1
00:11:58,995 --> 00:12:00,605
Não se preocupe com isso.

2
00:12:03,920 --> 00:12:06,680
Talvez possamos localizá-los.

3
00:12:10,382 --> 00:12:13,532
Baseado nos sons.

4
00:12:13,946 --> 00:12:15,906
O que você precisa?

5
00:12:16,293 --> 00:12:20,213
Precisamos do sistema de posicionamento
para localizar a transmissão.

6
00:12:21,840 --> 00:12:27,470
Temos que posicionar os pratos
e vincule-os ao gerador.

7
00:12:27,493 --> 00:12:29,583
Eles podem detectá-lo então?

8
00:12:32,115 --> 00:12:33,315
Sim.

9
00:16:34,568 --> 00:16:36,638
O potenciômetro está funcionando.

10
00:16:45,475 --> 00:16:48,135
O prato está interceptando alguma coisa.

11
00:16:49,880 --> 00:16:54,360
Com um algoritmo diferente
podemos limpar o som.

12
00:17:00,186 --> 00:17:03,046
Eu encontrei a fonte.

13
00:17:03,742 --> 00:17:05,082
Ele se move.

14
00:17:06,666 --> 00:17:09,456
- Como?
- Estou tentando acompanhar.

15
00:17:09,560 --> 00:17:11,900
O sinal fica mais fraco.
Está voando?

16
00:17:11,928 --> 00:17:14,838
- O sinal cai.
- Faça alguma coisa.

17
00:17:14,960 --> 00:17:17,000
Estamos perdendo isso.

18
00:17:23,240 --> 00:17:26,200
- Foi embora.
- Quais são as últimas coordenadas?

19
00:17:26,320 --> 00:17:32,530
44,7472 graus de latitude norte.
5,7691 graus de longitude leste.

20
00:17:35,760 --> 00:17:39,180
Está perto. Neste vale.

21
00:17:41,880 --> 00:17:46,080
O sinal é constante por 24 horas
e agora desaparece de repente.

22
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
Talvez eles tenham nos detectado.

23
00:17:52,520 --> 00:17:57,320
Nós vamos dar uma olhada.
Nathan, reúna os homens.

24
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Quanto a mim?

25
00:18:08,400 --> 00:18:13,140
Deixo alguns homens aqui
eles podem protegê-lo. Bom?

26
00:18:14,280 --> 00:18:18,760
Eu deveria ficar aqui, mas...

27
00:18:18,880 --> 00:18:21,520
Você quer respostas.

28
00:18:21,640 --> 00:18:23,840
Partiremos em uma hora.

29
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
O que você tem aí?

30
00:20:13,520 --> 00:20:19,920
É um presente de Johannes.
Meu aniversário é em breve.

31
00:20:20,920 --> 00:20:24,280
Há tantas pessoas
que nunca mais verei...

32
00:20:24,400 --> 00:20:26,360
Eu mal consigo entender isso

33
00:20:26,480 --> 00:20:30,810
- Você não vai abrir?
- Sim, mas não agora.

34
00:20:34,168 --> 00:20:35,688
Aqui, deixe-me ajudar.

35
00:20:43,920 --> 00:20:45,620
É normal que você esteja com medo.

36
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
- Você nunca tem medo?
- Sim.

37
00:20:50,906 --> 00:20:54,196
Mas no longo prazo
você aprende a esconder seu medo.

38
00:20:55,591 --> 00:20:57,841
Não está muito apertado?

39
00:26:56,897 --> 00:26:58,277
Quem é você?

40
00:26:59,000 --> 00:27:01,190
Abaixe essa arma.

41
00:27:04,284 --> 00:27:05,774
Como você conseguiu isso?

42
00:27:07,262 --> 00:27:08,492
Ele não fala francês.

43
00:27:10,275 --> 00:27:11,285
Xá!

44
00:27:16,764 --> 00:27:19,514
Eu estava morrendo de preocupação.
Está tudo bem?

45
00:27:19,582 --> 00:27:22,612
- Você está ferido?
- Não, estou ileso.

46
00:27:22,986 --> 00:27:24,956
Eu sabia que você estava voltando.

47
00:27:30,720 --> 00:27:33,800
Onde estão a vovó e o vovô?

48
00:27:35,466 --> 00:27:37,876
Desculpe.

49
00:27:42,222 --> 00:27:44,962
Eu nunca vou te abandonar novamente.

50
00:27:48,302 --> 00:27:53,032
Eu pensei que você fosse...
Isso foi há muito tempo.

51
00:27:58,520 --> 00:28:01,880
Você está bem, mãe?
Você parece chocado.

52
00:28:02,000 --> 00:28:04,560
- Ah, este é meu parceiro.
- Olá.

53
00:28:06,720 --> 00:28:11,440
- Que é aquele?
- Jônatas. Caminhamos juntos.

54
00:28:23,920 --> 00:28:27,940
Estávamos voltando para casa,
procurando um esconderijo.

55
00:28:30,200 --> 00:28:34,120
Era como vovó e vovô
teve um derrame.

56
00:28:35,324 --> 00:28:37,084
Tentei ajudá-los.

57
00:28:38,840 --> 00:28:41,560
As pessoas ao meu redor
caiu morto.

58
00:28:41,946 --> 00:28:43,486
Eu não pude fazer nada.

59
00:28:48,880 --> 00:28:52,800
Realmente, ele permaneceu calmo.
Foi muito corajoso da parte dele.

60
00:28:58,760 --> 00:29:00,960
Onde estão mamãe e papai agora?

61
00:29:02,440 --> 00:29:06,840
- Nós os enterramos no jardim.
- Podemos ir ver.

62
00:29:08,186 --> 00:29:09,556
Com prazer.

63
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
Não fique fora por muito tempo.

64
00:29:14,293 --> 00:29:21,163
- Alexi, vá com eles.
- Isso não é necessário.

65
00:29:21,653 --> 00:29:23,683
Isso é melhor.

66
00:29:31,840 --> 00:29:34,370
- Está com fome?
- Sim.

67
00:32:29,857 --> 00:32:33,447
- O que é?
- Está suspeitamente quieto.

68
00:32:56,320 --> 00:32:59,320
Proteja-se.
Saia daqui.

69
00:33:50,560 --> 00:33:52,720
Tente dormir um pouco.

70
00:33:56,120 --> 00:33:59,780
Eu nunca vou te abandonar novamente.
Eu prometo.

71
00:34:11,560 --> 00:34:13,640
Vá dormir.

72
00:36:20,888 --> 00:36:24,468
Desculpe. Eu não sabia que você estava dormindo.

73
00:36:27,340 --> 00:36:30,160
O que você está fazendo?

74
00:36:30,280 --> 00:36:33,360
Vendo como você está.

75
00:36:33,480 --> 00:36:36,990
- Onde está Sacha?
- Ele está dormindo.

76
00:36:38,760 --> 00:36:41,360
Então deixe-o.

77
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
Estou te incomodando?

78
00:36:48,360 --> 00:36:51,200
Quando eles atacaram...

79
00:36:51,320 --> 00:36:56,600
todos que estavam lá fora caíram
morto. Exceto ele.

80
00:36:58,040 --> 00:37:00,720
Isso não é loucura?

81
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Alguma ideia do porquê?

82
00:37:07,480 --> 00:37:11,840
Esse Jonathan parece simpático para mim.

83
00:37:11,960 --> 00:37:17,840
- Só um pouco de algodão.
- Não faço ideia. Eu mal o conheço.

84
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois?

85
00:37:26,071 --> 00:37:28,361
- Você fez isso?
- Ele é casado.

86
00:37:28,480 --> 00:37:30,880
Você normalmente não se importa.

87
00:37:34,080 --> 00:37:39,580
Faz séculos que não vejo você.
Foi realmente há muito tempo.

88
00:37:41,040 --> 00:37:43,560
Seu cabelo é lindo.

89
00:37:48,080 --> 00:37:50,040
Eu gosto disso.

90
00:37:52,680 --> 00:37:57,360
Você pode ficar com este quarto.
Posso dormir com Sacha.

91
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
Sacha falava muito de você.

92
00:38:01,480 --> 00:38:03,520
Ele realmente ama você.

93
00:38:06,360 --> 00:38:09,840
Foi bom estar com ele.

94
00:38:09,960 --> 00:38:15,320
Nós nunca discutimos isso
Não há nada a dizer.

95
00:38:18,408 --> 00:38:21,798
- Há quanto tempo você sabe?
- Estou cansado.

96
00:38:21,920 --> 00:38:25,710
- Eu quero ir dormir.
- Por quanto tempo? Eu quero dormir.

97
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
Quando você descobriu?

98
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
Assim que olhei em seus olhos.

99
00:38:39,160 --> 00:38:44,720
Eu queria entregá-lo para adoção,
mas não consegui.

100
00:38:45,720 --> 00:38:48,880
Eu não sei o que
você acha que aconteceu...

101
00:38:48,906 --> 00:38:52,676
Eu sei exatamente o que aconteceu.

102
00:38:53,680 --> 00:38:57,160
- Fizemos sexo.
- Não é verdade.

103
00:38:57,280 --> 00:39:01,080
- Eu sei que foi errado.
- Você me estuprou.

104
00:39:05,244 --> 00:39:10,204
Pense o que quiser. eu sei muito bem
o que você fez comigo.

105
00:39:10,320 --> 00:39:14,320
Você está mentindo. Por que você mentiria?

106
00:39:25,400 --> 00:39:30,440
Mamãe sabia disso.
Ela sabia o que tinha acontecido.

107
00:39:33,280 --> 00:39:37,200
Quando ela olhou para Sacha,
ela viu você.

108
00:39:37,320 --> 00:39:41,880
É por isso que ela se certificou
que nunca visitamos juntos.

109
00:39:42,000 --> 00:39:46,640
Então você e Sacha
nunca se encontraria.

110
00:39:47,880 --> 00:39:50,200
Você achou que foi uma coincidência?

111
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
Quando ela olhou para Sacha,
ela viu você.

112
00:39:56,320 --> 00:39:57,650
Não é verdade.

113
00:39:57,751 --> 00:40:01,851
Ela morreu sabendo
que seu filho havia estuprado sua irmã.

114
00:40:01,857 --> 00:40:06,077
Você sempre andava de cueca.

115
00:40:06,200 --> 00:40:11,680
Você foi para a cama com todos aqueles garotos.
Você queria que eu ouvisse.

116
00:40:11,800 --> 00:40:16,720
Você fez isso continuamente.
Você me provocou o tempo todo.

117
00:40:16,840 --> 00:40:22,720
O que você acha que isso fez comigo?
Não brinque comigo.

118
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
Você sabia muito bem o que estava fazendo.

119
00:40:26,542 --> 00:40:29,162
Eu amo muito meu filho.

120
00:40:30,915 --> 00:40:34,875
Mas eu acho que é terrível
que ele se parece com você.

121
00:40:53,360 --> 00:40:59,040
Você quer protegê-lo?
Você não quer que algo aconteça com ele?

122
00:41:01,120 --> 00:41:05,000
Eu posso protegê-lo.
Posso proteger vocês dois.

123
00:41:11,880 --> 00:41:14,600
você fica com a cama. Estou dormindo lá embaixo.

124
00:43:17,600 --> 00:43:18,700
E?

125
00:43:20,311 --> 00:43:23,841
- Yanis e Lucas?
- Eles estão mortos.

126
00:43:29,715 --> 00:43:32,675
Está tudo bem?
Você está ferido?

127
00:43:35,600 --> 00:43:39,000
- Não estou com fome.
- Vamos, coma alguma coisa.

128
00:43:46,302 --> 00:43:49,242
Shh. Eu sei que dói,
mas você tem que ficar quieto.