1
00:00:00,104 --> 00:00:05,393
(Chi è lei!)
2
00:00:06,107 --> 00:00:09,244
(Produzione supportata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, Korea Creative Content Agency)
3
00:00:09,839 --> 00:00:11,640
(Questa serie drammatica è immaginaria,
e i luoghi, le persone, le organizzazioni,)
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,442
(ambientazioni ed eventi rappresentati
sono stati creati in modo immaginario.)
5
00:00:51,514 --> 00:00:55,195
(Episodio 1, L'uomo dalla camicia gialla)
6
00:00:55,384 --> 00:00:57,820
Mettilo giù.
7
00:00:57,820 --> 00:01:00,422
Cosa fai?
8
00:01:00,422 --> 00:01:02,892
Mettilo giù. Fretta.
9
00:01:02,892 --> 00:01:04,126
Fermare. Smettila.
10
00:01:04,126 --> 00:01:05,995
Non metterlo su.
11
00:01:05,995 --> 00:01:08,397
Non metterlo su!
12
00:01:09,434 --> 00:01:10,699
(Accademia Yoon Jung)
13
00:01:10,699 --> 00:01:13,335
Ti ho assunto per più di tre anni.
14
00:01:13,335 --> 00:01:15,638
Ti ho pagato anche quando ero lì
non mi era rimasto più niente.
15
00:01:15,638 --> 00:01:17,940
Ti ho anche dato una stanza all'accademia
quando non avevi un posto dove andare.
16
00:01:17,940 --> 00:01:20,442
Come puoi pugnalarmi alle spalle in questo modo?
17
00:01:20,876 --> 00:01:24,013
Comunque, nel momento in cui lo metti su,
18
00:01:24,013 --> 00:01:26,615
La considererò una battaglia
senza lealtà ed etica.
19
00:01:27,149 --> 00:01:29,051
Lealtà? Lo desideri.
20
00:01:29,051 --> 00:01:30,385
Etica?
21
00:01:30,653 --> 00:01:34,690
Viviamo nel mondo del capitalismo.
22
00:01:34,690 --> 00:01:36,892
Non c'è da stupirsi che tutti gli studenti abbiano scelto me.
23
00:01:36,892 --> 00:01:39,762
Non è che li ho costretti.
24
00:01:39,762 --> 00:01:42,298
Non essere così cattivo.
25
00:01:42,298 --> 00:01:44,767
Che cosa? Sgradevole?
26
00:01:44,767 --> 00:01:47,002
Sì, hai un aspetto brutto...
27
00:01:47,002 --> 00:01:49,772
e povero.
28
00:01:49,772 --> 00:01:51,640
Allora te ne andrai?
29
00:01:51,640 --> 00:01:53,542
Non davanti alla mia accademia.
30
00:01:53,542 --> 00:01:56,178
Non davanti alla mia accademia.
Se vuoi metterlo su,
31
00:01:56,812 --> 00:01:58,747
vai avanti. Qui.
32
00:01:58,747 --> 00:02:02,151
Fallo. Ma dovrai calpestarmi
per metterlo su.
33
00:02:02,585 --> 00:02:04,820
Vuoi davvero farlo?
34
00:02:04,820 --> 00:02:06,021
- Mossa.
- No.
35
00:02:06,021 --> 00:02:07,590
- Esci.
- No. Mai.
36
00:02:07,590 --> 00:02:09,792
- Mossa.
- Mai. Non lo farò.
37
00:02:09,792 --> 00:02:11,193
- Fa male.
-Min Seok!
38
00:02:11,193 --> 00:02:12,461
Fa male.
39
00:02:12,695 --> 00:02:13,862
Madre.
40
00:02:14,096 --> 00:02:16,765
Cosa stai facendo?
davanti agli studenti?
41
00:02:16,765 --> 00:02:17,733
Alzati già.
42
00:02:17,733 --> 00:02:21,003
Ha detto ai bambini che avrebbe fatto uno sconto
e aumentare i loro voti.
43
00:02:21,003 --> 00:02:22,771
Ha persino calunniato la mia accademia...
44
00:02:22,771 --> 00:02:24,974
e ci ho lavorato per mesi
alle mie spalle.
45
00:02:24,974 --> 00:02:27,242
Questo è così ingiusto.
46
00:02:30,880 --> 00:02:32,481
Quello che l'ha perso...
47
00:02:33,716 --> 00:02:35,517
è uno stronzo più grande di quello
chi lo ha rubato.
48
00:02:36,952 --> 00:02:40,722
La tua vendetta è destinata a essere presa
da qualcun altro.
49
00:02:41,590 --> 00:02:43,358
- Allora alzati.
- No.
50
00:02:43,626 --> 00:02:45,761
- Alzati già.
- No.
51
00:02:48,898 --> 00:02:50,566
Tua figlia sta guardando.
52
00:02:51,000 --> 00:02:52,201
Che cosa?
53
00:02:52,434 --> 00:02:54,269
Lei è qui. Sta guardando.
54
00:02:54,737 --> 00:02:56,004
Scendere.
55
00:03:00,643 --> 00:03:04,413
Cosa stai guardando? Partire.
E' finita adesso.
56
00:03:05,347 --> 00:03:08,083
Perché ridi?
Questa è una situazione sconvolgente.
57
00:03:08,083 --> 00:03:11,120
E' finita adesso. Andare. Partire.
58
00:03:12,788 --> 00:03:15,558
Sei stato tradito alla grande.
59
00:03:15,558 --> 00:03:17,092
Rinuncerai all'accademia adesso?
60
00:03:18,360 --> 00:03:20,963
Stavi pagando a malapena l'affitto.
61
00:03:20,963 --> 00:03:23,866
E ora non puoi nemmeno pagarlo.
62
00:03:24,667 --> 00:03:27,703
Cosa dirai a tua moglie?
63
00:03:29,337 --> 00:03:32,274
Si è presa solo tre settimane libere
dopo il parto,
64
00:03:32,274 --> 00:03:36,278
e sta lottando per sopravvivere
nella stessa azienda da 20 anni.
65
00:03:36,278 --> 00:03:39,014
Attività di conferenze online,
affari delle uniformi scolastiche...
66
00:03:39,014 --> 00:03:41,917
Hai fallito in tutto.
67
00:03:41,917 --> 00:03:44,286
Come glielo dirai...
68
00:03:44,286 --> 00:03:45,988
che ora hai perso la tua piccola accademia?
69
00:03:45,988 --> 00:03:48,991
Ha ragione.
Cosa dirai alla mamma?
70
00:03:50,192 --> 00:03:51,660
Perché mi sto innervosendo?
71
00:03:55,698 --> 00:03:57,666
Non mi interessa salvarmi la faccia.
72
00:03:58,968 --> 00:04:00,903
Dovrei essere comunque onesto.
73
00:04:01,437 --> 00:04:04,940
So che è la risposta
ma non ho la facoltà di dirglielo.
74
00:04:04,940 --> 00:04:08,210
Troverò il modo con tutti i mezzi necessari
e diglielo.
75
00:04:08,210 --> 00:04:10,546
Puoi non dirglielo fino ad allora, per favore?
76
00:04:15,084 --> 00:04:16,385
Trasferirò l'affitto...
77
00:04:17,119 --> 00:04:20,322
non appena venderò tutti i mobili.
78
00:04:20,322 --> 00:04:23,058
Lasci perdere. Non è molto comunque.
79
00:04:23,058 --> 00:04:25,261
Assicurati di pagare la tassa in tempo.
80
00:04:25,261 --> 00:04:27,696
Se mai ricevi di nuovo un promemoria
come l'ultima volta...
81
00:04:27,696 --> 00:04:30,666
e spaventare Ji Sook,
sarà la fine del mondo.
82
00:04:30,666 --> 00:04:33,402
Mamma, grazie.
83
00:04:33,402 --> 00:04:34,403
Grazie, mamma.
84
00:04:34,403 --> 00:04:35,838
Grazie mille.
85
00:04:35,838 --> 00:04:37,606
Perché la stai ringraziando?
86
00:04:41,837 --> 00:04:42,378
Ji Sook.
87
00:04:42,378 --> 00:04:43,779
- Miele.
- Mamma.
88
00:04:44,547 --> 00:04:46,014
È successo qualcosa?
89
00:04:47,316 --> 00:04:49,461
- No.
- No.
90
00:04:49,485 --> 00:04:50,386
No.
91
00:04:50,386 --> 00:04:51,987
Cosa potrebbe succedere?
92
00:04:52,988 --> 00:04:55,591
Vado nella sala studio. Ciao.
93
00:04:56,158 --> 00:04:58,393
Si sono mossi. Non è così.
94
00:05:00,462 --> 00:05:01,730
Esattamente.
95
00:05:02,298 --> 00:05:03,499
Esattamente.
96
00:05:06,469 --> 00:05:07,803
SÌ.
97
00:05:34,886 --> 00:05:38,501
(Insegnante della Gil SAT Repeater Academy vinto)
98
00:05:44,540 --> 00:05:46,612
(FESTA NOTTE MAGICA UNIS 2024)
99
00:05:48,978 --> 00:05:50,379
- Ciao.
- Ciao.
100
00:06:04,193 --> 00:06:05,594
Guarda qui, per favore.
101
00:06:05,895 --> 00:06:07,229
Come ti senti a tornare dopo un po'?
102
00:06:07,229 --> 00:06:08,597
Congratulazioni.
103
00:06:09,532 --> 00:06:10,799
Puoi guardare qui?
104
00:06:10,799 --> 00:06:12,468
Puoi guardare qui, per favore?
105
00:06:17,139 --> 00:06:19,508
Grazie per essere venuto oggi.
106
00:06:19,508 --> 00:06:21,910
Divertiti stasera.
107
00:06:22,325 --> 00:06:23,793
("Il produttore di successo di D-100 Daniel's
Svelata l'arma segreta")
108
00:06:23,793 --> 00:06:25,128
("Elementi, Gruppo di ragazze in segreto,
Si prevede che mostrerà un'innovazione scioccante")
109
00:06:25,128 --> 00:06:26,329
("Titoli UNIS Entertainment
Continuare a crescere prima del debutto degli Elementi")
110
00:06:39,038 --> 00:06:40,425
Sai, in questi giorni,
111
00:06:40,426 --> 00:06:43,257
abbiamo solo parlato
sugli Elementi del tuo gruppo.
112
00:06:43,257 --> 00:06:44,191
Veramente.
113
00:06:44,191 --> 00:06:46,293
Ma quando andiamo?
poterlo vedere?
114
00:06:46,293 --> 00:06:48,995
C'è una persona che esplora il misticismo.
115
00:06:50,164 --> 00:06:52,065
Va bene. Va bene.
116
00:06:52,266 --> 00:06:55,035
A proposito, hai sentito la notizia?
117
00:06:57,004 --> 00:06:58,472
Mi scusi.
118
00:07:00,007 --> 00:07:02,042
- EHI.
- Non è il momento per queste cose.
119
00:07:02,609 --> 00:07:04,277
Lasciami rinfrescare.
120
00:07:05,045 --> 00:07:06,379
Non essere sorpreso.
121
00:07:06,980 --> 00:07:09,883
Il CEO di F Music ti sta cercando.
122
00:07:11,185 --> 00:07:12,986
Ho sentito che stava cercando
per una società partner in Asia,
123
00:07:12,986 --> 00:07:14,521
ma non me lo sarei mai aspettato
quella sarebbe la nostra azienda.
124
00:07:17,124 --> 00:07:20,527
Lo sta solo cercando. Non andare avanti.
125
00:07:24,565 --> 00:07:25,899
Cos'è questo?
126
00:07:27,568 --> 00:07:28,669
(Passa davanti al bosco di canne.)
127
00:07:28,669 --> 00:07:30,203
Questo è sorprendente.
128
00:07:38,445 --> 00:07:41,381
Dopo aver considerato molti paesi
e agenzie,
129
00:07:41,381 --> 00:07:42,683
c'era solo una risposta.
130
00:07:42,683 --> 00:07:47,487
Non vedo l'ora
soprattutto al tuo nuovo gruppo di ragazze.
131
00:07:48,755 --> 00:07:51,158
Non rimarrai deluso.
132
00:07:51,959 --> 00:07:54,461
Quando vuoi incontrarci a Seoul?
133
00:07:54,461 --> 00:07:56,797
Ci sono molti occhi qui.
134
00:07:56,797 --> 00:07:58,799
Vorrei occuparmene il prima possibile.
135
00:07:59,800 --> 00:08:01,334
C'è una condizione prima di questo.
136
00:08:01,668 --> 00:08:02,869
Che cosa?
137
00:08:03,170 --> 00:08:06,907
Dai social alla piattaforma
e gestione dei canali.
138
00:08:06,907 --> 00:08:10,177
Lascia tutto all'UNIS.
Cosa ne pensi?
139
00:08:12,913 --> 00:08:15,916
Stai dichiarando guerra?
anche prima della trattativa?
140
00:08:15,916 --> 00:08:19,286
Potrebbero non esserci armi da fuoco
ma dopotutto è una guerra.
141
00:08:25,544 --> 00:08:28,028
(FESTA UNIS 2024)
142
00:08:34,034 --> 00:08:35,936
Tutti, siete pronti a divertirvi?
143
00:08:35,936 --> 00:08:37,337
Pronto?
144
00:08:48,649 --> 00:08:49,883
Daniele.
145
00:08:52,152 --> 00:08:55,756
Ciò che desideravi è finalmente arrivato.
Come puoi essere così testardo?
146
00:08:56,156 --> 00:08:57,824
Sei audace o ti metti in mostra?
147
00:08:58,225 --> 00:08:59,426
Entrambi.
148
00:08:59,493 --> 00:09:00,894
L'amministratore delegato Han.
149
00:09:01,128 --> 00:09:03,730
Se mantengo un profilo basso, sarà finita
dopo essere stato trascinato in giro.
150
00:09:03,730 --> 00:09:05,298
Preferirei non farlo allora.
151
00:09:05,833 --> 00:09:07,367
Sei così pieno di te stesso.
152
00:09:07,367 --> 00:09:10,303
Non sono pieno di me stesso.
Sono proprio così disperato.
153
00:09:12,506 --> 00:09:13,874
Dopotutto, questo è il mio ultimo progetto.
154
00:09:14,475 --> 00:09:16,243
Chi lo dice?
155
00:09:16,243 --> 00:09:18,612
Pensi che la compagnia ti lascerebbe andare?
156
00:09:18,712 --> 00:09:21,081
Abbiamo già concordato la condizione
per inviarli a Billboard.
157
00:09:22,082 --> 00:09:23,583
La presidente è d'accordo?
158
00:09:24,485 --> 00:09:27,921
Beh, è una donna di parola.
159
00:09:29,857 --> 00:09:31,391
E se le cose non andassero bene?
160
00:09:33,594 --> 00:09:35,295
Sai cosa ho passato per questo.
161
00:09:38,132 --> 00:09:40,133
Ho intenzione di partire il più lontano possibile.
162
00:09:41,135 --> 00:09:44,304
Voglio solo andare su uno yacht
e pescare per la vita.
163
00:09:44,638 --> 00:09:45,672
Ehi...
164
00:09:45,672 --> 00:09:47,841
Penso di essermi guadagnato il pane per la giornata.
165
00:09:48,776 --> 00:09:50,210
Ciao, per ora.
166
00:10:01,868 --> 00:10:03,457
Mio Dio.
167
00:10:06,627 --> 00:10:08,762
Non riesci ancora a contattarlo?
168
00:10:09,897 --> 00:10:12,032
Se la presidente lo scopre,
sarà furiosa!
169
00:10:12,032 --> 00:10:14,868
Il membro del centro è scomparso
poco prima della vetrina.
170
00:10:14,868 --> 00:10:16,303
Perché non risponde?
171
00:10:16,303 --> 00:10:17,281
(Amministratore Delegato Daniele)
172
00:10:19,556 --> 00:10:21,725
(Lim Ri Na)
173
00:10:41,462 --> 00:10:42,982
Perché non rispondi al telefono?
174
00:10:43,075 --> 00:10:44,040
Siamo nei guai.
175
00:10:44,064 --> 00:10:45,543
Emily è andata fuori dagli schemi.
176
00:10:46,934 --> 00:10:49,803
La ragazza se n'è andata
e nessuno potrebbe raggiungerti.
177
00:10:49,803 --> 00:10:51,705
Deve essere stato il caos sul lavoro.
178
00:10:53,674 --> 00:10:55,676
Perché tutti esagerano?
179
00:10:55,676 --> 00:10:56,810
Cosa intendi?
180
00:10:57,311 --> 00:11:00,414
Sei stato tu a portarla dagli Stati Uniti,
si prendeva cura di lei,
181
00:11:00,414 --> 00:11:01,849
e metterla al centro.
182
00:11:01,849 --> 00:11:04,351
Ti ho sentito. Smettila di fare storie.
183
00:11:04,351 --> 00:11:06,286
Controlla le altre ragazze.
Non lasciare che questo li influenzi.
184
00:11:07,721 --> 00:11:10,524
Ho detto loro che è in vacanza.
185
00:11:10,757 --> 00:11:12,659
Mi sono reso conto dopo questo incidente...
186
00:11:12,659 --> 00:11:15,129
che non sanno nulla di Emily.
187
00:11:15,129 --> 00:11:19,132
Anche se farà il suo debutto,
e se succedesse qualcosa più tardi?
188
00:11:19,366 --> 00:11:21,835
Tipo violenza scolastica o precedenti penali?
189
00:11:23,476 --> 00:11:26,145
(O Mal Soon Zuppa di carne e riso con testa di manzo)
190
00:11:33,547 --> 00:11:35,282
Salve, signora.
191
00:11:37,084 --> 00:11:38,251
Qui.
192
00:11:40,220 --> 00:11:41,521
Stai attento.
193
00:11:43,257 --> 00:11:44,224
Buongiorno.
194
00:11:44,224 --> 00:11:45,859
Dillo ad alta voce.
195
00:11:45,859 --> 00:11:47,861
- Portalo.
- SÌ.
196
00:12:04,945 --> 00:12:07,147
Ho fatto del mio meglio per insegnarglielo.
197
00:12:08,482 --> 00:12:10,484
Non è buono?
198
00:12:12,986 --> 00:12:14,221
BENE.
199
00:12:14,421 --> 00:12:18,191
Non ha odore.
Hai rimosso il sangue nel modo giusto.
200
00:12:18,392 --> 00:12:20,861
La temperatura e il tempo sono giusti.
201
00:12:20,861 --> 00:12:24,665
Non hai esagerato
per incontrare i gusti dei giovani.
202
00:12:24,665 --> 00:12:27,634
Devi aver lavorato duro
per rendere tuo fratello un uomo perbene.
203
00:12:27,634 --> 00:12:29,369
Sta diventando abbastanza buono.
204
00:12:31,605 --> 00:12:34,641
Sto imparando da lui al meglio.
205
00:12:35,509 --> 00:12:36,743
A proposito,
206
00:12:36,777 --> 00:12:39,313
sei sicuro di aver smesso di fumare?
207
00:12:39,313 --> 00:12:41,448
Ovviamente.
208
00:12:41,448 --> 00:12:44,852
Me lo hai sempre detto
Perderei il gusto e i clienti...
209
00:12:44,852 --> 00:12:46,953
mentre entra ed esce a fumare.
210
00:12:49,590 --> 00:12:50,934
Signora.
211
00:12:50,958 --> 00:12:55,295
Il giovane Seok ha imparato la lezione, signora.
212
00:12:55,295 --> 00:12:57,197
Smettila di parlare per lui.
213
00:12:57,998 --> 00:12:59,533
A proposito,
214
00:12:59,533 --> 00:13:02,803
quando ti libererai?
di quei disgustosi quadri orientali?
215
00:13:02,803 --> 00:13:05,572
Vuoi che lo pulisca via?
con la carta vetrata?
216
00:13:05,572 --> 00:13:08,475
So che è un po' spaventoso.
217
00:13:08,475 --> 00:13:09,943
- Coprilo.
- Va bene.
218
00:13:09,943 --> 00:13:13,147
Signora, ci vuole molto tempo
per liberarsene.
219
00:13:13,147 --> 00:13:15,949
Farò in modo di sbarazzarmene in modo pulito
nel nostro giorno libero.
220
00:13:15,949 --> 00:13:19,186
Comunque, iniziamo l'acquisizione.
221
00:13:19,186 --> 00:13:21,054
Manteniamo pulita la questione dei soldi.
222
00:13:21,488 --> 00:13:22,556
Dici sul serio?
223
00:13:22,556 --> 00:13:24,858
Ti stai davvero trasferendo?
questo ristorante per noi adesso?
224
00:13:24,858 --> 00:13:26,627
Ovviamente.
225
00:13:26,627 --> 00:13:29,163
Non dice mai sciocchezze.
226
00:13:29,163 --> 00:13:30,230
Signora.
227
00:13:30,230 --> 00:13:34,401
A proposito, mi sento così male
per tuo genero.
228
00:13:34,401 --> 00:13:36,336
Ne sei sicuro?
229
00:13:36,336 --> 00:13:38,138
Cosa intendi?
230
00:13:38,238 --> 00:13:41,341
Pensi che prenderebbe di mira un piccolo negozio
così?
231
00:13:41,842 --> 00:13:44,278
Onestamente, lo ha fatto.
232
00:13:44,278 --> 00:13:46,646
Mi ha guardato così...
233
00:13:50,918 --> 00:13:53,854
Ho sentito che la sua accademia non sta andando molto bene.
234
00:13:53,854 --> 00:13:55,055
Vedo.
235
00:13:55,489 --> 00:13:58,959
Fatti gli affari tuoi e mantieni il gusto.
236
00:13:58,959 --> 00:14:02,930
Nel momento in cui sento che il gusto è cambiato,
Toglierò il cartello...
237
00:14:02,930 --> 00:14:04,831
e aprire un minimarket.
238
00:14:05,165 --> 00:14:06,466
Te ne vai?
239
00:14:07,835 --> 00:14:09,736
Signora, arrivederci.
240
00:14:09,736 --> 00:14:11,171
Occuparsi.
241
00:14:11,505 --> 00:14:14,141
Per cosa prendono Min Seok?
242
00:14:14,141 --> 00:14:17,291
Chi sono loro per spettegolare su di lui?
e comportarsi male?
243
00:14:20,347 --> 00:14:23,617
Perché non avrebbe potuto fare di meglio
quando ne ha avuto la possibilità?
244
00:14:26,420 --> 00:14:27,788
Cos'è adesso?
245
00:14:30,318 --> 00:14:32,793
(Tesoro mio, Ha Na)
246
00:14:35,596 --> 00:14:38,165
Signorina Oh! È ora della tua lezione.
247
00:14:41,835 --> 00:14:45,739
Forse sono ancora così debole
248
00:14:46,507 --> 00:14:50,144
Non pensavo che avrei avuto di nuovo una possibilità
249
00:14:50,144 --> 00:14:52,613
Non importa quanto ci provo
250
00:14:52,613 --> 00:14:56,183
Finisco per cercarti di nuovo
251
00:14:56,183 --> 00:14:57,809
Mi stai incasinando la testa
252
00:14:57,810 --> 00:14:59,776
Sono ancora debole
253
00:15:00,352 --> 00:15:00,971
Preparati
254
00:15:00,972 --> 00:15:02,589
Sono pronto per questo momento con te
255
00:15:02,589 --> 00:15:04,925
Ogni giorno mi manca quella notte
256
00:15:04,925 --> 00:15:07,127
I tuoi occhi su di me mi fanno già impazzire
257
00:15:07,127 --> 00:15:08,726
Punto tutto su questa emozione
258
00:15:08,727 --> 00:15:09,763
Resta con me
259
00:15:09,764 --> 00:15:14,234
Il mio cuore continua a espandersi e crescere
260
00:15:14,234 --> 00:15:18,138
Brucia come una fiamma
261
00:15:18,138 --> 00:15:19,973
Brucia con amore
262
00:15:23,110 --> 00:15:24,278
Tu sei qualcosa.
263
00:15:24,278 --> 00:15:25,645
Tesoro.
264
00:15:27,147 --> 00:15:29,449
Hai cantato invece di studiare?
265
00:15:29,750 --> 00:15:32,419
Non c'è modo. Questo non è niente.
266
00:15:34,655 --> 00:15:36,223
No.
267
00:15:36,290 --> 00:15:38,692
Sembra che tu abbia rallentato.
268
00:15:39,860 --> 00:15:41,094
Non c'è modo.
269
00:15:41,762 --> 00:15:43,406
Come lo sapevi?
270
00:15:43,430 --> 00:15:45,999
Non potevo concentrarmi sullo studio
per niente ultimamente.
271
00:15:46,033 --> 00:15:49,603
Se non vuoi, non farlo.
Divertitevi e basta.
272
00:15:50,204 --> 00:15:52,539
- Veramente?
- Sicuro.
273
00:15:52,539 --> 00:15:56,110
Se ti diverti come se non ci fosse un domani,
274
00:15:56,110 --> 00:15:59,113
Università Nazionale di Seul
potrebbe non accettarti,
275
00:15:59,113 --> 00:16:02,616
ma la stazione di Seoul lo farà.
276
00:16:02,916 --> 00:16:04,418
Nonna!
277
00:16:06,220 --> 00:16:08,922
Lasci perdere.
Sei pronto per iniziare a praticare?
278
00:16:09,423 --> 00:16:10,958
- Me?
- È il turno della signora O.
279
00:16:10,958 --> 00:16:12,926
- Che cosa?
- È il turno della signora O.
280
00:16:12,926 --> 00:16:15,962
Non parlare inglese.
281
00:16:17,431 --> 00:16:19,733
Eccoci qui. Signorina O, prendiamolo.
282
00:16:19,800 --> 00:16:20,934
SÌ.
283
00:16:21,168 --> 00:16:23,216
("L'uomo dalla camicia gialla")
284
00:16:27,341 --> 00:16:32,513
L'uomo con la maglietta gialla
285
00:16:32,513 --> 00:16:37,885
Quell'uomo tranquillo
286
00:16:37,885 --> 00:16:39,853
Per qualche motivo
287
00:16:40,120 --> 00:16:43,528
Cos'era quello? Ho appena iniziato.
288
00:16:43,552 --> 00:16:45,025
No.
289
00:16:45,058 --> 00:16:47,494
L'uomo con la maglietta gialla
290
00:16:47,494 --> 00:16:48,662
Questo è sbagliato.
291
00:16:49,496 --> 00:16:53,834
L'uomo con la maglietta gialla
292
00:16:53,834 --> 00:16:55,078
Questo è giusto.
293
00:16:55,102 --> 00:16:56,269
Dai.
294
00:16:58,205 --> 00:17:01,275
Devo cantare in modo così scadente?
295
00:17:01,275 --> 00:17:02,442
La signora O.
296
00:17:03,210 --> 00:17:06,447
Trot è tutta una questione di colpi di scena.
297
00:17:06,447 --> 00:17:09,049
La tendenza vocale ora è
metà aria e metà suono.
298
00:17:09,283 --> 00:17:13,487
Colpisci il cervello dei giudici, non le loro orecchie.
299
00:17:13,487 --> 00:17:17,124
Un solo colpo che farà
piange la cantante originale Kim Ae Sim.
300
00:17:17,491 --> 00:17:19,025
Non è questo il problema.
301
00:17:20,694 --> 00:17:23,230
Anche per me
302
00:17:24,131 --> 00:17:27,033
Quello che mi preoccupa di più è questa parte.
303
00:17:28,669 --> 00:17:30,471
Ai vecchi tempi,
304
00:17:30,471 --> 00:17:33,640
anche un tono più alto era un gioco da ragazzi.
305
00:17:33,640 --> 00:17:35,942
Ma non posso più farlo.
306
00:17:36,577 --> 00:17:38,945
Ovviamente. Anche le tue corde vocali invecchiano.
307
00:17:39,313 --> 00:17:40,514
Giusto.
308
00:17:40,814 --> 00:17:44,118
Il mio corpo striscia come un calamaro in fiamme.
309
00:17:44,118 --> 00:17:46,253
La mia voce non farebbe eccezione.
310
00:17:47,688 --> 00:17:50,924
Non sono le mie rughe né la vista offuscata.
311
00:17:51,191 --> 00:17:55,562
Il fatto che non so cantare lo è
quello che mi rattrista di più.
312
00:17:58,065 --> 00:18:00,305
Non essere così.
313
00:18:00,634 --> 00:18:02,018
Perché ti comporti in modo così debole?
314
00:18:02,503 --> 00:18:05,739
Come stanno le tue ginocchia? Stanno bene?
Hai detto che soffrivano.
315
00:18:05,939 --> 00:18:08,341
Questo è quello che succede quando si invecchia.
316
00:18:09,910 --> 00:18:13,246
Eppure sei tutto ciò che ho.
317
00:18:14,314 --> 00:18:17,717
A tua madre non importa nemmeno.
318
00:18:19,853 --> 00:18:23,056
A volte sono confuso...
319
00:18:23,056 --> 00:18:25,092
che tu sia la mamma di mamma o la mamma di papà.
320
00:18:25,626 --> 00:18:28,729
Sei sicuro che sia tua figlia?
Puoi dirmi la verità.
321
00:18:29,062 --> 00:18:30,664
Cosa stai dicendo?
322
00:18:31,198 --> 00:18:35,269
Voglio dire, la mamma è un fossile così antico.
323
00:18:35,269 --> 00:18:37,271
Starebbe peggio al lavoro.
324
00:18:37,271 --> 00:18:38,672
Vedendo come tratta me e te,
325
00:18:38,672 --> 00:18:40,908
anche lei dev'essere un pugno nell'occhio, vero?
326
00:18:40,908 --> 00:18:43,143
Non funzionerebbe con i giovani.
327
00:18:43,377 --> 00:18:45,045
È fortunata se non la evitano.
328
00:18:46,780 --> 00:18:48,182
COSÌ,
329
00:18:48,182 --> 00:18:51,585
non puoi partecipare allo spettacolo
a causa di un semplice concerto?
330
00:18:53,187 --> 00:18:55,222
Pensi che abbia senso?
331
00:18:55,222 --> 00:18:58,859
Non è solo un concerto.
L'ho aspettato tre anni.
332
00:18:58,859 --> 00:19:02,072
E non ha senso
per costringermi a lavorare...
333
00:19:02,429 --> 00:19:04,364
fuori dall'orario di lavoro.
334
00:19:05,999 --> 00:19:07,067
Cosa sta dicendo questa ragazza?
335
00:19:07,067 --> 00:19:10,404
È inappropriato chiamarmi ragazza.
336
00:19:10,404 --> 00:19:12,539
- Cha Joo Young!
- Cosa sta succedendo?
337
00:19:14,007 --> 00:19:15,142
La signora Ban.
338
00:19:17,411 --> 00:19:19,179
Il programma dello spettacolo è cambiato...
339
00:19:19,179 --> 00:19:21,748
a dopo che la signora Yang va in congedo di maternità.
340
00:19:21,748 --> 00:19:24,785
Quindi ho chiesto a Joo Young di andare al suo posto.
341
00:19:25,152 --> 00:19:28,455
Siamo onesti. Non me l'hai chiesto.
342
00:19:28,856 --> 00:19:30,590
Quindi hai rifiutato?
343
00:19:30,991 --> 00:19:32,593
Ho anche dei progetti.
344
00:19:32,593 --> 00:19:36,163
Ma avete preparato lo spettacolo insieme
con la signora Yang.
345
00:19:36,163 --> 00:19:38,966
Se la signora Yang non può farlo, devi andare.
346
00:19:38,966 --> 00:19:40,100
Non è vero.
347
00:19:40,100 --> 00:19:43,870
Tecnicamente, questo è un problema della signora Yang.
348
00:19:44,171 --> 00:19:47,207
Non è che me lo abbia chiesto di persona.
349
00:19:47,207 --> 00:19:50,177
Se mi costringi come se fosse un mio obbligo,
350
00:19:50,344 --> 00:19:52,245
è ingiusto.
351
00:19:52,679 --> 00:19:54,581
Eccoci di nuovo.
352
00:19:54,648 --> 00:19:56,683
Lo sai che la gente ti chiama?
Signora ingiusta?
353
00:19:56,683 --> 00:19:59,253
La gente ti chiama signorina Ingiusta
perché dici sempre ingiusto.
354
00:19:59,253 --> 00:20:01,889
Posso segnalare che...
355
00:20:01,889 --> 00:20:03,390
per molestie sul lavoro?
356
00:20:03,390 --> 00:20:05,659
- Signor Kim.
- SÌ.
357
00:20:06,326 --> 00:20:07,761
Joo Young.
358
00:20:07,895 --> 00:20:09,496
Quando è lo spettacolo?
359
00:20:09,496 --> 00:20:10,997
Il 27.
360
00:20:13,367 --> 00:20:14,735
io andrò.
361
00:20:15,068 --> 00:20:16,103
Che cosa?
362
00:20:16,103 --> 00:20:18,672
Per favore, non farlo. io andrò.
363
00:20:19,440 --> 00:20:21,308
Perché le posizioni contano nell'agenda di un team?
364
00:20:21,308 --> 00:20:23,544
Chiunque possa farcela dovrebbe andare.
365
00:20:23,544 --> 00:20:24,811
Ma ancora...
366
00:20:25,813 --> 00:20:27,514
- E Joo Young.
- SÌ?
367
00:20:27,514 --> 00:20:29,159
Hai ragione.
368
00:20:29,183 --> 00:20:31,818
Potrebbero chiederti
ma non possono obbligarti.
369
00:20:32,252 --> 00:20:35,522
Ma questo spettacolo è stato ordinato appositamente
dall'amministratore delegato,
370
00:20:35,522 --> 00:20:37,724
e il team PR ha investito tutto il budget.
371
00:20:37,724 --> 00:20:40,594
Ogni figura famosa in questo campo
sarà lì,
372
00:20:40,594 --> 00:20:42,763
e farà notizia.
373
00:20:43,130 --> 00:20:46,867
Pensavo che fossi veloce e veloce
all'apprendimento,
374
00:20:46,867 --> 00:20:48,335
quindi volevo darti una possibilità.
375
00:20:48,335 --> 00:20:49,536
Signora Ban, io...
376
00:20:49,536 --> 00:20:51,305
Quello che pensavi fosse ragionevole...
377
00:20:51,305 --> 00:20:54,174
spesso risulta non essere così ragionevole.
378
00:20:54,174 --> 00:20:56,410
Più velocemente te ne rendi conto,
più ne trarrai beneficio.
379
00:21:04,184 --> 00:21:05,452
Cos'è questo?
380
00:21:10,424 --> 00:21:12,025
Cos'è tutto questo?
381
00:21:13,293 --> 00:21:15,062
Dimmi la verità.
382
00:21:15,729 --> 00:21:19,866
Sei sicuro che non sia successo nulla?
tra te ed Emily?
383
00:21:22,369 --> 00:21:24,504
È scappata
perché non poteva gestirlo.
384
00:21:24,605 --> 00:21:26,373
Succede spesso.
385
00:21:26,807 --> 00:21:28,575
Ha praticato
finché non si è fatta male alle ginocchia...
386
00:21:28,575 --> 00:21:31,912
e osservavo il suo peso
bevendo solo due tazze di caffè al giorno.
387
00:21:31,912 --> 00:21:34,781
Eppure all'improvviso non riuscì più a gestirlo
ed è scappato prima del debutto?
388
00:21:38,352 --> 00:21:40,253
Non ti sto incolpando.
389
00:21:40,420 --> 00:21:43,957
Ma devi dirmi la verità.
390
00:21:43,957 --> 00:21:46,359
Anche il dettaglio più piccolo e insignificante.
391
00:21:46,627 --> 00:21:49,129
Beh, il suo ciclo...
392
00:21:49,963 --> 00:21:52,866
L'ho sentita preoccupata
su come si è fermato il suo ciclo.
393
00:21:52,866 --> 00:21:53,734
Che cosa?
394
00:21:53,734 --> 00:21:58,772
L'ho già sentita chiamare un medico.
395
00:21:59,573 --> 00:22:01,475
Anche la sua voce non era in buone condizioni.
396
00:22:01,475 --> 00:22:04,478
Non poteva cantare note alte,
e la sua voce continuava a incrinarsi.
397
00:22:04,478 --> 00:22:08,015
Ha detto all'insegnante di canto che aveva il raffreddore,
e sarebbe migliorata in pochi giorni.
398
00:22:08,015 --> 00:22:10,984
Le sue condizioni erano peggiorate molto tempo fa.
399
00:22:11,084 --> 00:22:13,687
Sai quanto abbiamo lottato
per difenderla?
400
00:22:13,687 --> 00:22:16,190
Forse è tornata negli Stati Uniti.
401
00:22:16,190 --> 00:22:17,691
Per vedere sua madre.
402
00:22:18,659 --> 00:22:20,660
È questo che vuoi?
403
00:22:27,568 --> 00:22:29,536
Se avesse intenzione di smettere,
404
00:22:30,471 --> 00:22:32,239
avrebbe prima preso il passaporto.
405
00:22:33,073 --> 00:22:36,343
Volevo solo controllare
se fosse successo qualcosa.
406
00:22:36,343 --> 00:22:39,146
Perché non ti preoccupi di migliorare?
mentre Emily non è qui?
407
00:22:39,146 --> 00:22:42,482
Non hai tempo per questo.
408
00:22:44,685 --> 00:22:45,986
Fammi controllare.
409
00:22:52,192 --> 00:22:53,293
Sono a casa.
410
00:22:53,293 --> 00:22:55,662
Hai avuto una bella giornata? Hai mangiato?
411
00:22:55,662 --> 00:22:56,963
SÌ.
412
00:22:59,700 --> 00:23:01,034
Mamma.
413
00:23:01,568 --> 00:23:02,836
SÌ?
414
00:23:03,303 --> 00:23:05,772
Il giorno della morte e la tomba di papà.
415
00:23:06,707 --> 00:23:08,575
Davvero non lo sai?
416
00:23:09,543 --> 00:23:11,845
Se l'avessi saputo,
Avrei tenuto un rituale molto tempo fa.
417
00:23:13,480 --> 00:23:15,649
Se ne andò senza dire una parola.
418
00:23:15,649 --> 00:23:18,618
Solo il cielo può sapere dove si trova.
Come dovrei saperlo?
419
00:23:19,019 --> 00:23:22,389
Perché lo chiedi all'improvviso?
420
00:23:27,628 --> 00:23:29,896
Hai vissuto senza di lui per quasi 50 anni.
421
00:23:32,166 --> 00:23:34,568
Immagina come se non fosse mai esistito.
422
00:23:36,837 --> 00:23:38,472
Facile per te dirlo.
423
00:24:08,752 --> 00:24:10,420
(Tasso di profitto totale)
424
00:24:10,420 --> 00:24:12,555
Primo posto. Primo posto in profitto.
425
00:24:12,555 --> 00:24:13,790
Primo posto da dietro.
426
00:24:13,790 --> 00:24:15,921
(Tasso di profitto totale, meno 80,06%)
427
00:24:18,628 --> 00:24:21,464
Lo adoro.
Almeno i colori sono corrispondenti.
428
00:24:21,464 --> 00:24:22,865
Lo adoro così tanto.
429
00:24:24,567 --> 00:24:26,469
Sono a casa.
430
00:24:28,271 --> 00:24:29,639
Com'è stata la tua giornata?
431
00:24:31,074 --> 00:24:32,342
Vado a lavarmi.
432
00:24:32,342 --> 00:24:33,810
Aspettare. Miele.
433
00:24:34,477 --> 00:24:35,778
Cosa ne pensi...
434
00:24:37,514 --> 00:24:39,949
sulla chiusura dell'accademia?
435
00:24:39,949 --> 00:24:41,184
Hai un'alternativa?
436
00:24:41,184 --> 00:24:43,286
Conosci il brevetto che ho rilasciato?
437
00:24:43,553 --> 00:24:45,722
Penso che presto troverò un investitore.
438
00:24:45,789 --> 00:24:48,691
Perché l'idea è così buona,
Non ho bisogno di molti soldi iniziali...
439
00:24:48,691 --> 00:24:51,928
Durò esattamente tre anni
il titolo di preside dell'accademia.
440
00:24:52,362 --> 00:24:54,497
È il più lungo?
441
00:24:55,465 --> 00:24:57,233
So che non ne sei felice.
442
00:24:57,634 --> 00:24:58,835
Ma questa volta, lo giuro...
443
00:24:58,835 --> 00:25:02,138
Ricordo cosa hai detto quando hai aperto
l'Accademia tre anni fa.
444
00:25:02,138 --> 00:25:05,141
Salderesti tutto il debito
tra cinque anni...
445
00:25:05,241 --> 00:25:07,210
e acquistare un appartamento della stessa metratura
hai perso...
446
00:25:07,210 --> 00:25:09,045
per porre fine alla vita
con tua suocera.
447
00:25:09,279 --> 00:25:11,147
Avevi detto che avresti sopportato fino ad allora.
448
00:25:11,147 --> 00:25:13,650
stavo per farlo.
449
00:25:13,650 --> 00:25:14,918
Ogni volta che arrivava gente
proporre un investimento...
450
00:25:14,918 --> 00:25:17,187
o spingermi ad avviare una nuova attività,
451
00:25:17,187 --> 00:25:18,354
Li ho rifiutati tutti.
452
00:25:18,354 --> 00:25:21,291
Sai che sei l'unica scelta
Ho fatto nella mia vita...
453
00:25:21,291 --> 00:25:24,360
andando contro mia madre, giusto?
454
00:25:25,161 --> 00:25:27,263
E ciò che odio più della morte è...
455
00:25:27,263 --> 00:25:29,766
rimpiangendo che avrei dovuto ascoltare
a lei.
456
00:25:31,601 --> 00:25:33,102
Ma cosa succede adesso?
457
00:25:33,837 --> 00:25:36,572
Penso che lo dirò presto.
458
00:25:48,852 --> 00:25:50,387
Sii semplicemente arrabbiato...
459
00:25:50,387 --> 00:25:52,288
o maledirmi.
460
00:25:52,789 --> 00:25:54,691
Magari invece prendimi a pugni in faccia.
461
00:26:01,064 --> 00:26:04,434
La persona che hai raggiunto non è...
462
00:26:23,953 --> 00:26:25,622
Sta diventando sempre più una squadra.
463
00:26:25,622 --> 00:26:28,524
Se fossi sotto pressione, diciamo...
464
00:26:33,396 --> 00:26:34,731
Cosa stai facendo?
465
00:26:34,731 --> 00:26:36,532
Avere senso di responsabilità.
466
00:26:44,774 --> 00:26:46,709
Niente Emily, niente debutto.
467
00:26:47,077 --> 00:26:48,745
Scommetto tutto su di te.
468
00:26:55,819 --> 00:26:57,087
Buon appetito.
469
00:26:57,087 --> 00:26:59,155
Grazie.
470
00:27:01,925 --> 00:27:03,126
Qui.
471
00:27:03,660 --> 00:27:05,829
Cosa stavi facendo fino adesso?
senza cenare?
472
00:27:05,829 --> 00:27:08,131
Mangiare.
È il tuo codino brasato preferito.
473
00:27:08,131 --> 00:27:09,933
Ecco perché ti ho portato qui.
474
00:27:09,933 --> 00:27:12,635
Viaggerò per un po'
una volta che le cose si saranno sistemate.
475
00:27:13,269 --> 00:27:16,472
Dovrei iniziare a cercare...
476
00:27:17,040 --> 00:27:18,741
per dove andrò a vivere
e come mi guadagnerò da vivere.
477
00:27:19,007 --> 00:27:22,278
Devi sempre rovinarmi l'appetito.
478
00:27:22,712 --> 00:27:26,849
Ad essere onesti,
anche questo è il mio primo vero pasto oggi.
479
00:27:28,118 --> 00:27:30,720
Le ragazze stanno ottenendo
già una buona risposta.
480
00:27:30,987 --> 00:27:32,255
Diventerà ancora migliore una volta che li riveleremo.
481
00:27:32,255 --> 00:27:35,492
Sì, parliamo ancora
quando questo progetto sarà finito.
482
00:27:35,492 --> 00:27:36,860
Non dirlo e basta. Promettimelo.
483
00:27:36,860 --> 00:27:38,061
Abbastanza.
484
00:27:39,763 --> 00:27:42,498
Lasciami godermi il pasto in pace.
485
00:27:53,276 --> 00:27:55,645
Ho lavorato così duramente per darti la vita,
486
00:27:55,645 --> 00:27:58,247
e non mi ringrazi nemmeno?
487
00:27:59,849 --> 00:28:03,853
Divertitevi almeno.
488
00:28:04,421 --> 00:28:06,756
La prossima volta ceniamo fuori e basta.
489
00:28:06,956 --> 00:28:08,625
Perché preoccuparsi di cucinare la mattina?
490
00:28:08,625 --> 00:28:10,460
Mangerò molto invece.
491
00:28:10,460 --> 00:28:11,828
Conta su di me.
492
00:28:15,331 --> 00:28:16,266
Fantastico.
493
00:28:16,266 --> 00:28:18,234
- Qui.
- Grazie per il cibo.
494
00:28:19,369 --> 00:28:22,038
A proposito,
495
00:28:25,008 --> 00:28:28,011
hai sentito parlare di "Canzoni leggendarie?"
496
00:28:28,011 --> 00:28:30,480
Ho sentito che è molto popolare in questi giorni.
497
00:28:30,737 --> 00:28:31,981
Certo che lo faccio.
498
00:28:32,182 --> 00:28:34,517
Perché me lo chiedi?
Parteciperai allo spettacolo?
499
00:28:34,517 --> 00:28:37,186
Sì, ci sto pensando.
500
00:28:37,887 --> 00:28:39,555
Non.
501
00:28:42,358 --> 00:28:44,227
Non chiunque può farlo.
502
00:28:45,428 --> 00:28:47,463
Invecchiare ti rende infantile.
503
00:28:47,530 --> 00:28:49,932
Questo mi fa venir voglia di farlo ancora di più.
504
00:28:51,234 --> 00:28:53,770
Sarai umiliato e te ne pentirai.
505
00:28:53,770 --> 00:28:56,372
La mia vita è stata piena di rimpianti.
506
00:28:56,372 --> 00:28:58,675
Cosa potrebbe esserci di peggio
che essere eliminato?
507
00:28:58,675 --> 00:28:59,943
Non me ne pentirei.
508
00:28:59,943 --> 00:29:02,178
Proprio come quelli che si sono offerti
per promuovere il tuo ristorante
509
00:29:02,178 --> 00:29:04,013
Lo sai
come sono le emittenti.
510
00:29:04,013 --> 00:29:07,216
Stanno radunando gli anziani
vendere le loro storie e fare appello alla pietà.
511
00:29:08,818 --> 00:29:12,121
Che cosa? Mi trovi imbarazzante?
512
00:29:12,889 --> 00:29:14,257
Sono umiliante?
513
00:29:18,928 --> 00:29:21,197
Se non ce la fai,
lo scoprirà tutto il quartiere.
514
00:29:21,197 --> 00:29:22,866
Sarà un po' imbarazzante.
515
00:29:22,866 --> 00:29:25,802
Ha ragione. Non sembri
buono come prima.
516
00:29:25,802 --> 00:29:28,271
E hai anche un problema al ginocchio.
517
00:29:28,271 --> 00:29:29,572
Se vieni umiliato...
518
00:29:29,572 --> 00:29:31,708
Smettila di dirlo.
519
00:29:31,841 --> 00:29:34,277
È colpa mia se sono vecchio?
520
00:29:34,744 --> 00:29:36,646
Ero te quando ero giovane.
521
00:29:36,646 --> 00:29:38,781
Sarai me quando invecchierai.
522
00:29:40,116 --> 00:29:43,119
Dai. Non essere così arrabbiato.
523
00:29:43,119 --> 00:29:44,620
Hai il mio pieno sostegno.
524
00:29:45,021 --> 00:29:48,291
Ho visto gente mandare videomessaggi...
525
00:29:48,291 --> 00:29:50,160
confessare e riconciliare.
526
00:29:50,160 --> 00:29:53,963
Potresti cogliere questa occasione per migliorare
la tua relazione con Ji Sook, giusto?
527
00:29:55,331 --> 00:29:57,801
Cosa c'è che non va nella mia relazione?
con lei?
528
00:29:57,801 --> 00:30:01,204
Ammettiamolo. Non sei così vicino.
529
00:30:01,204 --> 00:30:03,840
La signora che viene qui
per controllare il gas.
530
00:30:03,840 --> 00:30:07,977
Pensava che fossi suo figlio,
e tu eri la nuora.
531
00:30:10,480 --> 00:30:14,417
Come può una confessione davanti ad una telecamera
sii sincero quando non puoi farlo di persona?
532
00:30:14,417 --> 00:30:15,952
È tutto falso.
533
00:30:18,154 --> 00:30:20,223
Ha Na, hai un finto esame
il mese prossimo, vero?
534
00:30:20,890 --> 00:30:21,725
SÌ.
535
00:30:21,725 --> 00:30:24,127
Non fare affidamento sul tuo voto e concentrati.
536
00:30:24,127 --> 00:30:26,929
Se sbagli al SAT,
non potrai andare alla SNU.
537
00:30:29,554 --> 00:30:31,768
Perché farle pressione mentre mangia?
538
00:30:37,640 --> 00:30:40,109
- Grazie per il cibo.
- Te ne vai già?
539
00:30:40,276 --> 00:30:43,580
Mangia di più. Hai bisogno di mangiare per ricaricarti.
540
00:30:43,580 --> 00:30:44,981
Ne avevo abbastanza.
541
00:30:46,816 --> 00:30:48,151
Inoltre,
542
00:30:48,151 --> 00:30:50,820
nessuna famiglia fa colazione insieme
così in questi giorni.
543
00:30:51,388 --> 00:30:53,356
Sarà meglio che mi trovi presto una casa mia.
544
00:30:55,692 --> 00:30:58,661
Come otterrai un posto?
da solo quando non potevamo?
545
00:30:58,661 --> 00:30:59,929
Lo desideri.
546
00:30:59,929 --> 00:31:03,833
Grande. Trovati un posto tutto tuo, adesso.
Ha Na è gratis!
547
00:31:04,634 --> 00:31:07,170
Sei così fastidioso.
548
00:31:09,472 --> 00:31:10,940
Ciao.
549
00:31:13,143 --> 00:31:17,514
Quel ragazzo. Da chi ha preso?
550
00:31:17,514 --> 00:31:20,183
Lasciala in pace. Ho fatto proprio bene...
551
00:31:20,183 --> 00:31:23,086
anche se nessuno lo ha mai fatto
colazione per me prima.
552
00:31:36,399 --> 00:31:38,435
Nessuno ti ha preparato la colazione?
553
00:31:38,435 --> 00:31:41,137
Non è che non l'abbia fatto, ma non potevo.
554
00:31:41,938 --> 00:31:43,907
Che mattinata.
555
00:31:43,907 --> 00:31:48,178
Deve essere fantastico rompersi
il cuore della sua vecchia mamma.
556
00:31:48,178 --> 00:31:51,748
Posso andare avanti solo perché respiro.
557
00:31:59,089 --> 00:32:01,691
Signora, salga.
558
00:32:02,926 --> 00:32:05,161
Comportati come se avessi la tua età.
559
00:32:05,161 --> 00:32:09,766
Seriamente, devi tagliarlo se tu
non voglio che la gente parli di te.
560
00:32:09,766 --> 00:32:12,602
Cosa indossi?
561
00:32:12,602 --> 00:32:14,471
È così stretto.
562
00:32:14,471 --> 00:32:16,072
Quei pantaloni e cos'è questo?
563
00:32:16,072 --> 00:32:18,508
Vergognatevi.
564
00:32:18,508 --> 00:32:22,212
Sii orgoglioso di avere un amico maschio come me.
565
00:32:22,212 --> 00:32:26,082
Con questo hardware e software,
Sto ancora bene.
566
00:32:27,283 --> 00:32:28,885
- Qui.
- Che cosa?
567
00:32:28,885 --> 00:32:30,319
Cos'è questo?
568
00:32:31,087 --> 00:32:32,689
È troppo piccolo.
569
00:32:33,723 --> 00:32:37,293
(Tema della poesia di oggi, Amore)
570
00:32:39,318 --> 00:32:41,509
La signora Jang.
571
00:32:41,631 --> 00:32:44,167
Stai andando molto bene.
572
00:32:44,167 --> 00:32:45,502
Ovviamente.
573
00:32:45,502 --> 00:32:49,205
L'amore migliore di tutti lo è
l'amore del marito.
574
00:32:49,205 --> 00:32:51,508
Quando fa freddo, mi infagotta.
575
00:32:51,508 --> 00:32:53,810
Quando fa caldo, mi asciuga il sudore.
576
00:32:53,810 --> 00:32:58,348
Solo chi è stato amato
capirlo.
577
00:32:59,282 --> 00:33:03,152
Cosa c'è di così bello nell'avere un marito?
Non hai soldi.
578
00:33:03,853 --> 00:33:05,288
Lascialo scorrere.
579
00:33:11,528 --> 00:33:12,929
La signora O.
580
00:33:13,430 --> 00:33:16,299
Stai attraversando un momento difficile oggi?
581
00:33:16,966 --> 00:33:20,403
Una cotta o un primo amore. Va bene qualsiasi cosa.
582
00:33:20,403 --> 00:33:22,672
Nessuna pressione.
583
00:33:29,398 --> 00:33:31,881
(Diritto al silenzio)
584
00:33:31,881 --> 00:33:32,716
Cosa?
585
00:33:32,716 --> 00:33:36,186
Anche un criminale ne ha il diritto
rimanere in silenzio.
586
00:33:36,186 --> 00:33:38,454
Fammi usare anche quello.
587
00:33:39,589 --> 00:33:41,524
Signorina O, cosa c'è che non va?
588
00:33:41,524 --> 00:33:43,126
Mio marito mi ha lasciato quando ero giovane,
589
00:33:43,126 --> 00:33:45,695
e ho vissuto da solo per quasi 50 anni.
590
00:33:45,695 --> 00:33:48,765
Ti aspetti che scriva d'amore?
591
00:33:48,765 --> 00:33:52,502
Leggi la stanza
proprio come dice mia nipote.
592
00:33:52,502 --> 00:33:54,604
Non potrai rinnovare il contratto
così.
593
00:33:54,604 --> 00:33:56,039
Hai ragione.
594
00:33:56,306 --> 00:33:58,141
Avrei dovuto saperlo meglio.
595
00:34:07,083 --> 00:34:09,586
Se non vuoi farlo,
semplicemente non farlo.
596
00:34:09,586 --> 00:34:11,354
Perché dovresti arrabbiarti così tanto?
597
00:34:11,354 --> 00:34:14,257
Non mi lasciava proprio in pace...
598
00:34:14,257 --> 00:34:16,159
e continuava a punzecchiarmi.
599
00:34:16,726 --> 00:34:19,095
L'amore non è solo per uomini e donne.
600
00:34:19,829 --> 00:34:21,464
Amore per i genitori o amore per i bambini.
601
00:34:21,464 --> 00:34:23,566
Quando ci pensi,
ce ne sono molti tipi.
602
00:34:24,501 --> 00:34:25,902
Quale amore?
603
00:34:26,469 --> 00:34:29,772
Amore per mio padre che mi ha creato
prendersi cura di lui fino alla morte?
604
00:34:30,073 --> 00:34:32,776
Amore per mia madre che ha abbandonato
la sua giovane figlia al marito malato...
605
00:34:32,776 --> 00:34:34,644
iniziare una nuova vita?
606
00:34:36,146 --> 00:34:40,683
Un amore per mia figlia che non lo fa
ringraziarmi per la cena del suo compleanno?
607
00:34:40,683 --> 00:34:42,352
Quale amore?
608
00:34:43,219 --> 00:34:45,355
Per molto tempo...
609
00:34:45,688 --> 00:34:47,991
Per sei decenni,
610
00:34:47,991 --> 00:34:52,162
il tuo amico maschio
che c'è sempre stato per te.
611
00:34:52,162 --> 00:34:54,530
Amore per quell'amico maschio.
612
00:34:55,265 --> 00:34:56,733
Giusto.
613
00:34:57,067 --> 00:34:58,935
Ti sei comportato come se fossi preso da me,
614
00:34:58,935 --> 00:35:01,604
e poi sei partito per il Vietnam.
Qualunque cosa.
615
00:35:01,604 --> 00:35:03,907
Quando sono tornato,
eri già incinta.
616
00:35:03,907 --> 00:35:06,409
Non parliamo del doloroso passato.
617
00:35:07,277 --> 00:35:10,814
Perché non prendiamo qualcosa di buono?
rinfrescare?
618
00:35:10,814 --> 00:35:13,449
Sono occupato. Inoltre, non sono dell'umore giusto.
619
00:35:13,717 --> 00:35:15,652
Allora cosa ti senti di fare?
620
00:35:15,652 --> 00:35:18,621
Come possono tutti essere così sbadati?
621
00:35:18,621 --> 00:35:21,489
Davvero non lo sai?
che giorno è oggi?
622
00:35:21,791 --> 00:35:23,026
Che cosa?
623
00:35:23,126 --> 00:35:25,695
- Sono qui.
- Sono qui.
624
00:35:40,677 --> 00:35:42,645
Perché ne hai chiamati così tanti?
625
00:35:42,912 --> 00:35:45,115
Perché non lo faresti.
626
00:35:45,115 --> 00:35:46,983
Dovresti esserne orgoglioso.
627
00:35:55,628 --> 00:35:58,168
(Cerimonia del Trattato di Collaborazione sui Contenuti)
628
00:36:00,318 --> 00:36:01,431
(Conferenza stampa Kim Ae Sim-Daniel)
629
00:36:01,431 --> 00:36:03,767
Ho una domanda per il CEO Han.
630
00:36:03,767 --> 00:36:05,969
Il tuo gruppo femminile Elements
è diventato molto caldo...
631
00:36:05,969 --> 00:36:09,005
perché hai pianificato tutto tu...
632
00:36:09,005 --> 00:36:10,473
dalla selezione e produzione dei membri.
633
00:36:10,473 --> 00:36:13,176
Potresti descrivere il gruppo in modo conciso?
634
00:36:13,977 --> 00:36:15,445
Conciso?
635
00:36:16,546 --> 00:36:20,083
Posso dire che il mio futuro dipende da loro.
636
00:36:20,083 --> 00:36:23,153
È così che ho dato il massimo.
Potresti aspettarli con ansia.
637
00:36:23,153 --> 00:36:27,123
Stai diventando più bella
e più giovane ogni giorno.
638
00:36:27,123 --> 00:36:29,525
Possiamo aspettare con ansia di ricevere buone notizie?
639
00:36:31,694 --> 00:36:35,531
Sono felice della mia vita da single.
640
00:36:35,832 --> 00:36:39,469
Continuerò a vivere di musica.
641
00:36:39,469 --> 00:36:42,205
Dobbiamo andare. Chiudiamo qui la giornata.
642
00:36:42,372 --> 00:36:43,639
Grazie.
643
00:36:48,278 --> 00:36:49,746
Aspettare.
644
00:36:50,647 --> 00:36:52,081
Come sembro?
645
00:36:52,649 --> 00:36:54,050
Ho un bell'aspetto?
646
00:36:59,689 --> 00:37:04,427
Non hai mai brillato così tanto
nei 60 anni che ti ho visto.
647
00:37:04,761 --> 00:37:06,062
Felice adesso?
648
00:37:07,397 --> 00:37:10,133
Sei sicuro che starai bene da solo?
Vuoi che venga con te?
649
00:37:10,133 --> 00:37:12,902
No. Vattene adesso. Andare.
650
00:37:16,206 --> 00:37:17,583
Mal presto.
651
00:37:17,607 --> 00:37:18,808
SÌ?
652
00:37:23,780 --> 00:37:29,973
Dimentica tutti i tuoi rimpianti e dolori,
e canta a squarciagola.
653
00:37:30,353 --> 00:37:31,353
Fatto?
654
00:37:36,259 --> 00:37:38,361
Stai parlando così tanto.
655
00:37:38,361 --> 00:37:39,963
Vai già a casa.
656
00:37:39,963 --> 00:37:41,230
Partire.
657
00:37:45,135 --> 00:37:46,502
Andare.
658
00:37:51,474 --> 00:37:53,102
("Canzoni leggendarie")
659
00:38:00,683 --> 00:38:02,218
La signora O Mal presto?
660
00:38:04,054 --> 00:38:06,423
SÌ.
661
00:38:06,423 --> 00:38:09,529
Grazie per essere venuto oggi.
662
00:38:09,826 --> 00:38:11,809
Ho una domanda
663
00:38:12,495 --> 00:38:15,998
Posso chiederti perché hai deciso?
unirti a noi oggi?
664
00:38:18,701 --> 00:38:20,303
Ho sempre...
665
00:38:21,237 --> 00:38:23,072
volevo incontrarla...
666
00:38:24,007 --> 00:38:25,441
prima di morire.
667
00:38:27,210 --> 00:38:28,378
Per almeno una volta.
668
00:38:28,378 --> 00:38:31,280
Devi essere un grande fan di Kim Ae Sim.
669
00:38:32,482 --> 00:38:33,783
Chi?
670
00:38:34,250 --> 00:38:35,385
Me?
671
00:39:03,313 --> 00:39:04,948
È così carina.
672
00:39:04,948 --> 00:39:06,616
Quel pugno nell'occhio.
673
00:39:12,188 --> 00:39:14,891
- Signorina O, è in anticipo.
- SÌ.
674
00:39:15,725 --> 00:39:18,428
Ma perché...
675
00:39:19,729 --> 00:39:22,031
indossi quello che indossi sempre?
676
00:39:22,031 --> 00:39:23,700
Tua figlia non ti ha comprato un vestito nuovo?
677
00:39:23,700 --> 00:39:27,203
Quelli che non sanno cantare sembrano
a preoccuparsi di più dei vestiti.
678
00:39:27,904 --> 00:39:31,875
Sono qui per cantare?
o mostrare i loro vestiti?
679
00:39:31,875 --> 00:39:34,144
La competizione inizierà presto.
680
00:39:34,144 --> 00:39:36,379
Jang Soon Ja. Oh Mal, presto.
681
00:39:36,379 --> 00:39:38,981
Shin Soon Ae. Lee Seo Rim.
Per favore, vieni avanti.
682
00:39:43,319 --> 00:39:44,787
La signora O Mal presto?
683
00:39:45,055 --> 00:39:46,022
SÌ.
684
00:39:46,022 --> 00:39:47,657
Tu sei il prossimo. Per favore, stai qui.
685
00:39:47,657 --> 00:39:48,991
SÌ.
686
00:39:54,030 --> 00:39:55,665
Datti una calmata.
687
00:39:56,666 --> 00:39:58,534
Questa è la tua ultima possibilità.
688
00:39:59,302 --> 00:40:02,375
(Canta la tua giovinezza, "Canzoni leggendarie",
Leggenda Kim Ae Sim)
689
00:40:06,910 --> 00:40:09,579
Ok. Il prossimo concorrente, per favore, vieni avanti.
690
00:40:24,894 --> 00:40:26,262
Ciao.
691
00:40:26,262 --> 00:40:27,830
Ciao.
692
00:40:42,625 --> 00:40:43,993
Ciao.
693
00:40:43,993 --> 00:40:45,561
Ciao.
694
00:40:47,159 --> 00:40:49,995
Stai cantando...
695
00:40:50,462 --> 00:40:53,332
È "L'uomo dalla camicia gialla".
696
00:40:53,332 --> 00:40:57,702
Questa è la canzone di debutto di Kim Ae Sim.
697
00:40:58,904 --> 00:41:00,872
- La conosci?
- Che cosa?
698
00:41:03,642 --> 00:41:04,910
No.
699
00:41:07,446 --> 00:41:10,248
C'è un motivo per cui hai scelto questa canzone?
700
00:41:12,885 --> 00:41:14,119
SÌ.
701
00:41:14,453 --> 00:41:15,587
Io...
702
00:41:18,790 --> 00:41:20,225
Questa canzone...
703
00:41:21,527 --> 00:41:23,261
è la mia canzone.
704
00:41:26,698 --> 00:41:28,834
Riflette il mio cuore...
705
00:41:31,403 --> 00:41:33,004
come se fosse stato scritto per me.
706
00:41:37,676 --> 00:41:40,479
Non vedo l'ora di sentire...
707
00:41:41,847 --> 00:41:43,315
cosa direbbe Kim Ae Sim.
708
00:41:45,350 --> 00:41:46,919
Bene.
709
00:41:46,919 --> 00:41:52,291
Allora adesso sentiamolo
dalla signora O Mal Presto,
710
00:41:52,291 --> 00:41:56,161
cantando "L'uomo dalla camicia gialla"
con tutto il suo cuore.
711
00:42:03,502 --> 00:42:08,640
L'uomo con la maglietta gialla
712
00:42:08,640 --> 00:42:13,612
Quell'uomo tranquillo
713
00:42:13,612 --> 00:42:18,717
Per qualche motivo mi piace
714
00:42:18,717 --> 00:42:23,388
Per qualche motivo mi piace
715
00:42:23,755 --> 00:42:28,861
Anche se non è bello
716
00:42:28,861 --> 00:42:33,899
Sembra forte
717
00:42:33,899 --> 00:42:38,871
Mi piace
718
00:42:38,871 --> 00:42:43,675
Per qualche ragione mi fa battere il cuore
719
00:42:44,009 --> 00:42:49,014
Questa strana sensazione
720
00:42:49,014 --> 00:42:54,052
Non l'ho mai provato prima
721
00:42:54,052 --> 00:42:59,124
Mi chiedo
722
00:42:59,124 --> 00:43:04,029
Se anche lui prova qualcosa per me
723
00:43:04,029 --> 00:43:09,234
L'uomo con la maglietta gialla
724
00:43:09,234 --> 00:43:12,604
Quell'uomo tranquillo
725
00:43:12,604 --> 00:43:14,673
Cosa c'è che non va? Stava proprio bene.
726
00:43:14,673 --> 00:43:18,310
Per qualche motivo mi piace
727
00:43:19,244 --> 00:43:23,257
Per qualche motivo mi piace
728
00:43:33,826 --> 00:43:35,360
Grazie.
729
00:43:36,528 --> 00:43:38,530
Sembra che l'abbia usata
essere un buon cantante.
730
00:43:43,402 --> 00:43:44,936
Diventare un cantante...
731
00:43:46,271 --> 00:43:49,207
non è qualcosa che chiunque può semplicemente fare.
732
00:44:41,393 --> 00:44:43,662
Tesoro, sei a casa.
733
00:44:57,576 --> 00:44:58,443
Miele.
734
00:44:58,443 --> 00:45:00,912
Stai bene? Miele.
735
00:45:09,488 --> 00:45:10,722
Stai bene?
736
00:45:12,825 --> 00:45:16,461
Lo sai che non puoi bere
Perché hai bevuto così tanto?
737
00:45:16,562 --> 00:45:18,063
Dov'è Ha Na?
738
00:45:18,096 --> 00:45:19,808
È appena tornata a casa.
739
00:45:19,832 --> 00:45:22,467
Era tutta seria nel dirlo
ha qualcosa da dirci.
740
00:45:26,472 --> 00:45:28,740
L'ho fatto con determinazione,
741
00:45:29,141 --> 00:45:31,576
e sono sceso con determinazione.
742
00:45:33,111 --> 00:45:36,014
Che umiliazione, O Mal Soon.
743
00:45:36,548 --> 00:45:38,683
Non essere così.
744
00:45:39,885 --> 00:45:41,353
volevo...
745
00:45:42,888 --> 00:45:46,992
Volevo solo cantare bene
affinché tutti possano vederlo.
746
00:45:48,227 --> 00:45:51,296
Non pensare a niente
e vai a dormire.
747
00:45:51,797 --> 00:45:53,832
Dormi bene.
748
00:45:53,832 --> 00:45:55,133
Va bene?
749
00:45:55,567 --> 00:45:58,103
In un giorno come questo,
750
00:45:59,438 --> 00:46:01,507
Vorrei non svegliarmi mai più.
751
00:46:01,507 --> 00:46:03,575
Attento a come parli.
752
00:46:03,575 --> 00:46:06,111
Che cosa? Vuoi rinunciare a cosa?
753
00:46:06,111 --> 00:46:09,147
Che cosa? Non è Ji Sook?
754
00:46:10,082 --> 00:46:13,385
Tesoro, ho sentito bene?
755
00:46:14,586 --> 00:46:15,787
SÌ.
756
00:46:16,288 --> 00:46:18,857
Sono piuttosto ubriaco oggi.
757
00:46:19,958 --> 00:46:23,662
Stai cercando di farci impazzire?
758
00:46:23,662 --> 00:46:26,865
All'improvviso vuoi arrenderti
sulla ripetizione del SAT?
759
00:46:26,865 --> 00:46:29,935
Ti ho mandato dei segnali
che non volevo studiare,
760
00:46:30,936 --> 00:46:33,371
ma li hai sempre ignorati.
761
00:46:33,939 --> 00:46:35,541
Cosa stai dicendo?
762
00:46:35,541 --> 00:46:37,810
Vivere come una figlia intelligente come te...
763
00:46:37,810 --> 00:46:39,812
non mi rende affatto felice.
764
00:46:39,812 --> 00:46:41,947
Voglio fare quello che voglio.
765
00:46:41,947 --> 00:46:44,282
Choi Ha Na, sei...
766
00:46:45,150 --> 00:46:49,188
Aspetta. Cosa ho appena sentito?
767
00:46:49,188 --> 00:46:50,422
Madre.
768
00:46:50,956 --> 00:46:52,991
Anche se ti laurei
da una prestigiosa università,
769
00:46:52,991 --> 00:46:55,744
il tuo curriculum difficilmente ce la farà
alla mia azienda.
770
00:46:55,828 --> 00:46:59,865
E questa ragazza che è fuori di testa
rifiuta di entrare in un'università.
771
00:47:00,132 --> 00:47:03,101
Cosa c'entra questo?
con la tua azienda?
772
00:47:03,101 --> 00:47:05,971
Sono fiducioso di stare bene
anche senza lavorarci.
773
00:47:06,371 --> 00:47:08,607
Almeno sarò molto di più
più felice di te.
774
00:47:08,607 --> 00:47:09,975
Ah Na!
775
00:47:10,576 --> 00:47:14,847
Smettila di urlarle contro
e ascolta cosa ha da dire.
776
00:47:14,847 --> 00:47:18,884
So che a volte può essere pazza,
ma non è stupida.
777
00:47:18,884 --> 00:47:22,654
È così che si comporta davanti
dei suoi genitori quando non è stupida?
778
00:47:22,754 --> 00:47:24,690
Difenderla non è tutto.
779
00:47:24,690 --> 00:47:27,225
Anche sgridarla non è tutto.
780
00:47:27,793 --> 00:47:29,795
Non è così che mi hai cresciuto.
781
00:47:30,462 --> 00:47:32,164
Tanto per difendermi,
782
00:47:32,164 --> 00:47:34,266
mi hai sempre rimproverato
anche per il più piccolo errore,
783
00:47:34,266 --> 00:47:35,801
quindi la gente non dice che non ho un padre.
784
00:47:35,801 --> 00:47:37,035
Miele.
785
00:47:38,737 --> 00:47:40,172
COSÌ?
786
00:47:40,305 --> 00:47:43,942
Stai lottando per arrivare a fine mese
o parlare quanto vuoi?
787
00:47:44,309 --> 00:47:49,181
Sono io quello miserabile perché ho sprecato la mia vita
dopo aver preparato la zuppa per tutta la vita.
788
00:47:49,648 --> 00:47:51,683
Urlando a tuo marito e a tuo figlio
non era abbastanza,
789
00:47:51,683 --> 00:47:53,952
adesso urli alla tua vecchia mamma?
790
00:47:53,952 --> 00:47:55,387
Cos'altro ti serve?
791
00:47:55,387 --> 00:47:56,955
Non ancora.
792
00:47:56,955 --> 00:48:00,259
"Ho fatto questo per te. Ho fatto quello per te."
793
00:48:00,259 --> 00:48:02,861
Sai quanto mi soffoca?
794
00:48:06,198 --> 00:48:07,599
Inoltre,
795
00:48:08,066 --> 00:48:11,670
dici che non capisco mia figlia,
e ho il cuore freddo.
796
00:48:12,070 --> 00:48:14,873
Ma cosa posso fare?
Questo è quello che avevo come mamma.
797
00:48:15,007 --> 00:48:17,442
Non mi hai mai mostrato il contrario.
798
00:48:19,578 --> 00:48:21,379
Tesoro, smettila.
799
00:48:25,551 --> 00:48:28,554
Sei ubriaco.
800
00:48:28,554 --> 00:48:30,756
E' alcol che parla.
801
00:48:30,756 --> 00:48:31,924
Questo è abbastanza. Vai a dormire adesso.
802
00:48:31,924 --> 00:48:34,560
Nemmeno io ho voglia di discutere con te.
803
00:48:34,560 --> 00:48:35,894
No.
804
00:48:36,195 --> 00:48:38,630
Non potrei essere più sobrio.
805
00:48:40,833 --> 00:48:42,801
Non sai niente.
806
00:48:43,669 --> 00:48:45,170
Non mi hai mai detto di studiare,
807
00:48:45,170 --> 00:48:47,005
ma ho studiato da solo,
ho trovato un lavoro da solo,
808
00:48:47,005 --> 00:48:48,373
e sono stato promosso da solo.
809
00:48:48,373 --> 00:48:51,877
Non capisci cosa vuol dire
preoccuparti per tuo figlio.
810
00:48:51,877 --> 00:48:54,746
Ban Ji Sook. Questo è abbastanza.
811
00:48:57,249 --> 00:48:59,985
Vuoi davvero farlo oggi?
812
00:49:00,319 --> 00:49:04,422
È colpa mia se tua figlia lo vuole
andare contro la tua volontà?
813
00:49:04,723 --> 00:49:05,991
SÌ.
814
00:49:06,024 --> 00:49:09,194
Sei così fantastico. Sei così fantastico
815
00:49:09,194 --> 00:49:11,330
che hai cambiato i pannolini
da quando sei nato,
816
00:49:11,330 --> 00:49:14,266
ti sei nutrito e sei cresciuto da solo.
817
00:49:14,266 --> 00:49:17,469
Non ho fatto niente per te.
818
00:49:17,469 --> 00:49:19,805
Non merito nemmeno di essere chiamata mamma.
819
00:49:19,805 --> 00:49:22,341
- Madre.
- Ha Na è mia figlia.
820
00:49:22,341 --> 00:49:24,810
Qualunque cosa accada,
La crescerò da solo.
821
00:49:24,810 --> 00:49:27,045
Quindi smettila di dirmi cosa fare.
822
00:49:30,682 --> 00:49:31,883
SÌ.
823
00:49:32,651 --> 00:49:36,922
Riesco a malapena a sentire e vedere.
824
00:49:37,489 --> 00:49:41,593
E tu me lo stai dicendo
ignorare tutto ciò che sento e vedo?
825
00:49:42,194 --> 00:49:43,438
Bene.
826
00:49:43,462 --> 00:49:47,699
Visto che ci sei, toglitelo dallo stomaco.
827
00:49:48,467 --> 00:49:52,904
Se mi odi così tanto,
come hai vissuto con me tutti questi anni?
828
00:49:53,071 --> 00:49:55,140
Vuoi che me ne vada?
829
00:49:55,340 --> 00:49:57,279
È questo che vuoi?
830
00:49:57,280 --> 00:49:59,845
Mamma, non fare così.
831
00:49:59,845 --> 00:50:02,247
Di' che ti dispiace.
832
00:50:02,381 --> 00:50:03,882
Onestamente,
833
00:50:06,351 --> 00:50:08,019
se vivessimo separati,
834
00:50:08,086 --> 00:50:10,388
questo non sarebbe successo.
835
00:50:13,158 --> 00:50:15,327
Abbiamo vissuto insieme troppo a lungo.
836
00:50:47,125 --> 00:50:48,460
Nonna.
837
00:50:49,394 --> 00:50:51,563
- Madre.
- Nonna, dove stai andando?
838
00:50:51,563 --> 00:50:52,731
Madre.
839
00:50:55,801 --> 00:50:57,068
Madre.
840
00:51:15,220 --> 00:51:18,723
Inutilmente, senza motivo,
841
00:51:19,691 --> 00:51:21,526
Ho vissuto troppo a lungo.
842
00:51:45,317 --> 00:51:46,651
Ciao?
843
00:51:47,019 --> 00:51:48,520
Dove stai andando?
844
00:51:49,121 --> 00:51:52,090
Se piove in una giornata come questa,
ti ammalerai.
845
00:51:52,524 --> 00:51:56,261
Salta su. Ti accompagno io.
846
00:52:41,039 --> 00:52:43,175
Dov'è la tua destinazione?
847
00:52:45,244 --> 00:52:47,078
Non lo so.
848
00:52:48,347 --> 00:52:49,614
Permettimi solo...
849
00:52:50,382 --> 00:52:52,918
evitiamo la pioggia per ora.
850
00:52:54,253 --> 00:52:55,954
Va bene.
851
00:53:09,935 --> 00:53:14,372
Che giornata.
852
00:53:52,511 --> 00:53:55,580
Dove sono?
853
00:54:23,842 --> 00:54:25,510
Mi ha portato nel posto giusto...
854
00:54:26,411 --> 00:54:31,783
visto che presto partirò.
855
00:54:37,756 --> 00:54:40,392
Qualcuno lì?
856
00:54:40,826 --> 00:54:42,994
Voglio fare una foto.
857
00:54:44,196 --> 00:54:47,265
Sto arrivando.
858
00:54:54,640 --> 00:54:58,844
Aspettare. Quando ti sei cambiato?
859
00:54:59,845 --> 00:55:02,147
Cos'è successo al tuo taxi?
860
00:55:02,614 --> 00:55:04,817
Perché c'è una macchina fotografica?
861
00:55:04,817 --> 00:55:08,821
Ho scattato foto per tutta la mia vita.
862
00:55:08,821 --> 00:55:10,222
Quale taxi?
863
00:55:10,556 --> 00:55:14,359
Hai mai visto qualcuno?
chi sta bene quanto me?
864
00:55:16,395 --> 00:55:21,466
Ma mi hai appena portato qui con il tuo taxi...
865
00:55:22,801 --> 00:55:24,603
Sei qui per fare un ritratto?
866
00:55:26,638 --> 00:55:27,906
SÌ.
867
00:55:31,743 --> 00:55:34,780
A giudicare dalle foto,
868
00:55:34,780 --> 00:55:36,481
devi essere bravo.
869
00:55:36,682 --> 00:55:40,152
Fammi una bella foto.
870
00:55:40,152 --> 00:55:43,588
Sei bellissima. Verrà bene.
871
00:55:46,225 --> 00:55:48,593
Aspettare. Un secondo.
872
00:56:59,798 --> 00:57:01,967
Non accigliarti. Sorriso.
873
00:57:02,835 --> 00:57:04,403
Inclina la testa.
874
00:57:04,403 --> 00:57:05,637
Bene.
875
00:57:05,804 --> 00:57:08,140
La giovinezza non arriva mai due volte.
876
00:57:11,610 --> 00:57:13,145
Uno, due...
877
00:57:32,498 --> 00:57:38,804
Rospo, rospo, scambiamo una vecchia casa
per uno nuovo
878
00:57:38,804 --> 00:57:44,977
Rospo, rospo, scambiamo una vecchia casa
per uno nuovo
879
00:57:44,977 --> 00:57:47,112
Cosa stai facendo qui?
880
00:57:47,679 --> 00:57:49,614
Dove sono i tuoi genitori?
881
00:57:51,517 --> 00:57:55,821
Rospo, rospo, la tua casa è in fiamme
882
00:57:55,821 --> 00:58:00,373
Sbrigati con un forcone
883
00:59:05,858 --> 00:59:06,992
Cosa...
884
00:59:07,893 --> 00:59:09,361
Quella faccia.
885
00:59:10,429 --> 00:59:12,497
Di chi è quella faccia?
886
00:59:20,873 --> 00:59:22,474
Dove sono?
887
00:59:22,474 --> 00:59:24,342
Su nei cieli o negli inferi?
888
00:59:25,144 --> 00:59:27,879
Mio Signore.
889
00:59:28,080 --> 00:59:30,149
Ero infelice da morire,
890
00:59:30,149 --> 00:59:32,417
ma non significava che volessi morire.
891
00:59:38,690 --> 00:59:40,992
C'è luce,
quindi non può essere il mondo sotterraneo.
892
00:59:49,735 --> 00:59:52,037
Fa male, quindi non è un sogno.
893
01:00:19,395 --> 01:00:21,366
(Studio fotografico giovanile)
894
01:00:48,409 --> 01:00:50,881
(Chi è lei!)
895
01:00:51,007 --> 01:00:55,511
Sembro una nonna
o una giovane donna per te?
896
01:00:55,511 --> 01:00:58,448
Sembrava che tua nonna stesse bene.
897
01:00:58,448 --> 01:00:59,778
Il suo stile è cambiato.
898
01:00:59,779 --> 01:01:01,841
Il sangue è più preciso degli occhi.
899
01:01:01,842 --> 01:01:03,386
Mamma, sei tu, vero?
900
01:01:03,386 --> 01:01:05,555
- Cosa vuoi mangiare?
- Che cosa?
901
01:01:05,555 --> 01:01:06,622
Abbiamo trovato Emily.
902
01:01:06,622 --> 01:01:08,624
Emily o la famiglia.
903
01:01:08,624 --> 01:01:10,659
Non ti conosco.
904
01:01:10,927 --> 01:01:13,196
Non mi interessa se è stato un incidente
o perdita di memoria, o se stai semplicemente recitando.
905
01:01:13,196 --> 01:01:14,664
Hai tre mesi prima del tuo debutto.
906
01:01:14,664 --> 01:01:16,199
Vivi semplicemente come la persona che sto cercando.
907
01:01:16,199 --> 01:01:18,534
Mi stai dicendo di impararlo?
tra tre mesi?
908
01:01:19,068 --> 01:01:20,836
Che ridicolo.
909
01:01:20,991 --> 01:01:22,870
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)