1
00:00:00,104 --> 00:00:05,341
(Chi è lei!)
2
00:00:06,082 --> 00:00:09,276
(Produzione sostenuta dal Ministero della Cultura,
Sport e turismo, Agenzia coreana per i contenuti creativi)
3
00:00:09,939 --> 00:00:11,740
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,740 --> 00:00:13,392
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:23,604 --> 00:00:25,339
Cosa diavolo sta succedendo?
6
00:00:29,544 --> 00:00:31,345
Sto vedendo le cose adesso?
7
00:00:47,124 --> 00:00:50,478
(Episodio 3, Una bella giornata di primavera)
8
00:01:01,504 --> 00:01:02,671
Chi sei?
9
00:01:03,239 --> 00:01:04,706
Cosa fai?
10
00:01:06,742 --> 00:01:07,976
Che cosa?
11
00:01:10,513 --> 00:01:13,282
Aspetto. Emily da Los Angeles.
12
00:01:13,349 --> 00:01:15,551
Cosa diavolo stai facendo?
13
00:01:15,551 --> 00:01:18,620
Hai cambiato tema?
da esibizionista a perdente di campagna?
14
00:01:19,255 --> 00:01:22,324
Sai cosa abbiamo passato?
perché te ne sei andato così?
15
00:01:22,625 --> 00:01:24,893
Cos'è questo pelo gonfio di ramyeon?
16
00:01:25,127 --> 00:01:26,762
E' una cosa pazzesca.
17
00:01:26,762 --> 00:01:28,764
Questa volta è stata chiaramente colpa tua.
18
00:01:28,764 --> 00:01:30,399
Non possiamo coprirti.
19
00:01:30,499 --> 00:01:33,569
Smettiamola. E se scappasse di nuovo?
20
00:01:33,569 --> 00:01:35,404
Stanne fuori.
21
00:01:39,041 --> 00:01:43,212
Vedo che hanno dato
il loro collega in un momento difficile.
22
00:01:44,346 --> 00:01:46,982
Come possiamo prendercela comoda?
quando semplicemente non ce lo permette?
23
00:01:46,982 --> 00:01:49,084
Pensa che il mondo giri intorno a lei.
24
00:01:49,452 --> 00:01:50,386
Non ti turba?
25
00:01:50,386 --> 00:01:52,387
Non l'abbiamo maltrattata.
26
00:01:52,855 --> 00:01:54,423
È stata lei a ignorarci.
27
00:01:54,423 --> 00:01:56,425
Calmati.
28
00:01:56,425 --> 00:01:57,860
Vuoi essere frainteso di nuovo?
29
00:01:57,860 --> 00:01:59,762
No, non io.
30
00:02:01,130 --> 00:02:02,398
L'istruttore ci sta cercando.
31
00:02:02,398 --> 00:02:03,699
Fretta.
32
00:02:05,835 --> 00:02:07,636
Comunque, Damily, tu...
33
00:02:08,137 --> 00:02:10,639
se provi di nuovo a fare a modo tuo,
sei fuori.
34
00:02:11,474 --> 00:02:13,776
Anche se te ne andrai
di nuovo da solo presto.
35
00:02:22,051 --> 00:02:24,353
Cosa sta succedendo?
36
00:02:25,721 --> 00:02:27,756
Chi è Damily?
37
00:02:29,592 --> 00:02:31,694
Mi sta aspettando.
38
00:02:31,694 --> 00:02:33,195
Devo incontrarlo.
39
00:02:33,195 --> 00:02:36,265
Non puoi entrare senza approvazione.
40
00:02:36,265 --> 00:02:38,066
E non ho potuto confermare
il tuo appuntamento con lui.
41
00:02:38,134 --> 00:02:39,902
Chi l'ha mandata qui?
42
00:02:39,902 --> 00:02:43,272
Ho vissuto qui per tre mesi.
43
00:02:43,272 --> 00:02:44,740
Di quale approvazione ho bisogno?
44
00:02:44,740 --> 00:02:47,409
La mia roba è ancora lì.
45
00:02:49,478 --> 00:02:51,713
Eri un custode qui?
46
00:02:53,649 --> 00:02:55,518
No, non lo ero. ero...
47
00:02:55,518 --> 00:02:56,752
Nonna.
48
00:02:58,988 --> 00:03:01,190
Nonna, cosa ci fai qui?
49
00:03:02,391 --> 00:03:04,026
Ero preoccupato per te.
50
00:03:05,661 --> 00:03:06,862
Nonna?
51
00:03:07,429 --> 00:03:08,864
Ti conosco?
52
00:03:09,899 --> 00:03:11,934
Signorina O, cosa stai tirando?
53
00:03:12,434 --> 00:03:13,836
Sei ancora imbronciato?
54
00:03:14,637 --> 00:03:16,238
Mal presto?
55
00:03:17,573 --> 00:03:20,109
Nonna, sono occupata.
Non posso parlarti adesso.
56
00:03:20,109 --> 00:03:21,811
Parliamo a casa più tardi.
57
00:03:21,811 --> 00:03:24,580
Tutti erano preoccupati
e ti ho aspettato così tanto.
58
00:03:25,581 --> 00:03:28,284
Non pensare di andare altrove.
Aspettami a casa.
59
00:03:28,284 --> 00:03:29,251
Va bene?
60
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
Ragazza. No...
61
00:03:30,753 --> 00:03:34,957
Signorina O, sei fantastica.
62
00:03:34,957 --> 00:03:37,292
Alla fine hai deciso?
aprire il portafoglio, signora Cheap?
63
00:03:38,427 --> 00:03:40,295
Ora inizieremo l'audizione.
64
00:03:40,329 --> 00:03:41,907
Aspettare.
65
00:03:41,931 --> 00:03:43,232
Rispondi al telefono.
66
00:03:57,813 --> 00:03:59,915
Daniele? E' Daniele?
67
00:04:02,384 --> 00:04:03,519
Dove stanno andando?
68
00:04:11,861 --> 00:04:13,061
Grazie.
69
00:04:13,195 --> 00:04:15,464
- Fammi vedere il tuo ballo.
- Sicuro.
70
00:04:17,199 --> 00:04:19,568
Hai arrangiato la canzone da solo?
71
00:04:21,137 --> 00:04:22,271
Vediamo.
72
00:04:23,146 --> 00:04:25,882
(18a audizione aperta di UNIS Entertainment)
73
00:04:43,259 --> 00:04:46,128
E ancora una cosa.
74
00:04:46,929 --> 00:04:48,597
Non chiederò nient'altro.
75
00:04:49,265 --> 00:04:50,766
BOGO.
76
00:04:51,767 --> 00:04:52,601
Che cosa?
77
00:04:52,601 --> 00:04:56,105
Al provino ci sarà una ragazza
chiamato Choi Ha Na.
78
00:04:57,606 --> 00:04:59,141
Accettala come tirocinante.
79
00:04:59,408 --> 00:05:03,112
Poi firmerò il contratto
senza una parola.
80
00:05:03,112 --> 00:05:05,281
- Che cosa?
- Come hai visto,
81
00:05:05,281 --> 00:05:07,416
ci sono nemici ovunque.
82
00:05:07,416 --> 00:05:09,752
Ho bisogno di un'assicurazione.
83
00:05:12,822 --> 00:05:14,456
Ci sei o no?
84
00:05:15,391 --> 00:05:17,292
Anche se la lasciassi passare,
85
00:05:17,626 --> 00:05:20,062
non durerà a lungo senza alcuna abilità.
86
00:05:59,607 --> 00:06:02,443
(Specializzato in SAT)
87
00:06:05,574 --> 00:06:08,010
Non hai abbastanza esperienza
per la tua età
88
00:06:08,310 --> 00:06:09,645
Scusa.
89
00:06:17,787 --> 00:06:20,136
(Accademia, Preparazione SAT)
90
00:06:29,465 --> 00:06:30,666
Min Seok?
91
00:06:32,968 --> 00:06:35,270
Mio Dio. Sei tu.
92
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Che cosa?
93
00:06:38,240 --> 00:06:40,309
Mi Jin, sei tu.
94
00:06:41,343 --> 00:06:43,979
È molto tempo che non ci si vede.
Sei tornato dagli States?
95
00:06:43,979 --> 00:06:45,848
E' passato un po' di tempo.
96
00:06:45,848 --> 00:06:48,517
Ho sentito che vi tenete a malapena in contatto
con mio fratello.
97
00:06:48,517 --> 00:06:51,587
Beh, la vita mi tiene occupato.
98
00:06:52,455 --> 00:06:54,556
Comunque, è bello rivederti.
99
00:06:54,690 --> 00:06:57,192
E sembra che tu stia andando alla grande.
100
00:06:58,194 --> 00:06:59,929
Ma tu no.
101
00:06:59,929 --> 00:07:01,163
Veramente?
102
00:07:01,897 --> 00:07:04,033
Ho una riunione presto.
Non posso parlarti adesso.
103
00:07:04,033 --> 00:07:05,434
- Va bene.
- Un secondo.
104
00:07:07,603 --> 00:07:09,338
Chiamami in qualsiasi momento.
105
00:07:09,338 --> 00:07:12,107
Non avrei potuto farcela senza di te.
Ti devo un grosso debito.
106
00:07:12,942 --> 00:07:14,586
Arrivederci.
107
00:07:14,610 --> 00:07:16,845
SÌ. Ciao.
108
00:07:21,732 --> 00:07:24,014
(VPLUS, CEO Joo Mi Jin)
109
00:07:36,265 --> 00:07:37,499
Controlla questo.
110
00:07:40,903 --> 00:07:42,337
Non è una bella foto?
111
00:07:44,607 --> 00:07:46,442
Perché mi stai guardando?
112
00:07:56,018 --> 00:07:58,754
Bella disposizione. E' fresca.
113
00:07:58,754 --> 00:08:01,256
Il suo canto non è poi così male.
114
00:08:02,057 --> 00:08:04,026
Le sue capacità di arrangiamento sono impressionanti.
115
00:08:04,627 --> 00:08:08,106
Tuttavia, non è adatta al gruppo femminile
stiamo cercando.
116
00:08:08,130 --> 00:08:09,899
Sai che è completamente insolita?
117
00:08:09,899 --> 00:08:13,268
Come può la danza di qualcuno essere così noiosa?
118
00:08:15,437 --> 00:08:16,572
Cosa ne pensi?
119
00:08:18,440 --> 00:08:20,509
Tre a uno.
120
00:08:21,043 --> 00:08:22,177
È un passaggio.
121
00:08:24,413 --> 00:08:26,281
Per oggi, intendo.
122
00:08:26,916 --> 00:08:28,150
Che cosa?
123
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Passaggio?
124
00:08:31,854 --> 00:08:34,389
- Passaggio?
- Tre a uno?
125
00:08:35,658 --> 00:08:38,026
Ha Na, ce l'hai fatta da solo.
126
00:08:41,697 --> 00:08:42,931
Aspettare.
127
00:08:43,399 --> 00:08:44,600
Papà.
128
00:08:44,934 --> 00:08:47,436
Tesoro, dove sei stata?
129
00:08:48,170 --> 00:08:49,471
Qua e là.
130
00:08:49,972 --> 00:08:51,941
Per cosa ti sei vestita?
131
00:08:51,941 --> 00:08:54,409
Bene, questo e quello.
132
00:08:54,977 --> 00:08:56,612
Che cosa?
133
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
In un giorno come questo,
134
00:09:00,249 --> 00:09:02,985
Voglio solo deglutire
Sujebi fatto a mano dalla mamma
135
00:09:02,985 --> 00:09:04,987
e vai subito a letto.
136
00:09:04,987 --> 00:09:06,222
Non c'è modo.
137
00:09:06,222 --> 00:09:09,225
Sono corso qui più veloce che potevo
anche per il suo tteokbokki.
138
00:09:09,225 --> 00:09:12,561
Quando continuava a dirti di mangiare,
139
00:09:12,561 --> 00:09:15,097
ti lamentavi sempre.
140
00:09:15,097 --> 00:09:18,133
Inoltre, te ne sei dimenticato
che non è a casa?
141
00:09:19,034 --> 00:09:21,003
Perché pensi che io sia corso qui?
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,238
Probabilmente è tornata.
143
00:09:26,142 --> 00:09:27,276
Che cosa?
144
00:09:28,344 --> 00:09:29,511
Veramente?
145
00:09:40,589 --> 00:09:42,091
- Madre.
- Nonna.
146
00:09:49,131 --> 00:09:50,966
Sei sicuro di aver incontrato la nonna?
147
00:09:50,966 --> 00:09:51,901
SÌ.
148
00:09:51,901 --> 00:09:54,369
Le ho detto di tornare a casa più volte.
149
00:09:55,504 --> 00:09:57,606
- Non avrei dovuto lasciarla andare così.
- Non avresti dovuto lasciarla andare così.
150
00:10:02,178 --> 00:10:04,713
Vuoi che ti prepari il ramyeon?
Hai detto che avevi fame.
151
00:10:05,181 --> 00:10:06,582
Non ho voglia di mangiare.
152
00:10:07,082 --> 00:10:10,486
Non avevo fame di cibo.
Avevo fame delle lamentele della signora O.
153
00:10:12,421 --> 00:10:14,457
Tre giorni sembrano tre anni.
154
00:10:14,457 --> 00:10:15,934
Come può essere così fredda?
155
00:10:15,958 --> 00:10:18,961
La nonna sembrava stare bene.
156
00:10:18,961 --> 00:10:20,329
Il suo stile è cambiato.
157
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
Si è già dimenticata di noi?
158
00:10:26,035 --> 00:10:27,536
Ha perso la memoria?
159
00:10:27,536 --> 00:10:29,438
Non c'è modo.
160
00:10:29,438 --> 00:10:31,340
Usa il dialetto. Sta parlando in modo strano.
161
00:10:31,340 --> 00:10:33,275
Cosa c'è che non va in lei? Personalità divisa?
162
00:10:33,275 --> 00:10:35,878
Sembra che tu abbia molte domande,
ma lascialo al passato.
163
00:10:35,878 --> 00:10:38,414
Considerala una perdita temporanea di memoria.
164
00:10:38,414 --> 00:10:41,684
Come ci eserciteremo?
quando non sa niente?
165
00:10:41,684 --> 00:10:44,286
Quel moccioso. È semplicemente incredibile.
166
00:10:44,787 --> 00:10:46,522
Non ci resta molto tempo.
167
00:10:47,890 --> 00:10:51,160
Sono solo io
o siete tutti contenti di rivederla?
168
00:10:54,897 --> 00:10:56,765
Cosa c’è di sbagliato nel loro lavoro di squadra?
169
00:10:58,634 --> 00:10:59,969
Sono solo agitati.
170
00:10:59,969 --> 00:11:02,004
Erano così preoccupati per lei.
171
00:11:02,171 --> 00:11:04,607
Hanno avuto un ottimo lavoro di squadra.
Riprenderanno presto.
172
00:11:04,607 --> 00:11:07,876
È così difficile da piacerle.
173
00:11:09,879 --> 00:11:11,346
Preoccupati, culo mio.
174
00:11:11,847 --> 00:11:13,916
Morivano tutti dalla voglia di seguirmi.
175
00:11:18,587 --> 00:11:20,990
Perché così serio?
176
00:11:20,990 --> 00:11:24,226
Una rissa tra donne è normale
tra colleghi.
177
00:11:24,226 --> 00:11:26,428
Che cosa?
178
00:11:26,428 --> 00:11:27,997
Che combattimento?
179
00:11:27,997 --> 00:11:30,166
In ogni caso non puoi debuttare senza di lei.
180
00:11:30,166 --> 00:11:32,268
O sostienila, abbandonala,
o scartarla.
181
00:11:32,268 --> 00:11:34,036
La scelta spetta a te.
182
00:11:56,959 --> 00:11:58,861
Smettila di fare spettacolo.
183
00:11:59,895 --> 00:12:01,029
Che cosa?
184
00:12:01,297 --> 00:12:04,967
So che stai dando spettacolo
per nascondere il tuo disgustoso passato.
185
00:12:07,236 --> 00:12:09,004
Non siete voi quelli disgustosi?
186
00:12:09,572 --> 00:12:13,978
Perché hai dovuto spingerla?
finché non è scappata?
187
00:12:14,243 --> 00:12:15,477
Che cosa?
188
00:12:16,946 --> 00:12:18,480
Questo non è nemmeno ridicolo.
189
00:12:18,747 --> 00:12:21,049
È così che vuoi giocare?
190
00:12:22,017 --> 00:12:25,354
Non ho mai detto come volevo giocare.
191
00:12:25,354 --> 00:12:26,355
Cosa stai dicendo?
192
00:12:26,355 --> 00:12:29,758
Se non la smetti, me ne vado
per raccontare loro il tuo segreto.
193
00:12:34,997 --> 00:12:37,833
Ragazze, ascoltate.
194
00:12:38,067 --> 00:12:41,937
Non sono abbastanza tirchio da rubarti il territorio.
195
00:12:41,937 --> 00:12:44,273
Ci siamo comunque dentro insieme.
196
00:12:44,273 --> 00:12:46,942
Quindi astieniti dal parlare male,
e giochiamo onestamente.
197
00:12:46,942 --> 00:12:49,378
Gioco corretto, ok?
198
00:12:59,088 --> 00:13:01,557
Adesso è il momento del giro.
199
00:13:04,927 --> 00:13:06,328
Che cos 'era questo? "Ragazze?"
200
00:13:06,629 --> 00:13:07,963
"Colleghi?"
201
00:13:10,399 --> 00:13:12,000
L'ha completamente persa.
202
00:13:23,112 --> 00:13:25,714
Tu, il monello di Los Angeles.
203
00:13:26,949 --> 00:13:28,150
Vieni qui.
204
00:13:30,119 --> 00:13:31,787
Chi è lui per comandarmi?
205
00:13:34,723 --> 00:13:38,260
Pensi di perdere i tuoi ricordi
andrebbe tutto bene?
206
00:13:38,260 --> 00:13:40,896
Aspetta e basta.
207
00:13:40,896 --> 00:13:42,097
Tu...
208
00:13:43,399 --> 00:13:45,568
Una rissa tra donne? Mio Dio.
209
00:13:45,568 --> 00:13:47,469
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?
210
00:13:50,706 --> 00:13:52,508
Ci sono nemici ovunque.
211
00:13:53,582 --> 00:13:55,784
(Sauna)
212
00:13:56,612 --> 00:13:58,747
La signora O era qui oggi?
213
00:13:58,747 --> 00:14:00,649
No, non oggi.
214
00:14:04,887 --> 00:14:05,988
(Ogni Clinica Orientale Congiunta)
215
00:14:05,988 --> 00:14:07,589
La signora O era qui oggi?
216
00:14:07,723 --> 00:14:09,491
Non ancora.
217
00:14:49,965 --> 00:14:53,202
Quanto profondamente avevi il cuore spezzato?
218
00:14:53,202 --> 00:14:55,938
Che sei andato completamente fuori dagli schemi?
219
00:15:09,185 --> 00:15:11,587
Come può qualcuno cambiare proprio così?
220
00:15:11,821 --> 00:15:12,788
Chi?
221
00:15:12,788 --> 00:15:14,523
Chi altro? Emily.
222
00:15:14,523 --> 00:15:16,625
Il modo in cui parla, agisce e pensa.
223
00:15:16,625 --> 00:15:20,229
È come se il suo MBTI fosse cambiato
da un introverso estremo ad un estroverso.
224
00:15:20,396 --> 00:15:22,631
A meno che non sia stata colpita da un fulmine.
225
00:15:24,200 --> 00:15:25,834
Sei sicuro che sia Emily?
226
00:15:27,803 --> 00:15:29,972
Pensi che sia colpa del suo look?
227
00:15:30,105 --> 00:15:31,406
Quella di Emily...
228
00:15:32,508 --> 00:15:34,476
la voce è il suo ID.
229
00:15:34,743 --> 00:15:36,111
Non è qualcosa che può nascondere.
230
00:15:36,712 --> 00:15:37,980
Giusto.
231
00:15:38,280 --> 00:15:40,849
Nessuno può ingannare le tue orecchie.
232
00:15:42,084 --> 00:15:43,819
Allora cosa le è preso?
233
00:15:45,321 --> 00:15:47,523
Forse è posseduta o qualcosa del genere?
234
00:15:47,523 --> 00:15:49,425
Da un fantasma?
235
00:15:49,425 --> 00:15:51,593
Cosa stai dicendo?
236
00:16:06,308 --> 00:16:07,709
Quel piccolo...
237
00:16:09,178 --> 00:16:11,313
Sei sicuro che sia davvero Emily?
238
00:16:24,226 --> 00:16:25,661
Per favore.
239
00:16:25,661 --> 00:16:27,396
Per favore.
240
00:16:32,222 --> 00:16:35,091
(Congratulazioni)
241
00:16:35,337 --> 00:16:37,873
(AD, Gruppo di investimento azionario)
242
00:16:38,941 --> 00:16:40,809
Sul serio.
243
00:16:49,790 --> 00:16:50,986
(Chat di gruppo per l'audizione dell'UNIS)
244
00:16:50,986 --> 00:16:51,854
Sì.
245
00:16:51,854 --> 00:16:53,989
(Se non li hai ancora sentiti,
significa che non hai superato.)
246
00:16:53,989 --> 00:16:58,360
Anche se non ce l'avessi fatta,
non significa che ho perso la mia occasione.
247
00:16:58,360 --> 00:16:59,528
No.
248
00:17:00,529 --> 00:17:02,831
Solo perché hai fallito,
non hai perso la tua occasione.
249
00:17:03,632 --> 00:17:05,367
Significa che qualcun altro l'ha sequestrato.
250
00:17:06,502 --> 00:17:08,604
Ogni volta che un bambino sbaglia il SAT,
251
00:17:08,604 --> 00:17:12,041
sono 8 mesi di prigione
e una multa di 4mila dollari per i genitori.
252
00:17:12,041 --> 00:17:14,243
Sono fortunato che non lo ripeti
per tre volte.
253
00:17:14,243 --> 00:17:15,911
Iscriviti di nuovo all'Accademia.
254
00:17:16,545 --> 00:17:18,881
- Non mi sono ancora arreso.
- Che cosa?
255
00:17:18,881 --> 00:17:21,917
Era la mia prima audizione, ma non lo ero
nervoso e la mia voce non si incrinò.
256
00:17:22,184 --> 00:17:24,220
Potrò fare meglio la prossima volta.
257
00:17:24,220 --> 00:17:26,688
Is that guaranteed?
258
00:17:27,256 --> 00:17:30,025
Se studi, il tuo voto lo dimostrerà.
259
00:17:30,326 --> 00:17:33,229
Ma sei scivolato alla tua prima audizione.
260
00:17:33,229 --> 00:17:35,397
Chi approverà e garantirà
le tue capacità e il tuo talento?
261
00:17:35,865 --> 00:17:37,332
Mio Dio.
262
00:17:37,633 --> 00:17:41,470
Come può essere così acuta?
263
00:17:41,470 --> 00:17:43,105
Ancora,
264
00:17:43,472 --> 00:17:46,775
dovresti consolarmi prima
se avessi avuto una giornata lunga oggi.
265
00:17:46,842 --> 00:17:48,444
Ogni volta che ho sbagliato il mio esame,
266
00:17:48,444 --> 00:17:50,913
Mi ha chiesto la nonna
se avessi voluto mangiare qualcosa.
267
00:17:51,347 --> 00:17:53,149
Non ha mai messo sale sulla mia ferita.
268
00:17:53,149 --> 00:17:54,783
Non sei un ragazzino.
269
00:17:55,417 --> 00:17:58,287
Non puoi capire se sono preoccupato per te?
o cercare di farti del male?
270
00:17:58,287 --> 00:17:59,922
E tu?
271
00:18:00,356 --> 00:18:03,158
Non puoi nemmeno dire se le tue parole
ferirmi o confortarmi.
272
00:18:03,626 --> 00:18:05,360
Che razza di adulto è quello?
273
00:18:06,128 --> 00:18:07,629
Choi Ha Na.
274
00:18:12,001 --> 00:18:13,569
Non studierò.
275
00:18:14,270 --> 00:18:16,071
Non studierò mai.
276
00:18:16,539 --> 00:18:18,841
Ti dimostrerò che hai torto.
277
00:18:26,549 --> 00:18:27,716
Ah Na.
278
00:18:27,783 --> 00:18:29,985
Qualunque cosa. Sei lo stesso.
279
00:18:30,853 --> 00:18:32,321
Così economico.
280
00:18:42,064 --> 00:18:43,299
Lo metterai
Choi Ha Na, quel novellino...
281
00:18:43,299 --> 00:18:45,468
insieme ad Emily
quando non è se stessa?
282
00:18:45,468 --> 00:18:46,702
Non ha alcun senso.
283
00:18:46,702 --> 00:18:48,437
Abbassa la voce.
284
00:18:48,437 --> 00:18:49,672
Questo è lavoro.
285
00:18:49,672 --> 00:18:51,941
Perché stai dicendo una sciocchezza.
286
00:18:51,941 --> 00:18:54,119
A quanto pare, Choi Ha Na è il suo salvatore.
287
00:18:54,143 --> 00:18:56,645
Ha salvato Emily quando ha perso
i suoi ricordi e svenne.
288
00:18:58,948 --> 00:19:01,684
Anche a me sta facendo venire il mal di testa.
Lascialo scivolare e basta.
289
00:19:01,684 --> 00:19:05,354
Tuttavia, se mescoli un principiante
con ragazze pronte al debutto,
290
00:19:05,354 --> 00:19:06,689
si ribelleranno.
291
00:19:06,689 --> 00:19:08,624
Anche loro erano parte del motivo.
292
00:19:11,127 --> 00:19:14,663
Non vedi il problema?
tra loro ed Emily?
293
00:19:16,966 --> 00:19:17,800
Quello è...
294
00:19:17,800 --> 00:19:19,768
Dobbiamo sistemare il loro lavoro di squadra.
295
00:19:20,002 --> 00:19:22,070
E guarderò...
296
00:19:23,005 --> 00:19:24,506
se la stanno emarginando o sono vittime di bullismo.
297
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Ha ricevuto una chiamata che l'ha fatta?
298
00:20:04,613 --> 00:20:06,682
E se se lo fosse perso?
299
00:20:11,954 --> 00:20:14,022
Cosa stai facendo qui?
300
00:20:21,119 --> 00:20:23,121
Soju, per favore.
301
00:20:49,111 --> 00:20:50,312
Va bene.
302
00:20:50,713 --> 00:20:52,181
Dimentichiamo tutto...
303
00:20:52,181 --> 00:20:53,816
e sii onesto con me.
304
00:20:55,351 --> 00:20:56,885
Avevi una cotta per me?
305
00:20:58,087 --> 00:21:00,356
In caso contrario, non c'è altro motivo.
306
00:21:00,356 --> 00:21:01,857
Mi stai sfidando?
307
00:21:02,691 --> 00:21:05,160
Tu ed io,
siamo stati benissimo negli Stati Uniti.
308
00:21:05,995 --> 00:21:07,463
Erano tutte bugie?
309
00:21:07,930 --> 00:21:09,465
Cosa vuoi che faccia?
310
00:21:18,574 --> 00:21:21,210
Mi dispiace di non parlare inglese.
311
00:21:21,610 --> 00:21:24,780
Non ho idea di cosa stai dicendo.
312
00:21:26,916 --> 00:21:28,951
Davvero non hai capito niente di quello che ho detto?
313
00:21:30,352 --> 00:21:32,321
Non preoccuparti di sondarmi.
314
00:21:32,321 --> 00:21:34,490
Se potessi parlare inglese,
pensi che sarei qui in questo momento?
315
00:21:34,490 --> 00:21:38,561
Vivrei con stile parlando inglese.
316
00:21:38,561 --> 00:21:40,529
Giusto. Scusa.
317
00:21:42,665 --> 00:21:45,567
Il mondo non è così facile.
318
00:21:45,835 --> 00:21:47,203
Se sudi i tuoi sforzi,
319
00:21:47,203 --> 00:21:50,139
il mondo ti chiede di sudare sangue.
320
00:21:54,343 --> 00:21:56,545
Rimettiti in sesto.
321
00:21:59,382 --> 00:22:01,016
Sei pieno di sorprese.
322
00:22:02,585 --> 00:22:03,486
Cosa intendi?
323
00:22:03,486 --> 00:22:06,855
Non ho mai visto nessuno
più pazzo di prima.
324
00:22:06,989 --> 00:22:08,357
Cosa stai dicendo?
325
00:22:19,935 --> 00:22:22,705
È bello...
326
00:22:22,705 --> 00:22:24,907
come un'opera d'arte ambulante.
327
00:22:25,841 --> 00:22:28,277
Scommetto che le ragazze erano in fila per lui.
328
00:22:31,714 --> 00:22:34,650
Smettila di sbirciare la mia faccia calda...
329
00:22:36,552 --> 00:22:37,786
e firma qui.
330
00:22:44,688 --> 00:22:46,025
(Tirocinante in Cultura Popolare
Contratto standard)
331
00:23:01,844 --> 00:23:04,513
Sai cosa significa un contratto
ad un cantante, giusto?
332
00:23:04,647 --> 00:23:08,083
D'ora in poi, se deciderai di scappare,
dovrai scappare da me,
333
00:23:09,018 --> 00:23:10,552
e se vuoi morire,
334
00:23:11,120 --> 00:23:12,988
dovrai ottenere la mia approvazione.
335
00:23:12,988 --> 00:23:14,323
Capisci?
336
00:23:15,825 --> 00:23:18,360
Sembra brutale.
337
00:23:18,461 --> 00:23:20,262
Dimentica il dialetto.
338
00:23:20,262 --> 00:23:21,864
Puoi almeno aggiustare il modo in cui parli?
Sembri una nonna.
339
00:23:21,864 --> 00:23:24,900
Che cosa? Mi stai dicendo di rinascere?
340
00:23:26,669 --> 00:23:29,238
Ho fatto quello che hai detto. Nessuna ripresa.
341
00:23:29,238 --> 00:23:30,472
Lo stesso vale per te.
342
00:23:32,875 --> 00:23:33,776
No.
343
00:23:33,776 --> 00:23:36,512
Hai bevuto senza mangiare.
344
00:23:36,512 --> 00:23:39,415
Perché salti il cibo?
quando sarò io a debuttare?
345
00:23:39,415 --> 00:23:41,417
Ti ammalerai se bevi così.
346
00:23:44,854 --> 00:23:46,555
Qui. Mangia questo.
347
00:23:46,822 --> 00:23:48,590
Mangialo. Ora.
348
00:23:50,926 --> 00:23:52,061
Mangiare.
349
00:23:59,769 --> 00:24:01,403
Torna qui.
350
00:24:18,621 --> 00:24:21,890
È per le persone o per il bestiame?
351
00:24:22,158 --> 00:24:23,559
È tutto?
352
00:24:23,559 --> 00:24:25,828
Prima ne mangiavi a malapena la metà.
353
00:24:25,828 --> 00:24:27,563
Anche tu sei diventato goloso?
354
00:24:27,963 --> 00:24:30,299
Rallegriamoci oggi.
355
00:24:32,334 --> 00:24:34,470
Se ti aspetti che mi rallegri
dopo aver mangiato solo verdure,
356
00:24:34,470 --> 00:24:36,772
è come dirmi di vincere
mentre si rilassa.
357
00:24:36,772 --> 00:24:40,876
A questa età, tutto ciò che mangi
ti aiuta a diventare alto, non grasso.
358
00:24:40,876 --> 00:24:42,144
Non sai niente.
359
00:24:42,144 --> 00:24:43,879
Bla bla bla.
360
00:24:48,484 --> 00:24:50,285
Non potresti aggiungere altro pollo?
361
00:25:15,211 --> 00:25:16,946
Goloso.
362
00:25:16,946 --> 00:25:18,914
Lo sapevo.
363
00:25:21,951 --> 00:25:23,118
Cosa fai?
364
00:25:42,571 --> 00:25:45,374
Vedo che ti sei allentato.
365
00:25:45,374 --> 00:25:46,409
Scusa.
366
00:25:46,409 --> 00:25:48,844
Non c'è bisogno di dispiacersi. È il tuo corpo.
367
00:25:49,378 --> 00:25:52,948
Non sarebbe stato così severo
anche durante la guerra.
368
00:25:53,182 --> 00:25:55,217
Morire di fame...
369
00:25:55,217 --> 00:25:56,919
per quale gloria?
370
00:25:56,919 --> 00:26:00,556
Non è solo una questione di peso,
ma autocontrollo, sai?
371
00:26:00,956 --> 00:26:04,560
Non aspettarti di stare davanti al pubblico
quando non riesci nemmeno a controllare il tuo corpo.
372
00:26:05,227 --> 00:26:06,962
Corri ancora per un'ora.
373
00:26:10,766 --> 00:26:13,802
I bambini di questi tempi sono così ostinati.
374
00:26:18,207 --> 00:26:19,341
Stirata.
375
00:26:19,341 --> 00:26:21,744
Va bene. Cinque, sei, sette, otto.
376
00:26:21,744 --> 00:26:23,679
Uno, due, tre, quattro,
377
00:26:23,679 --> 00:26:25,614
cinque, sei, sette, otto.
378
00:26:25,614 --> 00:26:27,450
Punto.
379
00:26:27,450 --> 00:26:29,185
Colpisci. Bene.
380
00:26:29,185 --> 00:26:31,954
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
381
00:26:31,954 --> 00:26:33,656
Punto.
382
00:26:33,656 --> 00:26:35,991
Cinque, sei, sette, otto.
383
00:26:38,227 --> 00:26:39,461
Monello.
384
00:26:40,496 --> 00:26:41,630
Fallo.
385
00:26:47,670 --> 00:26:49,238
Ora?
386
00:26:49,238 --> 00:26:50,773
È il tuo corpo...
387
00:26:50,773 --> 00:26:53,075
che ricorda la coreografia,
non il tuo cervello.
388
00:26:53,075 --> 00:26:54,343
Fallo.
389
00:26:56,912 --> 00:26:59,415
Non guardarmi così.
390
00:26:59,415 --> 00:27:00,649
Qui.
391
00:27:01,150 --> 00:27:02,418
Stai qui.
392
00:27:02,752 --> 00:27:04,319
La mia testa.
393
00:27:07,022 --> 00:27:09,091
Cinque, sei, sette, otto.
394
00:27:09,091 --> 00:27:10,126
Va bene.
395
00:27:10,126 --> 00:27:13,929
Punto. Uno, due.
396
00:27:16,165 --> 00:27:17,533
Cosa sta facendo?
397
00:27:19,235 --> 00:27:21,737
- Che cos'è?
- Messa a fuoco.
398
00:27:21,737 --> 00:27:23,239
Messa a fuoco.
399
00:27:23,239 --> 00:27:24,540
- SÌ.
- SÌ.
400
00:27:41,290 --> 00:27:42,524
Ciao?
401
00:27:42,725 --> 00:27:43,992
Pensi che sia divertente?
402
00:27:44,460 --> 00:27:45,828
Daniele?
403
00:27:45,828 --> 00:27:47,730
Cercare.
404
00:27:48,931 --> 00:27:49,765
Perché...
405
00:27:49,765 --> 00:27:52,568
Di' a tutti di andarsene
tranne te ed Emily.
406
00:27:53,269 --> 00:27:55,371
Non vedi?
che tutti ridono di lei?
407
00:27:55,738 --> 00:27:58,640
Insegnale 1 contro 1 finché non riprende.
408
00:27:59,542 --> 00:28:03,078
Se Emily non migliora,
è tutta colpa tua
409
00:28:04,780 --> 00:28:07,349
Ma Daniele...
410
00:28:09,885 --> 00:28:12,351
Tanto stress!
411
00:28:12,375 --> 00:28:15,395
(Kim Ae Sim)
(CENA VIP SPETTACOLO)
412
00:28:35,478 --> 00:28:40,349
Il momento in cui sei stato accanto a me
413
00:28:41,150 --> 00:28:45,721
Mi è piaciuto lo sguardo nei tuoi occhi
414
00:28:46,822 --> 00:28:49,859
Ieri ho pianto
415
00:28:49,859 --> 00:28:52,528
Oggi grazie a te
416
00:28:52,528 --> 00:28:57,499
Domani sarò felice
417
00:28:58,267 --> 00:29:03,539
Non è questione del tuo viso o del tuo aspetto
418
00:29:04,407 --> 00:29:09,645
Avevo bisogno del tuo tenero amore
419
00:29:13,015 --> 00:29:14,717
Grazie.
420
00:29:18,621 --> 00:29:19,855
CIAO.
421
00:29:21,223 --> 00:29:22,858
Andare avanti.
422
00:29:27,063 --> 00:29:28,997
Come vanno le cose?
423
00:29:30,166 --> 00:29:33,802
Ho calmato i giornalisti
dal fare storie.
424
00:29:34,336 --> 00:29:37,239
Ovviamente. È la mia occasione per scappare.
425
00:29:37,740 --> 00:29:39,274
Devo realizzarlo.
426
00:29:39,675 --> 00:29:42,211
- Jun Hyuk.
- Questa sarà l'ultima volta.
427
00:29:42,712 --> 00:29:44,279
Mantieni la tua promessa.
428
00:29:45,081 --> 00:29:46,415
Zia Ae Sim.
429
00:30:13,275 --> 00:30:15,177
Bene. Ridi quanto vuoi.
430
00:30:15,177 --> 00:30:19,581
Solo quelli che hanno vissuto abbastanza a lungo
capire questa felicità.
431
00:30:25,154 --> 00:30:27,289
- Ciao.
- Ciao.
432
00:30:36,165 --> 00:30:37,800
Non ne posso più.
433
00:30:38,000 --> 00:30:39,234
Seguimi.
434
00:30:52,648 --> 00:30:57,386
Quella è una radice di cipolla o un broccolo
sulla sua testa?
435
00:30:58,721 --> 00:31:01,824
Non posso credere che tu abbia dovuto affrontarlo.
436
00:31:01,824 --> 00:31:03,225
Non farmi nemmeno iniziare.
437
00:31:03,225 --> 00:31:04,560
Non solo i miei occhi,
438
00:31:04,560 --> 00:31:07,163
ma è stato anche un insulto alla mia carriera.
439
00:31:07,163 --> 00:31:08,464
Mio Dio.
440
00:31:08,998 --> 00:31:10,266
Manager.
441
00:31:10,266 --> 00:31:11,834
Sì, signora.
442
00:31:37,593 --> 00:31:40,295
Dov'è finita la radice della cipolla?
443
00:31:41,530 --> 00:31:43,599
Sei sicuro che sia la stessa persona?
444
00:31:44,233 --> 00:31:45,701
Questo è incredibile.
445
00:31:57,546 --> 00:31:59,481
Stai benissimo.
446
00:32:01,584 --> 00:32:04,453
Già che ci siamo,
permettimi di chiederti un altro favore.
447
00:32:05,955 --> 00:32:08,190
Invece di Emily,
448
00:32:09,191 --> 00:32:10,959
chiamami Du Ri.
449
00:32:11,861 --> 00:32:14,663
O Du Ri.
450
00:32:38,954 --> 00:32:41,957
Cosa ne pensi?
Non assomiglia a qualcun altro?
451
00:32:44,160 --> 00:32:46,595
Beh, è meglio.
452
00:32:47,963 --> 00:32:49,164
Giusto.
453
00:32:49,298 --> 00:32:51,767
Gliel'ho già detto.
454
00:32:52,201 --> 00:32:54,269
Invece di Emily,
455
00:32:54,470 --> 00:32:56,205
chiamami Du Ri da ora in poi.
456
00:32:56,739 --> 00:32:59,775
O Du Ri.
457
00:33:46,255 --> 00:33:49,825
E se fosse una notte di mezza estate?
sogno o maledizione?
458
00:33:50,292 --> 00:33:52,394
Mi sento così vivo.
459
00:33:53,977 --> 00:33:56,101
(Spingi)
460
00:34:05,174 --> 00:34:06,142
Stai andando da qualche parte?
461
00:34:06,142 --> 00:34:08,777
Ancora notizie su di lei?
462
00:34:09,412 --> 00:34:10,546
No.
463
00:34:13,349 --> 00:34:16,018
Ma sta bene.
464
00:34:18,287 --> 00:34:19,388
Hai detto che ancora non ci sono sue notizie.
465
00:34:19,388 --> 00:34:21,423
Mia moglie e Ha Na l'hanno vista.
466
00:34:21,891 --> 00:34:24,493
Hanno detto che sembrava ancora meglio.
467
00:34:24,493 --> 00:34:25,761
Che cosa?
468
00:34:27,463 --> 00:34:29,465
Quando non risponde alle mie chiamate?
469
00:34:31,133 --> 00:34:34,003
Come può una nonna stare bene?
dopo essere uscito di casa?
470
00:34:34,003 --> 00:34:38,073
Avrei dovuto fermarla quel giorno.
471
00:34:38,841 --> 00:34:42,911
Ji Sook è scaltro,
ma è solo intelligente con i libri.
472
00:34:43,179 --> 00:34:46,115
Perché è così difficile per lei
per capire sua mamma?
473
00:34:46,115 --> 00:34:49,085
Anche lei è molto preoccupata per la mamma.
474
00:34:49,085 --> 00:34:50,686
Anche se non lo esprime mai.
475
00:34:51,854 --> 00:34:55,124
Non era poi così male prima.
476
00:34:56,759 --> 00:34:59,261
Deve essere successo qualcosa.
477
00:35:00,296 --> 00:35:04,333
Ji Sook teneva sempre la bocca chiusa...
478
00:35:04,333 --> 00:35:07,069
se non le piaceva qualcosa
fin da quando era giovane.
479
00:35:07,069 --> 00:35:11,774
Quando i bulli le tiravano i capelli
o le strappò i vestiti.
480
00:35:11,774 --> 00:35:15,311
O quando era l'unica a non poterlo fare
permettersi di andare in gita scolastica a Jeju.
481
00:35:15,311 --> 00:35:17,646
Avrebbe dovuto dirlo.
482
00:35:17,646 --> 00:35:20,215
Se fosse nata uomo,
sarebbe potuta diventare generale.
483
00:35:21,217 --> 00:35:25,220
Evidentemente ha un problema con sua madre.
484
00:35:26,322 --> 00:35:28,490
Non ho idea di cosa sia però.
485
00:35:30,659 --> 00:35:32,761
Vuoi che lo esamini?
486
00:35:36,432 --> 00:35:38,000
Hai già trovato lavoro?
487
00:35:43,739 --> 00:35:47,142
Posso dire ancora una cosa prima di iniziare?
488
00:35:48,711 --> 00:35:51,147
Questo è il mio primo programma ufficiale...
489
00:35:51,147 --> 00:35:53,249
dopo che sarò diventato un dirigente.
490
00:35:53,249 --> 00:35:55,217
I tuoi ruoli sono molto importanti...
491
00:35:55,217 --> 00:35:57,820
per vincere un contratto da Junha Construction.
492
00:35:58,120 --> 00:36:00,489
So che non è stato facile...
493
00:36:00,489 --> 00:36:02,558
a causa di alcune persone
che trattano un'azienda partner...
494
00:36:02,558 --> 00:36:05,494
come il loro subappaltatore.
495
00:36:05,594 --> 00:36:09,965
Non lascerò che ciò accada
almeno mentre sono qui.
496
00:36:15,304 --> 00:36:18,207
Stava parlando di noi, vero?
497
00:36:18,741 --> 00:36:22,011
Non stava parlando solo di noi.
Stava mirando a noi.
498
00:36:31,554 --> 00:36:32,855
Kang Young Eun.
499
00:36:32,855 --> 00:36:35,057
Lei e il direttore Kang sono andati
alla stessa università,
500
00:36:35,057 --> 00:36:36,725
e appartengono allo stesso clan.
501
00:36:37,760 --> 00:36:41,230
E' stata nella squadra
più a lungo di te almeno.
502
00:36:41,597 --> 00:36:43,232
Non sarà una partita facile.
503
00:36:43,578 --> 00:36:45,676
(Teatro Mal Soon)
504
00:36:45,701 --> 00:36:48,204
(Jongno
Palseo (testa di manzo e zuppa di riso)
505
00:36:48,204 --> 00:36:50,306
(30 anni fa)
506
00:36:58,981 --> 00:37:03,219
Persone che hanno perso il loro generale
nella guerra...
507
00:37:03,219 --> 00:37:05,054
sono pieni di dispetto.
508
00:37:08,391 --> 00:37:09,692
Vieni qui.
509
00:37:15,831 --> 00:37:16,966
Lei è la nuova cuoca.
510
00:37:16,966 --> 00:37:18,767
Ma è così giovane.
511
00:37:19,201 --> 00:37:22,471
Sembra che non riesca nemmeno ad accendere un fuoco.
Come cucinerà?
512
00:37:22,471 --> 00:37:24,506
La farò partire da sola.
513
00:37:28,878 --> 00:37:32,581
SÌ. È perfetto.
514
00:37:47,997 --> 00:37:52,067
Puoi ingannare tutti,
ma non puoi illuderti.
515
00:37:52,501 --> 00:37:56,105
Se rimani orgoglioso di te stesso,
un giorno vedrai il sentiero.
516
00:37:57,707 --> 00:37:59,208
Ecco.
517
00:37:59,442 --> 00:38:00,643
- Miele.
- No.
518
00:38:00,643 --> 00:38:04,580
Siediti e versami da bere, ok?
519
00:38:04,580 --> 00:38:05,848
No.
520
00:38:12,088 --> 00:38:13,555
Mio Dio.
521
00:38:16,092 --> 00:38:17,660
Grazie.
522
00:38:17,660 --> 00:38:20,329
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Non hai avuto paura?
523
00:38:20,329 --> 00:38:22,131
Per vincere la guerra,
524
00:38:22,131 --> 00:38:25,067
devi prima portare le persone dalla tua parte.
525
00:38:29,238 --> 00:38:32,207
Potrei non essere bravo quanto il direttore Kang.
526
00:38:32,375 --> 00:38:35,277
Non vedo l'ora di lavorare con te,
La signora Kang.
527
00:38:39,014 --> 00:38:41,550
Allo stesso modo.
528
00:39:36,472 --> 00:39:42,611
Vola la brezza primaverile
529
00:39:43,312 --> 00:39:47,950
La gonna scarlatta
530
00:39:49,251 --> 00:39:55,290
Mordo il mio otgoreum come sempre
531
00:39:56,058 --> 00:40:01,197
Sulla strada per il santuario
dove volano le rondini
532
00:40:01,197 --> 00:40:05,334
Quando il fiore sboccia sorrido
533
00:40:05,334 --> 00:40:07,002
Ciao.
534
00:40:07,603 --> 00:40:13,409
Quando il fiore appassisce piango anch'io
535
00:40:14,076 --> 00:40:20,483
Abbiamo fatto un giuramento frugale
536
00:40:20,483 --> 00:40:26,255
In una bella giornata primaverile
537
00:40:26,756 --> 00:40:33,028
Quando le stelle sono alte, sorridiamo insieme
538
00:40:33,028 --> 00:40:38,767
Quando le stelle se ne vanno, piangiamo
539
00:40:39,568 --> 00:40:46,042
Abbiamo fatto una stupida promessa
540
00:40:46,042 --> 00:40:51,580
In una bella giornata primaverile
541
00:40:57,186 --> 00:40:58,654
Che ne dici di qualcosa di eccitante?
542
00:40:58,988 --> 00:41:00,122
Conta su di me.
543
00:41:12,568 --> 00:41:16,605
Un gentiluomo in giacca e cravatta
544
00:41:16,605 --> 00:41:21,077
Viene picchiato davanti a un ristorante
545
00:41:21,077 --> 00:41:24,980
Per cosa viene picchiato
546
00:41:24,980 --> 00:41:28,817
C'è solo una ragione
Non ha soldi
547
00:41:29,018 --> 00:41:33,255
È entrato come un brav'uomo
548
00:41:33,255 --> 00:41:37,426
Allora non sapeva cosa fare
perché non aveva soldi
549
00:41:37,426 --> 00:41:41,497
Ha cercato di svignarsela
attraverso la porta sul retro
550
00:41:41,497 --> 00:41:45,634
E per questo viene picchiato
551
00:41:45,634 --> 00:41:47,636
Ahahah che divertente
552
00:41:47,636 --> 00:41:49,739
Hohoho che divertente
553
00:41:49,739 --> 00:41:51,807
Ciao, che divertente
554
00:41:51,807 --> 00:41:53,943
Hehehe che è divertente
555
00:41:53,943 --> 00:41:58,113
Haho hihe che divertente
556
00:41:58,347 --> 00:42:02,151
Se non avesse soldi
557
00:42:02,151 --> 00:42:05,888
Avrebbe dovuto mangiare il bindaetteok a casa
558
00:42:06,522 --> 00:42:10,459
Come osa un delinquente senza soldi
559
00:42:10,459 --> 00:42:12,995
Vai in un ristorante
560
00:42:12,995 --> 00:42:17,499
Come osa andare in un bar per hostess
561
00:42:27,543 --> 00:42:29,411
Vedo che lo sai
come suonare la chitarra.
562
00:42:29,979 --> 00:42:31,780
Beh, so giocare un po'.
563
00:42:40,110 --> 00:42:41,345
Veramente?
564
00:42:42,279 --> 00:42:44,915
Grazie. Grazie mille.
565
00:42:53,090 --> 00:42:54,291
Che cosa?
566
00:42:54,658 --> 00:42:55,826
Niente.
567
00:42:57,294 --> 00:43:00,797
Chiedi scusa per quello che hai detto l'altro giorno.
568
00:43:01,599 --> 00:43:03,800
Sono di buon umore oggi.
569
00:43:05,836 --> 00:43:07,271
Potrei accettare le tue scuse.
570
00:43:07,271 --> 00:43:08,805
Cosa stai dicendo?
571
00:43:09,406 --> 00:43:11,108
Vieni giù a cena.
572
00:43:21,785 --> 00:43:23,086
Questo è pazzesco.
573
00:43:23,153 --> 00:43:24,421
Questo non può essere vero!
574
00:43:24,421 --> 00:43:27,524
Ottimo lavoro, Choi Ha Na. Sono così fiero di te.
575
00:43:42,273 --> 00:43:44,174
Ragazze.
576
00:43:44,174 --> 00:43:45,509
Tutti, attenzione.
577
00:43:45,509 --> 00:43:47,110
Cosa ti porta qui a quest'ora?
578
00:43:47,645 --> 00:43:49,713
Una brutta notizia.
579
00:43:50,114 --> 00:43:53,417
La nuova apprendista è la migliore amica di Emily.
580
00:43:53,417 --> 00:43:55,052
- Che cosa?
- Che cos 'era questo?
581
00:43:55,052 --> 00:43:56,654
Lei è completamente nuova a questo,
582
00:43:56,654 --> 00:43:58,655
ma quella era la condizione che Emily richiedeva.
583
00:43:59,123 --> 00:44:01,859
No. Questo è semplicemente sbagliato.
584
00:44:01,859 --> 00:44:03,694
Questo è così sconvolgente.
585
00:44:04,528 --> 00:44:06,096
Ne avevo solo uno.
586
00:44:10,234 --> 00:44:12,035
Sul serio.
587
00:44:14,905 --> 00:44:16,940
Cos'è questa canzone?
588
00:44:20,644 --> 00:44:22,980
Non puoi cantare vecchie canzoni per sempre.
589
00:44:23,380 --> 00:44:26,250
Considerala una lezione e cantala.
590
00:44:31,255 --> 00:44:32,723
(Playlist K-POP)
591
00:44:33,290 --> 00:44:34,892
Tutti?
592
00:44:39,797 --> 00:44:43,200
Ora che Ha Na sta arrivando, devo fare di meglio.
593
00:44:50,341 --> 00:44:51,975
Dimmi chi sarà il prossimo
594
00:44:56,647 --> 00:45:00,384
Il gioco è finito, sto arrivando
595
00:45:00,784 --> 00:45:02,052
Cosa...
596
00:45:02,620 --> 00:45:03,987
Cosa c'è di sbagliato in questo?
597
00:45:24,341 --> 00:45:26,343
Ho la febbre?
598
00:45:28,112 --> 00:45:31,014
Perché batte velocemente?
599
00:45:48,232 --> 00:45:49,399
Mamma.
600
00:45:50,901 --> 00:45:52,469
Da oggi vivrò nel dormitorio.
601
00:45:52,469 --> 00:45:54,705
Sono diventato un tirocinante presso UNIS Entertainment.
602
00:45:55,172 --> 00:45:57,408
Anche se è solo temporaneo.
603
00:45:57,408 --> 00:45:58,642
Che cosa?
604
00:45:59,009 --> 00:46:01,245
Cosa stai dicendo?
605
00:46:01,245 --> 00:46:04,748
Sei più che benvenuto a controllare
se è vero.
606
00:46:04,748 --> 00:46:06,016
Choi Ha Na.
607
00:46:07,985 --> 00:46:09,853
Coglierò questa opportunità...
608
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
per vedere se sono adatto a questo...
609
00:46:13,023 --> 00:46:14,858
oppure dovrei continuare a studiare.
610
00:46:16,894 --> 00:46:18,195
Ah Na.
611
00:46:21,966 --> 00:46:25,836
L'UNIS non è quello con molti gruppi femminili?
612
00:46:27,238 --> 00:46:28,605
Che cosa?
613
00:46:36,547 --> 00:46:37,848
- Aspettare.
- E' il tuo primo giorno?
614
00:46:37,848 --> 00:46:39,550
Cosa stai facendo qui?
615
00:46:39,817 --> 00:46:41,051
Andiamo.
616
00:46:57,134 --> 00:46:58,435
Sei così felice?
617
00:46:58,435 --> 00:46:59,836
Ovviamente.
618
00:47:00,404 --> 00:47:02,506
Potrei anche morire oggi.
619
00:47:02,506 --> 00:47:04,942
Attento a come parli.
620
00:47:06,243 --> 00:47:09,246
I tuoi genitori hanno approvato?
621
00:47:10,281 --> 00:47:12,382
Non sono sicuro che abbiano approvato,
622
00:47:14,151 --> 00:47:15,519
ma gliel'ho comunque detto.
623
00:47:16,520 --> 00:47:17,688
Buon lavoro.
624
00:47:19,557 --> 00:47:21,825
Fai del tuo meglio,
625
00:47:21,959 --> 00:47:24,228
e se non sei adatto a questo,
partire senza rimpianti.
626
00:47:24,228 --> 00:47:25,529
Va bene?
627
00:47:28,399 --> 00:47:29,600
Voi.
628
00:47:31,602 --> 00:47:33,403
Perché sei così gentile con me?
629
00:47:37,641 --> 00:47:38,809
Perché...
630
00:47:39,410 --> 00:47:42,145
le nostre nonne sono amiche.
631
00:47:42,646 --> 00:47:44,348
Non ho bisogno della tua pietà.
632
00:47:44,348 --> 00:47:47,017
Non lo so
sulla posizione che occupi qui,
633
00:47:47,217 --> 00:47:49,686
ma li impressionerò
con quello che ho.
634
00:47:57,494 --> 00:47:58,929
Oltretutto,
635
00:47:59,930 --> 00:48:03,734
non è il momento di occuparti di nessuno.
636
00:48:08,172 --> 00:48:10,641
Emily ha la sua cameriera qui adesso?
637
00:48:11,308 --> 00:48:13,777
Sono solo io che penso
la compagnia sta impazzendo?
638
00:48:13,777 --> 00:48:15,579
So che è solo temporaneo,
639
00:48:15,946 --> 00:48:18,148
ma puoi crederci?
dobbiamo esercitarci con lei?
640
00:48:18,249 --> 00:48:22,019
Riesce ad esercitarsi con un gruppo di debutto?
641
00:48:24,054 --> 00:48:25,289
Dovremmo semplicemente rivelare...
642
00:48:25,923 --> 00:48:27,758
che Emily è una drogata?
643
00:48:41,205 --> 00:48:43,107
(A Choi Min Seok)
644
00:48:49,747 --> 00:48:51,582
(Avviso finale)
645
00:48:51,582 --> 00:48:52,449
(Secondo avviso)
646
00:49:03,561 --> 00:49:06,096
Hai già molti prestiti,
647
00:49:06,096 --> 00:49:07,998
e il tuo reddito è basso.
648
00:49:08,332 --> 00:49:11,235
Stai dicendo che non posso prolungare?
la data di scadenza?
649
00:49:15,205 --> 00:49:17,408
L'auto è stata aggiornata da quest'anno.
650
00:49:17,408 --> 00:49:18,909
Sei il primo beneficiario.
651
00:49:19,109 --> 00:49:21,078
Dovresti provarlo con la tua famiglia,
652
00:49:21,078 --> 00:49:22,512
Direttore Ban.
653
00:49:22,746 --> 00:49:24,648
Sicuro. Grazie.
654
00:49:25,349 --> 00:49:26,683
Vado avanti.
655
00:49:41,732 --> 00:49:43,200
Sì, zia.
656
00:50:41,392 --> 00:50:44,962
Continuava a rassicurarmi di non dirtelo.
657
00:50:45,930 --> 00:50:48,232
Non me lo ha nemmeno detto
la data del suo intervento chirurgico.
658
00:50:49,733 --> 00:50:51,435
Come sta?
659
00:50:52,002 --> 00:50:54,004
Quando i medici controllarono,
660
00:50:55,105 --> 00:50:57,574
si era già diffuso in tutti i suoi organi.
661
00:50:58,542 --> 00:51:00,444
Ha tre mesi al massimo.
662
00:51:05,115 --> 00:51:07,251
Presto se ne andrà invano.
663
00:51:08,319 --> 00:51:10,954
Sarebbe stato carino se rimaneste in contatto
quando era sano e salvo.
664
00:51:13,123 --> 00:51:16,360
Sai quanto sei mancato a tuo padre?
665
00:51:18,429 --> 00:51:21,632
Ma allora non hai alcuna colpa.
666
00:51:22,666 --> 00:51:25,335
È tutta colpa di tua madre.
667
00:51:26,971 --> 00:51:30,541
Non importa quanto lo odiasse,
è ancora tuo padre.
668
00:51:30,808 --> 00:51:34,878
Come potrebbe nascondertelo?
per tutti questi anni?
669
00:51:35,512 --> 00:51:37,848
Come osa rompere i legami?
tra padre e figlia?
670
00:51:37,881 --> 00:51:39,716
Che dispetto.
671
00:51:48,259 --> 00:51:50,394
- Pantofole.
- SÌ.
672
00:51:53,898 --> 00:51:55,332
Eccezionale.
673
00:51:55,499 --> 00:51:58,368
Non riesco ancora a crederci.
674
00:51:59,103 --> 00:52:00,838
Non c'è bisogno di controllare.
675
00:52:00,838 --> 00:52:03,540
Ho già controllato tutto.
676
00:52:06,911 --> 00:52:08,545
- La nostra stanza è qui.
- Che cosa?
677
00:52:14,251 --> 00:52:15,652
Questa è la nostra stanza?
678
00:52:20,057 --> 00:52:22,259
Questo è davvero carino. Questo è il mio letto?
679
00:52:22,259 --> 00:52:23,427
SÌ.
680
00:52:24,228 --> 00:52:25,462
Eccezionale.
681
00:52:26,230 --> 00:52:29,366
- Ti piace?
- Sì, è così comodo.
682
00:52:30,167 --> 00:52:31,335
Giusto.
683
00:52:31,769 --> 00:52:34,872
Cosa c'è tra te e Daniel?
684
00:52:36,373 --> 00:52:38,008
Cosa intendi?
685
00:52:38,008 --> 00:52:40,110
Un datore di lavoro e un dipendente.
686
00:52:41,979 --> 00:52:43,347
No.
687
00:52:43,347 --> 00:52:46,216
Sembra che ci sia qualcosa di più.
688
00:52:46,817 --> 00:52:50,220
Cosa stai dicendo?
Non mi interessano i giovani.
689
00:52:50,220 --> 00:52:51,455
Che cosa?
690
00:52:52,189 --> 00:52:54,091
Non andare avanti.
691
00:52:54,992 --> 00:52:56,593
Qualunque cosa.
692
00:52:56,794 --> 00:53:00,464
Tua nonna è già tornata?
693
00:53:01,932 --> 00:53:03,166
No.
694
00:53:04,168 --> 00:53:06,003
Ci vuole più tempo del previsto
questa volta.
695
00:53:07,371 --> 00:53:09,006
Non sei preoccupato per lei?
696
00:53:10,107 --> 00:53:13,076
Hai detto che conosci mia nonna, vero?
697
00:53:13,711 --> 00:53:17,147
È abbastanza forte da sconfiggere un fantasma.
698
00:53:17,248 --> 00:53:20,451
Nessuno è più attento o agile
o più veloce di lei.
699
00:53:20,451 --> 00:53:22,987
Non è una nonna qualunque.
700
00:53:22,987 --> 00:53:25,022
È per questo che sei così rilassato?
701
00:53:25,022 --> 00:53:26,890
Non provi nemmeno a trovarla?
702
00:53:28,158 --> 00:53:30,027
Non lo faresti nemmeno a un cane.
703
00:53:30,027 --> 00:53:32,129
Perché sei così agitato?
704
00:53:32,363 --> 00:53:35,732
Sei sempre così agitato
in un punto strano.
705
00:53:36,600 --> 00:53:39,269
Mia nonna sta bene.
Non devi preoccuparti.
706
00:53:39,503 --> 00:53:40,938
Scommetto.
707
00:53:46,477 --> 00:53:48,979
Dove stai andando? Il coprifuoco è passato.
708
00:53:49,613 --> 00:53:52,449
Perché è tutta arrabbiata?
709
00:53:53,350 --> 00:53:54,685
Mio Dio.
710
00:54:17,408 --> 00:54:19,610
Che cos 'era questo? Forte?
711
00:54:20,010 --> 00:54:22,045
Non ordinario?
712
00:54:22,513 --> 00:54:24,648
Un cuore può ancora essere spezzato
non importa quanto siano forti.
713
00:54:24,648 --> 00:54:26,283
Anche loro possono essere feriti.
714
00:54:27,084 --> 00:54:28,785
Come possono essere così senza cuore?
715
00:54:41,098 --> 00:54:43,834
Una donna giovane e carina come te...
716
00:54:43,834 --> 00:54:46,169
non dovrebbe bere da solo.
717
00:54:47,471 --> 00:54:50,374
E se gli altri ragazzi ti guardassero?
718
00:54:52,276 --> 00:54:54,311
Bevi solo quello che ti do.
719
00:54:58,549 --> 00:55:01,452
Mi sento abbastanza schifoso.
720
00:55:01,452 --> 00:55:04,888
Tieni quel sorriso scadente lontano dalla mia vista.
721
00:55:04,888 --> 00:55:07,758
In che bel mondo viviamo.
722
00:55:07,758 --> 00:55:10,494
In passato, lo saresti stato
già rinchiuso nella bara,
723
00:55:10,494 --> 00:55:14,231
eppure eccoti qui in giro.
724
00:55:17,935 --> 00:55:19,803
Sei così subdolo e astuto.
725
00:55:20,738 --> 00:55:23,907
Le ragazze sfacciate sono attraenti in questi giorni.
726
00:55:24,575 --> 00:55:26,143
Molto bello.
727
00:55:26,644 --> 00:55:27,978
Giusto.
728
00:55:29,146 --> 00:55:31,281
- Sfacciato?
- SÌ.
729
00:55:32,549 --> 00:55:36,520
Attento a come parli
prima di essere picchiato.
730
00:55:39,590 --> 00:55:44,261
Hai qualche muscolo nel tuo corpo?
oltre allo sfintere?
731
00:55:44,862 --> 00:55:46,663
Eppure ti consideri un uomo?
732
00:55:50,935 --> 00:55:52,169
Sei carino.
733
00:55:52,736 --> 00:55:56,006
Sei così adorabile. Non posso farci niente.
734
00:55:56,373 --> 00:55:58,075
Lascia che ti tocchi. Vieni qui.
735
00:56:00,511 --> 00:56:01,812
Pervertito.
736
00:56:03,948 --> 00:56:05,649
È questo che ti piace?
737
00:56:05,649 --> 00:56:07,251
Vacci piano con me.
738
00:56:07,418 --> 00:56:09,253
Tu pervertito.
739
00:56:09,253 --> 00:56:11,922
Aspetta solo che arrivi la polizia.
740
00:56:11,922 --> 00:56:13,056
O Du Ri?
741
00:56:14,191 --> 00:56:15,726
Cosa stai guardando?
742
00:56:15,726 --> 00:56:18,896
Chiama il 911 e di' alla polizia di...
743
00:56:24,735 --> 00:56:27,404
Mio Dio. Quel piccolo fastidioso...
744
00:56:27,404 --> 00:56:28,805
Ha appena picchiato qualcuno?
745
00:56:33,611 --> 00:56:35,746
Voglio toccare anche l'altro braccio.
746
00:56:41,852 --> 00:56:43,687
Cosa fai? Chiama la polizia.
747
00:56:44,121 --> 00:56:46,223
Aspettare. Cosa fai?
748
00:56:47,758 --> 00:56:49,826
Mi romperai il braccio. Stai attento.
749
00:57:08,312 --> 00:57:12,783
Hai qualche muscolo nel tuo corpo?
oltre allo sfintere?
750
00:57:15,552 --> 00:57:16,887
"Lo sfintere."
751
00:57:45,215 --> 00:57:49,853
Di solito mi attengo alle regole,
752
00:57:51,088 --> 00:57:54,992
ma ieri sera avevo così tante cose in mente.
753
00:57:54,992 --> 00:57:57,037
Cosa c'è di cui preoccuparsi?
754
00:57:57,061 --> 00:58:00,330
Se bevi tutta la notte e causi problemi,
755
00:58:00,731 --> 00:58:02,499
non potrai debuttare,
756
00:58:02,499 --> 00:58:04,968
e scenderemo tutti insieme.
757
00:58:07,104 --> 00:58:08,305
Giusto?
758
00:58:16,447 --> 00:58:17,614
Scusa.
759
00:58:19,683 --> 00:58:23,987
Prometto che non lo farò mai...
760
00:58:26,924 --> 00:58:28,058
di nuovo.
761
00:58:34,598 --> 00:58:37,468
Non mi interessa se bevi
o iniziare una lotta...
762
00:58:37,468 --> 00:58:39,036
o dare un pugno a qualcuno.
763
00:58:40,170 --> 00:58:43,273
Per favore. Per favore...
764
00:58:44,875 --> 00:58:48,178
trattenerlo fino al debutto?
765
00:58:50,114 --> 00:58:51,415
Potresti andartene.
766
00:58:53,484 --> 00:58:54,885
E' tutto?
767
00:58:57,288 --> 00:59:01,024
- Sono davvero a posto?
- Ti ho visto litigare ieri.
768
00:59:01,759 --> 00:59:03,026
Dovrei stare attento.
769
00:59:08,032 --> 00:59:09,233
Ciao?
770
00:59:09,733 --> 00:59:12,002
Va bene.
771
00:59:14,305 --> 00:59:16,340
- Seguimi.
- Che cosa?
772
00:59:20,744 --> 00:59:23,147
- Presidente Kim. Ciao.
- CIAO.
773
00:59:23,147 --> 00:59:25,416
Ragazze. Tutti in piedi.
774
00:59:25,416 --> 00:59:28,719
Vieni avanti. Continua a muoverti.
775
00:59:28,719 --> 00:59:30,387
Saluta la presidentessa.
776
00:59:30,788 --> 00:59:32,156
- Ciao.
- Ciao.
777
00:59:32,156 --> 00:59:33,423
CIAO.
778
00:59:33,857 --> 00:59:35,693
- Dovete essere tirocinanti.
- SÌ.
779
00:59:35,693 --> 00:59:37,595
- State facendo tutti del vostro meglio?
- SÌ.
780
00:59:37,595 --> 00:59:40,230
Pensavo che ci fosse un presidente qui.
781
00:59:40,965 --> 00:59:43,534
Chi diavolo è qui?
782
00:59:44,935 --> 00:59:46,336
Vieni qui.
783
01:00:11,262 --> 01:00:12,663
Kim Ae Sim.
784
01:00:13,797 --> 01:00:15,065
Eri tu?
785
01:00:59,577 --> 01:01:02,212
(Chi è lei!)
786
01:01:02,212 --> 01:01:04,715
Questo ti rende felice?
787
01:01:04,715 --> 01:01:06,083
Hai deciso di essere scortese?
788
01:01:06,083 --> 01:01:07,851
- Sei pazzo?
- Come lo sapevi?
789
01:01:07,851 --> 01:01:08,819
Voi!
790
01:01:08,819 --> 01:01:10,287
Sei un drogato totale.
791
01:01:10,287 --> 01:01:12,723
Le apparteneva davvero?
792
01:01:12,723 --> 01:01:16,093
Emily, quella ragazza. Non sta solo ottenendo
sui miei nervi. E' troppo da gestire.
793
01:01:16,093 --> 01:01:17,561
Sarà ancora meglio
se se ne va da sola.
794
01:01:17,561 --> 01:01:20,231
E non farà il debutto.
795
01:01:20,231 --> 01:01:21,365
Ciao?
796
01:01:21,365 --> 01:01:24,068
Perché hai il suo telefono...
797
01:01:24,068 --> 01:01:26,070
Non chiedermi niente per ora.
798
01:01:26,070 --> 01:01:27,871
Cosa sta succedendo a Jongno...
799
01:01:27,871 --> 01:01:30,007
mentre sono via?
800
01:01:30,007 --> 01:01:32,409
E se Ji Sook mi riconoscesse?
801
01:01:32,409 --> 01:01:33,344
Madre.
802
01:01:33,344 --> 01:01:34,745
Mamma.
803
01:01:35,801 --> 01:01:37,739
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)