796 --> 00:20:11,766
Adesso parla come una terza persona.
308
00:20:11,766 --> 00:20:13,201
Forse sei fatto di medicine.
309
00:20:13,201 --> 00:20:15,102
La tua canzone, la tua danza,
310
00:20:15,536 --> 00:20:17,905
e quell'atmosfera folle che guida
Daniele pazzo.
311
00:20:18,172 --> 00:20:19,307
È tutto merito di questi farmaci?
312
00:20:19,307 --> 00:20:23,220
Ecco perché non ti approvo.
Capisci?
313
00:20:23,244 --> 00:20:26,814
Stavo per lasciarlo scorrere,
314
00:20:26,814 --> 00:20:30,718
ma essendo il membro più anziano della squadra,
hai davvero oltrepassato il limite.
315
00:20:33,421 --> 00:20:35,022
Pensi che sia divertente?
316
00:20:36,090 --> 00:20:37,224
Che cosa?
317
00:20:37,492 --> 00:20:39,560
So che sei immaturo,
318
00:20:39,827 --> 00:20:41,962
ma se stava prendendo così tanta medicina,
319
00:20:42,263 --> 00:20:44,899
o è il suo corpo o la sua mente, è malata.
320
00:20:46,234 --> 00:20:47,668
Non sei preoccupato per lei?
321
00:20:49,770 --> 00:20:52,240
Perché dovrei esserlo? Chi pensi di essere?
322
00:20:52,240 --> 00:20:53,874
Ti hanno sparato in testa?
323
00:20:55,943 --> 00:20:58,212
Ti è mai capitato di spararti?
nella tua testa prima?
324
00:20:58,212 --> 00:21:00,414
Attento a come parli.
325
00:21:07,855 --> 00:21:09,156
Dicono...
326
00:21:09,657 --> 00:21:11,225
se non picchi tuo figlio,
327
00:21:11,225 --> 00:21:14,161
tuo figlio ti colpirà più tardi.
328
00:21:20,701 --> 00:21:22,069
Non preoccuparti.
329
00:21:22,570 --> 00:21:25,473
La persona a cui voglio dare un pugno non sei tu,
330
00:21:26,741 --> 00:21:29,644
ma i tuoi genitori
per averti cresciuto in questo modo.
331
00:21:29,644 --> 00:21:31,445
Cos'hai appena detto?
332
00:21:31,445 --> 00:21:32,446
I nostri genitori?
333
00:21:32,446 --> 00:21:33,957
Come osi insultare i nostri genitori?
334
00:21:33,981 --> 00:21:36,226
Sei fuori di testa?
335
00:21:36,250 --> 00:21:37,818
Come lo sapevi?
336
00:21:42,356 --> 00:21:45,092
Comunque basta con le tue sciocchezze.
337
00:21:45,626 --> 00:21:47,261
Se hai intenzione di cambiarci, arrenditi.
338
00:21:47,261 --> 00:21:48,830
Non cambio nulla.
339
00:21:48,830 --> 00:21:50,331
L'ho semplicemente fatto a pezzi.
340
00:21:55,970 --> 00:21:58,739
Oggi è l'ultimo giorno
Ti ho dato un po' di tregua.
341
00:22:02,076 --> 00:22:03,511
Hai detto che questo era mio.
342
00:22:12,587 --> 00:22:15,223
Cara Emily, che mi assomiglia proprio.
343
00:22:15,223 --> 00:22:17,291
Cosa diavolo stai facendo?
344
00:22:17,291 --> 00:22:19,326
Ti stai prendendo cura di te stesso?
345
00:22:47,522 --> 00:22:48,689
Nonna.
346
00:22:49,123 --> 00:22:51,225
Nonna, cosa ci fai qui?
347
00:22:51,692 --> 00:22:54,328
- Nonna?
- Signorina O, cosa sta tirando?
348
00:22:54,829 --> 00:22:56,397
Sei ancora imbronciato?
349
00:22:59,433 --> 00:23:00,668
No.
350
00:23:02,870 --> 00:23:04,438
Questo è impossibile.
351
00:23:13,212 --> 00:23:15,883
(JANET DAVISON, INC a LAX)
352
00:23:15,883 --> 00:23:17,931
(Stati Uniti d'America 15 MARZO 1952)
353
00:23:52,322 --> 00:23:54,536
(Senza nome, come stai? Come sta tua madre?)
354
00:24:16,514 --> 00:24:18,049
Il tuo tempo.
355
00:24:18,416 --> 00:24:19,918
Il tuo cuore.
356
00:24:20,318 --> 00:24:21,253
La tua energia.
357
00:24:21,253 --> 00:24:24,956
È bello?
e un giovanotto allegro...
358
00:24:25,223 --> 00:24:28,994
quel fastidioso vecchio fossile che conosciamo?
359
00:24:28,994 --> 00:24:31,596
Sul serio, sei incredibile.
360
00:24:32,097 --> 00:24:35,934
So che sei di fuori città,
ma come fai a non conoscere IGNIS?
361
00:24:35,934 --> 00:24:38,503
Erano la leggenda
finché lo scandalo non li sciolse.
362
00:24:38,503 --> 00:24:39,814
Lo scandalo?
363
00:24:39,838 --> 00:24:40,972
Voi...
364
00:24:43,275 --> 00:24:44,976
Va bene.
365
00:24:46,211 --> 00:24:47,345
Ascoltare.
366
00:24:47,846 --> 00:24:49,480
Avevano un fan sfegatato.
367
00:24:49,614 --> 00:24:51,983
A partire dall'irruzione in casa loro,
368
00:24:52,384 --> 00:24:56,154
furto di telefoni, clonazione illegale,
violare la legge sulle comunicazioni,
369
00:24:56,154 --> 00:24:58,757
e lei ne era perfino consapevole
delle loro prenotazioni di voli...
370
00:24:58,757 --> 00:25:00,859
che li ha inseguiti negli hotel
quando andavano all'estero.
371
00:25:00,859 --> 00:25:01,993
Mio Dio.
372
00:25:02,193 --> 00:25:04,296
Non è un fan. Quello è uno stalker.
373
00:25:04,296 --> 00:25:05,397
Bingo.
374
00:25:05,397 --> 00:25:09,534
Quindi l'hanno denunciata per stalking.
375
00:25:10,001 --> 00:25:11,236
E?
376
00:25:12,771 --> 00:25:14,372
C'è stata una svolta inaspettata.
377
00:25:15,807 --> 00:25:18,610
Si è scoperto che lo stalker
e Daniele...
378
00:25:19,077 --> 00:25:20,545
avevano una relazione.
379
00:25:21,680 --> 00:25:23,414
Lo ha poi confessato.
380
00:25:23,815 --> 00:25:25,850
Le cose sono diventate virali.
381
00:25:27,586 --> 00:25:29,688
Se ci pensi, non è un grosso problema,
382
00:25:29,688 --> 00:25:31,289
ma dopo si ritirò.
383
00:25:31,356 --> 00:25:33,725
I suoi fan hanno pianto e sono impazziti.
384
00:25:33,725 --> 00:25:35,727
Poi è tornato improvvisamente come produttore.
385
00:25:35,727 --> 00:25:38,863
Daniele.
386
00:25:38,863 --> 00:25:42,634
Daniele.
387
00:25:47,172 --> 00:25:49,240
Si è sposata,
388
00:25:49,708 --> 00:25:51,743
e non sarebbe mai tornata in Corea.
389
00:25:53,311 --> 00:25:55,246
Questo è quello che ho sentito.
390
00:25:57,882 --> 00:25:59,117
Quello che è successo?
391
00:25:59,117 --> 00:26:00,752
Ha divorziato di recente.
392
00:26:01,486 --> 00:26:04,789
Suo marito ha lasciato cadere il suo amato cane
dal balcone.
393
00:26:04,789 --> 00:26:06,424
Dal decimo piano.
394
00:26:07,826 --> 00:26:10,562
Eppure non me l'aspettavo
per raggiungerti immediatamente.
395
00:26:11,496 --> 00:26:12,764
Stai bene?
396
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
Dovrei procurarvi delle guardie del corpo?
397
00:26:40,292 --> 00:26:41,593
Cosa fai?
398
00:26:44,095 --> 00:26:46,931
Mi hai spaventato ancora di più.
399
00:26:50,869 --> 00:26:52,003
Aspettare.
400
00:26:53,738 --> 00:26:54,939
Che cosa?
401
00:26:57,475 --> 00:26:58,843
Hai cenato?
402
00:27:13,725 --> 00:27:16,470
Eri tu quello che voleva andare a mangiare,
ma perché stai pizzicando il tuo cibo?
403
00:27:16,494 --> 00:27:18,396
Perché mi guardi così?
quando mangio?
404
00:27:18,697 --> 00:27:19,864
Scusa.
405
00:27:20,065 --> 00:27:23,468
È la mia prima volta
per assistere di persona a uno spettacolo gastronomico.
406
00:27:25,203 --> 00:27:27,973
Per tua informazione,
il cibo porta fortuna,
407
00:27:27,973 --> 00:27:30,041
e il cane non abbaia quando è sazio.
408
00:27:30,875 --> 00:27:32,043
Qui.
409
00:27:35,580 --> 00:27:38,716
Devi mangiare per rallegrarti.
410
00:27:39,517 --> 00:27:41,019
Un'altra porzione di gelato, per favore.
411
00:27:41,019 --> 00:27:42,921
Hai già bevuto cinque porzioni.
412
00:27:42,921 --> 00:27:44,989
Che cosa? Stai cercando di risparmiare denaro?
413
00:27:45,190 --> 00:27:48,560
No, domani hai il controllo del peso.
Non sei preoccupato?
414
00:27:48,560 --> 00:27:50,728
Non è sicuro. Non ho un domani.
415
00:27:51,429 --> 00:27:53,431
Non sono sorpreso.
416
00:28:05,710 --> 00:28:07,145
Va tutto bene?
417
00:28:07,679 --> 00:28:09,614
Non è solo l'espressione del tuo viso.
418
00:28:09,981 --> 00:28:12,350
I tuoi occhi tremano come un pendolo.
419
00:28:12,817 --> 00:28:14,919
Sembri nervoso.
420
00:28:19,624 --> 00:28:20,959
E' vero.
421
00:28:26,398 --> 00:28:30,068
L'ho preso da una clinica orientale,
422
00:28:30,068 --> 00:28:31,669
ma te lo regalo gratis.
423
00:28:37,075 --> 00:28:40,478
Non ingoiarlo e basta.
Devi masticarlo per ottenere un effetto migliore.
424
00:28:44,449 --> 00:28:48,119
Prendine uno quando sei nervoso da morire.
425
00:28:57,128 --> 00:28:59,631
Non guardarmi con quegli occhi.
Non sei il mio tipo.
426
00:29:01,666 --> 00:29:05,036
Allora qual è il tuo tipo? Dimmi.
427
00:29:08,740 --> 00:29:11,843
Dicono che la tendenza attuale siano i giovani,
428
00:29:13,111 --> 00:29:15,046
ma non mi piacciono i giovani.
429
00:29:15,046 --> 00:29:18,550
Non mi attirano
a meno che non abbiano almeno 60 anni.
430
00:29:22,954 --> 00:29:26,658
Aspettare. Stai già meglio.
431
00:29:32,631 --> 00:29:33,898
Du Ri.
432
00:29:35,567 --> 00:29:37,368
Chiamami se hai fame.
433
00:29:38,536 --> 00:29:39,671
Voi.
434
00:29:40,005 --> 00:29:43,107
Sai cosa succede se
perdi il controllo e causi di nuovo problemi.
435
00:29:43,608 --> 00:29:45,243
Va bene.
436
00:29:47,145 --> 00:29:48,446
Ciao, per ora.
437
00:30:02,694 --> 00:30:05,563
A nessuno è mai importato...
438
00:30:05,964 --> 00:30:09,134
se prima avevo fame o no.
439
00:30:09,134 --> 00:30:10,902
Questa è una novità.
440
00:30:33,068 --> 00:30:35,400
(Senza nome, come stai? Come sta tua madre?)
441
00:30:59,851 --> 00:31:03,321
Non ingoiarlo e basta.
Devi masticarlo per ottenere un effetto migliore.
442
00:31:31,324 --> 00:31:34,860
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
443
00:31:48,500 --> 00:31:50,835
Quanto è brutto...
444
00:31:50,835 --> 00:31:52,770
che non riescono nemmeno a pagare l'affitto?
445
00:31:53,605 --> 00:31:56,908
Quel posto è stato in grossi guai recentemente.
446
00:31:57,509 --> 00:32:01,246
Qualcuno ha postato su internet
che hanno aggiunto la panna alla zuppa.
447
00:32:01,246 --> 00:32:03,615
Da allora non hanno più avuto clienti.
448
00:32:03,615 --> 00:32:04,849
Aggiungere la panna?
449
00:32:04,849 --> 00:32:07,819
Il proprietario del ristorante sostiene che non è vero,
450
00:32:07,819 --> 00:32:10,789
ma in effetti, la zuppa
non ha lo stesso sapore.
451
00:32:10,789 --> 00:32:12,657
Anche io non ci vado più.
452
00:32:14,793 --> 00:32:16,928
Gliel'ho detto ripetutamente.
453
00:32:17,362 --> 00:32:21,533
Comunque, mi chiedo dove sia la signora O.
454
00:32:22,234 --> 00:32:25,370
È esigente quando si tratta di cibo.
Sono preoccupato se sta mangiando bene.
455
00:32:26,371 --> 00:32:29,407
Non riesco nemmeno a dormire la notte.
456
00:32:31,810 --> 00:32:34,379
Pensavo fosse solo una vecchia sciocca,
457
00:32:34,379 --> 00:32:36,147
ma è migliore di mia figlia.
458
00:32:38,416 --> 00:32:39,551
Presto Ae.
459
00:32:40,018 --> 00:32:42,220
Miele.
460
00:32:42,220 --> 00:32:43,888
Perché ci hai messo così tanto tempo?
461
00:32:44,556 --> 00:32:45,757
Cosa...
462
00:32:48,727 --> 00:32:51,496
Diventi ogni giorno più bella.
463
00:32:51,496 --> 00:32:53,598
Lo dici ogni volta.
464
00:32:56,134 --> 00:32:57,435
Sembra buono. Mangiare.
465
00:32:57,435 --> 00:32:58,836
Sembra buono.
466
00:33:02,874 --> 00:33:05,310
Questo è davvero buono Dovresti provare.
467
00:33:05,310 --> 00:33:06,578
Fa troppo caldo.
468
00:33:06,645 --> 00:33:09,347
- Tesoro, fa troppo caldo?
- SÌ.
469
00:33:12,017 --> 00:33:13,551
Non puoi mangiare cibo piccante, vero?
470
00:33:26,498 --> 00:33:29,234
Mio Dio.
471
00:33:29,234 --> 00:33:31,703
- Vieni qui.
- Cosa c'è che non va in lei?
472
00:33:33,972 --> 00:33:36,107
Farla finita con lui prima che sia troppo tardi.
473
00:33:36,341 --> 00:33:38,610
Cosa stai dicendo?
474
00:33:38,610 --> 00:33:40,478
Rompi con lui prima che le cose diventino brutte.
475
00:33:40,478 --> 00:33:42,947
Che strano.
476
00:33:43,448 --> 00:33:44,983
Cosa sai di lui?
477
00:33:44,983 --> 00:33:46,284
Qualunque cosa.
478
00:33:47,886 --> 00:33:50,955
So leggere i volti
perché è presente nella mia famiglia.
479
00:33:52,023 --> 00:33:53,358
Quel vecchio.
480
00:33:54,726 --> 00:33:58,529
Verrà picchiato a morte
per aver flirtato con ogni donna che vede.
481
00:34:01,266 --> 00:34:03,702
Non mangiare nulla perché hai fame.
482
00:34:03,702 --> 00:34:05,670
Non uscire con nessuno
perché sei solo.
483
00:34:05,904 --> 00:34:08,206
Sto dicendo tutto questo per te,
quindi tienilo a mente.
484
00:34:16,915 --> 00:34:18,316
Miele.
485
00:34:19,117 --> 00:34:20,552
Sto bene.
486
00:34:25,890 --> 00:34:28,626
Non potrebbe essere più acuta
quando giudicava gli altri,
487
00:34:28,793 --> 00:34:31,229
ma non potrebbe essere più cieca
quando si tratta di lei.
488
00:34:31,630 --> 00:34:33,064
Chiamami.
489
00:34:33,465 --> 00:34:35,043
(Immobiliare Guirye)
490
00:34:46,178 --> 00:34:48,047
(Sala dell'Argilla Rossa)
491
00:34:57,622 --> 00:35:00,558
Cosa diavolo stavano facendo?
nel settore immobiliare?
492
00:35:01,359 --> 00:35:02,994
E quando ha preso una macchina nuova?
493
00:35:10,502 --> 00:35:12,036
Così caldo.
494
00:35:16,908 --> 00:35:18,910
Faceva caldo. Sediamoci qui.
495
00:35:21,146 --> 00:35:22,280
Sedere.
496
00:36:20,171 --> 00:36:22,974
Quella signorina è brava.
497
00:36:22,974 --> 00:36:26,077
Essere giovani è la cosa migliore.
498
00:36:26,077 --> 00:36:28,546
Lo ammetto. Hai articolazioni sane.
499
00:36:28,546 --> 00:36:30,648
Perché prenderla in giro?
500
00:36:31,716 --> 00:36:35,353
Ammetti semplicemente che sei geloso.
501
00:36:40,458 --> 00:36:43,361
Hai già sentito parlare della signora O?
502
00:36:43,595 --> 00:36:46,031
Suo genero mi ha parlato di lei,
503
00:36:46,031 --> 00:36:47,632
ma sono ancora preoccupato.
504
00:36:47,632 --> 00:36:50,001
È successo qualcosa in quella famiglia
di sicuro.
505
00:36:50,001 --> 00:36:52,504
Sua figlia è venuta nella mia proprietà immobiliare
per un nuovo posto.
506
00:36:52,504 --> 00:36:54,939
- E stava cercando un appartamento.
- Che cosa?
507
00:37:05,817 --> 00:37:07,919
Ha detto che avrebbe tenuto quella casa.
508
00:37:07,919 --> 00:37:11,222
È ovvio che stanno ottenendo un posto
solo per conto proprio.
509
00:37:12,057 --> 00:37:16,561
Si stanno muovendo senza dirmelo?
510
00:37:19,497 --> 00:37:21,233
-Min Seok.
- Scusa, Mi Jin. Sono in ritardo.
511
00:37:21,233 --> 00:37:22,701
Va bene. Salta dentro.
512
00:37:22,701 --> 00:37:25,236
No, lasciami guidare. Non essere così.
513
00:37:26,538 --> 00:37:27,906
Non è Min Seok?
514
00:37:29,441 --> 00:37:31,609
- Comunque dovrei...
-No, va bene...
515
00:37:33,345 --> 00:37:34,546
Non mi importa.
516
00:38:13,184 --> 00:38:15,086
Cosa sta succedendo a Jongno...
517
00:38:15,520 --> 00:38:17,889
mentre sono via?
518
00:38:21,860 --> 00:38:24,529
(Casa di Mal Soon, Farmacia,
Zuppa di carne e riso con testa di manzo, settore immobiliare)
519
00:38:24,529 --> 00:38:27,276
(Clinica Orientale,
Presto Ae's Supermercato, Sauna)
520
00:38:40,946 --> 00:38:43,948
Hai evitato le mie chiamate.
Cosa ti porta qui all'improvviso?
521
00:38:46,251 --> 00:38:49,420
Dovresti iniziare a cercare
per la mia sostituzione.
522
00:38:51,022 --> 00:38:54,025
Lascio la Corea
non appena la squadra debutta.
523
00:38:54,359 --> 00:38:55,827
Non ancora.
524
00:38:56,261 --> 00:38:58,597
Perché lo dici di nuovo?
525
00:38:58,597 --> 00:38:59,831
Yoo Ji An.
526
00:39:01,633 --> 00:39:03,034
È tornata in Corea.
527
00:39:05,203 --> 00:39:07,372
In qualche modo conosce il mio nuovo numero...
528
00:39:07,572 --> 00:39:09,474
e non ho dimenticato di salutarlo.
529
00:39:10,408 --> 00:39:11,243
Che cosa?
530
00:39:11,243 --> 00:39:14,812
Sai perché mi sono ritirato?
la causa e andò in pensione...
531
00:39:15,547 --> 00:39:19,384
uscire con quell'orribile psicopatico?
532
00:39:20,185 --> 00:39:22,721
Non hai alcun senso.
533
00:39:22,721 --> 00:39:24,022
Quella donna.
534
00:39:26,091 --> 00:39:28,526
Lei mi conosce meglio di quanto io conosca me stessa.
535
00:39:29,527 --> 00:39:31,195
Anche le cose che non avrei mai immaginato.
536
00:39:36,568 --> 00:39:38,236
Non puoi fermarmi questa volta.
537
00:39:39,571 --> 00:39:41,639
Ti sto dicendo di essere preparato.
538
00:39:42,841 --> 00:39:44,108
Vado avanti.
539
00:40:05,563 --> 00:40:10,168
Immagina che fosse tutto un sogno e vai avanti.
540
00:40:19,945 --> 00:40:21,179
No.
541
00:40:23,481 --> 00:40:25,216
Non posso farlo.
542
00:40:33,878 --> 00:40:36,714
Signor Park, sono tutti qui.
543
00:40:36,914 --> 00:40:38,950
Vieni a bere un bicchiere di vino di riso.
544
00:40:38,950 --> 00:40:41,152
No, sono occupato.
545
00:40:42,887 --> 00:40:46,223
Come possono essere così eccitati?
546
00:40:47,358 --> 00:40:48,993
Che meschino.
547
00:40:49,193 --> 00:40:52,430
Non sa quanto sono preoccupato?
548
00:40:52,764 --> 00:40:56,300
Avrebbe dovuto chiamarmi almeno.
549
00:41:03,841 --> 00:41:04,975
Aspettare.
550
00:41:05,676 --> 00:41:07,511
Il suo telefono è acceso.
551
00:41:15,753 --> 00:41:17,655
Lei rispose.
552
00:41:18,790 --> 00:41:20,024
Ciao?
553
00:41:20,458 --> 00:41:23,394
Signorina O, dove è?
554
00:41:23,394 --> 00:41:25,096
Signorina O, mi sente?
555
00:41:26,831 --> 00:41:28,199
Ciao?
556
00:41:31,235 --> 00:41:33,904
Sì, signora O.
557
00:41:34,906 --> 00:41:36,640
Dove sei stato?
558
00:41:37,108 --> 00:41:39,343
Stai bene?
559
00:41:42,413 --> 00:41:44,515
La signora O.
560
00:41:44,515 --> 00:41:45,683
La signora O.
561
00:41:46,451 --> 00:41:47,752
Signor Park.
562
00:41:48,486 --> 00:41:49,687
Sono io.
563
00:41:49,821 --> 00:41:53,190
Sì, signora O.
564
00:42:01,099 --> 00:42:03,901
Signor Park. Sono io.
565
00:42:09,574 --> 00:42:12,920
Aspettare. Perché tu...
566
00:42:12,944 --> 00:42:15,780
hai il suo telefono?
567
00:42:18,049 --> 00:42:19,650
Sono io.
568
00:42:20,318 --> 00:42:22,053
Mi riconosci?
569
00:42:33,831 --> 00:42:38,269
Se lo dici dal nulla,
cosa ti aspetti che faccia?
570
00:42:38,469 --> 00:42:39,804
Chi sei?
571
00:42:39,804 --> 00:42:42,206
E perché hai...
572
00:42:42,206 --> 00:42:44,408
Il telefono della signora O?
573
00:42:45,910 --> 00:42:47,645
Sono deluso.
574
00:42:48,846 --> 00:42:50,715
Non mi riconosci?
575
00:42:55,453 --> 00:42:57,255
Lascia che te lo chieda di nuovo.
576
00:42:57,255 --> 00:43:00,658
Mi riconosci?
577
00:43:08,433 --> 00:43:10,901
Mi dispiace, ma non so chi sei.
578
00:43:11,669 --> 00:43:13,904
Allora dimmi.
579
00:43:19,877 --> 00:43:22,847
Erano esattamente 54 anni fa.
580
00:43:25,016 --> 00:43:28,252
Il giorno del Chungcheongbuk-do
campionato ssireum...
581
00:43:28,653 --> 00:43:31,822
Arrivano i giocatori.
582
00:43:35,259 --> 00:43:38,963
Park Gap Yong da Chungye-ri
e Kang Soo Chang di Galgok-ri.
583
00:43:39,230 --> 00:43:42,667
Era una partita tra due rivali per il loro orgoglio.
584
00:43:44,736 --> 00:43:47,271
Ci si aspettava che Gap Yong vincesse.
585
00:43:48,306 --> 00:43:50,041
Non potrebbe essere più fiducioso.
586
00:44:01,319 --> 00:44:04,789
Sull'anello di sabbia,
avevi due cose tra le mani.
587
00:44:05,189 --> 00:44:06,324
Il sabato...
588
00:44:07,025 --> 00:44:09,126
e il mio cuore.
589
00:44:16,801 --> 00:44:17,935
Tuttavia,
590
00:44:20,138 --> 00:44:22,640
era l'agnello che ti hanno regalato i vicini?
il giorno prima...
591
00:44:22,640 --> 00:44:24,842
per farti rallegrare?
592
00:44:25,510 --> 00:44:28,846
Non appena il tuo stomaco si è raffreddato,
593
00:44:28,846 --> 00:44:31,949
una pressione indescrivibile
sul tuo ano è iniziato...
594
00:44:31,949 --> 00:44:35,653
che potrebbe scoppiare da un momento all'altro.
595
00:44:35,953 --> 00:44:37,788
E alla fine...
596
00:44:51,436 --> 00:44:52,937
Fermare!
597
00:44:55,673 --> 00:44:57,041
Va bene.
598
00:44:57,675 --> 00:45:01,345
Signorina O. Ho sentito. Puoi fermarti.
599
00:45:11,289 --> 00:45:12,499
Qui.
600
00:45:12,523 --> 00:45:13,658
Che cosa?
601
00:45:14,192 --> 00:45:15,693
Grazie.
602
00:45:31,275 --> 00:45:33,778
Potrebbe essere reale?
603
00:45:36,914 --> 00:45:40,384
Potrebbe recitare una storia
ha raccolto da qualche parte.
604
00:45:44,155 --> 00:45:46,491
Fa male, vecchio mio.
605
00:45:46,491 --> 00:45:49,193
Lo sai che lo odio
quando le persone mi toccano la faccia.
606
00:45:50,528 --> 00:45:52,530
Sì, è il suo carattere.
607
00:45:53,998 --> 00:45:57,902
Mamma, ha picchiato il vecchio.
608
00:45:57,902 --> 00:45:58,736
Andiamo.
609
00:45:58,736 --> 00:46:00,972
No. Aspetta.
610
00:46:00,972 --> 00:46:02,240
Bambino.
611
00:46:02,240 --> 00:46:06,811
Lo stavo solo accarezzando.
612
00:46:06,811 --> 00:46:09,747
Che mondo.
613
00:46:09,747 --> 00:46:12,383
- Lo so.
- Questo mi sta facendo impazzire.
614
00:46:19,057 --> 00:46:20,491
Andiamo avanti.
615
00:46:21,059 --> 00:46:22,193
Sicuro.
616
00:46:26,064 --> 00:46:27,365
Che cosa?
617
00:46:27,632 --> 00:46:30,234
Tornerai a casa con quel corpo?
618
00:46:30,967 --> 00:46:32,570
Abbassa la voce.
619
00:46:32,904 --> 00:46:35,039
Ma come?
620
00:46:35,039 --> 00:46:36,707
Pensi che ti crederebbero?
621
00:46:37,442 --> 00:46:40,745
No, non dirò loro che sono io.
622
00:46:40,812 --> 00:46:41,946
Che cosa?
623
00:46:42,714 --> 00:46:44,215
Solo per pochi giorni.
624
00:46:44,248 --> 00:46:46,984
Controllerò cosa c'è nei loro cuori...
625
00:46:47,685 --> 00:46:49,320
e vado per la mia strada.
626
00:46:49,987 --> 00:46:51,489
quindi,
627
00:46:52,390 --> 00:46:54,592
Mi aiuti, signor Park.
628
00:47:02,867 --> 00:47:04,268
Lei è veloce...
629
00:47:04,469 --> 00:47:06,838
all'apprendimento e all'acquisizione.
630
00:47:06,838 --> 00:47:09,407
Sta migliorando
631
00:47:09,640 --> 00:47:10,942
ma non sono sicuro della squadra.
632
00:47:10,942 --> 00:47:15,212
Ha perso il cervello
quando ha perso la memoria?
633
00:47:16,214 --> 00:47:19,583
Sai che ha avuto
un problema di atteggiamento ultimamente.
634
00:47:19,851 --> 00:47:22,186
E sta rovinando il lavoro di squadra.
635
00:47:22,186 --> 00:47:24,756
Giusto. È vero che è testarda.
636
00:47:24,756 --> 00:47:27,725
Le ragazze dicono che è drogata.
637
00:47:28,326 --> 00:47:29,894
Per l'ormone femminile.
638
00:47:30,661 --> 00:47:34,465
Che cosa? Non è solo una mocciosa, ma una drogata?
639
00:47:34,665 --> 00:47:37,001
- Cosa faremo?
- Aspettare.
640
00:47:37,702 --> 00:47:39,337
Cosa stai tirando?
641
00:47:40,371 --> 00:47:43,674
Questo pettegolezzo inutile non lo è
un modo.
642
00:47:43,708 --> 00:47:46,110
Pensavo fosse qualcosa
dovremmo saperlo tutti...
643
00:47:46,110 --> 00:47:47,478
Perché lo facciamo?
644
00:47:47,478 --> 00:47:49,413
È una droga? È illegale?
645
00:47:49,614 --> 00:47:52,416
E come puoi chiamare
il tuo studente è un drogato?
646
00:47:53,384 --> 00:47:54,728
Daniele.
647
00:47:54,752 --> 00:47:56,587
Sapevo che eri sbadato,
648
00:47:56,988 --> 00:47:58,656
ma non sapevo che fossi frivolo.
649
00:48:02,860 --> 00:48:04,128
Frivolo?
650
00:48:04,128 --> 00:48:05,463
L'amministratore delegato Han.
651
00:48:12,036 --> 00:48:13,204
Ad essere onesti,
652
00:48:13,204 --> 00:48:16,107
Capisco che l'hai trovata,
653
00:48:16,107 --> 00:48:18,976
ma mettendo l'ultimo
unirsi al centro è...
654
00:48:19,610 --> 00:48:22,380
causando problemi nella squadra.
Per aver favorito Emily.
655
00:48:22,380 --> 00:48:25,683
Ed è tuo compito farli superare
eventuali problemi con le loro competenze.
656
00:48:26,384 --> 00:48:27,551
Va bene.
657
00:48:27,919 --> 00:48:31,355
Se la sto favorendo,
è ciò che stai facendo discriminazione?
658
00:48:32,390 --> 00:48:35,559
Soprattutto Ho Yi. Perché è così sensibile?
quando si tratta di Emily?
659
00:48:37,195 --> 00:48:39,430
Ho ricevuto una chiamata da F Music.
660
00:48:39,597 --> 00:48:42,600
Per condividere i loro programmi
prima del loro debutto.
661
00:48:46,037 --> 00:48:49,206
Non è nel contratto. Ignoralo.
662
00:48:50,975 --> 00:48:54,378
Se si sentono ansiosi,
dovresti aiutarli a rilassarsi.
663
00:48:56,114 --> 00:48:58,115
Valutiamoli con il brano d'esordio.
664
00:48:58,149 --> 00:49:01,519
Anche la presidente vuole vedere
quanto Emily è migliorata.
665
00:49:40,191 --> 00:49:41,525
Choi Ha Na.
666
00:49:41,592 --> 00:49:45,029
Puoi fermarti con la formazione di base
e unisciti alle prove della canzone d'esordio domani.
667
00:49:45,763 --> 00:49:46,998
Veramente?
668
00:49:49,934 --> 00:49:53,304
Avrai una parte in una canzone di debutto
compreso Ha Na.
669
00:49:53,504 --> 00:49:55,573
Ed è così che andremo
per valutarti.
670
00:49:55,573 --> 00:49:56,874
Ci valuta?
671
00:49:57,275 --> 00:50:00,277
Emily è tornata e Ha Na si è appena unita a noi.
672
00:50:00,411 --> 00:50:02,046
E la compagnia è d'accordo...
673
00:50:02,046 --> 00:50:04,815
che dobbiamo valutare
i membri esistenti.
674
00:50:05,683 --> 00:50:08,986
E quelli che non soddisfano i nostri standard...
675
00:50:09,987 --> 00:50:12,089
non farà parte della squadra d'esordio.
676
00:50:16,494 --> 00:50:18,229
Buona fortuna.
677
00:50:24,502 --> 00:50:26,971
Già la valutazione?
678
00:50:40,730 --> 00:50:42,620
(Primavera)
679
00:50:42,620 --> 00:50:46,057
Un uomo che guida un taxi
con la targa numero 333.
680
00:50:46,391 --> 00:50:49,860
E uno studio fotografico dove il fotografo
sembra esattamente lo stesso.
681
00:50:50,928 --> 00:50:53,264
E questo francobollo.
682
00:50:54,198 --> 00:50:55,833
Ho tre indizi.
683
00:50:56,634 --> 00:50:58,536
Come sono diventato giovane,
684
00:50:58,736 --> 00:51:00,838
e quanto tempo mi resta
con questa faccia.
685
00:51:00,838 --> 00:51:02,039
Oppure...
686
00:51:02,807 --> 00:51:04,709
quando invecchierò di nuovo.
687
00:51:05,243 --> 00:51:07,411
Mentre sono a casa,
688
00:51:07,612 --> 00:51:10,581
devi trovare il segreto
di quello studio fotografico.
689
00:51:13,351 --> 00:51:15,586
"Primavera."
690
00:51:20,258 --> 00:51:22,326
Primavera?
691
00:51:29,667 --> 00:51:31,211
E' ridicolo.
692
00:51:31,235 --> 00:51:34,739
Come possiamo lasciare che un perfetto sconosciuto
vivi a casa nostra?
693
00:51:35,306 --> 00:51:38,476
Beh, non è una completa estranea.
694
00:51:38,609 --> 00:51:42,313
Sia io che tua madre conosciamo sua nonna.
695
00:51:42,313 --> 00:51:44,315
Siamo molto vicini.
696
00:51:44,849 --> 00:51:48,619
Come sai, casa mia è al completo.
697
00:51:48,619 --> 00:51:50,321
Puoi lasciarla restare solo per una settimana?
698
00:51:50,321 --> 00:51:52,256
Hai parlato con la mamma?
699
00:51:52,256 --> 00:51:54,225
Ovviamente.
700
00:51:54,225 --> 00:51:56,661
Non ha mai risposto alle nostre chiamate.
701
00:51:56,661 --> 00:51:58,863
Come può farlo?
702
00:51:58,863 --> 00:52:01,432
Diventi infantile quando invecchi.
703
00:52:01,733 --> 00:52:05,236
Deve essere molto imbronciata.
704
00:52:05,236 --> 00:52:07,171
Dov'è adesso?
705
00:52:07,538 --> 00:52:09,307
- Che cosa?
- Così posso farle visita.
706
00:52:09,307 --> 00:52:10,841
E ho qualcosa da dirle.
707
00:52:12,443 --> 00:52:14,412
Puoi dirmelo.
708
00:52:14,412 --> 00:52:17,415
No, non posso farlo.
709
00:52:18,049 --> 00:52:20,551
Non so dove sia.
710
00:52:20,551 --> 00:52:22,487
Non mi ha nemmeno permesso di chiederglielo.
711
00:52:22,487 --> 00:52:24,322
È strano.
712
00:52:24,822 --> 00:52:27,224
Ha trovato un ragazzo o qualcosa del genere?
713
00:52:31,562 --> 00:52:33,674
Se la accettiamo,
714
00:52:33,698 --> 00:52:35,366
tornerà a casa?
715
00:52:36,000 --> 00:52:37,168
Che cosa?
716
00:52:44,675 --> 00:52:45,843
SÌ.
717
00:52:46,878 --> 00:52:48,112
Va bene.
718
00:52:50,314 --> 00:52:51,482
Ciao.
719
00:54:07,992 --> 00:54:11,329
Ji Sook era così tenace.
720
00:54:11,329 --> 00:54:13,798
Ho avuto difficoltà a convincerla.
721
00:54:15,700 --> 00:54:18,369
Da quando le manco così tanto?
722
00:54:18,469 --> 00:54:20,705
Probabilmente sta aspettando di dirmelo
riguardo al trasloco.
723
00:54:21,439 --> 00:54:24,242
Devo prima mettere in sicurezza la cassaforte.
724
00:54:24,242 --> 00:54:27,345
Ha l'atto di proprietà, i libretti bancari,
e contanti.
725
00:54:28,112 --> 00:54:30,214
Questo è tuo.
726
00:54:33,351 --> 00:54:35,753
Dì che hai perso il telefono.
727
00:54:35,753 --> 00:54:38,022
Non farti beccare se lo porti con te.
728
00:54:38,022 --> 00:54:40,458
Lo sto ancora pagando.
729
00:54:40,992 --> 00:54:43,661
Non lasciare che sospettino di te.
730
00:54:43,661 --> 00:54:47,531
Devi diventare una persona completamente nuova.
731
00:54:49,100 --> 00:54:50,334
Come?
732
00:54:51,536 --> 00:54:52,870
La tua bocca.
733
00:54:52,970 --> 00:54:56,274
Soprattutto le maledizioni.
734
00:54:56,274 --> 00:54:58,109
Nessuna bestemmia.
735
00:54:58,109 --> 00:55:01,479
E niente fastidio o essere ficcanaso.
736
00:55:01,746 --> 00:55:04,415
In realtà sto lavorando
per ottenere l'atmosfera da nonna in me.
737
00:55:04,882 --> 00:55:08,519
Sto anche prendendo lezioni.
Non devi preoccuparti.
738
00:55:10,121 --> 00:55:11,722
Lezioni?
739
00:55:12,357 --> 00:55:16,360
Comunque, e se Ji Sook mi riconoscesse?
740
00:55:17,261 --> 00:55:21,632
Anche se la odio, lei è del mio sangue.
741
00:55:21,966 --> 00:55:24,268
Se ti amasse abbastanza da riconoscerti,
742
00:55:24,268 --> 00:55:27,571
non ti avrebbe fatto partire
in primo luogo.
743
00:55:28,106 --> 00:55:29,807
Siamo onesti.
744
00:55:29,807 --> 00:55:33,911
Non sa amare nessuno.
745
00:55:33,911 --> 00:55:36,447
Dicono che una figlia sola sia meglio
più di dieci figli.
746
00:55:36,447 --> 00:55:40,384
Potrebbe essere una ragazza,
ma non è affatto amichevole...
747
00:55:40,485 --> 00:55:44,955
L'estate è finita.
Ma perché ci sono così tanti moscerini della frutta?
748
00:55:50,395 --> 00:55:54,532
Comunque, l'ho notato
che Ja Yeong beve ancora di più adesso.
749
00:55:54,532 --> 00:55:57,435
Beve anche quando il sole è alto.
750
00:55:58,136 --> 00:56:02,106
Non c'è da stupirsi. Eri noto per bere
quando eri giovane.
751
00:56:02,106 --> 00:56:04,175
Raccogli ciò che semini.
752
00:56:05,743 --> 00:56:07,678
La mela non cade lontano dall'albero.
753
00:56:07,678 --> 00:56:09,390
Guarda chi parla.
754
00:56:09,414 --> 00:56:13,284
Non incolpare Ji Sook
per non averti capito.
755
00:56:13,851 --> 00:56:17,321
Chi pensi che l'abbia presa senza cuore?
e atteggiamento indifferente da?
756
00:56:20,324 --> 00:56:22,259
Vuoi davvero farlo?
757
00:56:24,128 --> 00:56:29,633
Comunque non dimenticare il motivo
stai tornando a casa.
758
00:56:30,334 --> 00:56:32,970
Concentrati sul tuo obiettivo
759
00:56:32,970 --> 00:56:34,872
ed essere strategico.
760
00:56:36,207 --> 00:56:37,408
Capire?
761
00:56:38,476 --> 00:56:39,810
Dai.
762
00:56:40,378 --> 00:56:42,146
- Metti via quel sorriso.
- Dai.
763
00:56:47,218 --> 00:56:48,452
Nonna.
764
00:56:50,588 --> 00:56:51,956
Sul serio.
765
00:56:53,358 --> 00:56:56,094
Pensavo fossi tornato a casa l'altro giorno.
Dove sei stato?
766
00:56:56,094 --> 00:56:57,695
Perché non hai risposto al telefono?
767
00:56:58,563 --> 00:57:00,464
- Fermare.
- Mio Dio.
768
00:57:05,503 --> 00:57:08,205
Sono diventato un tirocinante.
769
00:57:08,373 --> 00:57:10,574
Volevo dirtelo prima.
770
00:57:11,542 --> 00:57:14,211
A proposito, chi sei?
771
00:57:15,246 --> 00:57:16,547
Nonna.
772
00:57:19,117 --> 00:57:21,185
Nonna, cosa ci fai qui?
773
00:57:21,519 --> 00:57:23,788
- Nonna?
- Ero preoccupato per te.
774
00:57:27,392 --> 00:57:28,659
Nonna.
775
00:57:31,329 --> 00:57:33,998
Somiglio così tanto a tua nonna?
776
00:57:36,267 --> 00:57:39,737
Sul serio, dacci un taglio.
777
00:57:39,737 --> 00:57:42,407
Mi stai spaventando.
778
00:57:42,407 --> 00:57:44,008
Questo è abbastanza.
779
00:57:44,342 --> 00:57:49,914
O Mal Presto?
780
00:57:51,416 --> 00:57:52,784
Non posso lasciarti andare così oggi.
781
00:57:52,784 --> 00:57:54,719
Ti prenderò un taxi.
782
00:57:54,719 --> 00:57:56,421
Smettila di girovagare e torna a casa.
783
00:57:56,421 --> 00:57:57,622
Ma...
784
00:57:57,622 --> 00:58:00,925
Signore, per favore, la accompagni
davanti alla casa.
785
00:58:03,027 --> 00:58:04,729
Signorina O, ci vediamo a casa.
786
00:58:12,051 --> 00:58:13,809
(del parco)
787
00:58:48,539 --> 00:58:50,007
Puoi farlo?
788
00:58:51,142 --> 00:58:52,476
Non preoccuparti.
789
00:58:53,778 --> 00:58:56,047
Chi sei ancora?
790
00:58:58,716 --> 00:59:01,686
O Du Ri, 21 anni, di Buyeo, in cerca di lavoro
791
00:59:01,686 --> 00:59:04,955
Mia nonna è Kim Haeng Sook
Il migliore amico di O Mal Soon
792
00:59:06,124 --> 00:59:07,925
È un gioco da ragazzi.
793
00:59:08,359 --> 00:59:10,261
Non devi preoccuparti.
794
00:59:12,096 --> 00:59:13,230
Bene.
795
00:59:23,875 --> 00:59:25,710
- Ciao.
- CIAO.
796
00:59:36,421 --> 00:59:40,725
È la nipote dell'amica di tua madre
Ti ho parlato di ieri.
797
00:59:44,228 --> 00:59:45,796
Ciao.
798
00:59:46,197 --> 00:59:48,132
Sono O Du Ri.
799
00:59:48,433 --> 00:59:50,434
Piacere di conoscerti.
800
00:59:57,408 --> 00:59:58,576
Aspetto.
801
01:00:25,970 --> 01:00:28,673
Signorina...
802
01:00:28,673 --> 01:00:29,974
La signora O.
803
01:00:30,475 --> 01:00:32,009
Mamma.
804
01:00:32,276 --> 01:00:33,678
Madre?
805
01:00:37,949 --> 01:00:39,183
Come...
806
01:00:40,551 --> 01:00:41,819
Tu...
807
01:01:17,924 --> 01:01:20,324
(Chi è lei!)
808
01:01:20,324 --> 01:01:22,527
Chi sei tu per fingere di essere me?
a casa mia?
809
01:01:22,527 --> 01:01:23,394
Sei...
810
01:01:23,394 --> 01:01:25,930
Chi è quell'uomo che ti ha preso i soldi?
811
01:01:25,930 --> 01:01:26,798
Sei il migliore.
812
01:01:26,798 --> 01:01:27,999
Emily!
813
01:01:27,999 --> 01:01:29,100
Non avrei dovuto prenderla sul personale.
814
01:01:29,100 --> 01:01:30,702
Perché l'hai presa sul personale?
815
01:01:30,702 --> 01:01:32,303
La smetta di seguirmi.
816
01:01:32,303 --> 01:01:33,337
Che cosa?
817
01:01:33,337 --> 01:01:34,906
Abbiamo qualcosa di cui parlare.
818
01:01:34,906 --> 01:01:36,173
Qui?
819
01:01:36,307 --> 01:01:39,210
Il tuo fan è tornato.
Sei felice di rivederla?
820
01:01:39,210 --> 01:01:41,079
Fino alla valutazione della canzone di debutto,
821
01:01:41,079 --> 01:01:42,647
sei escluso da tutta la formazione.
822
01:01:42,647 --> 01:01:44,615
Se mostro loro quanto ci provo,
823
01:01:44,615 --> 01:01:46,150
questo cambierebbe loro idea?
824
01:01:46,150 --> 01:01:47,852
Dovrei almeno esercitarmi nell'hardcore.
825
01:01:47,852 --> 01:01:48,786
Quella ragazza...
826
01:01:48,786 --> 01:01:50,188
Te l'avevo detto che era la tua ultima possibilità.
827
01:01:50,188 --> 01:01:52,423
Per cosa mi prendi?
828
01:01:52,781 --> 01:01:54,744
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)